Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*G
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GAL
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALAD
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADR
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©*
S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Ex
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exc
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Excl
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclus
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusiv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movie
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies
w
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies ww
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.h
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.he
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.hel
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.hell
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.hella
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.hellas
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.hellast
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.c
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.co
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com
Δεν θυμάμαι πολλά για τον πατέρα μου, τον Τζεμπεντάια Σηγκρέιβ.
Ούτε και με νοιάζει.
Θυμάμαι το άλογό του, τον Άμπραχαμ...
με εκείνα τα κατάμαυρα μάτια.
Θυμάμαι όμως το πρόσωπο της μητέρας μου...
που τον παρακολουθούσε καθώς κάλπαζε μακριά.
Δύσκολο να πεις τι έγινε ακριβώς εκεί πανω...
στον καταυλισμό των ορυχείων.
Η ιστορία έχει ως εξής:
Αυτός και οι άντρες του δεν βρήκαν τίποτα...
και στράφηκαν ο ένας εναντίον του άλλου.
Ο κόσμος λέει πως ο πατέρας μου έκανε τον φόνο.
Εύχομαι να βρεις αυτό που ψάχνεις.
Ελά.
Ένα πράγμα, Γουάϊατ.
Σκοπεύω να φέρω πίσω τον πατέρα.
Θα το στήσω το κάθαρμα μπροστά στη μητέρα...
και θα τον βάλω να της εξηγήσει γιατί έφυγε.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό αν είναι νεκρός.
Δεν είναι ο τύπος του άντρα που θα τον στήσεις μπροστά σε κάποιον.
Θέλω να το ακούσει η μητέρα.
Ακόμα κι αν κατέβαινε ο ίδιος ο Χριστός απ' τον σταυρό...
και της έλεγε την αλήθεια, δεν θα τον άκουγε.
Ο Χριστός;
- Τι ξέρεις εσύ για τον Χριστό; - Ξέρω αρκετά.
Πρέπει να δοκιμάσω.
Είναι δολοφόνος, Σάμιουελ.
Και ποιος δεν είναι;
Που να ξέρεις εσύ;
Υποσχέσου μου πως θα τον φέρουμε πίσω ζωντανό.
Έχεις τον λόγο μου.
Τι μπορούμε να κάνουμε για σένα, Σερίφη;
Ένας άντρας που εργάζεται για τον κ. Χολ, δολοφονήθηκε χθες το βράδυ.
Έξω στην ερημιά, βόρια από δω.
Του έκοψαν τον λαιμό και του έκλεψαν το χρυσό του.
Βρήκες ποιος το έκανε;
Αυτή τα είδε όλα.
Καθώς περιέγραφε τον δολοφόνο...
μου θύμισε εσένα, Γουάϊατ.
Δεν ήμουν πουθενά τριγύρω.
Θα ρίξω μια ματιά στις σέλες σας...
αν δεν έχετε αντίρρηση.
Λοιπόν...
αναρωτιέμαι μήπως κρύψατε τον θησαυρό στο σπίτι σας...
ή στο... - Άκου να δεις.
Αν πατήσεις το πόδι σου στην ιδιοκτησία μου...
θα σε πυροβολήσω ο ίδιος.
Να είσαι σίγουρος, κύριε...
πως θα παρακολουθώ στενά εσένα...
και τους δικούς σου.
Χριστέ μου, Γουάϊατ. Δεν θα μάθεις ποτέ.
Δεν πάει στο διάολο.
Ο γερο-βλάκας έχει όπλο και σήμα και τα 'χει βάλει μαζί σου.
Απλά του αρέσει να ακούει τον εαυτό του να μιλάει.
Που εξαφανίστηκες χθες το βράδυ, τελικά;
Ένιωσα την ανάγκη να πηδήξω και να πιω κάτι...
όχι ότι σε αφορά.
Πάνω στην ώρα.
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον Συνταγματάρχη Ρούπερτ Τόμας...
βετεράνο των πολέμων με τους ινδιάνους...
με ενεργό ρόλο στις εκστρατείες...
κατά του "Κόκκινο Σύννεφο" και των Σιου.
Ο Συνταγματάρχης θα σας συνοδέψει και ως οδηγός...
και ως αντιπρόσωπος της τράπεζας.
Δεν ήταν μέρος της συμφωνίας μας.
Καθώς ο Συνταγματάρχης είναι γνώστης της περιοχής...
