Não tenho vergonha. Já conheci o amor.
Já conheci a rejeição.
Não tenho medo de expressar meus sentimentos.
Confiança, por exemplo, ou amizade. São as coisas importantes da vida.
As coisas que importam, que ajudam no seu percurso.
Se não puder confiar nos amigos, o que fazer? O que fazer?
Esta podia ser uma cidade qualquer.
São todas iguais.
Cova Rasa
Tradução para Português do Brasil by Nbkiller
Olá. Vim por causa do quarto.
- Como ele se chama? - Não sei. Campbell ou algo assim.
- Cameron. - Cameron? Sério?
É isso.
O quê?
- Está confortável, Cameron? - Sim, obrigado.
- Já viu o apartamento? - Sim.
- E gostou? - Sim, é ótimo.
Todos gostamos. O quarto também é bom, não acha?
Espaçoso, bem iluminado, essas merdas todas.
Bem... sim.
Então me diga: o que te leva a pensar,
que iríamos partilhar um apartamento deste, com alguém como você?
Minhas primeiras impressões dizem que você não tem nenhuma das qualidades
que buscamos em nossos companheiros de casa.
Coisas como presença, carisma, estilo e charme.
Não acho que estejamos pedindo demais.
Olhe o David. Pode ser um contador, mas se esforça.
O problema é que acho que você não está se esforçando.
Cameron, sinceramente... Boa sorte!
- Apenas umas perguntas. - Quais são seus hobbies?
- Por que quer um quarto aqui? - Fuma?
Sacrificar uma cabra e arrancar seu coração, invocaria o Inferno?
É uma pergunta simples. Ou é divorciado, ou não é.
- Ou pede uma pizza? - Cheira pó de vez em quando?
Quando acorda, como decide que tom de preto usar?
Vou passar uns segundos desta fita.
Quero que diga o nome da música, do cantor,
e três sucessos gravados por ele com outra banda.
Vamos ver se entendi: Este caso que "não" está tendo...
não é com um homem, nem com uma mulher?
Mudando para finanças...
Isto é importante. Empréstimos para compra de ações: bom ou mau negócio?
Alguém já te disse:
"É o Sol da minha vida?"
E como reagiria, se dissesse que sou o Anticristo?
Gosta do meu quadro?
Derrota. Derrota. Derrota.
Desportiva, pessoal, financeira, profissional, sexual e tudo mais.
Próximo.
- Sabia que...? - Alex. Sirva.
Eu não estava tentando ganhar. Não quero menosprezar a sua vitória, Juliet.
- Não estava tentando ganhar. - Vitória é o mesmo que derrota.
É ceder a ímpetos destrutivos.
Aprendeu isso no seu grupo de psicoterapia, David?
- Grupo de discussão. - Pensei que tinha deixado de ir.
Ele tinha muitos desses ímpetos. Você, mais que ninguém, devia saber disso.
Meu Deus, vocês dois são muitos sensíveis.
Apenas estou insinuando que existe uma ligação sexual porca e sórdida.
- Eu me orgulharia de uma coisa dessas. - Talvez deva sair, Alex.
- Talvez encontre uma pessoa maravilhosa. - Para a minha vida?
- Um grupo de discussão? Não acho. - Para o apartamento.
Não, acabaria achando alguém como ele, e um já chega, muito obrigado.
E aquela garota? Aquela amiga sua que passou por lá. Eu gostei dela.
Ela poderia ir pra lá. Rolou uma química.
- Ela te detestou... - Ela tinha problemas.
...mais do que qualquer pessoa que já conheceu.
Como dizem, ela tem de querer mudar, não é?
- Você deve ser o Hugo. - E você, Juliet.
- Quer entrar? - Com muito prazer.
- O que faz? - Estive fora por uns tempos.
Viajando. E agora estou escrevendo um livro.
- Sobre o quê? - Um padre, que morre.
Entendo.
Talvez tenha razão. Talvez deva mudar.
Quem quer ler outra história sobre um padre morto?
