Kad sam bila mala, dok smo prolazili pored rudnika uglja,
ličio mi je na mesto iz priče.
Izgledalo je kao da armija ljudi radi nešto jako važno,
nešto što može promeniti svet.
Onda bi mama rekla,
"Svaki put kad upališ sijalicu za čitanje, zahvali se rudaru"
Rođena sam i odrasla u brdima Virdžinije u vreme kad je ugalj vladao.
Život je bio jednostavan u Big Ston Gapu.
Kod Zakija ste išli po džins, kod Gilija po zaručnički prsten,
a kad ste bolesni, u apoteku koja pripada mojoj porodici.
Petkom naveče navijali ste za Vikinge, a posle utakmice
išli ste kod Karmajna na burgere, da proslavite, jer, nikad nismo izgubili.
Svake godine izvodimo "Stazu do usamljenog bora",
priču o brđanki i rudarskom inženjeru koji se zaljubio u nju.
Ili glumite ili svirate u bendu
ili radite iza scene, kao ja.
Godine su prolazile i pre nego što sam se okrenula oko sebe
stigla je 1978, a ja sam napunila 40.
Gotovo preko noći, postala sam matora devojka u Big Ston Gapu.
Izgledalo je kao da je sreća namenjena drugima.
Dobro jutro, lepotice. -Zašto gaziš sirenu,
stojim ovde crna k`o noć, vidiš me. -Stvari za gđu Veston ubola si iz prve.
Ma daću ti ja ubadanje, budeš li me zezala.
`jutro, Nan. Pita od višanja je bila odlična, hvala ti.
Od rabarbare.
One što si donela onomad, skroz su me začepile.
Dr Doherti se kune da ove neće, ako ih popiješ s neobranim mlekom.
Imam kafu, kekse i saft. -Nemam vremena, imam još dva poziva da rešim.
Ma hajde, jedna šoljica, na brzinu.
Sveti mu Božić, Džek! Obuci se.
Da, gospođo. -`jutro, Džek. -`jutro.
Oprosti mom sinu.
Bio je do zore sa onom Svit Su Tinsli.
To nije devojka za težački pos`o.
Žena koja ima čoveka i ne mora da težači.
Pa, ne znam `de mu je pamet.
Znaš sigurno, Svit Su Tinsli? Daj, pa ona je ulov.
Nalepša u srednjoj školi. Na času domaćinstva napravila je bikini
i prošetala ga ispred Većnice. Podigla je pola prisutnih.
Kladim se da jeste. -Moju kecelju niko nije primetio.
Ona voli da paradira, da.
U velikom je neredu, razvedena sa decom.
Da li si ti ikad poželela decu? -Ne, nije to za mene.
Nikad nije kasno. I moja mama je bila matora devojka.
Imala je skoro 43 kad je srela tatu. Rodila je bebu jedne sedmice
a vratila se u smenu iduće. Sve može da se dogodi.
O čemu šapućete? -Moram da bežim.
Jula Belčer je sva ukočena, trebaju joj tablete za opuštanje.
Isprati je, sine. -U redu. -Hvala, u redu je, sama ću.
Ne, ne, bolje ti je da ne raspravljaš sa mamom.
Da ti pomognem. Izvoli.
Polako.
Imaš meke ruke za jednog rudara. -Ne, imam ja žuljeve.
Tako sledim žile u kamenu do uglja. Hej, sačekaj!
Dođi, da ti nešto pokažem.
Sviđa ti se moje novo vozilo? 1978 Ford.
Pogon na sve četiri točka, ful oprema.
Jako fensi. -Niko me do sad nije optužio da sam fensi.
To je kamionče, nije Kadilak.
Ideš li na zabavu nakon premijere?
Naravno, Teodor me vodi.
Udaćeš se za njega? -Tračao si s Flitom?
Koja si ti klepetuša. A uvek sam mislila da si snažan, ćutljiv tip.
Ne plašiš se lutalica? -Ne.
Koga se ti plašiš?
Zdravo, mama. -Jela si?
Ni zalogaj, ceo dan. -Spremiću ti ručak.
Ko ima vremena za jelo?
Ceo grad je zalepršan zbog probe kostima.
Angažovala sam sve, odavde do Kiokija, bili talentovani ili ne.
Ako si ih ti birala, talentovani su. Znam to.
A blagajna? Prodali su karte? -Nemam pojma.
Ceo grad je u tome. Nije ostao niko da se bavi time.
Džoni Vud je najavio na "VCJB" radiju.
Moram reći da je poster u izlogu apoteke divan
uspeli smo da angažujemo Dikensona, Skota i Li Kontis. To će privući neke.
Znam ovo, imaćeš dosta publike.
Previše posla sam ti dala, iscrpljena si. Moraš se naspavati.
Ne brini, draga.
Dr Doherti kaže da nove tablete deluju.
Stavljam poslednji porub na poslednji kostim.
Ave, idemo!
Ne zaboravi moj kostim!
Sačekaj.
Teodorov kostim. -Hvala. -"i ustaću, trećeg dana"
Ma daj, Ave, gde si? Hajdemo! Ti si režiser, ne smeš kasniti!
Čekaj! Tejlo! Kostim za Tejlo!
Kaži "slomi nogu", kao profesionalcu. -Slomi nogu.
Stižem, stižem!
Lepi kostimi, gđo Maligan!
Ovo je "Staza usamljenog bora",
a moje ime je Džun Toliver.
Otišla sam kao siromašna brđanka,
a vratila se
vratila sam se
Kao dama? -kao dama. Ne uklapam se.
U redu, stani, zub me boli. Tejlo, nauči tekst!
U redu, da, svima mnogo hvala. Molim vas, odložite svoje kostime na police.
Hej, narode! Zvanično, premijera je rasprodana!
Gde je Spek? -Tu sam.
Ovo je veće od najvećeg požara! Zaista mi trebaš, Spek.
Puni smo! Naruči još jednu bačvu.
Računaj da jesam, Ajva Lu, pod uslovom da je prvi ples moj.
Nema takve bibliotekarke u četiri nahije, Ajva Lu!
Svit Su, tvoj red. Kroz špalir. Gore.
Gore. Gore.
Idem do Karmajna na burger, ideš li ti?
Neću sad, moram ponavljati tekst sa zvezdom. -Ja znam svoj tekst.
Odličan tajming za šlagvort, hvala ti.
Mislim da se Peni zaljubila u tebe.
Ti si na redu! -Izgleda da me je prebolela.
Džek, dušo!
Kunem se, ponekad pravimo muziku
kao da pripadamo u Grand Ole Opri.
Podsećaš me na Mini Perl, u tom trikou.
O, hvala. -U redu, Perl. Nije me briga da li ćete svi goli do kuće
Ave, moraš da dođeš. Treba da pođeš sa mnom.
Uzmi MekMilana, ja sam zauzeta a on zna tehnike oživljavanja.
Dušo, nije u pitanju vežba spasavanja već tvoja mama.
Hajde.
Niko ne brine o vama kao majka.
Kad ona ode svet postane nesigurno mesto.
Ne možete se više osloniti na nju a to vam promeni život
zauvek.
Gđice Ave, verovatno se ne sećate,
ja sam Bobi Dinsmor iz Skin Ridža.
