Streambox - De beste box voor films & series op je tv! Bekijk en bestel op GRATISSTREAMEN.NL
Ik herinner me niet veel van mijn vader, Jebediah Seagrave.
En dat hoef ik ook niet.
Ik herinner me zijn paard, Abraham.
Met ogen zo zwart als kolen.
Ik herinner me mijn moeders gezicht nog wel,
toen ze toekeek hoe hij vertrok.
Moeilijk te zeggen wat er daarboven in die mijnbouw kampen gebeurde.
Het verhaal gaat dat hij en zijn mannen niks vonden,
en zich tegen elkaar keerden.
Mensen zeggen dat het mijn vader was die moordde.
[P2H] Releases Presenteert u
THE TIMBER (2015)
Vertaald door Madebo & Kanon
Ik hoop dat je vindt waar je naar op zoek bent.
Kom mee.
Één ding, Wyatt.
Ik hoop vader mee terug te nemen.
Ik zet die klootzak voor mijn moeder en laat hem uitleggen waarom hij vertrok.
Dat kan ik niet doen als hij dood is.
Hij is niet het type man dat voor iemand opstaat.
Ik wil dat moeder het hoort.
Als Jesus van het kruis af zou komen
en haar de waarheid zou vertellen, zou ze het nog niet horen.
Wat weet jij nou van Jesus? - Ik weet genoeg.
Ik moet het proberen.
Hij is een moordenaar, Samuel.
Wie niet?
Jij zou er niks van weten. - Beloof me dat we hem levend terugbrengen.
Je hebt mijn woord.
Wat kunnen we voor u doen?
Een medewerker van meneer Hall is gisteravond gedood.
In het hoogland ten noorden van hier.
Zijn keel was doorgesneden en zijn goud gestolen.
Bent u erachter wie dit gedaan heeft?
Zij heeft alles zien gebeuren.
Ze heeft de moordenaar beschreven.
Het deed me denken aan jou, Wyatt.
Ik was niet eens in de buurt.
Ik zal een kijkje nemen in jullie zadeltassen, als je er niks op tegen hebt.
Ik vraag me af of je het goud in huis verstopt hebt.
Of in... - Laat me je wat vertellen.
Als je een stap op mijn grond zet schiet ik je eigenhandig dood.
Wees er maar niet te zeker van.
Ik hou je in de gaten.
En jou ook.
Er zijn geen wapens getrokken.
Hij kan de boom in.
Die oude geit heeft een pistool, een badge en een pesthekel aan jou.
Hij heeft gewoon graag het woord. Dat is alles.
Waar ben je gisteravond eigenlijk geweest?
Ik had zin in een wip en een drankje, niet dat het jou iets aangaat.
Precies op tijd.
Mag ik aan u voorstellen, Kolonel Rupert Thomas,
een veteraan van de oorlogen tegen indianen,
werkzaam in de campagnes tegen Red Cloud en de Sioux.
De kolonel zal jullie begeleiden als gids en als vertegenwoordiger van de bank.
Dat was niet de afspraak.
Omdat de kolonel het gebied goed kent,
denk ik dat jullie hem een waardevol hulpstuk zullen vinden.
Hulpstuk of niet, we hadden een deal.
Ik ben bang dat er geen discussie mogelijk is.
Ik reken op uw expertise, Kolonel.
Ik verwacht niet meer dan de gebruikelijke reis.
Wat denk jij?
Weet je wat?
Als die Rupert daar mij ook maar een beetje scheef aankijkt,
snij ik hem open als een varken, en dump zijn lichaam in een kuil.
Hé, Rupert.
Kom je mee?
Één ding.
Een man uit Halston is teruggekomen.
Weet je zijn naam?
Hawkins. Percival Hawkins.
Ik moet even met hem praten.
Weet je waar ik hem kan vinden? - Dat weet ik.
Hier is het.
Is daar iemand?
Zouden we even met u kunnen praten, alstublieft?
Stop met rennen.
We willen je geen pijn doen maar gewoon wat vragen.
Kunt u me horen?
Laat hem de foto zien.
Kent u deze man?
Ik zie dat als een ja.
Kom hier. Laat eens kijken.
Laat me eens kijken.
Dit is niet menselijk.
Het is zijn tong, toch? - Hij is eruit getrokken.
Het is geen normale man die hem dit aan heeft gedaan.
Denk je dat het is gedaan om hem stil te houden?
Als dat het doel was,
door Jebediah of iemand anders,
zou je dit succesvol kunnen noemen.
