:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Non molto tempo fa
Provincia di Paktia
Afghanistan
SRT project ha tradotto per voi:
'Rock the Kasbah'
Traduzione: ilarencik, sara.dag, Flowerz, madskin, Mik007 [SRT project]
Revisione: sara.dag [SRT project]
NdT: Pop Star, Cat Stevens
# Si', diventero' una pop star #
# Si', adesso diventero' una pop star #
# Si', diventero' una pop star #
# Oh, mamma, mamma, guardami! #
# Mamma, mamma, guardami, sono una pop star! #
# Si', ora andro' in televisione #
# Si', ora andro' in televisione. #
# Oh, mamma, mamma, guardami! #
# Mamma, mamma, guardami, in televisione! #
# Si', sto per fare il mio primo concerto #
# Oh, mamma, mamma, guardami! #
# Mamma, mamma guardami al mio primo concerto #
# Oh, ascoltami! ##
Signor Lanz?
Ho finito.
No.
Scusami tanto, no.
Sei solo agli inizi.
- Le e' piaciuto? - Piaciuto?
Mi hai fatto venire voglia di avvelenarmi.
Per non parlare dell'intonazione, del ritmo e della tonalita'...
e dell'interpretazione del testo o della melodia della canzone.
Mi dispiace. Non credo di aver...
Un granello di sabbia entra dentro un'ostrica
e
irrita
il bivalve.
Cosa si forma?
- Una perla. - Celine Dion.
La signorina Nicki Minaj.
Christina Aguilera, a volte.
Tutte
completamente,
profondamente,
irritanti.
Ognuna di loro
e' una grande star.
Tu,
Mighty Mo,
sei ugualmente irritante.
Quindi mi rappresentera'?
Se riporterai
la Richie Lanz Management
in tutto il mercato globale.
- Benvenuta in squadra. - Grazie! Grazie.
Quindi, 1.200 dollari?
Solo per coprire le spese di guardaroba, studio... palestra...
Oh, vado gia' in palestra.
Ti prendo anche una centrifuga per i frullati proteici.
- Ho i brividi. - Anch'io.
Oh, un assegno personale.
- Direi che va bene, Ronnie. - Si'.
Ecco il nostro contratto, l'unico che mai avremo.
Ti do la mia parola, stringendoti la mano.
Estorci assegni a dei casi umani,
le tue cover band hanno ingaggi per i bar mitzvah...
Che e' successo al tuo sorriso, eh?
Quel sorriso da Richie Lanz. Come lo chiamavi?
Ah, ricordati che stasera abbiamo quella cosa al Pogo.
Il tuo sorriso da vincente. Ecco come lo chiamavi.
In tutte le foto nel tuo ufficio, hai quel sorrisetto.
Quel sorriso, cavolo.
Eri davvero qualcuno.
Lo sono ancora.
Non lo ero, tesoro. Lo sono.
Si', certo, ho perso qualche colpo.
Ma sai, questo e' tutto un tira e molla, piccola.
Le cose non vanno benissimo per Richie Lanz, lontano dai riflettori,
ma sono ancora in forma, cavolo!
Sai, e' una cosa temporanea.
E' solo per ora. Siamo a...
Van Nuys.
Vivere significa vedere una porta aperta ed entrarci senza esitare.
Chiaramente...
qualche stronzo mi ha cambiato le serrature, ma...
C'e' ancora una porta. Riesco a vederla.
Ho sempre trovato un modo, e sara' sempre cosi'.
- E' cosi' che ho trovato Madonna. - Richie.
Cantava per qualche spicciolo in una paninoteca.
Ok, vuoi davvero parlarne? Perche' mi avevi promesso
che dopo un anno avrei cantato le mie canzoni. Non mi pare...
che sia proprio cosi'.
Vestiti in stile Meredith Brooks stasera, per favore.
- Porta numero 1. E' la tua. - Dobbiamo parlare, Richie.
- No! - Non mi piace questa cosa.
Dobbiamo fare del rock!
NdT: Bitch, Meredith Brooks
# Oggi odio il mondo #
# Sei cosi' buono con me, lo so, ma non riesco a cambiare #
# Ho provato a dirtelo ma mi guardi come se #
# In realta' io fossi un angelo #
# Cosi' dolce e innocente #
# Ieri ho pianto #
# Dev'essere stato un sollievo vedere il mio lato piu' dolce #
# Posso capire perche' ora tu ti senta cosi' confuso #
E' brava, vero?
# Non ti invidio #
- Non e' molto brava. - E' che sei troppo ubriaco.
# Un concentrato di tutto quanto! #
# Sono una puttana, sono un'amante #
# Sono una figlia e anche una madre #
# - Una peccatrice e una santa # - Sta spaccando!
- Puoi dirlo forte! - Adoro questa canzone!
Spacca!
- Assolutamente si'! # - Non ho mezze misure. #
# Non vorresti che fossi diversa, lo sai #
Devo controllare della roba, fusibili, watt, cose del genere.
No, no, no. Amico, amico, amico mio.
Quello che devi fare
e' portare questa roba in Afghanistan.
Afghanistan.
Assolutamente. Devo farlo.
Il tour USO. Ci sono dentro, amico.
NdT: USO, noprofit che organizza eventi per le truppe americane in missione
Sono io l'organizzatore.
Questa tizia,
che apre i concerti di quella cavolo di Demi Lovato e di Solange!
- Solange? Quella vera? - Cazzo, si'!
E li' in Afghanistan, bello!
E' davvero fantastico in questo periodo dell'anno.
In che periodo siamo?
- Maggio. - Cosa?
- Credo sia maggio. - Kandahar adora il rock a maggio!
- Si', giusto. - Fai tutto il giro:
passi da Herat, Mazar-i Sharif,
due notti a Konduz, poi Kabul.
Tutto il pacchetto.
- Stai parlando di un tour? - Uno straordinario tour, cavolo!
Pagato?
E se lo facessi per il tuo Paese?
Ma certo che si', cavolo! Pagato un sacco di soldi!
