แม้ว่าครอบครัวของเราบางคน
ยังคงติดอยู่ที่ค่ายทหาร
เราชาวญี่ปุ่นอเมริกันยังคงชดใช้
กับสิ่งที่เกิดขึ้นในสงครามโลกครั้งที่ 2
เรามีความสัมพันธ์ที่ดี กับทหารผิวขาวทุกคน
เราทราบว่าทุกคนต่อสู้ เพื่อประเทศของเรา
ด้วยประสบการณ์ของเรา
เราเป็นประเทศ ที่เชี่ยวชาญการรบมากที่สุด
ในสงครามโลกครั้งที่ 2
วันนี้ท่านประธานาธิบดีแห่งสหรัฐ
จัดงานฉลองเพื่อฉลองเรา
โดยส่งตัวแทนของเราคือ
จ่าสิบเอกเคซี ซูกิมิยากิ
และคุณนายหลุยส์ เพียร์ส
ม่ายของผู้พันแจ๊ค เพียร์ส
เขาเป็นทหารอย่างแท้จริง
และเป็นวีรบุรุษของเรา
ทหารคำนับ
ยิง
[B]"บอสตัน"
มันฝรั่งอีกมั้ยคะคุณมิยากิ
ไม่ ขอบคุณหลุยส์
มิยากิชอบทานข้าวครับ
ฉันเสียใจหลานสาวฉัน ไม่มีโอกาสพบคุณ
ไม่รู้ว่าเธอไปไหน
จูลี่ จูลี่นี่คุณมิยากิ
เขาเป็นเพื่อนกับคุณปู่ของหลานจ้ะ
ฉันขอตัวเดี๋ยวนะคะ
จูลี่ ออกมาพบคุณมิยากิเดี๋ยวนี้นะ
ทักเขาแล้วไงคะ
ย่าอยากให้หลานคุยกับเขา
ย่าเชิญเขามา ย่าก็คุยเองสิคะ
- หลานทำอะไรนะ - หยิบอาหารค่ะ
- เอาไปไหน - เอาไปให้เพื่อนค่ะ
เพื่อนคนไหนบอกมาซิ
ทุกครั้งที่หนูมาบ้านนี้
หนูรู้สึกว่าหนูอยู่ในสถานีตำรวจ
จะตรวจลายนิ้วมือหนูมั้ยคะ
ย่าเป็นห่วงหลานเท่านั้น
อยากได้อะไรก็บอกย่าสิ
หนูอยากให้ย่าเลิกยุ่งกับหนูค่ะ
หลานจะไปไหน
ซูซาน
หนูชื่อจูลี่ค่ะ
แม่หนูชื่อซูซาน
แม่กับพ่อของหนู
ประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์เสียชีวิตทั้งคู่
อย่าเรียกชื่อเธออีกนะคะ
ฉันเสียใจที่คุณต้องเห็น
เธอโมโหอยู่ตลอดเวลา
ทุกคนที่สูญเสียพ่อแม่ไป
เกิดความโกรธ
ความเศร้าโศกในหัวใจ กลายเป็นความโกรธ
ฉันไม่รู้จะทำยังไงแล้วค่ะ
ผมขอแนะนำ
ผมขอให้คุณหลุยส์
เติมน้ำดอกไม้บ้าง
คุณหมายความว่ายังไงคะ
ไม่ใช่ดอกไม้ดอกนี้
ดอกไม้ในสวนของมิยากิ
แคลิฟอร์เนีย
หวัดดีจ้ะแองเจิล
เป็นยังไงบ้าง
ปีกเจ้าเป็นยังไงบ้าง
ค่อยยังชั่วหรือยัง
มานี่มาหาฉันสิ
บินมาหาฉันสิ
ดีมาก ไปเดินเล่นกันดีกว่า
มาสิ
ฉันทะเลาะกับย่าฉันอีกแล้วคืนนี้
ฉันอยากให้พ่อแม่ฉันยังอยู่จัง
ทุกอย่างคงไม่เป็นอย่างนี้
รู้มั้ย ถ้าเขารู้ว่าเจ้าอยู่นี่
เขาพรากเจ้าไปแน่ๆ
ไม่ดีเลยเนอะ
อยู่กรงเล็กๆ
ไม่รู้จักใครเลย
544 ตรวจให้ด้วยค่ะ
เรากำลังจะเข้าไปครับ
แลร์รี่ดูนั่นสิ บนหลังคา
ถ้าจับได้ ฉันจะโยนเธอลงมา
ฉันจะมาใหม่ อยู่เฉยๆ นะ
- เป็นไงบ้าง - ไม่เป็นไร
คิดว่าเธอยังอยู่บนนี้รึเปล่า
ไม่รู้สิ
เสียงอะไรน่ะ
ระวัง
เธอ หยุดนะ
หยุดเดี๋ยวนี้นะ หยุดนะ
หยุด
หยุดเดี๋ยวนี้
จูลี่
หนูฟังจนเบื่อแล้ว
ย่าเปิดวิดีโอสิ
หนูจะย้อนให้ฟังว่าย่าจะพูดอะไร
ย่ารักหลานนะจูลี่
และย่าก็รู้ว่าหลานรักย่า
เราอย่าทำเป็นเกลียดกันเลยดีกว่า
การคุยกันช่วยอะไรไม่ได้
มันจะยิ่งแย่ไปกว่าเดิม
คุณมิยากิให้ย่าไปพักที่บ้านที่แคลิฟอร์เนีย
เขาจะอยู่นี่ดูแลทุกอย่างตอนย่าไม่อยู่
จูลี่
- แท็กซี่มั้ยครับ - ทางนี้ครับ
หนูพยายามคุยกับย่าโดยไม่ใช้อารมณ์
แต่ทุกอย่างก็กลับผิดพลาด หนูไม่รู้ว่าทำไม
มันก็เป็นอย่างนั้นกับย่าจ้ะ
ลาก่อน
ย่าเธอ
คงคิดถึงเธอแย่แล้ว
อีก 2-3 อาทิตย์ก็ถึงวันเกิดหนู
เธอก็คงจะลืม
วันเกิด วันสำคัญมากๆ
ทุกคนมีวันเกิดกันทั้งนั้น
ฉันจะพาเธอไปทานอาหารดีๆ ตกลงมั้ย
เทมปุระ
เทมปุระ สุกี้ยากี้ ชอบมั้ย
ไม่ชอบเหรอ ซูชิล่ะ
ซูชิซาซิมิ
ซาซิมิ
ไม่เอาเหรอก็ได้
ฉันคิดออกแล้ว
แฮมเบอเกอร์เทอริยากิ กับเฟรนช์ฟรายด์
นี่ หนูไม่อยากกินอาหารดีๆ หรอก
หนูดูแลตัวเองได้
จะไปไหนกันเนี่ย
มิยากิรู้ว่าเธอกำลังจะไปที่ไหน
ไปโรงเรียน
มิยากิจะมารับที่นี่ตอนบ่ายนะจูลี่
ซาโยนาระ
อรุณสวัสดิ์จูลี่
ถอดออกซะ อันตรายสำหรับหูนะ
ลงนรกไปซะเนด
จะให้ฉันพาไปห้องครูใหญ่มั้ยล่ะ
เธอจะได้ถูกทำโทษ หรือ
จะให้ฉันไปรับคืนพรุ่งนี้
และพาเธอไปเดอะดอกซ์
เคยไปเดอะดอกซ์มั้ยจูลี่
- เด็กสวยๆ อย่างเธอ - ฝันไปเถอะ
ผู้หญิงแทบทุกคนในโรงเรียนนี้กลัวฉัน
เธอถูกเชิญนี่นับว่าโชคดีมากๆ
น่านะจูลี่ ไปกับฉันนะ
ปล่อยฉันนะ
ถ้าเธออยู่กับฉันและเพื่อนล่ะก็..