Het is jammer. Hij ziet er goed uit.
Als je wist dat hij stom was, waarom zei je dan niks?
Die man verloor zijn zoon een paar weken geleden.
Ik leidde een expeditie.
We kwamen zonder voorraad te zitten.
Gedwongen om terug te keren, kwamen we hem tegen in het bos.
Raakte in paniek.
Ik probeerde de arme man te waarschuwen.
De eieren zijn bevroren.
Goedemorgen, Lisa.
Het lijkt erop dat de jongens jullie met te weinig hout hebben laten zitten.
Ik kan wat hakken waar nodig. Wat kan ik voor u doen?
Ik wil je wat vragen stellen.
Over?
Je schoonbroer.
Wat heeft hij gedaan?
Verwacht u bezoek?
Wat kan ik voor u doen?
We zijn hier om het huis te onderzoeken.
Waarvoor en onder wie zijn bevel?
Meneer George Howell van de Dawson City Bank.
Ze nemen het in beslag op de 28e.
Pak het geweer.
Grijp de paarden. Samuel, grijp de paarden.
Kom hier, meisje.
Alles goed?
De paarden?
Één is ontsnapt.
De andere heeft iets gebroken, denk ik.
Waar gaat u heen?
Je bent een genie.
Hoe gaan we nu verder?
De wagen is weg.
Twee paarden minder.
Weet je wat?
We hebben nog één paard over.
Stop met zeuren, het lukt wel.
Het meeste van dit had bij Hall's man, York, afgeleverd moeten worden.
Hoe leg ik dit uit?
Je zou York kunnen vertellen dat hij het zelf mag komen halen.
Alle spullen op deze wagen waren naar behoren ingevuld op mijn log.
Ik ben verantwoordelijk.
Ga je dat ding trekken?
Of blijf je daar als een idioot staan.
Mijn werkgever heeft mij een taak toevertrouwd die ik hoor te volbrengen.
Geloof me als ik zeg,
dat ik zou willen dat het niet zo was.
We gaan door naar de start, zoals gepland.
Het is een goede man, York. Heeft een stipt schema.
Het is de Kolonel.
York?
Het is Kolonel Thomas.
Ik ben bang dat we de wagen en jouw lading zijn kwijtgeraakt.
Kolonel, bent u dat echt?
Rustig aan.
Dit zijn de dragers?
Dragers?
Heb je een nieuwe ader gevonden?
Wij gaan niet terug. Dat weet je, toch?
Wacht hier.
Is dit een grap?
Grap?
Ben je helemaal gek geworden?
Is dit hele bedrijf gek geworden?
Nu zie je waar ik mee zit.
Degeneratieve passie. Zij allemaal. - Kom mee.
Ze maken plannen tegen mij. Laten we ze allemaal afmaken.
Geen goud.
Waar moet ik naar kijken?
Het komt wel goed met haar.
Het is een sterke vrouw.
Ik vraag me af hoe het met de baby gaat. Dat is alles.
We hebben nog geen naam voor hem.
Vier maanden oud en geen naam. Is dat verkeerd?
Kom mee.
Weet je wat?
Misschien moet je iemand vragen die het wel wat kan schelen.
Niet je weet wel wie.
Klootzak.
Help me omhoog.
Kom op, broer, alles is goed.
Hoe is het in de Timber, kolonel?
Gedenkwaardig.
Heb je ooit de man ontmoet waar wij achteraan zitten?
Ik ben bang dat ik dat genoegen niet gehad heb.
Genoegen?
Ik kan niet zeggen dat ik ooit veel...
genoegen heb beleefd in het gezelschap van Jebediah.
Hoe zit het met jou, Samuel?
Heeft Howell je verteld dat Samuel en ik familie van Jebediah zijn?
Vertelde hij dat wij hem niet meer gezien hebben sinds dat we jongens waren?
Ik geloof dat ik me terug ga trekken voor de nacht, heren.
Ja, doe jij dat maar.
Je zoekt al ruzie met hem sinds je hem voor het eerst zag.
Ik vertrouw die klootzak niet.
Je zag wat hij deed met York.
Denk je echt dat hij ons het beste toewenst?
Toewensen of niet, als het zover komt, dan snij ik zijn keel door.
Ik weet niet of het juist is om het persoonlijk op te vatten, Wyatt.
Als hij van plan is om de Dood op te jagen, dan noem ik dat in Godsnaam, persoonlijk.
Kolonel, nog één ding.