Siamo in guerra, amico.
Il rubinetto e' aperto.
# Fai quello che devi fare #
- # E non cerchi di salvarmi # - Uno, due, tre.
# Sono una puttana, sono un'amante #
# Sono una figlia e anche una madre #
# Sono una peccatrice, sono una santa #
# E non me ne vergogno ##
Papa',
nessuno va in tour in Afghanistan.
- Non e' vero. - Nessuno di quelli bravi.
Ora sei un po' ingiusta, no?
Tesoro,
tuo padre
organizzava tour di artisti rock. Anzi, li organizza ancora.
E questo e' cio' che dovrei fare, andare in tour
con i miei artisti.
Ora, si',
e' un po' fuori mano...
ma e' un inizio.
La prima cosa che faro',
appena arrivato,
sara' andare dritto alla Kasbah,
- dove ti comprero'... - Non ci sono kasba in Afghanistan.
Come?
Niente...
rock nella kasba?
- Qualcuno ci rimarra' male. - Sono in nord Africa,
non in Afghanistan.
Sei proprio
mia figlia.
Intelligente da far paura.
E sei anche bella come me. Hai proprio preso tutto da me.
Ok, allora andro' al centro commerciale
e ti comprero' un elefantino di peluche con gli specchietti.
Basta che torni a casa.
Dree, sbrigati! La prossima a ballare e' Ann Coulter!
Devo andare.
Dree!
Dree.
Ti voglio bene.
Io di piu'.
Dai, manca poco ormai.
L'ultimo sforzo.
- Sono solo 2 ore di... - Pene dell'inferno.
E' un volo infernale.
Sembra di essere in un cavolo di girone dell'inferno.
Scusa,
ma il tour delle Bangles dell'85 fu come un girone dell'inferno.
Susanna Hoffs
non parlo' neanche con sua madre.
Sto per...
vomitare.
E se mi odiano?
Sono soldati. Mi uccideranno.
- Vuoi il mio ossigeno? Ecco. - No!
Voglio andare a casa.
Ehi, ti ho mai raccontato di quella volta con Stevie Nicks?
- Oh, Dio. - E' il tour di 'Rumours'.
Stevie non riesce ad andare avanti. Stevie...
Stevie proprio non ce la fa.
Alla fine, non la sopporto piu'.
Le corro incontro, le afferro le spalle.
La guardo negli occhi e le dico:
'Signorina Stevie.'
'Non conto nulla, ma sono un suo fan'.
'E la' fuori c'e' tanta altra gente come me.ì'
'Fan,
'che hanno usato i loro risparmi per venire a sentire Stevie Nicks,
'per vedere volteggiare Stevie Nicks.'
E cos'e' successo?
Si'...
Assurdo. Mi ha dato una testata.
Mi ha deviato il setto nasale. Ce l'ho ancora cosi'.
C'era sangue dappertutto, sia su di me che su di lei.
Ma Stevie Nicks
ando' sul palco quella sera e canto' come non mai.
E, Ronnie Smiler, penso che tu abbia la sua stessa stoffa.
Credo in te.
Lui crede in te.
Oh, mio Dio!
Dovresti vedere come ti fissava mentre dormivi.
Smettila, subito.
Non porta neanche le mutande.
- Idiota. - E' quello che pensa.
Sei un idiota.
E' solo rock and roll, tesoro.
Dai, c'e' anche il sole. E' come essere ad Aspen.
Pero'...
be', se ci fosse la guerra.
Aeroporto internazionale di Kabul
Quella era l'ultima? Non e' nostra.
Probabilmente non hanno neanche imbarcato i vostri bagagli.
Puo' succedere.
C'e' un ufficio degli oggetti smarriti?
Non proprio come lo intende lei, signore.
Richie, voglio andarmene da qui.
Portami via di qua, cavolo. Subito!
Ok. Soldato?
Ora ci dirigiamo verso l'Hotel Majestic, dove alloggerete.
E' preferibile non uscire di sera, anche coi giubbotti antiproiettile.
Torno alle 19.00 e vi scorto a Camp Phoenix per il concerto di stasera.
Mi scusi... I giubbotti antiproiettile?
E' un buon piano, davvero un ottimo piano.
Ehi, sai cosa? Andiamo a fare shopping!
Offro io. Ci sono dei fantastici negozi qui.
Roba da hippy! Qui hanno...
Questa gente ha inventato la parola 'bazar'.
Veramente siamo in stato di massima allerta.
Hanno attentato alla vita del presidente afghano.
Negozi, ristoranti, siti turistici, tutto al di fuori del vostro hotel
e' off-limits per gli occidentali, i membri della Nato e dell'Onu,
e le organizzazioni non governative, fino a nuovo avviso.
Cosa? Massima allerta?
- Si'. - Cosa?
Soldato.
D'ora in poi, facciamo che...
Potrebbe darci solo le informazioni strettamente necessarie?
- Signore. - Si'.
Ehi, cara. Non si esce di li'. Dobbiamo usare questa porta.
Tutti voi, lei e' Ronnie Smiler.
Stasera alle 8 a Camp Phoenix!
- Non ce la faccio, Richie. - Cosa... Cos'e' questo?
Niente, e' un sedativo messicano.
Non puoi aspettare dopo il concerto?
In posizione.
Locale ucciso da un ordigno esplosivo in Flower Street.
2 capre hanno preso una mina qui vicino. A posto, andiamo.
Sai che? Puoi prenderne meta'.
Il resto dopo il concerto.
Fanno saltare le capre.
Dev'essere tipo una specie di festival.
Signor Lanz,
questo hotel non possiede i 'MOSS',
gli standard minimi di sicurezza. Non potremmo farvi stare qui,
ma la citta' e' bloccata e state qui solo una notte.
Prendete una stanza lontano dalla strada per evitare inconvenienti.
Rimaneteci finche' non arrivo. Ci vediamo alle 19.00.
Non mi sento il labbro inferiore.
Brava bimba.
Richie Lanz, vorrei una stanza.