เธออยากได้อะไรเธอก็จะได้
ปล่อยฉันนะ
มีอะไรเหรอเนด
มีครับครู
ผมเจอเด็กคนนี้สูบบุหรี่อยู่ครับ
เธอพูดอะไรน่ะ ฉันไม่ได้สูบบุหรี่นะ
เธอชื่อจูลี่ เพียร์สครับ
ไปที่ห้องครูเดี๋ยวนี้
คอยดูนะเนด
นักเรียนอยู่เวรพบเด็กคนนี้
สูบบุหรี่ในเรือนเพาะชำครับ
จดไว้ในแฟ้มของเธอ
ถ้าเธอทำอีกล่ะก็จัดการ
ไล่เธอออกด้วย
เธอทำผิดกฎอะไรอีกหรือเปล่า
เปล่า
หมดโอกาสแล้วครับ
คราวหน้าเธอถูกออกแน่
ผมเห็นด้วย
มาได้แล้วสาวน้อย
ไปเข้าห้องเรียนได้
โรงเรียนใหญ่หนูอาจจะหลงทางก็ได้
แมคกาแลน
พานักเรียนคนนี้ไปเข้าเรียนห้อง 238
เดี๋ยว ฉันชื่อแอริค เธอชื่ออะไร
อย่ายุ่งน่า
อย่ายุ่งน่า ชื่อแปลกดีนี่ ภาษาจีนเหรอ
ทำหน้าที่ของเธอซะเถอะ
เธอเป็นอีกคนที่เลียครูดูแกน
เธอมีปัญหาอะไรเหรอ
คบกับคนอย่างนั้นน่ะโง่ที่สุด
ทีมอัลฟา ก็เหมือนกับทีมฟุตบอล
โรงเรียนเรามีชื่อเสียงด้านนี้
เหรอ
ได้ยินอะไรก็เชื่องั้นเหรอ
ยกเว้นชื่อ"อย่ายุ่งน่า"ของคุณ
แล้วเจอกัน
- แมคกาแลนใช่มั้ย - ใช่
ผู้พันดูแกนให้พาจูลี่เข้าห้องเรียนใช่มั้ย
- มีปัญหารึเปล่า - ไม่มี
ไม่มีเหรอ ดี
อย่าลืมนะว่าเธอเป็นของฉัน
มีใครอยู่มั้ย
จูลี่
ไม่เป็นไร
เจ็บปีกมั้ย
ค่อยยังชั่วรึยัง
เธอมาทำอะไรบนนี้
เอานกมาจากไหน
มันถูกยิงที่ปีก
ฉันพบมันบนสนามหญ้าใกล้โรงยิม
- มันกัดมั้ย - กัด
กัด ถอยไปนะ
แล้ว นี่ที่ไหนเนี่ย
ภารโรงคนนึงเคยเลี้ยงนกพิราบไว้ที่นี่
เรียกไง สวนสัตว์ส่วนตัวเนี่ย
นี่ความลับของฉันนะ
ไม่ใช่อีกแล้ว
- หมายความว่าไง - หมายความว่าไง
หมายความว่าไง
ถ้าเธอบอกใครล่ะก็ เธอเจอปัญหาแน่
ปัญหาแบบไหนเหรอ
ฉันจะโทรหาโดมิโน่พิซซ่า
สั่งให้เขาส่งพิซซ่าให้เธอ 48 อันกลางดึก
ก็ดี ฉันชอบกินพิซซ่า
อย่าใส่ปลาแอนโชวี่นะ
ฉันจะเขียนชื่อเธอในห้องน้ำผู้หญิง
ฉันจะโพนทะนาเธอเป็นโรคสังคมรังเกียจ
ฉันคงดังแน่คราวนี้
- มีรถมั้ย - มีสิ
อยากโดนใส่น้ำตาลในถังน้ำมันมั้ยล่ะ
- เธอโกรธมากรึไง - ใช่
ฉันชอบ
บอกมานะว่าเธอจะทำอะไรแองเจิล
เธอจะทำอะไร
แล้วก็รู้
ในอดีต เรามีศัตรูภายนอก
แต่ตอนนี้ศัตรูอยู่ในประเทศของเรา
ในเมืองของเรา
ในโรงเรียนของเรา
เราทุกคนจะต้อง เตรียมพร้อมจะกำจัดศัตรู
โรงเรียน ต้องสะอาดและสวยงาม
พวกเธอจะต้องรับผิดชอบอย่างเต็มที่
บางโรงเรียนสกปรกมากจนดูไม่ได้
เด็กบางคนทิ้งขนมเกลื่อนกลาด
บอกให้เขาเก็บและกินมันซะ
- เข้าใจมั้ย - ครับผม
พร้อมจะรับผิดชอบอย่างเต็มที่หรือยัง
พร้อมจะลงแรงหรือยัง
พร้อมจะทำเพื่อส่วนรวม
ดีมาก ฉันเป็นวัว
สมมติว่าฉันเป็นวัว
หน้าที่ฉันคือต่อต้าน
เธอมีหน้าที่โจมตี
เอาให้สุดแรงเลย
ทำได้เต็มที่ใช่มั้ยครับผู้พันดูแกน
ตามสบายได้เลย
ฉันจับเขาเอง
แมคกาแลนอยู่ไหน
แมคกาแลนออกมานี่
มีปัญหาเหรอ
ไม่มีครับ
ผมสู้เพื่อครอบครัว ผมสู้เพื่อตัวเอง
แต่ผมไม่แข่งกับครูหรอก มันไม่มีประโยชน์
สู้เพราะความโกรธสิ
ดี ค่อยยังชั่วหน่อย
ฉันอยากเห็นอย่างนี้
ถอยไป
เธอรู้สึกเหมือนลูกผู้ชายหรือยัง
รู้สึกดีหรือยัง
ถ้าศัตรูเข้ามา เธอจะต้องทำลายมัน
ขอโทษครับ
ผมมาหานักเรียนชื่อจูลี่ เพียร์สครับ
คุณเป็นใครกัน
ผมชื่อมิยากิ เพื่อนของย่านักเรียนครับ
ถึงจะเป็นเพื่อนกับโป้ป ผมก็ไม่สน
คุณล้ำเขตแดน
ออกไปจากเขตของโรงเรียนได้แล้ว
- เธอเป็นอะไรรึเปล่า - ไม่เป็นไรครับ
มองอะไรกันอยู่ล่ะ ซ้อมได้แล้ว
เร็วๆ เร็วๆ
นี่ ผมบอกว่าไปได้
คุณมีปัญหาที่หูรึไง
เปล่า หูผมปกติดี
งั้นร่างกายแก่ๆ คุณคงมีปัญหาใช่มั้ย
คุณถึงเดินช้านัก
ผมเดินเร็วนะคุณ
เมื่อจำเป็นเท่านั้น
บอกว่าไปได้แล้ว
มิยากิโตในหมู่บ้านที่โอกินาว่า
ในเวลานั้น
มีวัวกระทิงที่ดุร้ายมาก
มันอาศัยอยู่ใกล้ๆ หมู่บ้าน
มันร้ายกาจมาก
มันไล่เด็กและผู้หญิงที่เดินซื้อของ
ชาวนาและทุกๆ คน
แล้ววันนึงมันก็หายตัวไป
ทุกคนก็เลยมีความสุข
คุณหมายความว่ายังไง
วันนั้น
วัวกระทิงกลายเป็นแกงจืด
เธอบอกดูแกนเรื่องนกรึเปล่า
เธอเป็นสายลับหลังเลิกเรียนเหรอ