Na verdade, é sobre outro sujeito, que não é padre e não morre.
Ele vive. Então? Já está melhor.
- Escrever parece ser fácil. - É moleza.
Acha que poderia atender?
- O telefone? - Se for para mim, não estou.
Certo... não está aqui.
Está bem.
Alô?
É sim. Quem fala, por favor?
Desculpe, mas ela não está no momento.
Não, não faço idéia.
Quer deixar um recado?
Está bem. Adeus.
Era... um sujeito chamado Brian.
- Pareceu chateado? - Sim, um pouco.
- Isso é bom ou mau? - É um progresso.
Atendo o telefone?
Deixe tocar. Deve saber que estou em casa. Esta semana, estou no turno da noite.
- Trabalha à noite? - Sou médica.
- E ele é um paciente? - Não, mas precisa de tratamento.
- Para quê? - Para uma certa fraqueza.
- A condição humana. - Sabe como é...
- Bem, escrevo sobre isso. - E não é a mesma coisa?
Bem, como todo escritor, estou à procura de mim mesmo.
Será que já procurou atrás do frigorífico? Encontro muitas coisas lá.
Ele pareceu ser boa pessoa, Alex.
Não estou dizendo que não seja boa pessoa.
Só acho estranho essa procura por ele mesmo, ou o que for.
Ele não pareceu estranho, Alex.
Ele pareceu... você sabe...
- Interessante. - Interessante?
Interessante.
Alô? Não, ela não está.
Não sei. Não faço idéia.
- Quem era? - Não sei. Parecia ser Sueco.
- Conhece algum Sueco? - Não.
Talvez fosse a emoção.
- O que acha? - Sobre o quê?
- Deste Hugo. - Não tenho tempo.
- Só estou perguntando o que acha. - Desde que não seja um tarado...
David, é a letra da sua mãe. Eu não abri.
Não gosto de ler sobre a constipação do seu pai.
- Então nos encontramos com ele? - O quê?
Sim, sim... Todas as cartas que este cara te escreve são iguais.
Todas começam por amor verdadeiro e viram pornografia.
"Sonho com suas coxas, o toque da sua pele branca, enchendo-me de desejo...
Enquanto eu, excitado e entusiasmado..." Excitado e entusiasmado?
Ainda assina com o próprio nome. Da pra acreditar?
Eu assinaria com outro nome. Com o nome dele, se fosse eu... mas não sou.
Interessante. Sim, foi o que ela disse.
Interessante. É por isso que está aqui.
Geralmente não me encontro com pessoas que não conheço.
- Estou vendo... - As pessoas podem ser cruéis.
Então...
...bem, nós achamos que não há problema.
Então, posso ficar com o quarto?
- Sim, pode ficar com o quarto. - Normalmente não estou bêbado.
- Normalmente não está muito... - Entra só nas despesas.
Ele vai dizer que poderia ter sido outra pessoa,
em vez deste homem que conhecemos e adoramos.
...cansado, concha vazia de... Conhecemos e adoramos?
- Acho que está mentindo. - Tem razão.
- Viu? Não me conhecem de verdade. - Não, Alex. Na verdade, não te adoramos.
Tem dinheiro para pagar isto?
- Posso te fazer uma pergunta? - Claro.
Já matou um homem?
Não.
Então não há problema.
Cheira como dinheiro de verdade.
Os Rangers tiveram umas reviravoltas dramáticas nesta fase.
Mas terão de esgotar todos os recursos.
- Viu o Hugo? - Não.
Sabe quais canais ele vê?
Oh, foda-se...
Não, ela não está.
- O viu? - Não tenho tempo.
- Sim ou não? David, sim ou...? - Não!
- O David também não o viu. - Percebi.
- Talvez não goste de nós. - O David?
- Não, o Hugo. - O carro dele ainda está lá.
- Ele tem carro? - Sim, qual o problema?
- Que tipo de carro? - Não sei, Alex. Sou apenas uma garota.