Chiaramente siamo gli artisti per lo spettacolo a Camp Phoenix.
Abbiamo affrontato un volo infernale, dalla costa...
e vorremmo davvero cercare di dimenticarlo,
possibilmente stando in una suite executive.
O perlomeno 2 stanze comunicanti,
qualcosa di un po' spazioso,
e che non si affacci sulla strada, ok?
Ehi.
Bombay Brian e' appena uscito di galera.
Aveva appeso 2 talebani per i piedi, a testa in giu'.
Grazie del suo sacrificio.
Mi arrendo, signore. Vi ho cambiato stanza.
Che stanza, Nasim?
La 26.
La mia ragazza ha un concerto stasera.
Deve riposare.
Un grande...
Un grande concerto.
Ciao!
Ci vediamo alla festa dopo il concerto, vero?
- Certo. Ci saremo. - Bene.
# Non dimenticatevi del rock and roll! #
- Ehi! - Oh, guarda un po'!
- La vita e' bella. - Si', e senza valore.
Si', bella e senza valore. Barista!
Pago un giro per me e per questo ragazzo qui.
Ecco il nostro numero, se hai bisogno.
Tienilo pure. Per qualsiasi cosa.
- 'Impresa Bombe e Missili'. - Si'.
L'IBM.
Si', vendiamo armi ai buoni, il che, sai, va bene per il karma.
Ed e' un contratto da 300 milioni di dollari col Pentagono, bello.
E' assurdo. Miliardi e miliardi investiti in questo buco di culo.
Mi riferisco agli Stati Uniti, a tutte le organizzazioni, la NATO!
Cavolo, come se piovessero soldi!
Devi solo alzare la testa, aprire la bocca e ingoiare.
Come nei porno.
6 mesi fa eravamo rivenditori di Herbalife, ok?
Guardaci ora!
Siamo i re delle armi di Kabul, cazzo! Chi l'avrebbe mai detto?
E' ora di alzarsi, usignolo!
E' il futuro che ti chiama!
Ronnie?
Ronnie!
A quanto pare, non sono come Stevie Nicks.
Se n'e' andata!
Ah si'?
Davvero?
- Siete pronti ad andare, signore? - Aspetta. Dammi un secondo.
- La sua Ronnie non c'e' piu'. - L'hanno rapita?
Base, mi ricevi? Base, abbiamo un possibile rapimento al Majestic.
No!
Se n'e' solo andata. Cioe', ha anche lasciato un messaggio.
- Ha lasciato un messaggio. - Ricevuto.
Be', mi spiace, ma e' una questione personale.
Mi ha rubato il portafoglio, i soldi, il mio passaporto!
Donne, signore.
E il concerto?
Be', immagino che il concerto si fara',
ma senza di voi.
Buona fortuna, signore.
'Buona fortuna, signore'?
Sono completamente...
nella merda.
Benvenuto in Afghanistan.
Come fate a sapere che e' qui?
E' l'unico posto dove potrebbe essere, ok?
Non ci sono voli fino a domani. E' ancora a Kabul, fidati.
E se e' a Kabul, e' di sicuro al Volcan.
Tutti sono al Volcan, cazzo!
- Diciamolo insieme, dai. Volcan! - Volcan! Volcan!
- Volcan! Volcan!
Basta che ti rilassi, cazzo! Sei a Kabul. Tira fuori le palle!
Dai, fai un tiro con noi.
Che cazzo era quello?
Andiamo, fai davvero un tiro. Forza!
- Tira su. Ecco, cosi'. - Cosi' ci siamo!
Bravissimo!
Continua, continua.
- Vai cosi'! - Si'!
Vai cosi', Richie! Cosi' si fa, bello!
- E' buona, vero? - Fantastica.
Fantastica...
E' una bella macchina.
E' uguale a quella di Mannix, il telefilm.
L'ho presa dal mio amico, Azam Ghol.
- E' uno de Il Signore degli Anelli? - No, no, no.
Lui e' proprio l'Oscuro Signore.
Te lo dico, e' una bestia. Quanti ne ha uccisi?
Mezzo Afghanistan del sud, al tempo.
Ma e' un tipo simpatico, ti fa spanciare.
Una volta che lo conosci, e' fantastico.
Ha un gran senso dell'umorismo, e' uno che sa stare al mondo.
Ci ha anche fatto questi fantastici CD.
Linda Ronstadt,
ZZ Top,
Phantom,
Cats...
- Non preoccuparti. - Perche' l'hai fatto?
E' per... Perche' l'hai fatto?
- E' per Cats? - Odia i musical di Broadway.
Attento, mordono.
Ti stai cagando addosso, vero?
Chi mai aprirebbe un locale qui?
In questa zona gli affitti sono bloccati, quindi...
possono tenere i prezzi molto bassi.
Devi vedere a Natale, e' tutto illuminato.
La parata passa proprio di qua. E' meraviglioso.
- Ci hanno fatto fermare. - Si', calmo, non preoccuparti.
Oh oh...
Oh oh? In che senso 'Oh oh'? Cosa succede?
- Non ti muovere. - Documenti.
Io...
Agente...
Vi sembrera' una storia assurda.
Richie Lanz. E' davvero un piacere conoscervi.
Sono stato derubato.
La mia artista...
una cantante...
tipo...
Cher...
A quanto pare se l'e' svignata con il mio passaporto
e i miei soldi,
e...
mi ha lasciato qui,
in un posto che amo, un paese stupendo, una citta' bellissima...
senza alcuna prova ne' documento che attesti
che ho organizzato una serie di concerti, che si terranno qui,
nella vostra citta' e in molte altre.
E...
vorrei invitarvi tutti al primo concerto come miei ospiti.
- Nel backstage... - Esci dalla macchina. Ora.
Vaffanculo!
Andatevene a fanculo!
Quegli idioti non sanno ne' sparare ne' vestirsi decentemente!
Benvenuti nella giungla!
Oh, Gesu'... Oh, mio Dio...
Oh, Dio...
Volcan! Volcan! Volcan! Volcan!
Mi stavo quasi addormentando prima.