ถ้า รร.รู้ เขาเอาแองเจิลไปแน่ๆ
ชื่อมันเหรอไง แองเจิล
รู้ได้ไงว่าเป็นตัวเมีย
ช่วยตอบคำถามได้มั้ย
เสียใจฉันต้องไปแล้ว
ฉันจะไม่ลงจากรถ
จนกว่าจะบอกฉันว่าเธอจะทำอะไร
ได้ตามสบาย
ชอบรถฉันมั้ย
รถโอลด์สโมบิล 442
ฉันเก็บเงินซื้อมาเอง
ก็แค่รถ
ไมเคิล จอร์แดนแค่เก่งบาสเหรอ
เวนย์ เกร๊ทส์แค่เก่งฮ็อคกี้เหรอ
ฉันไม่รู้ จริงเหรอ
ไม่ เขาเก่งที่สุด เหมือนรถคันนี้
- เธอจะไปไหน - ไปทำงาน
ขับรถไฟเหรอไง
ยามต่างหาก
ยามรักษาการณ์เหรอ
ใช่ ถูกต้อง
ปู่ฉันเป็นวิศวกรให้การรถไฟด้วยนะ
ฉันเป็นแค่ยาม
มาสิ ฉันจะพาไปดูอะไร
ขึ้นมาสิ เธอจะเห็นทั้งโลกเลย
ขึ้นมาสิ
เธอทำอย่างนี้ทำไม
ก็ทำเพื่อเงินน่ะสิ
พ่อฉันทิ้งเราไป 6 ปีแล้ว
เขาส่งเงินมาพักนึงแล้วก็เลิกส่ง
ฉันเลยต้องหางานทำ
ไม่รู้สิ เขาคงคิดว่าเราไม่สำคัญมั้ง
แต่ไม่สำคัญแล้ว
นี่แค่ชั่วคราวเท่านั้น
ฉันจะเข้าโรงเรียนการบิน
ฉันอยากเป็นนักบิน
ดูแกนบอกว่าฉันเข้าได้แน่
เธอถึงอยู่กลุ่มนั้นใช่มั้ย
ใช่
ใช่ เขาโหดมากๆ แต่
วันนึงฉันต้องบินเอฟ 15 ให้ได้
ฉันไม่เคยคิดถึงอนาคตเลย
เธอควรจะคิดบ้าง
เธอจะทำอะไรเดือนหน้า
ฉันไม่รู้
เธอจะทำอะไรอาทิตย์หน้า
ฉันไม่สนใจ
เธอจะทำอะไร 5 วินาทีข้างหน้า
ฉันจะทำให้เธอสัญญากับฉัน
ว่าเธอจะไม่บอกใครเรื่องนก
อย่าห่วงเลยน่า
สัญญาสิ
- ถ้ามันสำคัญกับเธอมาก - สัญญาสิ
ตกลง
ฉันสัญญา
ซาโยนาระ แล้วคุยกันนะครับ
จูลี่ซัง หวัดดี
จูลี่ซัง
วันนี้ที่โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง
คุณทำอะไรน่ะ จะบ้าเหรอ
ทีหลังหัดเคาะประตู ก่อนเข้าห้องผู้หญิงซะบ้าง
ได้ๆ
ฉันขอโทษ มิยากิขอโทษจริงๆ
หนูใส่ชุดแล้ว ลืมตาได้
มิยากิขอโทษ คือว่า
ฉันเคยอยู่กับเพื่อน แดเนียลซัง
แดเนียลซังเข้าห้องมิยากิ
มิยากิเข้าห้องแดเนียลซัง ไม่มีปัญหา
ผู้ชายน่ะจูลี่
ลืมมันซะเถอะนะ
ตกลง
วันนี้มิยากิไปรับจูลี่ซังที่โรงเรียน
แต่เธอไม่อยู่
หนูไปคุยกับท้องฟ้าบนรถไฟ ก็แค่นั้น
มิยากิก็คุยกับคนเหมือนกัน
ครูของเธอ
ทำการบ้านด้วย เธอไม่ส่งมา 3 อาทิตย์แล้ว
ดี ว่างแล้วหนูจะทำ
ทำคืนนี้ได้มั้ย
อย่ามาสั่งหนูนะ
ฉันไม่ได้สั่ง
ฉันขอร้องนิดหน่อยเท่านั้น
หนูบอกคุณแล้วเมื่อเช้านี้
หนูรู้ว่าหนูจะทำอะไรกับชีวิต
หนูไม่ต้องการคนบอกทางหรอก
เดี๋ยวจูลี่ซัง
มีความใฝ่ฝันโดยไม่มีความรู้
ก็เหมือนกับเรือบนพื้นดิน
ลืมมันซะ หนูไปดีกว่า
อย่ายุ่งกับชีวิตหนูได้มั้ย
อย่ามาสั่งหนูได้มั้ย
ฉันไม่ได้สั่งเธอ
ฉันอยากจะสอนเธอ
สอนหนูเหรอ
ดูคุณสิ พูดภาษาอังกฤษก็ไม่ได้เรื่อง
- ขอโทษครับ คุณเป็นอะไรรึเปล่า - ฉันไม่เป็นอะไร
ผมขอโทษจริงๆ
ผมไม่เห็นเลยว่าเธอมาจากไหน
- ไม่เจ็บเหรอ - บอกแล้วไงว่าไม่เป็นไร
เดี๋ยวครับ ผมเสียใจจริงๆ
ผมจะไปส่งพิซซ่าตรงนี้เองครับ
เจ้านายผมจับผิดผมอยู่ด้วยตอนนี้
ผมไปนะครับ ขอโทษจริงๆ
แน่ใจนะว่าคุณไม่เป็นอะไร
ผมต้องไปแล้ว ขอโทษนะครับ
เอาเลย
ทำอย่างที่ย่าฉันทำ บอกสิหนูผิดอีกแล้ว
จูลี่หลานแย่มากๆ ใจร้อนอีกแล้ว
จูลี่ซัง มิยากิไม่ต้องพูดอะไร
เธอทำได้ดีมากๆ ขอบใจ
คุณจะไม่พูดอะไรเลยเหรอ
มีคำถามนิดหน่อย
ไปเรียนมาจากไหน
เรียนอะไร
กระโดดท่าเสือตอนที่รถเกือบชนเธอ
ที่โรงเรียนคงไม่ได้สอนใช่มั้ย
หนูไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
หนูทำขึ้นมาเอง
พ่อสอนคาราเต้ให้ตอนหนูเด็กๆ
เราซ้อมกันทุกวันหลังเลิกเรียน
เราเล่นกันเฉยๆ
ปู่ของเธอช่วยชีวิตฉัน
นานมาแล้ว
ในสงคราม
มิยากิพยายามจะขอบคุณ
เลยสอนคาราเต้เขา
เขาทำได้ดีมากๆ
เขาสอนพ่อของเธอ
พ่อเธอเลยสอนเธอต่อ
แล้วเขาก็ตาย ทุกคนตายหมด
ใช่ มิยากิเข้าใจ
มิยากิก็มีพ่อแม่ที่ตายไปแล้ว
เกรี้ยวโกรธไปก็เท่านั้น พวกเขาไม่มีวันกลับมา
แม่หนูเป็นผู้หญิงที่สวยมาก
ทุกครั้งที่หนูดูเธอแต่งตัวไปงานเลี้ยง
หนูว่าเธอเหมือนเจ้าหญิงมากๆ
พ่อรักแม่มาก
พ่อน่ารักตลกและใจดี
พวกเขาไม่น่าตายเลย
มันไม่ยุติธรรม
ความตายไม่ยุติธรรมกับใครทั้งนั้นแต่..