Te pergunto de novo: Que tipo de carro?
Um azul, está bem? E ainda está lá.
Hugo, poderia abrir a porta?
Somos nós, teus companheiros, teus novos amigos.
- Ele não está. Não consigo vê-lo. - Talvez esteja no armário.
Claro que não está no maldito armário.
- Era uma piada, Alex. - Talvez tenha ido embora.
- Provavelmente nunca mais o veremos. - Alex, a chave está do outro lado da porta.
- E daí? - Abra.
Quer que eu arrombe a porta? Agora?
- Sim. - Sem problema.
Quer ajudar?
Vamos empurrar juntos.
- Então são assim os cadáveres? - Sim.
- Como será que ele fez. - Fez o quê?
Como se matou. Acho que foi o que aconteceu.
O que acha?
- Alex! - Que foi? Qual é o problema?
- Que está fazendo? - Só estou olhando.
- Não! - Não olho?
- Não. - Por que não?
O que está acontecendo? Não quer saber do que ele morreu?
Não. O cara está morto. Do que mais precisa?
Não é sempre que encontro uma história no meu próprio apartamento.
Não é uma história, Alex, é um cadáver.
Nunca tinha visto um cadáver.
Vi minha avó, claro, mas acho que isso não conta.
Na época ela estava viva.
Posso te mostrar uma coisa?
Emergência. Qual o serviço?
Emergênciaa. Qual...
- Não. - Pense nisso.
- Não. - Vamos, David.
- Não. - Juliet?
- Não, Alex, é... - O que é?
- Fora de cogitação. - Só isso?
- Quer dizer imoral. - Eu sei o que quis dizer.
- Só peço para pensarem nisso. - É uma idéia doentia, Alex.
Mas não me digam que não se sentem tentados. Que não estão interessados.
- Conheço vocês o suficiente. - Acha mesmo?
Então vá em frente. Telefone.
Telefone para a polícia.
Vá em frente. Ninguém vai te impedir.
Telefone, e diga:
Que há uma mala cheia de dinheiro e que você não o quer.
Havia algum animal na casa? Sim, um animal.
Tipo um cão ou periquito, ou um hamster?
O que preciso é de um "PC Plod salva Harry, o Hamster, da casa dos horrores".
Muito bem, é uma pena. Sem animais, não há lado humano.
- Olá. O que aconteceu com aquele cara? - Qual cara?
Aquele sujeito que morreu.
- Qual? - Aquele da semana passada.
- Aqui? - Sim. Onde mais seria?
Ah, esse... Bem, ele morreu.
Isso foi o que pensei...
Alô? Tem um quarto para esta noite?
- Ele ainda está aqui? - Sim, o carro não queria pegar.
Quando é que vai avisar a polícia?
Se quiser avise você, David.
- E você? - Já me acostumei com ele aqui.
O que fazemos aqui, David?
- Perdão? - Aqui.
- Aqui mesmo? - Nesta firma.
- Bem, é um leque variado de... - Contabilidade, David.
Contabilidade qualificada é muitas vezes desprezada. Sabia disso?
- Desprezada?... - Existe um mundo inteiro lá fora...
...e todos precisam de contadores, não é?
- Bem, eu... - Eles nos desprezam, não é?
- Não tenho certeza. - Está fora de moda, eu sei.
Somos metódicos, aplicados, somos sérios.
Isso é algum crime? Porque não falam de uma vez?
Talvez pareçamos enfadonhos, mas fazemos nosso trabalho.
- Sim, senhor. - É por isso que você se encaixa aqui.
- Sou enfadonho? - Você da conta do trabalho.
- Pensei que queria dizer... - É por isso que te confio este cliente.
Bom dia. Posso ajudá-lo?
Vou verificar isso.
Vamos fazer isso.
Como vamos nos livrar dele? Temos de tornar o corpo inidentificável.
Queimá-lo, jogá-lo no mar, ou apenas enterrá-lo não é seguro.