Eccoci qui.
Grazie, fratello.
Oh!
Kenny Loggins?
- Suoni ancora? - Si'...
- Avevate delle pistole? - Oh, cavolo, certo che si'.
Ci siamo?
Ehi bello, come va?
Gli avete dato le pistole. Significa che non siamo in zona di guerra?
- E' sicuro qui? - Sicurissimo.
E' dura vivere qui.
La gente salta in aria, lontano da casa, nella puzza, nello sporco.
Lavoriamo senza sosta, ma dobbiamo pur divertirci.
Balliamo sull'orlo del vulcano.
- Rula, tesoro. - Nick, Jake.
- No, io sono Nick, lui e' Jake. - Come ti pare. Piu' uno?
Dividiamoci e troviamo la tua Ronnie. Io prendo una birra.
E' qui da qualche parte. Continua a cercarla, ok?
# Oh, quanto mi piacerebbe #
# Che mi toccassi dolcemente #
# Stregata, preda del tuo incantesimo #
# Oh, quanto ti piacerebbe #
# Che ti scopassi lentamente #
# Stregata, preda del tuo incantesimo #
Sei il nuovo bagnino?
Oh...
Oh?
Non sei un bagnino. Sei un pezzo di pane.
Bruciato.
Abbrustolito.
Fritto.
Strafatto.
Mi piace il tuo vestito.
Ci scommetto.
Bello, vero?
Sono Merci, con la 'i'.
Sai cantare?
No.
Ma posso scoparti come se non ci fosse un domani.
Puoi?
Tesoro, posso farti delle cose...
che sono illegali in qualunque paese civilizzato nel mondo.
Ne usciresti distrutto,
con la bava alla bocca, farfugliando cose incomprensibili,
come un montanaro incantatore di serpenti.
Quando?
Quanti soldi hai?
Be'...
Vivo in una casa mobile.
Chiedi a chiunque per sapere dov'e'.
E' l'ultimo tour di Miss Merci prima di ritirarsi definitivamente.
Non puoi perderlo.
Keith Haring,
1987.
Me l'ha venduto John Cougar Mellencamp.
Be', il suo bassista, a dire il vero.
Come ti chiami?
Richie Lanz.
In sella, cowboy.
Miss Merci.
Lei...
Credo sia nella doccia.
Ti consiglio di tornare tra... un'ora e mezza, piu' o meno...
Signor Lanz?
Ehi...
soldato Barnes.
Mi piace come si e' aggiustato i capelli, signore.
Be'...
Molto gentile da parte tua.
D'accordo.
- Si goda la sua permanenza qui. - Certo.
- Soldato? - Si'?
Oh...
Certo, certo.
Mi sembri nervoso. E' la prima volta che salvi un ostaggio, eh?
Si', signore. Ecco.
- No, ci penso io, grazie. - Va bene.
Non ho mai visto roba del genere, signore. Buon per lei.
Be', siamo in guerra, figliolo.
Vale la pena aspettare.
Ehi, bello.
Ehi!
Vai verso il centro?
Non ho niente. Non ho niente da darvi, ragazzi.
- Hashish? - Hashish? No, basta.
- Mappa! Mappa! 5 dollari! - Non cambiero' idea.
5 dollari? State scherzando, vero?
- Non ho niente, ragazzi. Nulla! - Una mappa!
Guardate nelle mie... Ecco. Chi si vuole pettinare i capelli?
- Una mappa! Mappa! - Tu. Tu hai i capelli.
Ecco, tieni. Tu con i capelli.
Ehi! Ehi!
- Questo e' un taxi? - Oh, si', si', certo, certo.
Mappe! Mappe! Prenda una mappa!
- Grazie. - Si'.
Meno male che parla la mia lingua.
Si', si', parlo... Si', parlo americano, americano.
- Dove l'hai imparato? - Si'... Si'.
La lingua universale dell'amore, si'.
- Guarda avanti, per favore. - Oh, si'!
Grazie. Credevo fosse il francese.
No, no, no. Chi e' che canta la disco music?
- Direi noi. - Si', quelli bravi, si', si'.
I Bionic Boogie... Sylvester...
Lip Incorporate... Madonna...
Ah, e' una mia vecchia amica.
Hai incontrato Madonna?
'Incontrato' e' un eufemismo.
Ti voglio bene, papa'!
- Anche io ti voglio bene! - Devo riattaccare ora.
Non riattaccare, ti prego. Sono nei casini. Syl, ti prego, aspetta.
Sono bloccato a Kabul
e... e Ronnie...
se n'e' andata e ha preso il mio passaporto e i miei soldi...
e anche il mio biglietto dell'aereo.
Si', si', si'.
Dovresti farmi un bonifico di qualche centinaio di euro.
Oh, cavolo...
Certo...
Assolutamente.
Sei un fenomeno, sei la migliore.
Appena mi dai i 2 mesi di alimenti che mi devi,
patetico pezzo di merda che non sei altro.
Giusto.
Sei ancora li'?
- Devo farmi una doccia. - Certo, signore.
Sento odore di fighetta.
Lo prendero' come un complimento.
La tua ragazza e' andata.
L'ho fatta andare via ieri sera su un C-130 diretto a Dubai.
- Perche'? - Perche' me l'ha chiesto.
Perche'... te l'ha chiesto?
Si'. Quello e il fatto che mi ha dato mille dollari.
I miei mille dollari.
E' meta' del mio compenso. Ha detto che mi avresti dato tu il resto.
No e assolutamente no.
Non ho soldi
- ne' il passaporto... - Mille dollari. Americani.
Subito.
Immagino che vada bene un assegno.
Immagino che ti dovro' sparare a un piede.
Senti, signor Bombay, o...
- ora ti fai chiamare 'Mumbai'? - Hai 24 ore. O paghi o sei morto.
Non ti meriti una con un talento del genere.
Ti ha implorato di farle cantare le sue canzoni.
L'hai obbligata a cantare quelle stupide cover di merda.
Suicidio creativo.
Prima cosa:
si chiama strategia manageriale.