Sećam se. -Svirao sam saksofon u bendu.
Vaša mama mi je sašila uniformu jer nije postojao toliko veliki fabrički broj.
Kladim se da niko ne zna da je kućne izrade.
I dalje vam lepo stoji, g. Bobi.
Svi lepo izgledate, kad smo kod toga.
Pošto je svemogući Bog pozvao našu sestru Fiametu Maligan
iz ovog života k sebi, vraćamo njeno telo zemlji iz koje je potekla.
Daj joj večni počinak Bože, neka joj tvoja svetlost zauvek sja.
Ne plači, Flit. -Kad ćeš ti plakati?
Ja ne mogu da plačem.
Zašto stavljaš ružu na tatin grob
uvek te je tretirao kao smeće?
Možda se udobrovolji i pripazi na mamu kad ona stigne tamo.
Ne sviđa mi se natpis. "N" je otpalo.
Moj brat je održavao zgradu. Ti puštaš da sve propadne!
Tetka Alis, ne mogu da verujem da nisi čula.
U čast uspomene na mamu ovo mesto zvanično postaje talijansko.
Od sada, sve ovde će završiti kao to slovo.
Moj brat Fred bi se postideo!
Produži, Alis.
Alis, tutanj.
Hvala ti za ananas tortu, bila je slasna.
Nisam je poslala. Ta nije moja.
Moja je Teksas torta, nadam se da si je stavila u zamrzivač.
Jesam, odmah pored mojih emocija. -Pa, znaš, Alis Lambert
te ne bi zajebavala da imaš muža. Znam da je Teodor Jenki,
ali, u ovom trenutku moraš da uzmeš ono što možeš.
Volim da sam gradska usedelica. To ima svojih čari, Flita.
Da, al` te čari ne možeš da zagrliš.
Hvala što si navratio, Dog.
Pozdravi mi onog farmera. -Hvala, Spek.
Pazi na sebe. -G. Brodvoter će sada da te primi, Ave.
Uđi, draga, sedi.
Koliko dugo sam advokat?
Jako dugo. I, naučio sam ovo. Kad ljudi umru,
sve njihove tajne se otkriju. Erl, zatvori prokleta vrata!
Kunem se da je tog momka Bog nadario senzitivnošću koliko i šrafciger.
Kako bilo, nedavno je tvoja mama bila ovde da joj napravim testament,
što sam i uradio.
Dok sam ga notarisao, dodala je pismo.
Ne razumem. -Hoćeš, kad pročitaš, draga.
Najbolje da duboko udahneš.
Poslaću vam ostale dokumente, gđice Ave.
"previše sramota, nikad im nisam rekla za moju anđeosku devojčicu. Mama."
Kako se to dogodilo? -Već je bila trudna kad je otišla iz Italije.
Suviše se stidela da bi rekla porodici.
Došla je i zaposlila se kao krojačica,
Fred Maligan se sažalio i oženio je.
To objašnjava zašto me nikad nije voleo. Nisam njegova.
Ovo je moj otac.
To objašnjava oblik tvog nosa.
Prilično je elegantan. -Da.
Veoma. -Potražićeš ga?
Zašto bi me on želeo? Ni jedan muškarac nikada nije.
Ja te želim.
Hej! Ave! Stani!
Stani!
Okrug Vajs, pokretna biblioteka. Sledeća stanica Šoni avenija.
Čekaj, stani. Imam dve stvari za tebe. Ne idi. Ok.
Ovo mi je omiljena, "Kinesko čitanje lica."
Ne, ne, pročitala sam lica svih ljudi koje sam upoznala.
Nikad nije bilo pogrešno. -Stvarno misliš da je to istina?
Nikad ne izneveri.
Moram reći, uopšte nisam iznenađena što ovde plačeš, slomljena i sama.
Imaš savršen mali kupidonov luk na usni, što znači da si ponosna,
povučena i romantična. Vidiš?
Sve je to beskorisno ako nikog ne voliš.
Tu dođe Šarlot Bronte i njena "Džejn Er".
Ona zna kako se piše ljubavna scena.
"Čežnja i žudnja."
"Žudnja i čežnja."
Ništa ne odvrati pažnju sa tragedije kao dobra romansa.
Nisam to videla od malih nogu. -Vreme ti je da obnoviš gradivo.
I hvataj beleške, dušo. Molim te, hvataj beleške.
Zvaću te kasnije!
Moja lektira, mrzim "Mobi Dika". -Lepe su ti cipele. -O, hvala.
Mogu li ih pozajmiti za roštilj večeras? Bobi će biti tamo.
Zato ću uzeti novi ruž. -Totalno.
Gđice Ave, pripremili ste moje lekove? -Nisam još.
Tako je spora, ne kapiram zašto joj toliko treba? -Hej, dame.
Odloži ruž. I ne pipajte više te novine,
naše gazde vole kad su netaknute. Nevine.
Da su lekovi spremni ne bismo ih prelistavale. -Nemoj da ti zovnem mamu.
Perl Grams. Pogledaj je.
Naružnija stvar koju sam ikad videla. -Tužno.
Sva je nikakva. Ta odeća, vidi se da je iz Crvenog krsta.
Zamisli koliko ih je to nosilo pre, a ona u to oblači svoju kćer
Tejlo Slegl. Tvoje anti bebi pilule su spremne kod kase.
Tvoje anti bebi pilule su spremne.
Hvala vam što kupujete kod nas.
Dođite nam opet.
Ne mogu da verujem. Možete li vi? Hajde! Idemo devojke.
Od sad te pilule nabavljam u Apalačiju.
One su glupače.
Radije bih bila lepa i glupa kao one.
Ne, ne bi. Lepota izbledi, dušo.
Glupost je naporna.
One imaju i talenat, vešto rukuju palicama.
To nije talenat koji nešto znači kasnije u životu.
Pa, ja nemam talenta. Nisam dobra ni u čemu.
Znaš, ovde smo samo Flita i ja. Dobro bi nam došla pomoć.
Ja? Daćete mi posao?
Šta kažeš? -Nemam kola. Kako ću dolaziti ovde?
Ja vozim po svim tim brdima, dušo. Usput ću da te pokupim.
Mogla bi da počneš sa onom velikom gomilom đubreta tamo,
da nešto od toga odneseš pozadi.
To bi bilo od velike pomoći. -Dobro.
Hvala.
Ovo je tvoja ideja novog radnika?
Ona ne vodi računa o sebi. -Ti naprosto ne voliš Melondžene.
Ne, ne volim.
Ali ona hoće.
Govori blagajna. Rasprodati smo!
Ako nemate kartu, nemate ni sedište.
Ponavljam, ako nemate kartu, nemate ni sedište.
Ponovio sam mnogo puta, ovo je ključni momenat u predstavi.
Videli ste "Priču sa zapadne strane"? To je kao da Ćino umre od epilepsije.
Ono što treba da se desi je jednostavno.
Uperi pušku u mene. Hvala, Virdžil. Čekaj malo. Da li je to u redu?
Znaš šta? Uperi je na stranu. Treba da bude pucanj i da se pojavi krv.
Ali ono što imamo ovde je pucanj, bez krvi! -G. Tipton, da vam pokažem.