Por causa das impressões digitais ou registros dentários.
Sugiro que o enterremos na floresta.
Primeiro cortamos os pés e as mãos, e queimamos.
E arrancamos os dentes. Simples assim.
David.
Sempre quis saber para que isto servia.
É disto que precisamos.
E...
...isto.
- Que mais? - Não sei.
Uma pá. Precisamos de uma pá.
Gostaria que estivesse concentrado. Precisamos de uma pá para cavar.
- Quem vai fazê-lo? - O buraco?
- Não é isso. - Então, quem vai fazer o quê?
- Você sabe do que estou falando. - Sei? Do que está falando?
- Você sabe. Quem é que vai fazê-lo? - Todos nós, David.
Todos vamos fazê-lo. Você, eu e a Juliet fazemos por partes. É justo?
- Eu não consigo. - Eu não ouvi isso.
- Não vou conseguir. - Esta tirando o corpo fora?
E o dinheiro? Temos que dar fim no corpo! Ele fede!
- O apartamento fede! Não podemos esperar! - Só estou dizendo que não consigo.
- Quem é que vai cortá-lo? - Pensei que todos nós.
- Acho que não consigo. - Mas, Juliet, você é médica.
- Corta pessoas todos os dias. - É diferente. Mesmo assim não quero.
E agora é que diz.
Quero perguntar uma coisa.
Não sei! Juro que não sei!
Família? Amigos?
Drogados, vadios e suicidas não têm família.
- Apenas achei que devíamos discutir. - Pegue as pernas dele.
Onde está o Hugo?
Levante-o.
Juro por Deus, não sei! Não sei!
Sujeito estúpido.
Porque não tiramos na sorte?
Quem ficar com a palha pequena faz tudo. Ou tudo, ou nada.
- Está bem, por mim pode ser. - David?
- Não sei. - Se pegar a palha pequena, eu faço.
Mas não farei isso só porque vocês querem.
Ok, aqui estamos.
Vamos jogar ou não?
Eu não consigo.
- Acabei. - Não se esqueça disso.
- Isso é fundo o bastante? - Não se preocupe com isso.
- Isto é mesmo necessário? - Sim. Vamos logo. Tudo ou nada.
- Você está bem? - Estou ótimo, obrigado.
- Quer conversar? - Não.
Estas três pessoas têm a oportunidade de...
...perder um milhão.
Muito bem. Boa noite, e bem-vindos ao iate dos milionários.
É como o "Marie Celeste" mas sem aquela festança.
Como sabem, o objetivo não é ganhar o jogo, mas sim...
Perder.
O objetivo não são respostas corretas, mas sim...
- Erradas. - Não se fazer de bonzinho, mas sim...
Malvado.
E acima de tudo, fazer uma grande algazarra.
Tome cuidado.
Alex!
Não sei porque não podemos enfiar isso embaixo do soalho.
- Pare de reclamar, Alex. - Poderíamos ter escondido no frigorífico.
Senhoras e senhores, poderiam me dar sua atenção?
Primeiro, gostaria de agradecer por tirem vindo,
para nos ajudar a angariar fundos para a unidade de crianças doentes.
Não me disse que era para crianças. Eu detesto crianças.
Angariaria fundos para acabar com esses pestinhas. Quero meu dinheiro de volta!
Mas antes do baile começar...
- Desculpe! - ...gostaria de fazer um agradecimento,
para aqueles que trabalharam tanto para tornar isto possível.
- Conhece estas pessoas? - Sim, são meus amigos.
Se quiserem falar com você, dizemos que não está?
Mas Sras. e Srs., e aqueles que não são nem uma coisa nem outra... nem as duas.
- De onde é que saíram esses caras? - Agora o "Strip the Willow".
- Vamos dançar? - Bem, é contato físico, não é?
Fale comigo.
- Ok. - Não! Por favor, não!
Não! Não!
Por favor!
- Podemos falar de uma coisa? - Agora não. Tenho uma idéia.