E secondo...
Mi ridai passaporto e portafogli in cambio dei 1000 dollari?
Che ne dici se ti faccio un bel buco nel petto ora?
Levati dalle palle.
24 ore!
Un giorno.
L'hai gia' detto.
# Scendi dal tuo trono #
NdT: Can't find my way home, Blind Faith
# E abbandona il tuo corpo #
# Sei la ragione per cui ho atteso cosi' a lungo #
# Qualcuno ha la chiave #
# Ma sono vicino alla fine #
# E non ho proprio il tempo #
Ambasciata degli Stati Uniti d'America
# Sono devastato #
# E non riesco a trovare la via di casa ##
E' assurdo! A Woodstock...
Jimi Hendrix ha suonato l'inno nazionale
perche' gliel'ho chiesto io!
2 settimane...
per ottenere un passaporto per il mio Paese.
Ehi...
Puoi abbassare il 'Boogie Oogie Oogie Oogie', per favore?
Ehi, capo, che ne dice di pranzare? Le piace il messicano?
Il messicano va bene.
Ma niente cibo.
Madonna? Per favore.
Donna.
Donna Elaine Beckerman. Grosse Pointe, Michigan.
- Le diedi io il nome Madonna. - Ecco perche' e' cosi' famoso.
- La vidi cantare per strada. - Si'. Davanti a una paninoteca.
Al tramonto.
Orecchie leggendarie.
Oh. Signor Richie.
Stasera c'e' Afghan Star.
In televisione.
- Afghan Star? - Si'. Un bellissimo programma.
Come il vostro American Idol.
C'e' grande competizione fra i cantanti.
Lui e' il favorito.
In Afghanistan, lo guardano e lo votano tutti.
- Per soldi? - Si', ovvio.
Il vincitore ottiene 5000 dollari e un contratto discografico.
Mi piace quel completo. Vintage.
Ehi. Rich, dobbiamo andarcene. Abbiamo trovato qualcosa di meglio.
Eccolo! Eccolo!
Oh, visto che roba?
Sono 3 mesi che cerco di far fare una spirale a quel coso, cazzo!
Ecco qui.
- Per cosa sono? - Questa e' roba da gangster.
Consideralo un premio alla carriera.
Credo che quello che cerca di dire
e' che, dopotutto, sei il nostro fornitore d'armi e sei nei guai.
Saranno circa 15.000 dollari.
Non sono abbastanza?
- Cosa volete, ragazzi? - Legge nel pensiero, cazzo.
E' un veggente. Ok, quello che vogliamo
e' un pizzico della magia di Richie Lanz.
Vedi, noi... siamo richiesti in 2 posti.
Il mio socio cerca di dire che dobbiamo restare qui a Kabul.
- Ma abbiamo una consegna a Patkia. - Oggi.
Oggi, Rich. Ok? E' solo a qualche ora verso sud.
Avrai dei rinforzi, tutta scena.
Assolutamente non necessario. E' un pacifico villaggio pashtun.
Rich, questi...
Questi... Questa e' tutta brava gente, davvero.
Ok? Vogliono solo qualche migliaio di munizioni
per difendere il loro villaggio.
- Dobbiamo aiutarli. - Certo che dobbiamo aiutarli.
E' il nostro lavoro, no? Siamo qui per questo.
Tutti noi siamo qui per questo, ok?
Senti, ci serve qualcuno di cui fidarci, va bene? Un americano,
uno affidabile.
Vai li', li incontri, ti pagano, ovviamente, ti godi il panorama.
Il panorama e' fantastico. La tratta e' incredibile.
- Formazioni rocciose bellissime. - Come in Arizona. Davvero belle.
E tornerai in tempo per l'aperitivo al Volcan.
- Fai un giretto. - Certo. Hai una videocamera?
Perche' mai dovrei farlo?
- Adoro quest'uomo. - Mantiene sempre il sangue freddo.
Perche' mai dovresti farlo? Credi che non ci abbiamo pensato?
Ovviamente si'. Abbiamo pensato a te, ed alla tua situazione.
Senti, Rich, l'ambasciata americana, se costretta, puo' rilasciare
cio' che chiamano un passaporto a 'validita' limitata'.
- In un attimo. - In un attimo, cazzo.
Possiamo dartene uno stasera.
- Senza fare domande. - No.
Come ho detto, possiamo farlo e per te lo faremo.
Ora, e' valido solo per un anno, ma ti fara' arrivare a casa.
Ed e' sicuro?
Liscio come l'olio.
Siamo sulla strada per Gardez, a 30 click dalla destinazione.
La missione di oggi e' una semplice consegna.
Abbiamo un agente di Hollywood con noi oggi.
Vediamo se riusciremo a mantenerlo in vita.
Hai detto che stai scrivendo un libro.
Guarda caso sei seduto vicino a uno con amicizie molto influenti.
Quali amicizie?
- Danielle Steel. - Stronzate.
- Ci sono uscito. - Ma vaffanculo.
- Davvero. - Impossibile.
- A San Francisco. - Sei uscito con Danielle Steel?
Te la sei scopata?
2 volte.
Ho letto ' Promessa d'amore '.
Tanto sesso.
Aveva dei capelli bellissimi, vero?
Al tempo si'.
Credo che ora indossi delle parrucche, e anche brutte,
di quelle da quattro soldi.
Sintetiche?
I soldi non le mancano,
mi chiedo perche' non li spenda.
- Forza! - Signor Richie!
Signor Richie!
- Signor Richie! - Sta bruciando, cazzo, usciamo!
Andiamo, alzati! Alzati! Forza.
Alzati! Qualche ferito? Qualcuno e' stato colpito?
Baba? No, vai da John. State tutti bene?
- Dove vai? - Signor Richie! E' esploso?
Richie! Ehi! Dove stai andando?
- Signor Richie! - Ehi!
Dove cazzo vai? Scaricate quella roba dal mezzo.
Ehi, Hollywood! Dove vai?
Ehi!
Dove cazzo stai andando?