เราควรจะดำรงชีวิตของเราต่อ
หนูยังเห็นเขาอยู่ตลอดเวลา
ภาพชัดเจนมาก
ตอนนี้เหลือแต่เพียงรูปภาพ
จูลี่ซัง
พ่อแม่เหลือให้เธอมากกว่ารูปภาพ
เขาทิ้งไว้ซึ่งความทรงจำที่ล้ำค่า
คุณหมายความว่าไง
คาราเต้
มันพิเศษยังไงเหรอ
คาราเต้ อยู่นี่
แต่ตอนนี้เธอเด็กเกินกว่าจะเข้าใจ
ถึงความหมายของคาราเต้
คุณช่วยพูดให้หนูเข้าใจหน่อยได้มั้ยล่ะ
ฉันจะตอบคำถามที่สำคัญเท่านั้น
ว่าแล้วเชียวว่าจะพูดแบบนี้
เครื่องสำอางหนูทำไมเกลื่อนห้องน้ำ
เธอใช้มากเกินไป
ห้องน้ำมีเครื่องสำอางมากเกินไป
คุณหมายความว่าไงมากเกินไป
มันไม่เห็นจะมากมายเลย
จูลี่ซัง มันจะกลายเป็นปัญหาถ้า
ฟันหนูมีปัญหา
มันไม่เข้ากับจมูกหนูเลย
ฟันสวยแล้ว
จมูกสวยแล้ว
ทุกอย่างก็สวยหมดแล้ว
หนูคิดถึงเรื่องคาราเต้ที่พ่อสอนหนู
หนูยังฝึกได้มั้ย หนูไม่ค่อยแข็งแรง
เธอต้องใช้ความพยายาม
คุณช่วยสอนหนูหน่อยได้มั้ยล่ะ
ถ้าผู้ชายมาลวนลาม
หนูจะได้ดูแลตัวเองได้
อยากให้สอนเหรอ
จ่ายค่าตอบแทนฉันด้วยนะ
จ่ายคุณ ด้วยอะไรล่ะ หนูถังแตกนะ
มิยากิขอการบ้าน 4 ชิ้น
สำหรับคาราเต้ 1 บทเรียน
ไม่เอาหรอก
ไม่เอาก็ไม่สอน
ก็ได้
การบ้านเลข 2 แผ่น สำหรับ 1 บทเรียน
เลข 2 แผ่น ประวัติศาสตร์อีก 1 แผ่น
ก็ได้ ตกลง
เริ่มเลยนะคะ
ดี เริ่มจากการลงแวกซ์รถ
มือนี้วนเข้า มือนี้วนออก เห็นมั้ย
ไม่เอาหรอก หนูไม่ขัดรถให้ใครหรอก
การแวกซ์รถเป็นการเรียนขั้นแรก
นี่คือการทำให้คาราเต้เป็นเรื่องสนุก
สนุกแย่เลย ไปเที่ยวสนุกกว่า
มีเงินไปเที่ยวแล้วเหรอ
หนูบอกแล้วว่าหนูถังแตก
งั้นก็อย่าไปเที่ยวสิ
รู้มั้ย คุณไม่เข้าใจเรื่องของผู้หญิงเลย
ใช่ มิยากิต้องรู้เกี่ยวกับผู้หญิงอีกเยอะ
เป็นผู้ชายง่ายกว่า
คุณมิยากิ
อยู่นี่
หนูอยากไปห้างสรรพสินค้า
แต่หนูอยากขอยืมเงินคุณหน่อย
ไม่ต้องยืมฉันหรอก
บ้านตรงข้าม ต้องการพี่เลี้ยงลูกชาย 3 คน
มิยากิบอกเขาว่า เธอจะไปช่วยเลี้ยงให้
ฉันชื่อจูลี่
คุณมาทำอะไรที่นี่
มิยากิคิดว่าเด็กมีของเล่นไม่มากพอ
ก็เลยเอามาให้อีก
ฟุตบอล
จานร่อน
เยอะแยะเลย เล่นกันให้สนุกนะ
สนุกเหรอ
เขาไม่ต้องการของเล่นหรอก
เขาต้องการผู้คุมคุกมากกว่า
จูลี่ซังเธอจะต้องสงบใจ
อะไรนะ
ถ้าวันนี้จูลี่ซังโมโห
เธอต้องใช้วิธีนี้เข้าใจมั้ย
หายใจเข้าลึกๆ ทางจมูก
แล้วก็ค่อยๆ ผ่อนออกมา
ทุกอย่างจะดีขึ้นเอง ซาโยนาระ
ซาโยนาระ
ถ้าโมโห สูดหายใจ
คุณวางแผนทุกอย่าง
การเลี้ยงเด็ก
เป็นการฝึกคาราเต้ที่ดีวิธีหนึ่ง
เมื่อไรจะได้เรียน การสู้กับเด็กผู้ชายซะที
ทำไม เด็กผู้ชายทำอะไรเธอเหรอ
เรียนไปเพื่อแก้แค้นคนอย่างนั้นไม่ดีนะ
เข้าใจมั้ย
เข้าใจ
จูลี่มา นึกแล้ว
ตำรวจบอกว่าเป็นผู้หญิง มาเถอะ
จูลี่ มีอะไรเหรอ
เธอมาทำอะไรที่นี่
แปลกใจมั้ยจ๊ะ จะไปไหนจูลี่
จะไปไหนเหรอ
- ปล่อยฉันนะ - มานี่น่า
ไม่มีทางออกแล้ว
ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่นี่
มานี่ ฉันไม่ทำอะไรเธอหรอก
มาคุยกันดีกว่า
ฉันอยากเป็นเพื่อนเธอนะ
เธอตกใจหรือเปล่าจูลี่
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ฉันอยากจะตกลงอะไรกับเธอ
ฉันไม่ชอบ นายแมคกาแลน
เรามาคุยกัน
เรื่องนี้ดีกว่านะ
ว่าไง
- มาคุยกันก่อนน่า - อย่ามายุ่งกับฉัน
ลงมาก่อนน่านะ
ฉันชอบเธอจริงๆ นะ
ลงมานะจูลี่
ตามเธอไป
ทุกคนเร็ว ตามเธอไป
อย่าให้หนีไปได้นะ
มานี่นะ
แล้วเจอกันที่เดอะด๊อกซ์ อย่าลืมนะ
เรานัดกันแล้ว
คุณตำรวจ ดีใจจังที่เจอคุณ
เธอมาทำอะไรที่โรงเรียนกลางดึก
เรียนหนังสือเหรอ
หนูเอาอาหารมาให้แองเจิล
แองเจิลเหรอ
เธอไม่ควรมาที่นี่กลางดึก
แองเจิลเป็นเหยี่ยวนะคุณมิยากิ
เหยี่ยวเหรอ
เรื่องมันยาวค่ะ
มิยากิพร้อมจะฟังเรื่องยาวๆ
ขึ้นรถได้แล้วจูลี่
คุณโกรธหนูใช่มั้ย
จูลี่ซัง การช่วยเหยี่ยวนั้นเป็นสิ่งที่ดี
แต่ควรจะบอกมิยากิ
ดูแกนคุยกับครูใหญ่
หนูต้องพักการเรียน 2 อาทิตย์
หนูคงเรียนตามเพื่อนไม่ทันแน่
หนูน่าจะลาออกซะเลย
ลืมเรื่องชีวิตของตัวเองซะ
หนูน่าจะขังตัวเอง และนอนฟังเพลงทั้งวัน
ไม่ไม่ไม่ ไม่ดี