- É importante. Temos de decidir se... - Poderia parar de se preocupar?
Ao amor, e à felicidade para sempre.
Para todo o sempre.
- O que está acontecendo? - Quero falar, agora.
Só depois de brindar ao amor e à felicidade para sempre.
- Agora. - Depois.
David, prometo que conversaremos. Como quiser.
Não é por mim. É pelo amor e pela felicidade, para sempre.
Olhe para lá. É o Cameron.
- Quem? - Você não lembra do Cameron?
- Não. - O que é que ele faz aqui?
- Não é ele. - É, é. Cameron!
Cameron, venha cá.
Que foi?
Nada. Pensamos que fosse outra pessoa.
Boa sorte!
- Por anda atrás de nós? - O que eu queria dizer é o seguinte:
- A divina Juliet. Há muito que não te via. - Brian.
- Quer dançar? - Espere. Quem pensa que é?
- O quê? - Quem pensa que é?
- Nos interrompeu. - Sou Brian McKinley. E quem é você?
Bem, Brian McKinley, se quiser falar com minha namorada, fale comigo antes.
Se quiser dançar, candidate-se com três semanas de antecedência,
ou acabará dentro de uma merda de um saco!
Não se candidatou, por isso não dança.
Poderia ser mais enfático da próximo vez?
- Desculpe. - Não, acho que ele entendeu a mensagem.
Isso foi muito estressante.
Sim, mas saiu-se muito bem. "Uma merda de um saco", gostei disso.
Levou sua masculinidade ao extremo.
- Acha mesmo? - Se não, chegou muito perto.
Você foi magnífico.
Merda de saco.
Cameron! Que surpresa!
Alô?
- Quem era? - Não sei.
- Não disse nada. - Talvez ficou mudo pelo desejo.
Me lembro desse sentimento, de épocas anteriores.
- Você está bem? - Não.
Então, vamos gastar dinheiro.
Olá. Tem sido uma luta, mas acho que finalmente nossas preocupações acabaram.
A luz no fim do túnel transformou-se numa luz dourada.
Agora nada será como antes.
Sou Alex Law, repórter do diário em vídeo da sua vida.
Posso dizer que estou tão contente que poderia morrer.
Acho que devíam parar com isso, não acham?
- Tenha calma, por favor? - Esta nos deixando nervosos.
- Quanto pagou por isto? - Não sei.
- Não me lembro. - Me diga quanto pagou.
- Não me lembro. - Me diga quanto pagou por isto.
- Não faço idéia, não sei. - Quanto pagou por isto?!
- 500. - 500?
Pagou 500 por isto?
- É quanto custa, David. - Não. É quanto vocês pagaram.
500 foi quanto vocês pagaram. Não sabemos quanto vai nos custar...
...para os dois se divertirem. Não sabemos quanto custará.
Desculpe. Levaram alguma coisa?
Isso é suficiente?
Oi.
- Que foi? - Quer mais?
- Está bom. - Tem bastante.
Está bom assim.
- Qual o problema? - Nada.
- Não está comendo. - Comendo o quê?
- Não está comendo como antes. - Se me der o prato eu como.
Agora engula.
Devia gastar um pouco de dinheiro, em vez se preocupar tanto.
- Se sentiria melhor. - Depois de gastá-lo, acabam as preocupações.
- Vai tirar o peso dos ombros. - Sabe que temos razão.
- Gostaria de ter o dinheiro protegido. - Protegido? Num banco?
Não quer pô-lo num banco, não é? Quer enterrá-lo?
- Não vejo a lógica disso, é estúpido. - Ficaremos com o dinheiro.
Foi premeditação material.
Qual a serventia do dinheiro, se estiver guardado em um banco?
Se não puder gastá-lo, pra que serve? Pra nada!
Isso é besteira. Não entrei nessa pra ficar sem nada.
E você nem teve de serrar os pés dele...
Tem um sabor diferente.
David, o que está fazendo?
Poderia descer? Isso não é seguro.
Está ouvindo?