Ovu cev ću da vam uvučem u pantalone -Ne mogu da glumim sa cevi u gaćama!
O, zaboga! Tako mi je žao, dušo.
Ti proveri da li je Svit Su obukla gaće. A ti, slušaj me!
Ti napadi besa možda daju rezultate u pravom pozorištu
ali mi ovde pravimo miroljubive premijere.
Pravimo ih miroljubive jer ne možeš od amatera napraviti profesionalce.
Da ti kažem nešto. U pozorištu smo imali majstora za rekvizite. -Imala sam i ja.
Kad su dodali noćnu smenu u Kvik Martu morao je da podnese ostavku.
Pa naravno. -Radim najbolje što mogu.
Ako mi nabiju metlu u dupe usput mogu i sprat pomesti.
Koristićemo dve petarde. Ako jedna zakaže, druga neće.
Dobro. Zvuči razumno. -Odlično.
Mikelanđelo je rekao, "Genijalnost je u večnom strpljenju."
Još jedan Talijan sveznalica. -Pet minuta do zavese!
Finalna priprema pa na mesta, narode. -Mesta, dobro, idemo. Finalna priprema!
Čekaj. Neko mi je zaključao garderobu!
Dobro. Svi na mesta!
Dobar posao. Muzika.
G. MekČesni vam je namignuo.
Nije, nešto mu je upalo u oko. -Da, jeste. Videla sam.
Vidi ti to.
Verujem da mi treba sedište. -Verujem da ste pijani, gospodine.
To je moja kolonjska. Da li vam se sviđa?
Čak i da je tako, rasprodati smo.
Nisam dobro čula vaše ime. -Lajl Mejkin.
Kako ste čuli za naš spektakl na otvorenom?
Došao sam da vidim Džek Meka. Odrasli smo zajedno.
Ja sada živim u Kreker Nek Holeru.
Trebala bih posetiti Kreker Nek ponekad.
I Holer.
I trećeg dana ja ću ustati
iz pepela kajanja
poput feniksa!
O, ne! -Hauard, ubij ga opet! -Pucaj! -Ubij ga ponovo!
Poput feniksa! -Imaš srčani udar! Imaš srčani udar!
Udario te grom!
Dobar posao. -Svi neka plešu!
Pazi, Su!
Prekasno!
Zabava povodom premijere je samo za glumce i ekipu.
Svi ostali mogu da iskoriste svoje dva-za-jedan kupone kod Karmajna.
Iziđite mirno.
Dođi tati! -Stižem sva srećna.
Dame, upoznajte Lajla Mejkina. -Zdravo, Lajl.
On je dobio poslednje mesto u pozorištu. -Stvarno?
A gde si ti sedela? -Na njegovom krilu.
Gde mogu da dobijem nešto za piće? -Tamo.
Dame. Ajva Lu, vidimo se pored bureta.
Ima nešto u njemu.
Mislim da želi više od randevua u Haj Nobu
petine Najt Trejna i džaka Kabovih krofni.
Sve si to ukapirala sedeći mu u krilu? -Ne. Kinesko čitanje lica.
Ima bradu imperatora.
Ajva Lu? -A? -Ne treba ti knjiga da naučiš šta da radiš sa čovekom.
Ja i Kriflum još uvek imamo intimne odnose.
Iako sam u sred menopauze.
I još ću ti nešto reći. Ovo je stari toster.
Ali kada ga on pristavi
Kakva veličanstvena premijera!
Aplauz, ne štedite ruke!
Imam divne vesti.
Za nekoliko nedelja, G. Džon Vorner,
kandidat za senatora Virdžinje,
će u okviru kampanje svratiti
u Big Ston Gap sa svojom ženom, filmskom zvezdom,
Elizabet Tejlor!
Moj Bože!
Moramo ih zabaviti i nahraniti. Ko želi da pomogne
može se upisati na listu, u odboru, u Toliver Hausu.
Teodor Tipton, ti si zadužen za predstavu!
Pozornicu prepuštam Svit Su Tinsli
novoizabranoj predsednici "Lisica",
naših volonterskih razvodnica.
Hoće li napraviti premet? -Hvala, Neli. Ejva? Ejva Mari?
Kao predsednica "Lisica",
želimo da ti se zahvalimo što si tako dobar režiser.
Pa, hvala. Niko ne deli naše letke kao "Lisice".
Hej, Av. Nije dobro piti sam! -Sa kim ćeš podeliti tu bocu?
Ave Marija treba čoveka. -Hej, hej! Izvinite!
Ona ima svog čoveka.
Šta se upravo dogodilo? -Upravo si me poljubila.
Ne, ti si mene poljubio.
Hajde da jedemo.
Nešto za jelo? -Ne. Nisam gladan.
Imam probu benda.
I Elizabet Tejlor dolazi u grad,
Moraću da napravim izuzetnu predstavu, pa
pozvaću te kasnije? -Da.
Dobro.
Ovaj hrastov list je posebno dobar. Tako.
Shvataš da svaki put kad ga tako pritisneš, skineš mu sav sjaj?
I zašto si naručila nešto što sam mogla nakupiti po zemlji?
Sviđa mi se ideja da dodam ovo vertikalno, ovako,
jer mislim da će prolaznicima biti interesantno.
Tako ima sofisticiran izgled. -Kako hoćeš. Samo ću reći,
"Izvini, nisam znala da tako loše radim svoj posao."
Uređujem ove izloge već, ne znam, od kad si bila mala.
Hej, Flita
To je Vens rudnik.
Karmajn, ovamo! -Hej, ulazi unutra!
Moramo mu dati kiseonik! -U redu je, drugar. Mi smo tu.
Tako. To je dobro.
Svi su na broju. Srećan dan. -Moglo je biti mnogo gore.
Spek, pokaži mi to.
Ne čekaj me, draga. Leola će sa rođakom. -Dobro. -Uhvatiću vožnju s njom.
Džek?
Zabrinula si se za mene?
Mislila si da sam gotov? U redu. Sviđa mi se to.
Treba li ti prevoz? Ne budi ponosan.
To je samo uvozni 3-stepeni menjač iz 1973.
O hvala, gospođo.
Ne smeta da odemo prvo do apoteke?
Treba mi boja sa kojom mogu ukloniti tu gospođu iz kose.
Ne vidim sede. Nisi se promenila ni malo od srednje škole.
Da li je to dobra stvar? -Mislim da jeste.
Veruj onom koji se promenio. -Nisi se promenio uopšte.
Pucaj. -Devojke te još uvek jure. Dobar si u sportu. Pažljiv prema majci.
Gari Kuper iz Big Ston Gapa.
Imala si i ti udvarače. Vejn Ratlidž je bio zaljubljen u tebe godinama.
Vejn Junior ne služi baš na čast.
On guli od 7 do 10 godina zbog pljačke pedijatra jer su ga bolele noge.
Da, Vejn. Čuo sam da još uvek ima svu svoju kosu.
Nakon 30 godina moraš to staviti kao plus.
Tu si!
Džek! -Hej, hej!
Dušo. Da li si dobro? -Da. Da, dobro sam. -Bože.
Da li si dobro? -Da. -Ona je takva pozerka. -Da li si dobro? -Da.
Sine, sve sam čula na policijskom radiju.
Bio si dobar. Spasio si čoveka. Tata bi bio ponosan na tebe.