มิยากิว่าไม่ดี ฉันคิดออกแล้ว
พรุ่งนี้เราจะไปสถานที่หนึ่ง
ไปเยี่ยมเพื่อนเก่าของมิยากิ
จูลี่
แอริค
เธอมาทำอะไรที่นี่
ฉันถูกพักการเรียนพักนึง
เพราะฉันทำอะไรบางอย่าง
เราจะออกนอกเมืองกัน 2 อาทิตย์
ฉันอยากให้คุณช่วยให้อาหารนกหน่อย
เธอโดนพักการเรียนเนื่องจากอะไร
เรื่องมันยาวแล้วฉันจะเล่าให้ฟัง
ช่วยให้อาหารนกให้ด้วยนะ
ได้ๆ ไม่มีปัญหา
ดี เนื้อสดวันเว้นวัน
และเติมน้ำให้เต็มด้วยนะ
ฉันคงคิดถึงเธอ
เธอจะคิดถึงฉันมั้ย
อาจจะ
อาจจะเหรอ
ฉันไม่ยอมรับคำว่า"อาจจะ"หรอกนะ
แอริค ระวัง
ตอบมาสิว่าจะคิดถึงฉันมั้ย
ระวังขาจะหักนะ
นั่นไม่ใช่คำตอบที่ฉันต้องการ
แอริค
ฉันต้องการคำตอบ
คิดถึงสิ
อะไรนะ
- ฉันคิดถึงเธอ - โชคดี
จูลี่ซัง เธอช่วยซื้อ
น้ำมันไร้สาร 5 แกลลอน
และช็อคโกแล็ตใส่อัลมอนด์ให้ฉันด้วย
ตานายแล้ว
- หวัดดีค่ะ - หวัดดีครับ
น้ำมันไร้สาร 5 แกลลอน
และช็อคโกเแล็ตใส่อัลมอนด์ด้วยค่ะ
- สแตนนายทำอะไร - ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
หมาคุณน่ารักมาก
คุณทำได้ยังไงคุณมิยากิ มันจะกัดหนู
ความกลัวไม่ใช่สิ่งที่ดีเลย
หนูเก่งไม่เท่าคุณหรอก
ช็อคโกแล็ตใส่อัลมอนด์ล่ะ
นี่ค่ะ
คุณทำอะไรของคุณ
หมาผมนะ
มันกลายเป็นหมาขี้ขลาด
บางครั้งสัตว์ก็รู้ว่าคนไหนเป็นยังไง
เหรอ คุณระวังปากคุณได้แล้ว
เราไปกันเถอะ
จะไปไหนไม่ได้จนกว่าเราจะอนุญาต
ปล่อยเธอซะ
คุณจะทำอะไรเราเหรอ
จะชกกันมั้ยล่ะ
การต่อสู้ไม่ดีหรอก
คุณมิยากิ
การต่อสู้ไม่ดีเลย อาจเจ็บตัวได้
ใช่ ผมเห็นด้วยครับ
คุณเก่งมากค่ะคุณมิยากิ
ไม่ดีหรอก
มิยากิพยายามจะไม่ต่อสู้
มิยากิไม่ชอบการต่อสู้
มันไม่ใช่ทางออกที่ดี
ทำไมพูดอย่างนั้นล่ะคะ
คุณไม่ดีใจเหรอที่ชนะเขาได้
มิยากิไม่อยากทำร้ายใครทั้งนั้น
น่าเสียดายที่ก้นกับสมองอยู่ห่างกัน
แล้วไงคะ
เราต้องรอ
คุณมิยากิ
เขาตีระฆังกัน หนูนอนไม่ได้เลยค่ะ
หนูนึกว่าเราจะกินอาหารเช้ากัน
คุณมิยากิ
อรุณสวัสดิ์จูลี่ซัง
สวนหินเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
เป็นที่ที่เราต้องทำความเคารพ
ทรายเป็นเหมือนน้ำ
หินใหญ่คือญี่ปุ่น
หินเล็กคือโอกินาว่า มิยากิเกิดที่นั่น
- แล้วไงคะ - ไปเยี่ยมญี่ปุ่นสิ
ขึ้นไปบนหินก้อนใหญ่เร็วๆ
หนูถึงญี่ปุ่นแล้วค่ะ
หาทีวีให้หนูดูได้มั้ยคะ
ไม่ได้ ดูทีวีไม่ได้
ก่อนอื่นเธอต้องเตะขาหน้า
หมุนสะโพกและกลับตัว
และพยายามกระโดดไปที่โอกินาว่า
- ยากจังเลย - ลองสิ
เป็นไปไม่ได้
ครั้งแรกเป็นไปไม่ได้เสมอ
แต่ต้องพยายาม ลองอีกครั้ง
มีเคล็ดลับที่หนูยังไม่รู้ใช่มั้ย
- สวดมนต์สิ - สวดมนต์
เยี่ยมมาก คุณช่วยได้เยอะจริงๆ
ดีมากจูลี่ซังลองอีกสิ
ตอนที่เด็กกำลังเติบโต
พ่อแม่มักจะพูดว่า
นี่จ้ะใส่ชุดสวยๆ นะลูก
พอเด็กโตขึ้น และต้องฝ่าอุปสรรค
เธอก็ทำไม่ได้
เราต้องสู้เมื่อไร เราจะรู้ได้ยังไง
เมื่อเธอเรียนรู้การเคารพตัวเอง
การเคารพผู้อื่น แล้วเธอก็จะเข้าใจเอง
เรามาทำอะไรที่นี่คะ กวาดหญ้าเหรอ
จูลี่ซังต้องเรียนรู้หลายอย่าง
ต้องทำได้หมด จะได้เผชิญกับปัญหาได้
หนูพร้อมแล้วค่ะ
ลืมตา
หนูลืมตาอยู่ค่ะ
จะให้หนูทำอะไรอีก
ตั้งสติด้วยจูลี่ซัง
หนูหิวแล้ว หนูคงกินได้เยอะ
คุณมิยากิ
ทำไมล่ะ
ทำไม
มีอะไรเหรอ
หนูทำผิดเหรอ
จูลี่ซังพยายามฆ่าแมลงสาบ
คุณไม่เคยฆ่าแมลงสาบมาก่อนเหรอ
พระที่นี่มีความเชื่อว่า ถ้าเราทำอย่างนั้น
เราเองจะได้รับความทรมาน
เขาเป็นพระผู้ทรงศีลกัน
เขาจะไม่ฆ่าใครทั้งนั้น
กฎอะไรบ้าๆ
เธอคงคิดว่าบ้า
มนุษย์ไม่ควรจะฆ่ากันโดยไม่มีเหตุผล
มันอาจจะบ้า
ประเทศทำสงครามกัน
แต่เราทุกคน
ควรจะให้เกียรติสิ่งมีชีวิตทุกชนิด
คุณคงเคยฆ่าแมลงสาบมาบ้าง
มิยากิไม่ได้อยู่ในวัดนะ
แต่ยังให้เกียรติสิ่งมีชีวิตทุกชนิดได้
แถวตรง
ตอนที่ฉันออกจากกองทัพ
ฉันเรียนรู้ 1 อย่าง
ถ้าเธอต้องทำสงคราม เธอต้องเข้มแข็ง
แอริค แมคกาแลน
ออกมาข้างหน้า
แม่เธอโทรมา
ยังไม่เสร็จนะแมคกาแลน
ยังไปไม่ได้จนกว่าฉันจะอนุญาต
ถ้าเธอไป เธอจะไม่ได้รับความช่วยเหลือ