- Dove stai andando? - Non era questo l'accordo.
Cosa?
Non era questo l'accordo.
Doveva filare...
Doveva filare tutto liscio come l'olio.
Ecco come doveva andare: liscio come l'olio!
Forza, andiamo. Leviamoci da qui.
Non voglio saltare per aria.
Olio?
Ti sembra un convoglio che trasporta olio?
Ti sembro uno che vende olio?
Non mi piace il tuo tono!
Non ce la farai senza di noi. Non farai neanche 5 click.
Che cos'e' un click?
E' un'unita di misura utilizzata nel deserto.
- Signor Richie... - Attenti! Chi sono?
Cavalli. Cavalli, signor Richie.
Oh, merda.
Tutti fuori. Forza.
Avremmo dovuto prendere i cavalli.
E' la mia gente. Si'.
Tutto a posto.
Sono pashtun.
Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
- Dove stai andando? - A chiudere quest'affare.
Ehi.
Richie Lanz.
Scopritore di talenti di Van Nuys, California.
Vicino Beverly Hills.
Come va, ragazzi?
Ricambio, tesoro.
Mi chiamo Tariq Khan, sono il capo del mio villaggio.
Sei un pashtun?
Sei con questa gente?
Lui e' un mio amico, il signor Richie, e' americano.
Veniamo da Kabul.
Hanno portato cio' che avete chiesto.
Abbiamo tutto quello che avete chiesto. E' tutto qui.
Tutto perfettamente imballato e infiocchettato.
All'erta.
Di' all'americano che abbiamo un accordo.
- Si'. E' d'accordo. - Fatto, campione?
No, credo... Tutto bene, mancano solo... i soldi...
Va bene. Ah... Ok, direi che avete cio' che volevate.
Rimane solo... da saldare il conto.
Vi offro malmastai. (NdT: ospitalita')
Venite da molto lontano.
Tu e il tuo amico pashtun siete i benvenuti a casa mia stanotte.
Gli altri, i soldati,
saranno nutriti, ma dovranno restare fuori dalle mura.
Sta... Sta facendo il difficile?
No! Queste non sono persone! Sono animali!
Puzzano di alcool e prostitute.
Uccidono la nostra gente.
Non meritano di stare con noi.
Non sta dalla nostra parte.
So riconoscere lo sbirro buono e quello cattivo, quando li vedo.
Silenzio. Ci hanno proposto un accordo onorevole.
Sono nostri ospiti.
Venite. Concluderemo i nostri affari davanti ad un te'.
E' il volere di Allah.
Vuole pagarti mentre prendete un te' a casa sua.
- Te'? - Si'. E anche cena.
Poi vuole che stiamo li' stanotte. E' un grande onore, signor Richie.
Non lo so.
Se rifiuta l'offerta, l'onore gli imporra'
di darle la caccia e ucciderla.
Poi trovera' e uccidera' la sua famiglia.
Sto riflettendo.
Prima perdi la tua ragazza.
Ora perderai la tua testa.
Fra poco non avrai piu' niente da perdere.
Baba, Johnny, scaricate la roba dal mezzo.
Andiamocene da qui.
Nel mio Paese e' tradizione ringraziare con una canzone.
Pronti?
NdT: Smoke on the Water, Deep Purple
# Fumo sull'acqua #
# Fuoco nel cielo della notte #
# Fumo sull'acqua #
# Fuoco nel cielo! Si'! #
Cosi', ragazzi!
# Fumo sull'acqua #
# Fuoco nella notte #
# Fumo sull'acqua #
# Fuoco nella notte ##
Andiamo. Giu' cosi'!
E' una tradizione?
Si', proprio cosi'.
Buona notte a tutti.
Grazie.
Grazie mille.
Tutto cio' che abbiamo...
Tutte le ricchezze del mio villaggio, per cosa?
Per comprare piu' armi, piu' munizioni?
Siamo circondati da nemici.
I signori della guerra mujaheddin.
Azam Ghol e' un pashtun, come me.
Vuole conquistare il mio villaggio, e farci coltivare il papavero.
25 anni di omicidi.
Sono stanco della guerra, ma non posso permettermi la pace.
Allah aiuta gli innocenti.
Abbiamo un detto:
'Le vie del Signore sono infinite'.
# Dolore #
NdT: Trouble, Cat Stevens
# Oh, dolore, liberami #
# Ti ho visto in faccia #
# Ed e' troppo, troppo per me #
# Dolore #
# Oh, dolore, non riesci a capire? #
# Hai preso il mio cuore #
# Non e' rimasto molto di me #
# Ho #
# Ho bevuto il tuo vino #
# Hai fatto mio il tuo mondo #
# Quindi non vuoi essere giusto? #
# Io #
# Non voglio piu' saperne di te #
# Quindi non potresti essere gentile con me? #
# Lasciami andare #
# Devo farlo ##
L'inarrestabile successo di Afghan Star
Bene bene.
Taxi.
Ho sentito una ragazza...
che cantava, poco fa. Proprio li' dentro.
Una ragazza pashtun.
No. E' impossibile.
La ragazza con il burka rosso. L'abbiamo vista oggi.
No, le donne pashtun non possono farlo. A loro e' proibito cantare.
Quella col burqa rosso non deve aver recepito il messaggio.
Questa... ragazza...
Oh!
Oh, Dio!
Oh!
Questa ragazza...
Riza,
Richie Lanz e' famoso per una cosa, una soltanto. Cosa?
- Le sue orecchie? - Le mie orecchie.
E i miei contratti.
Quindi sono 2 cose. Le orecchie e i contratti.
Li ascolto e gli faccio firmare un contratto.
Semplicissimo.
Una donna pashtun? Di questo villaggio?
La uccideranno, e subito dopo uccideranno noi.
Con grosse pietre appuntite.
Semplicissimo.
Be', credo che ti sbagli. Spero che ti sbagli.
Ma credo che ti sbagli.
Guardati intorno. Guarda.
Guarda li'.
Guarda tutto questo.
Ora guarda me.