Ti si heroj! -Ne, ne. -Zdravo, Ejva.
Su!
Kaže se Ave, ok? Ave.
Ne Ejva, kao Ejva Gardner. Kao Ave Marija, kao molitva.
Bile smo u školi 12 godina zajedno i nikada nisi zapamtila moje ime.
Pa, tuži me. Izvini.
Hajdemo.
Fudbalski tim ovde, juniorke s palicama ovde,
Liz Tejlor dvojnice ovde.
Koka Kola torta, 7 Ap torta, ili Beti Klajn voćna pita?
Voćna pita. -Mislim da sam pripremio predstavu
koja će nadmašiti njen ulazak u Rim, u "Kleopatri".
Iskoristiću prostor ispred Frejli Koač Haus i pretvoriti ga u centar Rima.
Imaćemo hor, cvetne dekoracije,
Kleopatre, mažoretkinje. -Mislim da nemam kafe.
Nemoguće. Ljudi to uvek donesu kad je žalost.
Evo neke. Možda dugo stoji, ali ćemo učiniti sve što možemo.
O, moj Gospode.
Ajva Lu, sve je na talijanskom.
Mislim da su to pisma mog oca mojoj majci.
Baksuzluk je čitati privatnu prepisku. Posebno kada je ta osoba preminula.
Ma pročitaj ih.
Draga Fiameta.
Tako smo srećni.
Imam isporuku u planinama.
u trgovinu tvog oca.
Nadam se da ćeš me ti dočekati.
Voleo bih te videti, više od svega.
Šta sve to znači? Kao da je bitno.
Sve zvuči bolje na talijanskom. Nastavi.
Ne znam zašto se ne dopadam tvom ocu.
On poznaje moju familiju.
Zna da sam dobar radnik.
Ali on ne želi da se viđamo.
Možeš li ga ubediti da promeni stav?
Blaženstvo. Čisto blaženstvo.
Da Lajl Mejkin govori talijanski, nikad ga ne bih pustila iz moje prikolice.
Da li bi obratile pažnju? Ja sam pod velikim pritiskom.
Moram biti Bob Fos u Big Ston Gapu na parkingu.
Njen život je važan, takođe.
Elizabet Tejlor će doći i proći, a mi smo tu zauvek.
U redu, devojke. Odlazim. Ne mogu da radim u lakomislenom okruženju,
kada moram da zadivim najveću svetsku filmsku zvezdu.
Voćna pita se nije odmrznula.
Siguran sam da ih ima dovoljno tamo odakle je ta došla. Ćao.
Ćao.
Ne znam šta je njegov problem. Ujeda gore od krpelja.
On je umetnik. Potpuno predan svom poslu.
On voli muziku, pozorište i orkestre.
Ponekad mislim da voli male vojnike više nego tebe.
Kako ide romantika?
On želi više vremena. -Gospode Bože!
Nikad nisam čula da muškarac želi da čeka.
Idi u kombi, izaberi knjigu. Bilo koju.
Čitaj između redova.
Šta "Kinesko čitanje lica" kaže o Teodoru? -Čelo kaže da je tvrdoglav.
Ta tvoja knjiga ima nastavak, to sam već znala. Reci mi nešto novo.
Medena. Ljudi pričaju.
Ti si najbolja prijateljica sa čovekom, godinama, bez udaje u ovom gradu.
Zbog toga ličiš na Vezuv.
Ljudi stoje okolo i čekaju da eksplodiraš.
Ima još. -Nema. -Ne želim ti stajati na muku, ali Lajl radi u sudu u P. Gapu,
i kaže da je Alis podnela tužbu protiv tebe.
Želim da znaš da ga nisam kresnula da izvučem te informacije.
Lepo od tebe. -Volim njegov um. -Sigurna sam da je tako. A sad tutanj. -Volim te.
Da li si dobro? -Da!
Ne zanima me šta kažeš, Ave, ako postoji i najmanja šansa
da Elizabet Tejlor, vozeći se glavnom ulicom,
stane da kupi sebi diuretik.
Ona će ući ovde i videti signalizaciju. To je ono što želim.
Gde je ta Kleopatrina perika? -Tu, u kutiji. -To!
Flita! -Da? -Gde je crna farba za kosu? -U mom džepu.
Dobićeš poslednju kutiju. Ali želim da te upozorim,
kad se probudiš sutra ujutru, još uvek ćeš izgledati kao ti,
osim zaista tamne kose. -Ceo život želom da izgledam kao Elizabet Tejlor.
A sada i hoću. Stavi na račun.
Bićeš šokirana kad vidiš kako izgledaš.
Dobro. Suočiću se s ovim pacovskim gnezdom kasnije. Kasnim na probu.
Rim mora da se sagradi za dan. -Zašto podhranjuješ u ovu ludost?
Moramo napraviti Liz Tejlor mejkap komplete.
Ove žene gledaju Liz Tejlor na ekranu ceo život.
Sad veruju da Liz Tejlor dolazi ovde jer želi da gleda njih.
Hej, Flita? Spremi se, dušo, sledeća si. -Za šta? Ne vidim boje za crnkinje ovde.
Istorija nam govori da je Kleopatra bila crnkinja.
Dobar dan, gospođice Flita. -To su momci Svit Su Tinsli!
Vidi Džek, klovn!
Džared, to nije lepo. Izvini se. -Izvinite.
Trebam maramicu. -One su u zadnjem delu. -Mogu li uzeti neki slatkiš?
Bombone su veoma loše za zube. Ali su vrlo dobre za stomak,
pa uzmite koliko god želite. -Kako se kaže? -Hvala vam.
Nema na čemu.
Hajde, Džared.
To je kompliment za mene i klovna.
Džek Mek voli Ave Mariju.
Devojko, manje znaš o muškarcima nego o kozmetici.
Kad bi mu Ave dala šansu, mogla bi da ga ima.
Devojčice,
Ave Marija nema šanse pored Svit Su.
Svit Su je razvedena sabljozuba tigrica kojoj treba gotovina.
Džek Mek ima stalan posao. I nema nikog na grbači.
A kada njegova mama ode, dobiće onu kuću preko mosta.
I ne zaboravi, od 18 godine, uplaćuje rudarsko penziono.
Kad tako sagledaš situaciju,
shvatiš da novac u banci
znači ljubav u srcu.
Često viđaš tu Svit Su u poslednje vreme.
Izgleda da stvari postaju ozbiljno.
Sine, da li sam ti bila dobra majka? -Da, gospođo.
Dobar odgovor. -Zašto pitaš? Nešto nije u redu?
Ovo je jedan od momenata kad poželim da ti je tata živ.
Samo reci, mama.
Ne želim da oženiš Svit Su Tinsli.
Nisam te naučila da razlikuješ ljubavi i požudu.
Vidi, prava ljubav te napaja.
Požuda i ostale vrste ljubavi te samo iscrpe.
U redu. -Ne, slušaj me. Mislim, jasno je, izneverila sam te.
Naravno, kad nešto krene naopako s decom uvek je majka kriva.
Ali dozvoli mi da prihvatim svoj neuspeh.
Zašto ne oženiš neku finu devojku umesto te "idimi dođimi" paraderke?
Oženiću koga hoću, mama.