จากฉันเรื่องโรงเรียนการบิน
เธอแย่แน่แมคกาแลน
เธอคงต้องขายเบอเกอร์ไปตลอดชีวิต
แม่ มีอะไรเหรอฮะ
แอริค นี่ฉันเองจูลี่
จูลี่ มีอะไรรึเปล่า
ฉันขอโทษนะที่โทรมาที่โรงเรียน
แต่ที่ที่ฉันอยู่ไม่มีโทรศัพท์
ฉันอยากถามเรื่องแองเจิล
มันเหงามาก
มันคงคิดถึงเธอมาก
ฉันโทรมาอย่างนี้ เธอเดือดร้อนรึเปล่า
เมื่อไรเธอจะกลับมา
ฉันไม่รู้
เธอควรจะรีบกลับมาเร็วๆ นะ
แล้วเจอกัน
หนูขอโทษที่พยายามจะฆ่าแมลงสาบ
ดูซิคะ
ดี
คราวนี้
หนูไม่อยากเจออะไร กะทันหันแล้วนะคะ
ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น จูลี่ซัง
หนูจะต้องระวังตัว
พร้อมแล้วใช่มั้ย
แน่นอนค่ะ
เธอคิดว่าทำได้มั้ย
ได้ค่ะ
ดี
งั้นปิดตาซะ
หนูจะต่อสู้ได้ยังไง ถ้ามองไม่เห็น
ใช้หูของเธอสิ
ใช้จมูก ใช้ผิวหนัง ใช้เท้า
ใช้อวัยวะทุกส่วนให้ครบ
หนูทำได้แล้ว
หนูตั้งสติ หนูเลยทำได้ค่ะ
เธอต้องพยายามให้มากกว่านี้
ขอโทษค่ะ หนูนึกว่าคุณหลับกันแล้ว
หนูจะรีบออกไปเดี๋ยวนี้เลยค่ะ
หนูขอโทษค่ะคุณมิยากิ
เกิดอะไรขึ้นคะ
เปล่าหรอก พระกำลังมีความสุขกัน
เขาเป็นผู้นำ ทางศาสนาไม่ใช่เหรอคะ
ใครบอกล่ะว่าผู้นำศาสนาเต้นไม่ได้
หนูทําไม่ได้ หนูลองเป็นพันครั้งแล้ว
จำได้มั้ยครั้งสุดท้ายฉันบอกว่ายังไง
สวดมนต์
เธอจะต้องลงน้ำหนักบนเข่าข้างเดียว
ก่อนกระโดด
ดี
หนูทำได้ หนูทำได้แล้ว
ขอแสดงความยินดีด้วยจูลี่ซัง
ขอแสดงความยินดีเหรอคะ
คุณพูดแค่นี้ ขอแสดงความยินดีเหรอคะ
คุณไม่ให้เข็มขัดหนูเลยเหรอ
ฉันให้ไม่ได้
ทำไม หนูหมายถึงเข็มขัดคาราเต้
สีน้ำตาล สีดำ
เอาไปทำไม
จะได้แสดงว่าหนูเก่งไงคะ
เธอก็รู้ว่าเธอเก่ง
นั่นแหละสำคัญที่สุด
ขนาดเอลวิส เพรสลี่ย์ ยังได้สายดำเลย
คราวหน้าก็ยืมของเอลวิสสิ
ขัดเข้า ขัดออก
ดีมากจูลี่ซัง
นี่อีก
ฟุตเวิร์คหน่อย
เอาเลย
พรุ่งนี้เราจะกลับกัน
ได้เวลาเรียนหนังสือแล้ว
ค่ะ หนูรู้
หนูอยากให้พระ ทานอาหารกับเราจังเลย
หนูจะได้ลาเขาด้วย
พระคงรู้อะไรบางอย่างเรื่องเธอ
เขาอยากจะบอกอะไรกับเธอแน่
หนูยอมรับว่าฆ่าแมงมุมในห้องนอน
มันเป็นอุบัติเหตุนะคะ
หนูฝังและสวดให้มันแล้วด้วย
ดีจัง
เป็นเค้กอันแรกที่หนูจะกินด้วยตะเกียบ
อธิษฐานสิ อาจสมหวังก็ได้
พระเห็นด้วย
และให้จูลี่ซังสมหวังพร้อมกับให้ของขวัญ
หนูหวังว่าทุกคนคงมาเยี่ยมที่บอสตันบ้าง
มันคงจะยากมาก
เราไม่ได้ออกนอกวัดมาหลายปีแล้ว
ตกลงตามนั้น
คราวนี้ก็ของขวัญ
ของขวัญคือแสดงการต่อสู้ให้ดู
เป้าหมายล่ะคะ
เธอกำลังมองอยู่
อะไรนะคะ
เธอต้องตั้งใจดูให้ดีๆ นะ
ถ้าเราตั้งใจให้ดีเราจะพิชิตชัยชนะได้
มิยากิอาสาสู้กับเขาเอง
ซาโยนาระ
ขอบคุณสำหรับธนู
อรุณสวัสดิ์จูลี่ ยินดีต้อนรับ
สวัสดีค่ะคุณวิลสัน
หนูเสียใจกับเรื่องที่เกิดขึ้นค่ะ
เธอคงเรียนรู้อะไรหลายอย่าง
การใฝ่ฝันโดยไม่มีความรู้ เหมือนกับเรือบนพื้นดินค่ะ
ฉันไม่ค่อยเข้าใจคำตอบของเธอเท่าไร
คำตอบสำคัญ เมื่อถึงคราวที่ต้องตอบเท่านั้น
หวัดดีแอริค
สบายดีเหรอ
ดี แล้วเธอล่ะ
ดี ขอต้อนรับสู่โรงเรียน
บอกบ้างสิ เธอไปไหนมา
ฉันบอกไม่ได้
ทำไมบอกไม่ได้ล่ะ
เธอคงไม่เชื่อฉัน
ฉันยังไม่ได้ไปหาแองเจิลเลย
- มันเป็นยังไงบ้าง - มันสบายดี
- น่ารักมากๆ - จริงเหรอ
- ฉันสนิทกับมันมาก - จริงเหรอ
ดูสิว่าใครมา
เพื่อนเธอมองฉันใหญ่เลย
เขาโกรธหลายๆ คนเลยแหละ
โดยเฉพาะฉัน
อะไรนะ
ไปกันเถอะ
เล่าเรื่องรร.การบินให้ฉันฟังบ้างสิ
ดูแกนจะช่วยเธอไม่ใช่เหรอ
ฉันไม่พึ่งดูแกนแล้วฉันจะทำเอง
ฉันอยู่กับเขานานจนถูกเขาล้างสมอง
ฉันอยากเป็นเหมือนแองเจิล
ฉันอยากเป็นอิสระ
มันอยู่ไหน
เมื่อวานฉันยังให้อาหารมันอยู่เลย
ปีกมันหักนี่
มันจะบินไปไหนได้
ฉันไม่รู้
มีอะไรเหรอจูลี่
มาตามหานกเหรอ
แกทำอะไรมัน
มันบินไม่ได้นี่นา
มันตายไปแล้วมั้ง
นายจะเอายังไง
- อย่ายุ่ง - อย่านะแอริค อย่า
บอกมานะ นกอยู่ไหน
ใจเย็นๆ สิแมคกาแลน
มีคนมาเอามันไปแล้ว
หยุดนะ
นกตัวนั้นตายแน่
เขาคงจะสตาฟไว้ดูเล่น ใช่
แอริค หยุดนะ
หยุดนะ แอริค ช่างเถอะ
ฉันยังไม่จบกับนายหรอก