Cosa diavolo ci faccio qui?
E' cosi' folle, cosi' assurdo. Dev'essere opera del destino.
Dev'esserci una ragione per tutto questo.
E la ragione e' quella ragazza...
e quel programma televisivo.
Io...
ero destinato ad essere qui.
Io...
parlero'.
Tu...
tradurrai.
Noi...
moriremo.
Questo e' lo spirito giusto.
Vedo che nessuno di voi e' abbonato alla TV via cavo o via satellite.
Ma sono abbastanza sicuro...
che abbiate sentito parlare di Afghan Star, eh?
Ha un... grande, grandissimo successo.
E' un programma televisivo che arriva da Kabul.
Ne avete sentito parlare. L'avete sentito.
Be', si da il caso che abbia queste piccoline proprio qui.
Sono come le vostre, ma queste sono magiche.
Ed io...
so gia' chi sara' il vincitore.
So chi e' il migliore, perche' ho ascoltato il vincitore qui,
ieri sera, in una grotta, vicino al vostro villaggio.
Qualcuno di mia conoscenza vi direbbe semplicemente:
NdT: Come Together, Beatles
'Venite insieme, adesso, su di lei'.
Ah, e' la figlia di Tariq. E' la figlia di Tariq. Ovvio.
Ma guarda!
E'... E' orgoglioso di lei? Dovrebbe esserlo.
Come osi insultare mia figlia?
Vergogna. Disonore.
Morte eterna.
Insomma, cose del genere, signore.
Quindi suppongo che sia un no.
Fantastico. Una ruota a terra.
Vede?
- Siamo maledetti. - Oh, ma per favore!
E' solo una ruota a terra. Di certo sai come ripararla.
- Una ninja! - Salima.
Devo andare a Kabul.
Allah mi ha dato questa voce. Questo e' il suo dono.
Certamente.
Ma perche' sei nel mio bagagliaio?
Devo rendergli omaggio con la mia musica.
Devo onorare il mio Dio con il mio canto.
Devo andare a Kabul. Devo.
Ehi, con me sfondi una porta aperta, ma...
Sai... tuo padre, la tua famiglia, a quanto pare mi ucciderebbe.
Allora sara' il volere di Allah, e noi dovremo morire insieme.
No.
No. No, non dovremo.
Non ho intenzione di morire,
in assoluto.
Diglielo, Riza.
Kabul?
Da quella parte.
Fermati, Salima.
Dal momento in cui mi hai sentita cantare,
quando mi hai trovato nella grotta,
sin da quando siamo stati messi al mondo,
tutto nelle nostre vite
ci ha portato a questo momento, a questo posto.
Richie Lanz,
la nostra storia e' gia' stata scritta, e ora...
ora tocca a noi fare la nostra parte.
Dobbiamo. Non abbiamo scelta. E' la volonta' di Dio.
Va bene, ma voglio il 20 percento.
Nessun contratto.
Solo una stretta di mano. Mi basta solo questo.
Una stretta di mano e' la mia parola.
Allah ama quelli che si comportano giustamente.
D'accordo.
Torna nel bagagliaio.
Sto scherzando.
# Gente #
NdT: Don't let me be misunderstood, Cat Stevens
# Mi avete capito ora? #
# A volte mi sento un po' matto #
# Non lo sapete che nessuno in questa vita #
# Puo' essere sempre un angelo #
# Quando le cose vanno male, sembro un po' triste #
# Ma sono solo un'anima le cui intenzioni sono buone #
# Oh, Signore, non lasciare che io sia frainteso #
Un uomo non avrebbe dovuto andare tanto in la'.
Devo dirle una cosa.
Ma certo. Abbiamo tempo.
Penso che lei sia un uomo intelligente, signor Richie,
e buono.
Va bene.
Non esagerare.
Salima e' in pericolo.
La proteggero' io.
Contro milioni di persone? Dove la faremo dormire?
Io ho un letto, una stanza.
Se porto una ragazza pashtun nubile a casa mia,
i miei vicini ci faranno a pezzi perche' e' peccato.
Ti ricordi
dove ci siamo conosciuti?
Voglio il 30 percento.
Paghi vitto e alloggio, tutto di tasca tua.
Ci sto.
Voglio anche una parte dei guadagni del merchandising.
E io prendo una parte... di quella mercanzia
- tutte le vendite, gli ingaggi... - Oh, smettila.
Ragazzi, e' il vostro giorno fortunato.
Ok, nessuno di voi andra' via da qui con qualche malattia venerea.
Il lato negativo... Miss Merci ha scelto la pensione anticipata.
Appendo il perizoma al chiodo.
Vi suggerisco di andare al bordello cinese a Chicken Street.
Vuoi fare colazione, tesoro?
Ho i Captain Crunch... i Lucky Charms... (NdT: tipi di cereali)
Vengo qui per la cameriera.
Tariq e' uno stupido.
Si rifiuta di coltivare il papavero che assicurerebbe
la liberta' dei pashtun.
Lui non condivide
le nostre idee.
Tu, Nizar, dovresti essere il capo.
E' la volonta' di Allah. Possa Egli ricompensarti.
Tariq sa che i suoi proiettili sono inutilizzabili?
Mi ha chiesto di controllarli. Gli ho detto che vanno bene.
Bella mossa, sei stato furbo.
Presto per Tariq arrivera' la resa dei conti.
E' normale avere paura. La paura e' un buon segno.
Jon Bon Jovi vomita prima di ogni concerto.
Sono l'autista del signor Richie Lanz, talent scout americano.
Siamo sulla lista. Lanz piu' uno.
Daoud Sididi, il presentatore di Afghan Star, ci sta aspettando.
Non ci sono liste.
C'e' sempre una lista.
Apprezzo il suo entusiasmo, ma...
Non si tratta di me, ma di Salima.
Io sono solo un truffatore di Los Angeles.
Sai cosa succede a una pashtun
che canta sulla TV nazionale in questo paese?
Cosa le fara' la sua famiglia, suo padre? Ormai e' finita.