Pa, onda mi objasni.
Objasni šta radiš sa svojim životom.
Mama, pogledaj me. Sve je već prošlo pored mene.
To nije istina. Ti si dobar čovek. -Želim ono šte ste ti i tata imali.
Kad sam bio mlad, imao sam sve pod kontrolom.
Znao sam ko sam šta želim.
Ali ja radim u mraku.
Radim to već 22 godine.
Kada izađem iz tog rudnika, ne želim komplikacije.
Želim da je sve prosto.
To je reč kojom bih opisala Svit Su.
Znam da ti se ona ne sviđa, mama.
Ali ja volim njene momke, a ona je dobra prema meni.
Pa, rekao si mi.
Ako je to tvoj izbor, Svit Su nikada neće saznati moja prava osećanja.
Da ti spremim večeru? -Ne, gospođo, već imam planove.
Dobro.
Našao sam ti maramice. -Zakasnio si.
Vidim.
Hoćeš puter od jabuke? Mama je zapakovala, htela je da ti donesem.
O, to je vrlo ljubazno. Hvala.
Želiš li da uđeš? -Da, gospođo.
Kako bi bilo da se dogovorimo?
Može. -Ako me prestaneš zvati "gospođo"
naći ću ti pivo.
Dogovoreno.
Sećam se kad sam prvi put bio u ovoj kući.
Tata je popravljao struju jednog leta.
Ne sećam se da si bio ovde.
Tvoja mama nam je napravila sendviče sa ljutom paprikom.
Da. Pa
od priče o hrana ogladnim. Želiš nešto da pojedeš? -Naravno.
Ne verujem da imam toliko vremena.
Šta te je navelo da radiš u rudniku? -Nisam mogao dočekati.
Kada sam bio mali, tata mi je pričao priče. Obično je opisivao rudnik,
kako sve to izgleda,
kako mirno može da bude,
kako je mračno,
kako, ako ga ostaviš dovoljno dugo, crni ugalj postane dijamant.
To mi je izgledalo gotovo magično.
Da li se plašiš?
Svakako.
Ali ipak to radiš.
Nikad ne radim gotovo ništa osim stvari koje se plašim.
Vidi ko je svratio kod Karmajna. -Veče, Erl.
Večerašnji specijalitet je puding od banane.
Toplo ga preporučujem.
Prijatno.
Pa, bolje ti je nazovi Svit Su pre Erla.
Misliš da sam prevarant?
Raskinuo sam sa Su.
Mislim da sam se osećao usamljeno pored nje.
Šta je ovo?
Tanjir supe sa rudarom.
O, pun mesec.
Hoćeš da ga vidiš izbliza? -Zaista bih volela. Imaš li raketu?
Imam bolji način.
Uzmi ovo.
Tvoja mama je stavila novu podstavu pre par godina.
Ona je uvek koristila saten za podstave. To je bio njen potpis.
To su dva najbolja mesta u celom ovom pozorištu,
sedišta 5 i 7, red G,
da vidimo mesec.
Znaš sve brojeve i sva slova?
Skoro. -Hvala gđici Kalahan. Napravila je dobar posao sa tobom.
Pokušala je, ali sam bio ometen jer sam sedeo pored lepe talijanske devojčice.
Uvek sam cenila to što moje ime izgovaraš ispravno.
To je zato što mi je stalo do tebe.
Ave, imam dobar posao. U dobroj sam formi.
Ponekad previše jedem, pijem pivo, ali mi je srce dobro,
i snažan sam.
Imam nešto ušteđenog novca. I imam novi kamion.
I mislim da treba da se oženimo.
Da li si ozbiljan?
Ne moraš odmah odgovoriti.
Ne želim samo da se venčam.
Hoću da se malo zabavljam.
Mislim, dovraga, malo sam i maštala.
Kad smo došli pomislila sam "volela bih voditi ljubav sa ovim čovekom." -Dobro.
A onda ti sve upropastiš prosidbom. Imala sam velike nade pre sat vremena.
Pa, hajde da ih vratimo na tu veličinu. Hajde. -Džek.
Bio si ljubazan i rekao mi nešto o sebi.
Reći ću ti nešto o meni. Da li je to u redu? -Da. -Ja volim da me ljube.
Volela bih da me neko poljubi kao Ret Batler Skarlet O'Haru dok Atlanta gori.
Volela bih da me neko zagrli kao Hitklif što grli Ketrin.
Želim strast tako eksplozivnu da može spaliti Tornfild Hol.
Želim čoveka koji gleda u mene sa celim svetom u svojim očima,
i koji zna šta da uradi sa ostatkom sebe da me zadovolji.
Ne želim samo staru kuću, čopor pasa lutalica,
dobru penziju i novi stari kamion.
Uzmi i svoj mesec i svoj tanjir supe
i svoju prosidbu pa ponudi sve to nekoj drugoj devojci,
Jer ja nisam ta.
Dragi Bože.
Ma hajde, sedi napred.
Ave, hajde! Neću kroz grad sa tobom otraga.
Molim te.
Fino. Neka bude tako.
Hej. Da li si dobro?
Vidi ko je tu! Konačno. Kasniš! Opet!
To je dovoljno od tebe. Na put. Hoću da staneš na svoju oznaku
i nemoj da mi ovo sjebeš. Idi tamo! -Autobus!
Narode, hajde, juriš na Bastilju!
Hajde, svako na svoje mesto.
Kleopatra! Kleopatra! -Smanji malo, Erl.
O, draga, žao mi je.
Prokletstvo, Džon, ovo je trebalo da bude pečeno pile, unutra i napolje.
Daj mi to.
Jesu li svi na mestu? Tejlo?
Megi Kat! Megi Kat!
Evo je. Evo je.
Izvini, izvini.
Gospođo Tejlor! Želim biti vaš sledeći muž!
Ne, ne!
Gospođo Tejlor, Džoni Vud, VCIB TV.
Bili ste u braku 9, 12, 10 puta.
Zašto toliko muževa?
Uvek treba dati šansu ljubavi.
Pržena piletina, gospođo Tejlor?
Ispljuni!
Gde je dr. Miranda? Elizabet Tejlor se guši piletinom! -O Bože!
Poseta Elizabet Tejlor Big Ston Gapu,
nije se završila uz prasak, već uz gušenje.
Dok je isprobavala lokalnu piletinu
Liz Tejlor je progutala kost, biće odvedena u Lonsom Pajn bolnicu.
Džoni Vud, uživo za VCIB TV,
Big Ston Gap, Virdžinija.
Srećno. Manje pričaj.
Barem nisi najveća katastrofa večeri.
Šta kažeš da odemo kući, i da te pustim da me tučeš u remiju.
To je poslednja stvar koju želim da radim.
Da li si videla Teodora? Utučen je. -Medena, imam neke vesti.
Prodavačica nakita kaže da je Džek Mek kupio prsten.
Dva dijamanta od po jedan karat, za Svit Su.
Izgledaš jako lepo. -Dao si Svit Su Tinsli prsten?
Znam da izgleda nekako iznenada. -Iznenada? Bilo je to brzinom svetlosti.
Šta si uradio, nabavio podesivu mašinu
i probao sve prste u gradu, dok nisi čuo "da"? -Baš si neljubazna. -Neljubazna?