νομίζω πως θα σας φανεί πολύτιμη προσθήκη.
Προσθήκη ή όχι, είχαμε μια συμφωνία.
Φοβάμαι πως το θέμα δεν είναι προς συζήτηση.
Βασίζομαι στην εμπειρία σας, Συνταγματάρχα.
Δεν προβλέπω κάτι παραπάνω απ' τις συνήθεις κακουχίες, κ. Χάουελ.
Τι πιστεύεις;
Θα σου πω.
Αν ο γέρο Ρούπερτ από κει, με κοιτάξει έστω στραβά...
θα τον ξεκοιλιάσω σαν γουρούνι...
και θα πετάξω το κουφάρι του στο πιο κοντινό ρυάκι.
Έι, Ρούπερτ!
Θα έρθεις;
Ένα πράγμα.
Ήρθε κάποιος απ' το Χάλστον.
Ξέρεις τ' όνομά του;
Χοκινς. Πέρσιβαλ Χόκινς.
Θα πρέπει να του μιλήσω.
Ξέρεις που μπορούμε να τον βρούμε;
Όντως ξέρω.
Εδώ είναι.
Είναι κανείς εδώ;
Έι!
Τι;
Μπορούμε να σου μιλήσουμε λίγο, σε παρακαλώ;
Έι, σταμάτα.
Δεν θέλουμε να σε πειράξουμε.
Απλά θέλουμε να σου κάνουμε κάποιες ερωτήσεις.
Μπορείς...μπορείς να μ' ακούσεις;
Δείξτου την εικόνα.
Τον ξέρεις αυτόν;
Θα το εκλάβω αυτό ως καταφατική απάντηση.
Έλα εδώ. Άσε με να δω.
- Είναι η ίδια πληγή - Χριστέ μου!
Η γλώσσα του ε;
Την έχουν ξεριζώσει.
Κανένα συνηθισμένο κακό δεν θα μετέτρεπε...
έναν βουνίσιο όπως αυτόν, σε λαπά.
Έχεις αμφιβολία πως έγινε για να μη μιλήσει;
Άσε με να δω.
Αν αυτός ήταν ο στόχος...
είτε από το χέρι του Τζεμπεντάϊα, είτε από άλλο...
σίγουρα τα κατάφερε.
Είναι κρίμα.
Είναι ομορφούτσικο κάθαρμα.
Το ήξερες πως ήταν μουγγός, γιατί δεν μας το είπες;
Ο άνθρωπος έχασε το παιδί του πριν λίγες εβδομάδες.
Οδηγούσα μια άλλη αποστολή.
Ξεμείναμε από προμήθειες.
Αναγκαστήκαμε να γυρίσουμε πίσω...
και τον πετύχαμε στην περιοχή των ξυλοκόπων. Πανικοβλημένο.
Προσπάθησα να τον προιεδοποιήσω τον καημένο.
Ξεκίνα!
Τα αβγά είναι παγωμένα.
Καλημέρα, Λίσα.
Φαίνεται πως τα αγόρια σε άφησαν χωρίς ξύλα.
Μπορώ να κόψω μερικά αν χρειαστεί. Τι μπορώ να κάνω για σένα, Σερίφη;
Ήθελα να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
Σχετικά;
Με τον κουνιάδο σου.
Αγαπητή μου.
Ράις.
Περιμένεις παρέα;
Τι μπορώ να κάνω για σας, παιδιά;
Είμαστε εδώ για να εξετάσουμε την ιδιοκτησία.
Για ποιο λόγο και με ποιου την εντολή;
Του κ. Τζορτζ Χάουελ, από την τράπεζα του Ντόσον.
Θα κάνουν κατάσχεση στις 28.
Φέρε το όπλο.
Ανάθεμα! Πιάσε τα άλογα. Σάμιουελ, πιάσε τα άλογα
Τρέχα!
Ανάθεμά το!
Έλα εδώ, κορίτσι μου. Έλα, είσαι καλά;
Έλα εδώ.
Τα άλογα;
Το ένα το έσκασε.
Το άλλο νομίζω πως έσπασε το πόδι του.
Που πας;
Ιησού Χριστέ μου, Γουάϊατ.
Είσαι πανέξυπνος.
Γαμώτο!
Πως θα συνεχίσουμε;
Η άμαξα καταστράφηκε...
χάσαμε δυο άλογα!
Ξέρεις κάτι;
Μας έχει μέινει ένα άλογο.