Segurança e loucura não são a mesma coisa.
Merda.
Não quero saber. Um adulto não pode morar num sótão, não é seguro.
Se gostasse dele, usava sua influência para fazê-lo sair de lá.
- E o dinheiro? - Poderíamos colocá-lo em outro lugar.
Onde ele não possa achá-lo?
Você é que está falando.
Esquece. Ele vai sair de lá.
Olha, Juliet.
Olá, Sr. Lumsden. Aqui é o David Stevens.
Desculpe, mas hoje não posso ir trabalhar.
Minha mãe está muito doente. Preciso ficar com ela.
Não sei, os médicos não têm certeza. Pode ser qualquer coisa.
Sim, senhor. Manterei contato.
- Bom dia? - O quê?
- Bom dia? - Do que está falando?
- Só estou perguntando se teve um bom dia. - Por quê?
Estava tentando iniciar uma conversa.
Por favor, prefiro não.
- Esta esperando alguém? - Não.
- Vai ver quem é? - Também não estou esperando ninguém.
Está no sótão! No sótão!
19 de Setembro, Londres - Heathrow para o Rio de Janeiro.
Da British Airways. Fica por 765.
- Parece bom. - Air Portugal, por outro lado...
...é via Lisboa, no mesmo dia. São 565. O serviço de bordo é importante?
- O quê? - Air France, Glasgow sem paradas.
Mas nesse caso, o assento é no corredor. São 912.
- O primeiro era bom. Heathrow sem paradas. - Você manda.
Air Patagônia, é uma coisa nova. Via... muitos lugares diferentes...
Não tem serviço de bordo. São 411. Bom preço, mas reabastece em Bogotá...
O primeiro estava bom.
Você manda. 7-6-5. Como vai pagar?
Oh meu Deus!
Jesus!
Não, não meu Deus. Não!
Não e acabou. Não discuto mais isso.
- É a única maneira. - Me recuso.
- Está com medo. - Que nada. Talvez um pouco aterrorizado.
Viu o que aconteceu aos dois que tentaram fazer isso?
Subiram vivas, e desceram mortas.
Reparou na diferença? Quero dizer: Vivo, morto... morto, vivo.
Não é difícil notar.
Ele matou os dois.
- Os cortou em pedaços. - Sim, mas você ficará bem.
- Por quê? - Porque é mais esperto que ele.
Sim, isso foi o que sempre achei.
Boa noite. Sou o Inspetor-Detetive McCall. Este é o agente Mitchell.
Podemos fazer umas perguntas?
- Sobre quê? - Sobre o roubo.
- Roubo? - Lá em baixo.
- Claro. - Podemos entrar?
Apenas ouvi ela gritando por ajuda.
E quando cheguei lá embaixo, já havia outras pessoas.
Por isso fiquei parado, esperando, como os outros.
E quando seus colegas chegaram, voltei para cima.
É tudo. Acho que não vi nada importante.
E as outras três pessoas que vivem aqui, ouviram algo?
São só mais duas pessoas no apartamento.
- Duas? - Quem disse que eram quatro?
Pensamos que eram quatro pessoas. Não sempre, mas neste momento sim.
Não, três. Quem disse que eram quatro?
Que estranho. Como é desagradável ter informação errada.
Só vivem três pessoas aqui?
- Tem certeza? - Sim, absoluta.
Quem disse que eram quatro?
Anote isso, Mitchell. Só três e não quatro. Destaque aí.
Pode usar número ou palavras. Tanto faz.
- O que esta usando? - Ambos, senhor.
Excelente.
O agente Mitchell é uma estrela em ascensão, Sr. Stevens.
Sob a minha tutela, ele vai conseguir se graduar, sem dúvida.
- Estou vendo. - Duvido.
- E você, espera no corredor? - Sim.
Se perceber que corro perigo, chame a polícia e conte tudo.
Menos que foi tudo idéia dele.
Isso é importante. Não posso morrer incompreendido.