ไม่นานนักหรอก
เราต้องได้พบกันอีก
ว่าไงแองเจิล เขาดูแลดีมั้ย
แองเจิลพร้อมจะบินแล้ว
เป็นไปไม่ได้ค่ะ ปีกมันหักค่ะ
แล้วคอยดูกันต่อไปดีกว่า
มันบินไม่ได้แน่ค่ะ
ให้แองเจิลตัดสินใจดีกว่านะจูลี่
ไปกันเถอะ
หนูบอกแล้วไงคะ
มันบินไม่ได้ ปีกมันหักค่ะ
เรายังไม่รู้
ปีกมันหายแล้ว
คุณมิยากิคะ
จูลี่ซัง ถ้าเธอเชื่อ แองเจิลก็เชื่อด้วย
ปล่อยมันไป
บินได้แล้วแองเจิล
ทำไมล่ะแองเจิล
เจ้าเป็นอิสระแล้ว บินไปสิ
บางครั้งมันอยู่กับเรานานเกินไป
โลกนี้เหมือนกับสถานที่ที่ใหญ่ที่สุด
แกแข็งแรงแล้วแองเจิล
แกแข็งแรงแล้ว
บินสิ บินไปเลย
คุณรักษามัน
ไม่ใช่ มันหายเอง
แต่ความเชื่อมั่นของเธอทำให้มันกล้าบิน
กลับกันเถอะ
หนูคงคิดถึงแองเจิลแย่เลย
หนูพูดกับมันบ่อยๆ
หนูบอกมันทุกอย่าง
เธอโชคดีมาก ที่มีแองเจิลคุยด้วย
มันไม่พูดกลับมา
ตอนนี้เธอต้องคุยกับมิยากิแล้ว
ไม่ก็แอริคเพื่อนเธอ
แอริคเหรอ
เขาชวนหนูไปงานเลี้ยง หนูไม่รู้จะไปดีมั้ย
ทำไมล่ะไม่ชอบเขาเหรอ
หนูชอบเขาค่ะ
แต่งานมันใหญ่มาก หนูไม่มีชุดค่ะ
ถึงหนูจะไปหนูคงเข้ากับใครไม่ได้
ถ้าเกิดว่าเขาเต้นจังหวะวอลซ์กันล่ะ
จะทำยังไงหนูเต้นวอลซ์ไม่เป็นค่ะ
ทุกอย่างเป็นไปได้ทั้งนั้น
แต่หนูยอมรับนะคะ
ว่าหนูก็อยากไปเหมือนกัน
มีอะไรให้ช่วยมั้ยค่ะ
ครับ ผมอยากซื้อชุดครับ
งานเต้นรำ งานใหญ่มากครับ
ได้ค่ะ
คุณคงเห็นแล้วว่าเรามีชุดหลายแบบ
คุณชอบชุดบานหรือชอบชุดยาว
หรือว่าชุดเปิดไหล่
มิยากิชอบทุกแบบครับ
แต่ไม่ใช่สำหรับผมครับ
สำหรับเด็กสาวค่ะ
งั้นเหรอคะ
เธอเป็นเด็กแบบไหนล่ะคะ
เธอนำสมัยหรือว่าเธอขี้อาย
จะรับผ้ามั้ยชามูส หรือว่าเครปเดอซินดีคะ
เธอชอบเตะต่อยครับ
แต่ยังทุบอิฐไม่เก่งเท่าไร
ค่ะ ช่วยเราได้มากค่ะ
เธอสูงมั้ยคะ
ไม่สูงมากแต่ไม่เตี้ยครับ
ไม่อ้วนไม่ผอมครับแต่
หวัดดีค่ะคุณมิยากิ
คุณทำอะไรคะ
วันนี้เราจะเรียนคาราเต้กันในบ้าน
- ในนี้น่ะเหรอคะ - ใช่
พร้อมมั้ย
พร้อมค่ะ
วันนี้มิยากิจะสอนท่าใหม่ให้
ตกลงมั้ย
ก่อนอื่นใช้เท้าซ้าย และมือขวา
จูลี่ซังทำตามนะ
ถอยหลังไปก่อน
ดูเท้าให้ดี
คราวนี้มิยากิถอยจูลี่บุก
เริ่มทำด้วยกันนะ
ซ้าย ขวา
มาทางนี้
มองตรง
เดี๋ยวก่อนนะ
ไม่น่าเชื่อว่าหนูเต้นรำอยู่
คุณเรียนมาจากไหนคะ
มิยากิเรียนจากคาราเต้วอลซ์
ที่จริง ปู่เธอสอนมิยากิเต้นน่ะ
ที่ฝรั่งเศส สงครามโลกครั้งที่ 2
เขาว่ามิยากิต่อสู้ได้ก็เต้นรำได้
มิยากิมีฟุตเวิร์คดี
หนูจะใส่ชุดอะไรไปล่ะคะ
มิยากิลืมอะไรบางอย่าง
ซ้อมอยู่นี่นะ เดี๋ยวมิยากิมา
จูลี่ซัง
มิยากิซื้อชุดมาให้
คุณมิยากิ สวยมากค่ะ
มิยากิอยากให้เธอไปงานเต้นรำ
รู้ขนาดหนูได้ยังไงคะ
นั่นล่ะที่ยากที่สุด
คุณน่าจะมีลูกสาวนะคะคุณมิยากิ
คุณคงเป็นพ่อที่ดีที่สุด
ขอบใจ
เอามานี่ก่อน
ในฐานะผู้ปกครองขอเต้นด้วยนะครับ
โทรหาแอริคได้แล้ว
บอกเขาด้วยว่าเราตกลง
หมายความว่าไงคะ
มิยากิจะขับรถให้
ปกติแล้วไม่ต้องทำอย่างนั้นก็ได้ค่ะ
งั้นมิยากิก็จะรออยู่บ้าน
จนกว่าจูลี่จะกลับบ้าน
เชิญค่ะ
ผมแอริคครับ ผมมารับจูลี่ เพียร์สครับ
จูลี่ซัง เข้ามาเลย
ผมแอริค แมคกาแลนครับ
ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันชื่อมิยากิ
ผมมารับจูลี่ไปงานเต้นรำครับ
พาเธอกลับมาภายใน 4 ทุ่มนะ
งานเลิกเที่ยงคืนครับ
ผมขอพาเธอกลับภายในตี 1 ได้มั้ยครับ
อีก 1 ชั่วโมงเธอจะทำอะไรเหรอ
ให้เกียรติเธอด้วย
ครับ ผมจะให้เกียรติเธอ 1 ชั่วโมงนั้น
ดี
จูลี่ซัง แอริคมาแล้ว
คุณเข้ามาได้ค่ะคุณมิยากิ
หนูอยากให้พ่อแม่หนูเห็นจังเลยค่ะ
เขาคงกำลังดูอยู่
หนูจำที่คุณพูดที่วัดได้เสมอค่ะ
เรื่องเก็บพวกเขาไว้ในหัวใจ
รักใครบางคน แม้ว่าเขาจะไม่อยู่ก็ตาม
พ่อแม่เธอคงภูมิใจมาก
เหมือนมิยากิ
เขาคงมีความสุขมาก
จูลี่ซัง คืนนี้เธอสวยมากที่สุด
ไปสิ
ขอให้สนุกนะ
มิยากิจะเลี้ยงฉลองด้วย
พาพระไปเที่ยวในเมือง
แล้วพบกันนะครับ
พวกนั้นเป็นใครครับ
เพื่อนฉันค่ะ
ผมชอบเขา
ฉันก็ชอบเขา
ชุดเธอสวยมากๆ
เธอดูถนนได้แล้วแอริค
เธอสวยมากๆ แต่
ไม่เหมือนคนเดิมเลย