Σταμάτα τη γκρίνια. Θα τα καταφέρουμε.
Το μεγαλύτερο μέρος των προμηθειών...
έπρεπε να παραδοθεί στον άνθρωπο του Χολ, τον Γιορκ.
Τι να του πω τώρα;
Να πεις στον Γιορκ, να έρθει να τα κουβαλήσει μόνος του.
Κάθε ένα από τα αντικείμενα αυτής της άμαξας...
ήταν καταχωρημένο στο ημερολόγιο μου!
Εγώ είμαι υπεύθυνος.
Θες να τραβήξεις το όπλο σου;
Ή θα στέκεσαι εκεί σαν γυναικούλα;
Ο εργοδότης μου, μου ανέθεσε μια αποστολή που σκοπεύω να ολοκληρώσω.
Πίστεψέ αυτό που σου λέω, κύριε...
μακάρι να ήταν διαφορετικά.
Θα συνεχίσουμε μέχρι τη βάση, όπως σχεδιάσαμε.
Είναι καλός άνθρωπος ο Γιορκ. Διευθύνει τα πάντα σωστά.
Είναι ο Συνταγματάρχης!
Γιορκ;
Είμαι ο Συνταγματάρχης Τόμας.
Φοβάμαι πως χάσαμε την άμαξά μας...
και το φορτίο σου, λίγα μίλια νότια από δω.
Συνταγματάρχα, στ' αλήθεια είσαι εσύ;
Ήρεμα. Ήρεμα.
Αυτοί είναι οι μεταφορείς;
Μεταφορείς;
Χτύπησες καινούρια φλέβα;
Δεν γυρίζουμε πίσω, το ξέρεις αυτό, έτσι;
Περιμένετε εδώ.
Αστείο είναι αυτό;
Αστείο;
Είστε όλοι τρελλοί;
Έχουν τρελλαθεί όλοι σ' αυτήν την εταιρία;
Ναι.
Τώρα βλέπεις τι έχω ν' αντιμετωπίσω...
με την εκφυλισμένη τους λαγνεία. - Έλα.
Ραδιουργούν. Συνομωτούν εναντίον μου! Ας τους σκοτώσουμε όλους!
Δεν υπάρχει χρυσός.
Σάμιουελ.
Τι είναι αυτό που κοιτάω;
Θα γίνει καλά.
Είναι δυνατή γυναίκα.
Απλά αναρωτιέμαι πως τα πάει με το μωρό, αυτό είναι όλο.
Ακόμα δεν του έχουμε δώσει όνομα.
Τεσσάρων μηνών χωρίς όνομα, ε;
Έλα...
Ξέρεις κάτι;
Ίσως...
θα έπρεπε να ρωτήσεις κάποιον που τον νοιάζει.
Που δεν είναι ο υποφαινόμενος.
Κάθαρμα!
Βοήθησέ με να σηκωθώ.
Έλα, αδερφέ. Καλά είσαι.
Πως είναι η περιοχή των ξυλοκόπων, Συνταγματάρχα;
Ενδιαφέρουσα.
Έχει γνωρίσει ποτέ τον τύπο που κυνηγάμε;
Φοβάμαι πως δεν είχα την ευχαρίστηση.
Ευχαρίστηση;
Δεν μπορώ να πω ότι βίωσα ιδιαίτερη...
ευχαρίστηση, παρέα με τον Τζεμπεντάϊα.
Εσύ τι λες Σάμιουελ;
Ο Χάουελ σου είπε πως εγώ κι ο Σάμιουελ...
είμαστε συγγενείς με τον Τζεμπεντάϊα;
Σου είπε πως έχουμε να τον δούμε από τότε που ήμασταν παιδιά;
Νομίζω θα αποσυρθώ για ύπνο, κύριοι.
Ναι, αυτό να κάνεις.
Είχες σκοπό να τσακωθείς μαζί του, απ' την στιγμή που τον είδες.
Δεν το εμπιστεύομαι το κάθαρμα.
Είδες τι έκανε σ' εκείνον τον τύπο, τον Γιορκ.
Σοβαρά πιστεύεις πως θέλει να μας βλάψει;
Θέλει δεν θέλει, αν κάνει καμιά κίνηση θα του κόψω τον λαιμό.
Απλά δεν καταλαβαίνω γιατί το παίρνεις τόσο προσωπικά, Γουάϊατ.