Čoveku od malo reči ne treba puno da nađe pravu.
Pokušao sam sa tobom!
Pokušao? Kao pokušao, kao šta? Ja sam posao?
Ja sam rudar.
To je mnogo lakše nego imati posla sa tobom.
Mogu li nešto da te pitam?
Da li si srećan?
Draga, sreća je mit.
Oženio sam se sa 15.
Dobio petoro dece.
Jedno veće razočaranje od drugog. Moji unuci nisu mnogo bolji.
Naravno, kad sadiš kukuruz, obereš kukuruz.
Kad bi mogao živeti život ponovo, šta bi uradio drugačije?
Oženio bih Tvajlu Džonson umesto sadašnje supruge.
Tvajla je ta koja je pobegla. Svi mi imamo nekog takvog, znaš.
Tu osobu sa kojom bi trebalo da budemo, i to znamo,
ali okolnosti imaju način
da te srede, da te marginalizuju i na kraju smire.
Da li si ikada video Tvajlu?
Ručamo svakog utorka.
Moji utorci su zadovoljstvo.
Jedan od sedam dana, živim san.
Šta ćeš da radiš sa sobom, devojko? Dođi.
Dođi Speku u veliki zagrljaj.
Mi ne želimo nikakve probleme, Ejva.
Šta radite ovde? -Ovo je kuća moje porodice.
Želim da odete. -Istina je izašla na videlo.
Sada znam da te je tvoja mama donela sa sobom.
Ti nisi naš rod. Nikada nisi bila naša krv.
Znam šta si ti. Kopile. Kad pomislim šta je tvoja majka uradila mojoj porodici.
Moju mamu je skoro ubilo kad je Fred došao kući i rekao.
Oženio se iz sažaljenja, jer je bila napumpana.
Moj brat te školovao, odevao i hranio kao da si njegova.
Živela si kao princeza u našoj kući, putovala u Monticelo i kojekuda,
dok ja nisam makla dalje od Roanoke.
Vidimo se na sudu.
Daj mi ključ.
Hajde, Vejn.
Mi samo želimo ono što je naše.
Sendvič sa sirom na žaru, tapioka puding i kokos torta.
Crna kafa za mene. Hvala.
Izvini što sam te ostavio nasukanu sinoć, Ave, ali moramo da razgovaramo.
Dobro. O čemu?
Čekao sam da ti ovo kažem,
ponudili su mi posao direktora benda na Univerzitetu u Tenesiju.
Čatanuga, nemoj da se mnogo uzbuđuješ.
To je neverovatno. Šta će biti sa nama?
Ne možemo više ovako.
Ne, ne možemo, zar ne? -Ne možemo se pretvarati da smo -kao drugi ljudi.
Da, tačno. -O Bože, ovo je iscrpljujuće. -Da, jeste.
O, Ave.
Ti me ne želiš. Ja sam loša opklada.
Imam bubice.
Ja sam gnjavator, ja sam nevaspitan,
neraspoložen, mrzovoljan, nemoguć, ja sam
I znaš da imam užasno poreklo. Pola moje porodice pije, a druga polovina
bije ljude koji piju.
Teodore
voliš muškarce?
I to, da.
Nadam se da ste gladni!
Ne zaboravite kokos. -Stiže!
Videli ste, Liz je poslala ček da se zahvali što su joj spasli život?
Da i bilo mi je tako žao zbog nje. Ali da ti kažem, glasala sam za njenog muža.
Prvi put sam glasala za Republikanca. I on je pobedio.
Što samo pokazuje da se svaki glas računa.
Hej, gđice Ave, da li vam je potrebna pomoć sa bilo kojom
Ona nije baš pri sebi.
Zabrinuta sam za Ave Mariju. Ajva Lu kaže da ne spava
a ja vidim da ništa ne jede. Ona ne izgleda dobro.
Džek? Donesi to drvce. Stavi ga u prednji hodnik.
Meri Bet, uzmi kugle.
Ovo je najbolji Božić do sad, gđo MekČesni.
Gospođo? -Ovo će biti spektakularno.
Dobro ste? -Ave Marija, umalo sam pomislila da nećeš doći.
Hej, dame, nanižite ta ekstra svetla. Slušaj. Moraš da uradiš nešto.
Svit Su planira na Novu godinu venčanje s mojim sinom.
Venčaće se upravo ispred tog kamina dok je drvce još tu.
On je tip oženjenog čoveka, nikada je neće ostaviti
jednom kad mu taj prsten bude na prstu.
On je kao i njegov budalasti tata. Možeš ga voleti ili tući.
U svakom slučaju on ostaje. Pomozi mi da ona izduva.
Čuješ li me, Ave Marija? Propustićeš svoju priliku sa mojim sinom.
Ave?
Ave, jesi li dobro?
Šta se desilo sa njom?
Ono što mi staromodno zovemo nervni slom.
Da je odvezemo do Lonsom Pajna?
Vitalni znaci su normalni. Nema razloga za bolnicu.
Zašto leži kao vreća kamenja?
To ona mora da shvati.
Proveriću je ujutru. Pustite je da spava.
Bilo bi dobro da ne pušite pored nje.
Dobro. Dođe vreme u životu svake žene
kad mora da se suoči svojim strahovima. -Znam. Znam.
U redu, čije vreme je sada? -Moje. Moje vreme.
Dobro. Žena sa ciljem
vredi kao 10 muškaraca.
Neću ti reći šta da mu kažeš, ali ću ti reći kako da mu kažeš.
Odmarširaćeš do Džeka i reći, "Moram da razgovaram sa vama, gospodine."
On će zamucati, neće smeti u oči da te pogleda,
kao da je tuš posle smene važniji od informacija koje prenosiš.
Ti ćeš ignorisati sve to.
U redu? -U redu. -Muškarci su loši u komunikaciji, ali čuju.
Treba samo da kažeš svoj deo, da mu uđe u njegov mali mozak.
On je ustvari prilično pametan.
Slučajno znam to, jer je uzeo Kvo Vadis iz Bukmobila a to je teško štivo.
Ti samo misli o Ave Mariji,
i šta je sve uradila za tebe.
To će te podstaći da mu kažeš šta je šta.
Dobro? -Dobro.
U redu, briši! Uzmi knjige na povratku.
G MekČesni. -G MekČesni? -Vidimo se kasnije, g MekČesni.
Sačuvaćemo ti malo vode, g MekČesni. -Molim vas. Molim vas.
Šta je, Perl? -Radi se o Ave Mariji. Ona još uvek spava.
Žao mi je što to čujem. -Ona vas voli. -Ona ti je nešto rekla?
Ne, gospodine. Ni ona to još ne zna.
Ali prema drevnoj umetnosti kineskog čitanja lica -Ma hajde.
Prema kineskom čitanju lica, most njenog nosa i vašeg se poklapaju
što vas čini zaluđenim, pravim ljubavnicima.
Poneli ste se pogrešno prema njoj. -Perl, cenim tvoj interes, ali ti grešiš.
Ona me ne želi, rekla mi je to lično. I ako znam nešto o ženama,
to je, kad ti kažu nešto, one to i misle. Hvala ti. -Ne! Ne i Ave Marija.