- Alex. - Que foi?
Por mais esperto que seja, talvez possa precisar de ajuda.
David, vou abrir esta fechadura e vou subir.
Mas o importante é que se mantenha calmo, está bem?
Alex?
Está tudo bem. É só um pombo.
Ele não está aqui em cima.
Diga para procurar o dinheiro.
Procure o dinheiro.
Não se preocupe. É o que estou fazendo.
Não está aqui. Ele comeu o dinheiro.
Esta me procurando?
Estava.
Para quê? O que queria? O dinheiro? Era isso?
Só queríamos conversar.
Com quem mais conversou? Pensou que tinham me pegado, não é?
- Quem? - Os teus amigos.
Não sei do que está falando.
Ele não sabe, David.
Talvez não.
Estou falando da polícia.
Pensei que tinha ido trabalhar.
Com a cara assim?
No caso de eu morrer, os seguintes fatos devem ser revelados.
Alex, o editor quer falar contigo.
- Desculpe. - Me deve mesmo desculpas.
Talvez ainda possamos resolver tudo.
Podemos tentar.
Três corpos decompostos. Mutilados até ficar irreconhecíveis.
- Não sei nada sobre isso. - Claro que não sabe.
Se soubesse não precisaria mandá-lo fazer a cobertura.
- Cobertura? - Isso mesmo. É sua oportunidade, garoto.
Cobertura?
Jesus.
Muito bem. Os fatos do dia dignos de publicação são os seguintes:
“Ontem no fim da tarde, guardas florestais encontraram um conjunto de restos humanos,
numa vala que parece ter sido feita recentemente.
Durante a escavação encontrou-se uma vala mais funda, com outros dois corpos.”
- É um "serial-killer"? - Os corpos já foram identificados?
- Algum motivo óbvio? - É verdade que um corpo não tinha pele?
Não na totalidade.
Está bem, está bem. Uma parte da pele foi removida.
É melhor não divulgarem isto: Não têm mãos, nem pés, nem dentes.
O rosto está totalmente irreconhecível, e sim...
...um dos corpos não tem pele.
Assim que removê-los,
vamos tentar descobrir a causa da morte, e a quanto tempo foram enterrados.
E também a identificação, que lhes serão comunicadas,
depois de informarmos os familiares mais próximos, se possível.
- Você esta bem? - Sim, claro.
Por que não estaria?
- Não sei. Pensei que talvez... - Só estávamos resolvendo as coisas.
- É melhor lerem tudo. - Nós já sabemos de tudo.
Vimos na televisão.
Talvez a versão impressa traga uma visão mais detalhada...
Cale-se, Alex.
Não era funda o suficiente. Eu te disse, mas você não me ouviu.
Isso não faria diferença.
Nem sabem quem são estas pessoas, e não têm nada que nos ligue a elas.
Fico feliz que tenha tanta certeza, Alex.
Você faz com que nos sintamos muito melhor.
- Como é? - Faz com que nos sintamos muito melhor.
Foi o que pensei ter ouvido.
Pare.
O que está fazendo aqui?
É sobre mim e o David.
- O casal perfeito... - Não leve a mal.
Não se preocupe. Eu faria a mesma coisa, mas acho que não faço o tipo dele.
- Nunca para? - Não.
Leve o tempo que quiser, Doutora.
Não, nunca vi nenhum deles.
Veja de novo, se quiser.
Desculpe, nunca os vi.
- Tem boa memória para rostos? - A mesma que todo mundo têm.
Na sua profissão deve conhecer muitas pessoas. Novas pessoas, novos rostos.
Sim.
O que reconhece mais facilmente, nomes ou rostos?
Doenças.
Como reconhecer os criminosos pelos seus crimes.
- Suponho que sim. - Quero dizer, é isso mesmo.
- Como é? - Disse que supunha que sim.
- Não estava pondo isso em discussão. - Ele não estava pondo isso em discussão.
Como reconhecer os criminosos pelos seus crimes.