Αν έχει σκοπό να μας ξαποστείλει μια ώρα αρχύτερα...
τότε ναι, το παίρνω προσωπικά.
Συνταγματάρχα...
κάτι ακόμα.
Μόλις πεθάνει ο κ. Σήγκρεϊβ...
σκότωσέ τους και τους δύο.
Το ένιωσες κι εσύ.
Τι είναι αυτό;
Ο αφανισμός μας.
Όταν ήμασταν παιδιά...
η μητέρα μας συνήθιζε να μας απαγγέλει στίχους απ' τη Βίβλο.
Την θυμάμαι να λέει κάτι όπως...
οτί ο δρόμος για την Κόλαση είναι σπαρμένος με καλές προθέσεις.
Δεν μπορώ να πω πως οι προθέσεις μου ήταν πάντα καλές.
Βασικά, θα τολμήσω να πω...
πως πιστεύω πως θα πάω στην Κόλαση.
Σκοπεύω να σκοτώσω τον Τζεμπεντάϊα...
Γουάϊατ!
Κατέβασε με! Ανάθεμα.
- Είσαι καλά; - Έκοψα το χέρι μου.
Είναι σκέτος εφιάλτης.
Που είναι το άλογο;
Το έσκασε.
Προς τα που;
Που πας;
Δεν θα μπορέσουμε να γυρίσουμε σπίτι χωρίς άλογο.
Δεν θα γυρίσουμε σπίτι.
Είμαστε χαμένοι, Γουάϊατ.
- Το να επιστρέψουμε... - Δεν έχουμε τροφή...
δεν είναι στις επιλογές μας.
Κατουρήθηκα πάνω μου...
κρεμόμουν ανάποδα πριν λίγο με κάτρουλιά...
να τρέχουν στον σβέρκο μου! Τελείωσα! Τέλος.
Τι στο διάολο κάνω εδώ έξω;
Άκου.
Έχω γυναίκα και παιδί στο σπίτι.
Άκουσέ με.
Κοίτα με.
Εσύ ήσουν αυτός...
που ήθελε να φέρουμε πίσω τον Τζεμπεντάϊα.
Εσύ είσαι αυτός που είπε, πως πρέπει να πληρώσει.
Δεν αξίζει όμως να πεθάνει κανείς γι' αυτό.
Τώρα θα γυρίσω σπίτι, Γουάϊατ.
Γυρνάω σπίτι στην γυναίκα και στο παιδί μου, εκεί που ανήκω.
Θες να έρθεις μαζί μου...
ευχαρίστως.
Δεν γυρνάω σπίτι, Σάμιουελ.
Καλό δρόμο τότε.
Φοβάμαι πως δεν είναι αρκετό.
Είχαμε μια συμφωνία.
Πρέπει να λάβω υπόψιν τόκους, φόρους, πρόστιμα...
Στα Αγγλικά.
Έχεις καθυστερήσει στις δόσεις σου.
Φοβάμαι πως η τράπεζα θα αναγκαστεί να προχωρήσει σε κατάσχεση...
σύμφωνα με τους όρους του συμβολαίου σου.
- Δεν είναι δίκαιο αυτό. - Το συμβόλαιο που συνυπέγραψες...
με τον αδερφό σου.
Έχετε μια βδομάδα να εγκαταλείψετε το ακίνητο.
Έκανα ότι μου ζήτησες. Σου έφερα τον χρυσό σου.
Ίσως υπάρχει κάποιος τρόπος.
Δεν σκόπευα να ψαχουλεύω, Ρούπερτ. Απλά κρυώνω, αυτό είναι όλο.
Ξέρεις κάτι;
Νομίζω, πως δεν θα σου χρειαστεί αυτό.
Όσο στεγνώνει το δικό μου.
Σ' ευχαριστώ, Ρούπερτ. Σ' ευχαριστώ.
Δεν πρόκειται να σε γυρίσω να σε πάρω, αν αυτό πιστεύεις.
Τουλάχιστον θα έχω την κρυψώνα μου, αν σου συμβεί κάτι.
Σάμιουελ!
Κύριε Χόκινς;
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Τι θέλεις;
Ψάχνω τον αδερφό μου. Ήταν μαζί μου. Ξέρεις, όταν...
Μάζεψε τα χέρια σου, με κατάλαβες;
Αρκούδα είναι αυτό;
Ξέρεις που είναι;
Θα με πας σ' αυτόν;
Πάμε.