Als meneer Seagrave eenmaal dood is,
vermoord ze dan beidde.
Jij voelt het ook.
Wat is dat?
Ons overlijden.
Toen we kinderen waren, zong moeder bijbelverzen voor ons.
Ik weet nog dat ze iets zei over de weg naar de hel dat die bestraat is met goede bedoelingen.
Ik kan niet zeggen dat mijn bedoelingen altijd goed zijn geweest.
In feite, durf ik te zeggen,
dat ik geloof dat ik naar de hel ga.
Ik richtte me op het doden van Jebediah.
Wyatt.
Snij me los, verdomme.
Ben je in orde? - Ik heb mijn hand open gehaald.
Dit is een nachtmerrie. Waar is het paard?
Ze is weggerend. - Welke kant op?
Waar ga je heen?
We komen nooit meer thuis zonder paard. - We gaan niet terug naar huis.
We zijn de klos, Wyatt.
Teruggaan is geen optie. - We hebben geen eten.
Ik plaste in mijn broek, Wyatt...
Ik hing nog geen vijf minuten geleden onderste boven met plas dat mijn nek in liep.
Ik ben er klaar mee, het is voorbij.
Wat doe ik hier verdomme?
Ik heb een vrouw en baby thuis. - Luister naar me, kijk naar me.
Jij was degene die Jebediah terug wou brengen.
Jij was degene die zei dat hij verantwoordelijk gehouden moest worden.
Hij is het niet waard om voor te sterven.
Ik ga nu naar huis, Wyatt.
Ik ga naar huis naar mijn vrouw en mijn zoon, waar ik thuis hoor.
Wil je met me mee, ga gerust je gang. - Ik ga niet naar huis, Samuel.
Vaarwel dan maar.
Ik ben bang dat het niet genoeg is.
We hadden een afspraak.
Rekening houdend met opgestapelde rente, achterstallige belastingen en boetes...
In normale taal, alstublieft.
Loop je nog steeds achter.
Ik ben bang dat de bank geen andere keuze heeft, dan gedwongen verkoop,
volgens de voorwaarden van uw contract.
Dat klopt niet. - Het contract dat u met uw broer ondertekende.
U hebt één week om het terrein te verlaten. - Ik deed wat u vroeg, ik heb uw goud gegeven.
Er is misschien een andere manier.
Ik wil niet nieuwsgierig zijn, Rupert, ik heb het gewoon steenkoud.
Weet je wat?
Ik denk dat je die niet echt meer nodig hebt.
Omdat de mijne bijna kapot is.
Dankjewel, Rupert. Dankjewel.
Ik kom je niet halen als dat is wat je denkt.
Ik heb tenminste een schuilplek als er iets met jou gebeurt.
Samuel.
Meneer Hawkins?
Wat doe jij verdomme hier?
Wat wil je?
Ik zoek naar mijn broer. We waren samen, toen we...
Blijf van me af, begrepen?
Is dat een beer?
Weet jij waar hij is? - Ja.
Je brengt me naar hem toe? Laten we gaan.
Daar binnen?
Ik neem aan dat je niet met me meegaat?
Samuel.
Samuel, sta op. Samuel, ik ben het. Wakker worden.
Ik ben het.
Jij stomme klootzak.
Lisa vermoordt me als ik je niet meenam.
We moeten nu meteen gaan.
Kom op.
Samuel, pak aan.
Wegwezen.
Laten we gaan.
Heb ik zo'n beschut leven geleid, Wyatt?
Ik dacht altijd dat het goud was, wat de mensen slecht maakte,
maar nu begin ik te denken,
dat ze zo waren vanaf het begin.
Ik wil dit soort leven niet voor mijn zoon, Wyatt.
Ik wil niet dat hij opgroeit in zo'n wereld.
Het is geen gemakkelijke plek, deze wereld, zelfs in de beste tijden.
Dan ben ik het aan hem verplicht om het zo te maken.
Of in het geval van moeilijk, tenminste draaglijk.
Dat is een grote bestelling.
De wereld is zoals het altijd al geweest is en het altijd zal zijn.
Jij met je pessimisme.
Ik heb teveel gezien om anders te geloven, Samuel.
Ik wou dat het niet zo was.
Jebediah is daarboven ergens.
Wil je de wereld beter maken voor je zoon?
Ik denk dat daarboven een goede plek is om te beginnen.
We hebben maar één mes voor ons tweeën.
We hadden beter uitgerust kunnen zijn, is alles wat ik zeg.