Não, nunca vi nenhum destes homens.
Olhe bem para os dois primeiros.
Não, não os conheço.
Se eu disser que o carro deles está lá fora, te surpreenderia?
Suponho que sim.
Está?
- O quê? - Estacionado lá fora?
Não, não está mais.
Apenas queria saber se o surpreenderia.
- Isso é tudo. - Já terminou?
Sim.
- Desculpe fazê-lo perder seu tempo. - Não se preocupe.
- Uma coisa. - O seu relógio.
- É verdadeiro?
Não, é falso. Comprei-o na Tailândia. O segundo ponteiro não roda.
- Estou vendo. - Certo.
Se lembrar-se destes sujeitos,
talvez possa ligar para este número.
Quando quiser.
Não contei nada, nadinha, absolutamente nada.
Se tivessem testemunhas, provas, já tinham nos prendido.
- Eles sabem. - Eles podem saber o que quiserem.
- Eles sabem. - E daí? Sabem.
E daí? Não há nada que nos ligue aos corpos.
- Exceto o dinheiro. - Ele tem razão, Alex. Eles sabem.
Vamos.
O meu escritório está fechado.
A vida, no entanto, continua.
Se quiser pode deixar uma mensagem, mas a decisão é sua.
David? Esqueceu de me acordar.
- Então vamos. - Você e eu?
Juntos.
Hey! Alex! Pra quem esta ligando a esta hora da noite?
Venha aqui e fale conosco.
Então? Linhas eróticas, é isso?
Fantasias sexuais interativas? Não se perde os velhos hábitos, não é?
- Estava ligando para a sua mãe. - Seu patife.
Bem, de qualquer modo, como pode ver estamos indo embora.
- Já percebi. - Sinto ter que deixá-lo, mas está decidido.
- Não se preocupe, mando a correspondência. - Não, não há necessidade.
Tenho pena de deixá-lo assim. Espero que não leve a mal.
Não se preocupe com isso. Provavelmente é para o melhor.
É o melhor. Exato. Não queria que as coisas acabassem mal.
- De maneira nenhuma. - Tivemos altos e baixos, claro.
Bons momentos, maus momentos.
Poderíamos falar a noite toda, mas temos de ir. Não é Juliet?
Sim.
- E você precisa dormir. - Sim.
Acho que não há mais nada a tratar.
- Sobre a sua correspondência... - Obrigado por ter oferecido, mas...
Estão pensando em ir para onde?
Para onde vamos?
Juliet?
- Não sei. - Não fique envergonhada, querida.
Você vai para o Rio.
- O quê? - É isso mesmo.
Rio de Janeiro, sozinha.
Você deveria saber. Comprou a merda do bilhete!
Você viu isto?
Aposto que ela não te mostrou, antes de subir lá em cima. O que ela disse?
Vamos dividir entre nós, você e eu, "meio-a-meio".
Mas aposto que não contou que ia fugir dele.
- Não foi bem assim. - Não minta pra mim. Não me trate assim.
Eu comprei os bilhetes.
O quê?
Eu comprei os bilhetes. Um para ela, e um para mim. Foi idéia minha.
A idéia foi sua, estou vendo.
Isso encaixa perfeitamente...
Você e ele ficam bem juntos. Devia ter percebido há muito tempo.
- Alex, impeça-o! - Não, deixe-o partir. Deixe que leve tudo.
Juliet, deixe-o.
Vou embora.
Não deveria ter batido nela! Poderia ter feito tudo, menos isso!
Você quer?
Seu filho-da-puta!
Você fez a coisa certa.
Mas não posso levá-lo comigo.
Oh, eu vou ficar bem.
Olá, Inspetor.
Sim, eu acredito nos amigos.
Acredito que precisamos deles.
Mas, se um dia descobrir que já não pode confiar neles...
...o que fazer?
O que fazer?
Tradução e Legendagem J- Will[PT] - MTN Máquina Tradutora Nacional
Tradução para Português do Brasil by Nbkiller