Εκεί μέσα;
Φαντάζομαι δεν θα έρθεις μαζί μου.
Σάμιουελ!
Σάμιουελ, σήκω πάνω.
Σάμιουελ, εγώ είμαι.
Ξύπνα, ξύπνα.
Εγώ είμαι.
Ηλίθιε μπάσταρδε.
Η Λίσα θα με σκότωνε αν δεν σ' εβρισκα.
Πρέπει...
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Έλα.
Σάμιουελ, πάρε αυτό.
Πάμε, πάμε, πάμε.
Γουάϊατ!
Σάμιουελ!
Γουάϊατ!
Πάμε να φύγουμε.
Έζησα τόσο προστατευμένη ζωή, Γουάϊατ;
Κάποτε νόμιζα πως το χρυσάφι με χάλασε...
αλλά τώρα πιστεύω...
πως έτσι ήμουν απ' την αρχή.
Δεν θέλω αυτού του είδους τη ζωή για τον γιο μου, Γουάϊατ.
Δεν...θέλω...
να τον μεγαλώσω σε τέτοιο κόσμο.
Αυτός ο κόσμος, δεν είναι εύκολος, ούτε καν τις καλύτερες εποχές.
Τότε ελπίζω, διάολε, να τον κάνουμε εύκολο.
Κι αν όχι εύκολο, τουλάχιστον ανεκτό.
Αυτό είναι ακατόρθωτο.
Ο κόσμος είναι αυτό που ήταν πάντα...
και αυτό που πάντα θα είναι.
Ανάθεμα την απαισιόδοξία σου.
Έχω δει πάρα πολλά για να πιστεύω το αντίθετο, Σάμιουελ.
Μακάρι να μην ήταν έτσι.
Ο Τζεμπεντάϊα είναι κάπου εκεί πάνω.
Αν θέλεις να φτιάξεις έναν καλύτερο κόσμο για τον γιο σου...
φαντάζομαι εκεί πάνω είναι καλό μέρος για ν' αρχίσεις.
Έχουμε μόνο ένα μαχαίρι μαζί μας.
Θα μπορούσαμε να έρθουμε καλύτερα εξοπλισμένοι, αυτό εννοώ.
Κάνε πίσω! Ας το κάνουμε!
Δεν με νοιάζει.
Πείτε μου τι κάνετε εδώ.
Ψάχνουμε κάποιον που τον λένε, Τζεμπεντάϊα Σηγκρέιβ.
Είμαστε οι γιοι του.
Έι, Τζιμ!
Αυτά τα αγόρια λένε πως είναι συγγενείς με τον Τζεμπεντάϊα.
Αλήθεια;
Εσύ πρέπει να είσαι ο Γουάϊατ.
Ναι.
Ο άσωτος γιος.
Άσωτος ή όχι, είμαι εδώ και τον ψάχνω.
Που είναι ο πατέρας μου;
Σας περίμενε.
Ντάνιελ!
Αυτό το πλάσμα τολμάει να προκαλείο το Θείο...
έχοντας συρθεί έξω απ' τη λάσπη...
και ανακυρήσσοντας τον εαυτό του βασιλιά...
ενώ ακόμα κι ο ίδιος ο Θεός είναι πολύ σεμνός...
για να καυχηθεί έτσι....
Λες και δε το είχε προβλέψει...
ή πως δεν γνώριζε κάθε κίνηση που γινόταν...
γι' αυτήν την αισχρή δολοπλοκία ενάντια στο βασίλειό του...
από τους αχάριστους απογόνους του...
που αναβλύζουν δηλητήριο και χολή.
Έχει διατάξει να γδάρουμε το τομάρι του γιου του...
μέχρι να σταματήσει να χτυπάει η μαύρη του καρδιά...
και μόνο τότε, να φέρουμε αυτό το σκουλήκι ενώπιόν του.
Βάλτε δύναμη, βρε ψοφίμια...
Μπάσταρδοι...
ακατάλληλοι να αναπνέετε τον ίδιο αέρα...
όπως και αυτές οι σκουληκιάρες, κακότροπες σκύλες.
Ο κόσμος είναι παγωμένος και χάθηκε πια για μένα.
Δεν έχει σημασία αν είμαι ζεστός ή όχι.
Το μυαλό σου είναι που σου λέει ψέμματα. Όχι ο κόσμος.
Σε διαβεβαιώνω πως ο κόσμος παραμένει ο ίδιος.