Ga achteruit. We gaan het doen.
Het maakt me niet uit.
Zeg waarom je hier bent.
We zoeken naar een man met de naam Jebediah Seagrave.
We zijn z'n zonen.
Hé, Jim.
Deze jongens claimen familie te zijn van Jebediah.
Klopt dat?
Jij moet Wyatt zijn. - Dat ben ik.
De verkwistende zoon.
Verkwistend of niet, ik ben hier en ik ben naar hem op zoek.
Waar is mijn vader? - Hij verwacht je.
Dit holenmens durft de Goddelijke in verleiding te brengen,
uit het slijm gekropen en noemde zichzelf koning.
terwijl God te bescheiden is om zo'n genot te maken.
Alsof Hij dit niet voorzien heeft,
of zich niet bewust was van elke genomen stap,
van een dringend plan tegen zijn koninkrijk door zijn ondankbare nageslacht,
die gif en gal spuugt.
Hij heeft bevolen dat het vlees van zijn zoon open gesneden wordt,
tot de tijd dat zijn hart stopt met slaan
en alleen dan kan de worm voor Hem gebracht worden.
Zet eens wat kracht in, laffe heidenen.
Hoerenzonen,
ongeschikt om dezelfde lucht te ademen als deze wormige, slechtgehumeurde krengen.
De wereld is koud en verloren voor mij.
Het geeft niet of ik warm ben of niet.
Je liegt jezelf voor, de wereld niet.
Ik verzeker je dat de wereld onveranderd blijft.
Denk je dat Lisa en de jongen veilig zijn?
Als ik mijn ogen dicht doe, dan zie ik haar hier.
Maar ik ben bang dat ze dood is.
Ze is niet dood. Ze is in orde.
Kijk naar je hand.
God red ons allen.
Iedereen, achteruit.
Luister naar me, gestoorde klootzak.
Je gaat opstaan en je brengt ons naar Jebediah.
Begrepen? Heb je me verstaan?
Ik wil ze van het land af hebben,
kaarsrecht of op een andere manier, dat maakt mij niet uit.
Een bonus van honderd dollar per man, als de klus klaar is.
Ik zong dat altijd voor je vader.
Hij vond het echt leuk.
We moeten teruggaan. - Hoe ver nog?
Ik ben bang dat het te laat is.
Beantwoord verdomme de vraag. Hoe ver is het nog?
Niet ver. Helemaal niet ver.
Ik hoorde dat je ons verwachtte.
Je kwam hier om me te doden.
Dat is waar.
Hij kwam om je mee terug te nemen.
Ik heb nooit veel bereikt en ik betwijfel of ik ooit veel zal bereiken.
Maar Samuel is het waard om te redden.
Jij en ik zijn hetzelfde.
Gedoemd om te leven in ellende,
om te werken in de duisternis.
Dat doen we niet.
Je kwam om me te vermoorden, doe het.
Nee.
Wie ben jij om over mij te oordelen?
Om te begrijpen en bevatten,
wat me bezig houdt.
De lasten die ik op mijn schouders draag.
Werelden die ik aanvoer,
vooruit springen in botten, vlees en bloed.
Jij moet Lisa zijn.
Ik heb een aankondiging van executieverkoop.
Volledig door notaris bekrachtigd. - Dit is ons land.
Geen enkele leugens of valse claims in de wereld zullen dat veranderen.
Keer je paarden en rij weg.
Wees zo vriendelijk om de Seagraves van mijn eigendom te verwijderen.
Vader.
Stop hiermee.
Hij kwam hier om te sterven. Laat hem.
Snij hem los.
Hij koos zijn lot,
net als jij de jouwe hebt gekozen.
Er is een baby.
Herinner je me niet?
Of Wyatt?
Ik herken je niet.
Er is een baby binnen.
Geen stap verder.
Ik kwam om je mee terug te nemen.
Er is geen weg terug, of wel?
Er is een vrouw binnen.
Je hebt toch niet toevallig een slok whisky bij je?
Het is niet zo erg als ik vreesde.
Ga niet dood, Wyatt.
Ik wilde je vertellen wat ik voor je voel, Maggie,
maar mijn eigen lafheid hield me tegen
en nu dat je er niet meer bent,
houdt mijn verdriet me tegen.
Hé, Sheriff!
Wat?
Olie.
Vertaald door MadeBo & Kanon
Controle Crazy
[P2H] Releases
-= www.OpenSubtitles.org =-