วันเวย์
เธอสวยจริงๆ
ทางวันเวย์นะแอริค
พวกคุณไม่อยากทำแบบนี้แน่
อย่าจับลูกนี้ ลูกนี้แพงนะคุณ
โทษครับ
ไม่เข้าใจภาษาอังกฤษ
งั้นอย่าพูดสิ
มีอะไรเหรอครับ
อย่าหายใจอย่าขยับ
ผมไม่ชอบให้ใครรบกวน
เรามาแข่งขันกันมั้ยล่ะครับ
คะแนนละ 1 เหรียญเอามั้ยล่ะ
รอเดี๋ยวนะ
ดูพวกนี้สิ หมูมาแล้ว
ตกลง เริ่มกันได้แล้ว
ทำไมต้องหลับตาด้วย
มันเรียกว่า "เซนโบลิ่ง"
ไม่ต้องดูก็ได้ แค่คิดถึงเป้าหมายเท่านั้น
ทำอะไรเหรอ
เปล่าหรอก
ขอโทษนะ
ขอโทษอะไร
ที่ทำให้เธอมีปัญหากับเพื่อนๆ
ไม่เป็นไร
ดูสิ
ลงมาได้แล้ว
ไม่เป็นไรนะ
ใครให้นายทำ
เนด เขาบอกว่าปลอดภัย
อย่ายุ่งกับเขาน่า แมคกาแลน
คิดว่าแน่นักเหรอ
เขาอาจจะแขนหักได้นะ
เขายังกล้าลองก็แล้วกัน
นายอย่ายุ่งเรื่องคนอื่น
ไม่เป็นไรใช่มั้ย
- ว่าไงแมคกาแลน - อะไร
- เข้ามาเลย - อย่าทะเลาะกัน
แมคกาแลนท้าทายผมมาก
ผมจะไม่ยอมเขาหรอกครับ
แน่นอนที่สุด
ถ้าไม่ใช่ฉัน มันคงไม่เกิดขึ้นหรอกค่ะ
เธอพูดเรื่องอะไร
ฉันดีใจที่มันเกิดขึ้น
ลืมเรื่องดูแกนซะ ฉันไม่สนใจ
ฉันจะใช้ชีวิตด้วยตัวของฉันเอง
บางทีมันก็ยากนะ
ไม่หรอกถ้าผมมีคุณ
คุณมิยากิสอนคาราเต้เธอเหรอ
ใช่ นิดหน่อย
ถ้าฉันจะจูบเธอ
เธอจะทำร้ายฉันมั้ย
พระอาทิตย์ร้อน หญ้าสีเขียว
เปล่าหรอก
ว่าไงแมคกาแลน
เป็นอะไรรึเปล่า
เจอกันที่ท่าเรือนะ
โทษทีนะเรื่องรถ
- เป็นไงบ้าง - ไม่เป็นไร
- แน่ใจนะ - แน่ใจ
โทรบอกตำรวจดีกว่า
เขาคงไม่ยอมรับหรอก
แล้วจะทำยังไงกันดีล่ะ
เราจะไม่ทำอะไรทั้งนั้น
ฉันจะไปคุยกับเขาให้รู้เรื่อง
แมคกาแลน
เพื่อนนายล่ะเนด
ฉันไม่คิดว่านายจะมา
เหรอ จะเอายังไง
ตัวต่อตัวนะ ฉันจะสอนนายให้ต่อสู้เอง
นายอยากสอนฉันเหรอ
เข้ามาเลย เร็วๆ นะ
ว่ายังไงแมคกาแลน
เธอคงลืมไปว่า เราเรียนอะไรกันมาบ้าง
ตอนนี้เราจะได้พิสูจน์ กันว่าใครเก่งกว่า
ขอบคุณนะครับที่สอนผม
ใช่แล้ว
ได้เวลาตอบแทนฉันแล้ว
คราวนี้เธอคงไม่มีทางรอดแน่
ฉันขอนะเนด
อย่าเพิ่งชาร์ลี
เราพวกเดียวกัน
เราต้องทำพร้อมๆ กัน
เข้ามาสิ เข้ามา
จุดไฟ
เข้ามาเลยแมคกาแลน
เข้ามาสิแอริค ลุกขึ้นมา
เป็นไงบ้างแมคกาแลน
ลุกขึ้นมา
แกท้าฉันใช่มั้ย แมคกาแลน
สมใจอยากแล้ว
ลุกขึ้น
ไม่เห็นเก่งเลย
มานี่
ลุกขึ้นมาแมคกาแลน
ไหนว่าเก่งไงล่ะ
เดี๋ยว ฉันอยากเห็นตามัน
ขอบใจนะที่มาแมคกาแลน
ได้ทุกเมื่อ
จับขึ้นมา
มานี่
จัดการซะ
มองอะไรกันล่ะ
ฉันฝึกมาเพื่ออะไร
เนด จัดการ เร็วสิ
- เขาเจ็บมากแล้วนะครับ - จัดการเดี๋ยวนี้
- จัดการ - ได้โปรด
ไปกันเถอะ
เร็ว ฉันเรียกตำรวจแล้ว
แมคกาแลนขับรถเร็ว ก็เลยประสบอุบัติเหตุ
คุณโกหก
ไม่ใช่อุบัติเหตุ
คุณหาเรื่องเขา คุณหลอกเขามาสู้กัน
เนดสู้แมคกาแลนไม่ได้
เขาก็เลยเรียกเพื่อนมาช่วย
ไปกันเถอะ
จูลี่ อะไร เธอเป็นอะไร
- หนูจะสู้ค่ะ - อย่า
จะมาสู้กับฉันเหรอ
จูลี่ซัง อย่าดีกว่า
นะ
ผู้พัน เธออยากสู้กับผม
คุณมิยากิ
หนูจำเป็นต้องทำค่ะ มันจำเป็นแล้ว
อย่าๆ
คุณมิยากิครับเธอต้องเจ็บตัวแน่
แอริค
ไม่ จูลี่ซังพูดถูก
ถึงเวลาแล้ว
จำไว้ว่าต้องกล้าหาญ
มันอยู่ที่ในจิตใจ
ถ้าอยากทำนะ
จัดการซะให้จบ
เข้าใจมั้ย
ครับผม
ดี
ทุกคน งานนี้น่าอายมาก
เอาเลย ขอแรงๆ หน่อย
ช้าๆ ใช้พลังของนายสิ
เก่งมากจูลี่ เก่งจริงๆ
หยุดนะ
แอริค อย่า
ยังไม่สะใจ มาเลย
เข้ามาเลยจูลี่
ตั้งสติจูลี่ซัง
จบแล้วจูลี่ซัง กลับกันเถอะ
นายพูดเรื่องอะไร
แพ้ศึกเดียวถือว่ายังไม่แพ้สงคราม
ชาร์ลี ชาร์ลีจะสู้ต่อ
เร็วชาร์ลี
เดี๋ยวครับ ไม่ครับ
คุณบ้าไปแล้ว
มอร์แกน นายจัดการสิ
มันจบแล้วครับผู้พัน
ลุกขึ้นมาจัดการมันซะ
ฉันบอกให้ลุกมาสู้ต่อ
ไม่ครับ
หยุดนะ พอแล้ว
ไม่มีทาง
งั้นเรามาจบกัน
ได้เสมอ
นายเสร็จฉันแน่
คุณสอนเราผิดครับผู้พัน
คุณมิยากิ
- คุณเก่งมากค่ะ - ไม่หรอก
คุณมิยากิคะ
คุณเตะเขาแล้ว
จูลี่ซัง มิยากิพูดหลายครั้งแล้ว
ว่าการต่อสู้ไม่ใช่เรื่องดี
หนูรู้ค่ะ คนบาดเจ็บเสมอ
ยอมรับเถอะค่ะ ว่าคุณเก่งจริงๆ
จูลี่ซัง การต่อสู้ไม่ดีเลย
แต่ถ้าต้องสู้ล่ะก็..ได้เลย