Πιστεύεις πως η Λίσα και το αγόρι είναι ασφαλείς;
Όταν κλείνω τα μάτια μου τη βλέπω εδώ.
Αλλά φοβάμαι πως είναι νεκρή.
Δεν είναι νεκρή. Είναι καλά.
Κοίτα το χέρι σου.
- Εντάξει, εντάξει. - Γαμώτο.
Ο Θεός να μας σώσει!
- Ελάτε! - Πίσω όλοι!
Σάμιουελ, έλα. Πάμε.
Άκουσέ με, βρε παλαβό κάθαρμα.
Θα κουνήσεις τον κώλο σου...
και θα μας πας στον Τζεμπεντάϊα.
Κατάλαβες;
Με κατάλαβες;
Θέλω να φύγουν από τη γη...
ζωντανοί ή νεκροί, δεν με νοιάζει.
Εκατό δολλάρια μπόνους...
για κάθε άντρα....
μόλις τελειώσει η δουλειά.
Προχώρησε.
Τραγούδα μια μελωδία.
Χρωμάτισε ίδιες...
τις αντιξοότητες.
Βάλε σε ένα φιλι...
όλα τα χρώματα.
Με άλλο όνομα, προχώρησε.
Το τραγουδούσα αυτό στον πατέρα σου.
Του άρεσε. Ναι, του άρεσε.
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Πόσο μακριά είναι ακόμα;
Φοβάμαι πως είναι πολύ αργά.
Απάντησέ μου! Πόσο πιο μακριά είναι;
Όχι μακριά. Καθόλου μακριά.
Μου είπαν πως μας περίμενες.
Ήρθες να με σκοτώσεις.
Εγώ ναι.
Αυτός ήρθε να σε πάρει πίσω.
Εγώ ποτέ δεν έγινα κάτι καλό, και αμφιβάλλω αν θα γίνω ποτέ.
Αλλά ο Σάμιουελ, αξίζει να σωθεί.
Εσύ κι εγώ μοιάζουμε.
Καταδικασμένοι να ζούμε στη θλίψη, να δουλεύουμε με σκοτεινούς τρόπους
Σιγά μη μοιάζουμε.
Ήρθες να με σκοτώσεις.
Κάντο.
Σάμιουελ, μείνε εκεί.
Όχι, όχι!
Ποιος είσαι εσύ που θα με κρίνεις;
Που θα προσπαθήσεις να καταλάβεις...
και να κατανοήσεις αυτό που έχω γίνει;
Τα βάρη που κουβαλάω;
Τους κόσμους που κυβερνάω...
διαλύοντας κόκκαλα και σάρκα και αίμα.
Εσύ πρέπει να είσαι η Λίσα.
Έχω εδώ μια εντολή κατάσχεσης.
Επικυρωμένη.
Αυτή...είναι η γη μας.
Κανένας ψευδής ισχυρισμός στον κόσμο...
δεν πρόκειται να το αλλάξει αυτό.
Κάντε μεταβολή και φύγετε μακριά.
Συνοδέψτε τις Σηγκρέιβ, έξω από την περιουσία μου.
Πατέρα!
Σταμάτα.
Ήρθε εδώ να πεθάνει.
Άστον.
Λύσε τον!
Διάλεξε τη μοίρα του...
όπως κι εσύ διάλεξες τη δική σου.
Υπάρχει ένα μωρό.
Με θυμάσαι;
Ή τον Γουάϊατ;
Δεν σε αναγνωρίζω.
Υπάρχει ένα μωρό μέσα.
Μη κάνεις άλλο βήμα.
Ήρθα να σε πάρω πίσω.
Δεν υπάρχει επιστροφή, έτσι δεν είναι;
Μάγκι!
Είναι μια γυναίκα μέσα.
Χάουελ!
Καλό μου παιδί.
Λίσα, Λίσα.
Μάγκι.
Δεν τυγχάνει να έχεις καθόλου ουίσκι πάνω σου, ε;
Δεν είναι τόσο άσχημα όσο φοβάσαι.
Μην πεθάνεις Γουάϊατ.
Γουάϊατ.
Ήθελα να σου πω πως ένιωθα για σένα, Μάγκι...
αλλά η ατολμία μου, με εμπόδισε...
και τώρα που έφυγες...
είναι η θλίψη που με σταματάει.
Έι, Σερίφη.
Τι;
Πετρέλαιο.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com