Ona je zakopala osećanja. Doktor misli da je zato imala nervni slom.
Pa, šta želiš da uradim povodom toga?
Ne znam. Nadala sam se da ćete vi smisliti nešto.
Hajde, briši.
Dakle? -Ne znam, gđice Ajva Lu. Izgledao je užasno ljut.
Duboka strast. Dobra vest! Hajdemo.
Ave Marija.
Najdraža Ave Marija.
U vreme kada ovo budeš čitala, ja neću biti tu.
Molim te znaj, od svih stvari koje sam ikada morala učiniti,
ostaviti tebe tu bez mene je najteža.
Visoko u talijanskim Alpima imaš porodicu.
Tvoj otac je tamo, i moja sestra.
Bilo me je suviše sramota, nikada im nisam rekla za tebe.
Ali ti zaslužuješ svaku dobru stvar u ovom životu.
Sve ono što ja nisam mogla da ti pružim
iz sopstvenih razloga.
Papa!
Ona je budna! Dobri svemogući Bože. Ona je budna!
Dođi! -Ave? -Ona je budna!
Šta se desilo?
Flita, ona je budna!
Ave!
Tako je hladno ovde. -Dušo.
Evo, ogrni. -Vratila si se. Probudila si se iz dubokog sna.
O, Spek.
Spek, ja odlazim.
Idem u Italiju.
Idem u Silpario, gore u talijanskim Alpima.
Godinama ti govorim da odeš na odmor. -Ne.
Videla sam svog oca u snu. Moram da ga nađem.
Znaš, treba da se smiriš malo, udahneš duboko.
Ne znam kakve tablete joj je Doherti davao, ali je od njih devojka poludela.
Slušaj, Ave. Pre nego što odeš u Italiju, moramo rešiti tvoju imovinu.
Čak i stari Kadilak. -U redu, daj mi olovku.
Zdravo, gđo Grajms, sećate se mene? -Naravno, gđice Ave.
Kako ide pravljenje sapuna? -Dobro. Poslaću po Perl, ona će vam doneti.
Ako mi dozvolite, ja bih ga prodavala u apoteci. Mislim da će se narodu svideti.
To bi bilo jako lepo. -Ona je u kući?
Iza kuće. Perl! -Dolazim, mama!
Isprobava li neku od onih čudesnih krema za lice na vama? -Da, gospođo.
Bila sam prilično lepa dok sam imala zube. Kažu da sitnice nisu bitne
ali zubi jesu bitni.
Možete napraviti nove zube u gradu.
Jednog dana, zar ne, mama? -Naravno.
Možemo li da popričamo, Perl? -Mama, mogu li da idem?
Da, gospođo? -Da nemaš slučajno dolar?
Da, upravo ste mi platili. Imam ih 46.
Evo, treba vam još? -Jedan je dovoljno.
Dobro. -Čestitam, draga.
Upravo si kupila sebi apoteku.
Gđice Ave, ne razumem.
Spek je rekao da moram prodati apoteku inače će mi je oduzeti.
Pogledala sam okolo i pomislila,
"Ko zaslužuje dobro delo?" "Ko zna, ne samo šta kupcu treba,"
"već i šta tajno želi?"
"Ko ima pravi pristup toj nesigurnoj dami,"
"koja ceo život stavlja crveni ruž, da je ubedi da proba ružičasti?"
"Ko tretira svoju mamu kao blago? "
"Ko zna sve ljude po brdima i spreman je da im peške"
"odnese njihove lekove kad ja to ne mogu?"
Ti si najbolja osoba koju znam, Perl.
Nadam se da ćeš koristi tu svoju glavu kao i do sad, jer
Gđice Ave, a šta je sa vama?
Reći ću ti tajnu.
Pametan gost zna kada da napusti zabavu.
Mama!
Ko je to? -Flita?
Samo želim da se uverim da si to ti, jer je vreme da se pregovara.
Jer ako moram da radim za tu devojčicu, Melundžeonku,
mislim da mi se mora nadoknaditi to trpljenje.
Jesi li sigurna u vezi ovog broja? -Da.
Onda će me morati izneti odavde. Hvala ti.
Želim da brineš o Perl.
Znaš ovaj posao bolje od bilo koga. Samo je nauči pravilno.
Hoću. -Srećna?
Veoma sam srećna.
Kupiću Kriflumu konja. Hajde uđi.
Vajs Konti Bukmobil. Sledeća stanica, apoteka.
Imam vesti! -Ajva Lu!
Lajl me je zaprosio i ja sam rekla, "Da!"
Hoćeš li mi biti kuma? -Ne.
Ne ti. Ave Marija.
Biće mi drago da stojim pored tebe. -Medena.
Znači, trudna si?
Lajl, saberi se. -Čuo si o meni i Ajva Lu?
Jašta.
Hajde, vreme je!
O, izgledaš prelepo. -Mrzim da nosim belo.
Da li izgledam isprano? -Ne. Ne.
Nisi baš crvena, ali si rumena.
Ne mogu ovo, Ave.
Njesra, Ajva Lu, pila si?
Da li je on pijan? -Mladoženja je pijan. -Ave!
Drži ga, Džek. -"dvoje će tada biti jedno". -Amin.
Sačekaj! Ne guraj me tamo. -Zdravo, gospođice Neli.
Zamisli roze! -Zašto ne bi mogli? -Ne još, ne još!
Nisam spremna! -Ne! -Jesi li dobro, Lajl?
U redu, draga. Hajde da te venčamo.
Bože smiluj se. -Da li je iko na ovom venčanju trezan? -Izgleda da nije.
Gde je on? Gde je on? -On je ovde. -Ne.
Pope, mislim da smo spremni. -Uradimo ovo, imamo ih. -Brže!
sada vas proglašavam mužem i ženom.
Znaš, ovo je najgluplje venčanje koje sam videla.
Mislim, ljudi u tim godinama trebaju pobeći.
Čula sam da je bilo dirljivo. -Naravno, bilo je dirljivo, ako voliš rvanje.
Hej, mama. Zdravo, gđo Flita.
Š'a ima? -Mama, pokaži joj.
Šta?
Daj da vidim. O, to izgleda dobro, devojko!
Izgleda dobro!
Sad vidim da biti lep ima svoje prednosti.
Tako je. Jer znaš, svaka žena je lepa.
Neka su lepše od drugih. Ali sve žene su lepe.
Da li bi htela da igramo?
Mislim da sam natukla kuk pri padu
a u ovim cipelama noge su mi krvavi panjevi. Dakle, ne hvala.
Želiš kesu leda? -Gde je ona?
Gde je ona? Gde je ona?
Ovde sam, tetka Alis. -Možda misliš da si pobedila,
ali nisi, Ejva Mari. -Nećeš upropastiti ovo venčanje, tetka Alis.
Ionako nije za pamćenje. -Apoteku mog brata dala si Perl.
Naravno da jesam. -To pripada meni i mojoj porodici. -Više ne.
Pa, to je možda izgubljeno. Ali želim ovu kuću, i ja ću je dobiti.
Tetka Alis, baš si grozna. Upropastićeš mi iznenađenje.
Perl! Dođi ovamo, dušo.
Nije u redu da imaš svoj biznis u gradu i da se drndaš
tamo amo do Inska. I ne želim da budeš toliko daleko od svoje mame.
Ova kuća je tvoja.
O Bože! Gđice Ave? Dajete nam i kuću?
Nadam se da ćete živeti tu u radosti i miru.
Ti slatka mala.
Daješ moju kuću toj Melundžeonki?
Moja mama je Melundžeon. -Tako je. -Moja takođe. -Ja sam Melundžeon. -I ja.
Vreme je da vas dvoje dignete repove i odete. Uvredili ste sve ovde.
Uključujući i Melundžeone. -Upravo venčane. -Upravo venčane.
Crni narod. -Crnce. -Obrazovane. -Neženje.
Njih takođe. Hajde, smesta. Tutanj pre nego što Čiroki steknu pravo glasa.
Ti si prokleti AJtalijanski lopov!
Tetka Alis! Jednom za svagda, ne kaže se AJtalijanski!
Kaže se talijanski. -Tako je. -Tutanj, smesta. Gubite se. Odlazite!
Ćao. -Ćao, Alis. -Hajde, izlazi!
Nikada me nije brinula Alis Lambert, sve joj piše na licu.
Nagib nosa kaže da ona nikada ne pobeđuje. Uradila si pravu stvar.
Hajde, svi, igrajmo.
Zdravo, Ejva.
Svit Su. Kaže se Ave.
Volim ovu tortu. Moram da saznam ko je ispekao
jer je želim na obnovi mojih zaveta.
Ponovo sam sa Majkom. -Nisam to znala.
To se desilo u vreme tvog mentalnog kolapsa.
On me voli. I lud je za momcima, i
pa, mrzim da budem sama.
Moram isprobati sve torte. Majk, hajde da đuskamo!
Šta ti se desilo sa roze haljinom?
Usekla se i zaustavila mi cirkulaciju.
Ostaćeš besna na mene zauvek?
Nisam besna na tebe. -Ne?
Da sam besna na tebe, to bi značilo da sam ljutita.
što bi značilo da osećam nešto prema tebi, a ti si razumno fina osoba,
pa pogledaj. Nema osećanja.
Za nekoga ko nema osećanja, održala si dugačak govor.
Ti si ekspert? -Samo kažem, ne verujem ti.
To je tvoj izbor.
Mnogo ti znači ta tvoja procena mene? Mora da te plašim.
Ne, gospodine.
Onda ćeš poći sa mnom? -Gde?
Imam nešto za tebe u kamionu. -Kladim se da imaš. -Spusti tortu.
To se neće dogoditi. -Spusti tortu. -Zauzeta sam. -Spusti tortu. Hajde.
Hajde.
Gde si pronašao ovo?
Muke moje niko ne zna. Prvo sam morao da naučim kako se piše.
Silpario, život u planinama.
To je rodni grad mog oca.
Specijalno sam poručio iz Ričmonda.
Mislio sam da će ti biti korisno kad odeš u Italiju.
Hvala ti. -U potpunosti nema na čemu.
Dugujem ti izvinjenje.
Za šta?
Nisam bila dobra prema tebi.
Zašto je to tako? -Ne znam.
Imam ideju zašto.
Šta misliš zašto? -Ti ne želiš da te bilo ko zadrži ovde.
Delimično si u pravu.
Takođe sam iskrena prema sebi.
Dala sam sve što imam ovom mestu, i to me nije usrećilo.
Misliš da je sreća tamo negde?
Da ne verujem u to ne bih išla.
Da li misliš da ćeš se ikada vratiti?
Sećaš se u predstavi kad Džek, rudarski inženjer,
pošalje Džun Toliver, siromašnu brđanku na školovanje?
Otišla je na fakultet u Kentaki i naučila
da razgovara, kulturu, manire, kako da se oblači.
A kada se vratila kući, više se nije uklapala.
Nadam se da će se to desiti sa mnom.
Želim da vidim i uradim toliko da me to promeni.
A onda neću ni želeti da se vratim.
Barem se to nadam.
A šta ako bih ti rekao da želim da ostaneš?
Davno si me pitala da li se nečeg plašim, i nisam ti odgovorio.
A već tada sam znao čega se bojim.
Bojim se da ću provesti ceo moj život bez tebe.
Bolje da se vratim unutra.
Hvala ti puno za knjigu.
Zdravo. -Hej.
Izgleda drugačije, zar ne?
Mrzim rastanke.
Nedostajaćeš mi, Spek.
I ti meni, takođe.
Nikada nisam bio prijatelj sa ženom.
Nisam mislio da je moguće.
Ali ti si to promenila.
Mogu da ti kažem sve što mislim.
Želim da znaš da mi je to dragoceno.
I ti.
Da li sam stigao na vreme da vidim Speka Brodvatera
kako lije suze melanholije tuge i žaljenja?
Nisi, šminkeru, došao sam da pokupim stolicu.
U redu, dobro, mislim da ću pomoći. Gde idu sve ove ostale stvari?
Sav ovaj nameštaj ide Crkvi. Ono što je ostalo u kuhinji
ide udruženju majki "Skladište hrane".
Ovo nosim kući. -Slaže ti se uz odeću.
Posle te vodim na viršle u HobNob, a ako budeš stvarno dobra devojka,
na krofne kod Kaba. -Sa šećerom odozgo? -Da, može šećer odozgo.
A onda treba da se dobro naspavaš, jer imamo isplaniran
tvoj veliki, poslednji dan ovde, u Big Ston Gapu.
Nemamo vremena za to. -Ne, ne, hajde, tvoj let je tek večeras.
Samo još jedno zaustavljanje.
Osim toga, jednostavno ne možeš otići bez pozdrava pozorištu na otvorenom.
Hajde. Hajde. Hajdemo.
Smirite se. Imamo nešto objavimo.
Medena.
Želimo da nekog upoznaš.
Papa.
Ima još, draga. -Ne, ne mogu podneti još. -Znam, ali i nju smo ti doveli.
Našli smo sestru tvoje mame.
Ovo je tvoja Zia Marija Lujza.
Ave Marija!
Hvala bogu da nosim vodootpornu šminku.
Kako si me pronašao? Ja sam se spremala da pođem u potragu za tobom.
Dobio sam pismo.
Od
Džeka MekČesnija.
On mi je pisao o tvojoj mami
i kakva dama je postala.
Pisao mi je o tebi, kakva si devojka,
i kakva dama si postala.
Napisao je da
jedina stvar koja može da ti donese mir
je da upoznaš svog oca.
On je poslao karte. On je napravio sve aranžmane.
Kako si to izveo, Džek? Ti si rudar, a ne kralj.
Prodao sam kamion.
Voliš taj kamion. -Da, ali tebe volim od šestog razreda.
Ave Marija i ja smo se venčali.
Napravili smo dom i izgradili život.
Imali smo dvoje divne dece. Ja sam radio u rudniku dok ga nisu zatvorili
Ave Marija je dostavljala lekove dok god je džip bio ispravan.
Držali smo se kada je bilo teško i nismo odustajali kada se pogoršalo.
Život je bio dobar u Big Ston Gapu, ali nije bio savršen.
Pa, znate kako je to. Život je savršen samo u filmovima.
Prevod: akomoze
Preuzeto sa: www.titlovi.com
Preuzeto sa www.titlovi.com