Solo il fatto che lei sia venuta qui, e' finita.
Ascolta... Nonostante questo, lei ne e' consapevole,
ed e' qui di fronte a te e ti sta solo chiedendo una possibilita'.
Ti sta solo chiedendo di darle una possibilita'.
Se gli ulema non ci fanno chiudere,
se il Ministero dell'Informazione non mi sbatte in galera,
ci sara' un'altra stagione, signor Lanz.
- Mi chiami in futuro. - Non c'e' un futuro per Salima,
o per te
o per il tuo Paese.
Se permetti a questa ragazza di cantare
sulla TV nazionale, se mostri al popolo afgano il suo coraggio...
- Basta. Basta! - E ascolti la sua voce...
No!
Non puo' farmi una predica sul coraggio, sul mio paese.
Mai.
Non lei. Non un americano. Non fate altro che parlare e parlare.
Ci dite cosa fare da fin troppo tempo.
Coraggio?
In questo programma abbiamo piu' minacce di morte che cantanti.
Touche'.
Michael Jackson.
I Pink Floyd. Gli Eagles.
I Bee Gees. L'album di 'Saturday Night Fever'.
I Fleetwood Mac.
La grandissima Whitney Houston.
Sono tutti dei giganti. Praticamente delle divinita'.
Hanno tutti venduto piu'... molto di piu'...
di 40 milioni di dischi, anche di piu'. 40 milioni di dischi.
Stai mentendo a te stesso se non vuoi ammetterlo.
Ti considero il mio nuovo migliore amico in Afghanistan.
Voglio che tu mi consideri...
il tuo nuovo socio.
Ora, ho dovuto...
rinunciare al mio 80 percento, in favore di un accordo 70-30,
ma se tu prendi il 15 e io l'85...
siamo entrambi sistemati a vita, amico mio.
Possiamo anche contrattare, ma prima di tutto...
devi solamente sentir cantare quella ragazza.
Ho sentito una voce meravigliosa, la voce di una ragazza.
Ora, so che sarebbe la prima donna del nostro programma...
ma stasera possiamo scrivere la storia.
Richie, i giudici vogliono sapere se Salima cantera' solo in inglese.
Non e' mai successo prima.
Be', temo di si'.
E' una storia commovente.
L'ha imparato da un soldato americano gravemente ferito
tenuto prigioniero nel suo villaggio. Mentre lei lo curava,
lui le insegnava una parola al giorno, e infine la musica occidentale.
Niente di tutto questo e' vero, cioe'...
A quanto pare c'era un soldato.
Quindi solo Cat Stevens?
E Jimmy Cliff.
Canta solo i musulmani d'occidente. E basta.
Stasera un evento speciale, mai visto prima ad Afghan Star.
I nostri 12 finalisti sono diventati 13! I 13 di Kabul!
Indossi l'hijab.
Non ballare.
Non muoverti nemmeno.
Altrimenti morirai.
Cosa?
Cos'ha detto quell'idiota?
Niente.
- Lo ammazzo, solo per sicurezza. - No, Richie.
D'accordo, finita la canzone,
fai un'uscita plateale in stile James Brown.
Vengo fuori,
ti metto un hijab addosso, ti accompagno fuori dal palco.
- Richie. Richie. - Via il mantello, torni indietro,
giu' sulle ginocchia,
- Ignoralo. Sii te stessa. - e poi attacchi l'ultima strofa!
Sei una donna e canti come un angelo. E' sufficiente.
E' molto bravo.
Ricorda, decidi tu chi dei 3 passa alla prossima fase, Afghanistan.
E ora l'ultimo cantante.
D'accordo. Se devi vomitare, questo e' il momento.
I giudici hanno sentito una grande voce.
Cosi' magnifica da invitare questa persona a unirsi alla gara.
La nostra bellissima sorella pashtun, Salima Khan.
Ok. Fagliela sentire.
NdT: Wild World, Cat Stevens
# Ora che ho perso tutto per te #
# Tu dici di voler cominciare qualcosa di nuovo #
# E mi si spezza il cuore vedendoti andare via #
# Tesoro, sto soffrendo #
# Ma se vuoi andartene, abbi cura di te #
# Spero che tu abbia tante cose belle da indossare #
# Ma poi tante cose belle diventeranno brutte la' fuori #
# Oh, tesoro, tesoro, e' un mondo selvaggio #
# E' difficile andare avanti solamente con un sorriso #
# Oh, tesoro, tesoro, e' un mondo selvaggio #
# Ti ricordero' sempre come una bambina, ragazza #
# Sai, ho visto quello di cui e' capace il mondo #
# E questo mi sta spezzando il cuore in due #
# Perche' non vorrei mai vederti triste, ragazza #
# Non diventare una cattiva ragazza #
# Ma se vuoi andartene, abbi cura di te #
# Spero che troverai tanti buoni amici la' fuori #
# Ma ricorda solo che ce ne sono anche di cattivi, stai in guardia #
# Oh, tesoro, tesoro, e' un mondo selvaggio #
# E' difficile andare avanti solamente con un sorriso #
Guarda quella cantante svergognata.
# Ti ricordero' sempre come una bambina, ragazza #
# Oh, tesoro, tesoro, e' un mondo selvaggio #
# E' difficile andare avanti solamente con un sorriso #
Si'!
Andiamo!
Si'!
Andiamo!
Potete votare per Salima Khan
o per il vostro preferito appena terminato il programma.
Con il vostro sms, decidete voi chi accedera' alla finale!
Come ti senti, capo?
E' arrivata a tutti.
Riesco a capire quando sta funzionando.
Li ha catturati.
Non volevano farlo vedere, ma lei li ha catturati.
Voglio dire, e' stata brava.
E' stata davvero brava.
Posso coprirmi dal vento quaggiu'?
Esibendosi con 'Wild World' di Yusuf Islam ad Afghan Star,
una giovane donna ha suscitato scalpore in tutto l'Afghanistan.
Si e' ribellata alle sue tradizioni
diventando la prima donna ad aver cantato in televisione
e in inglese, tra lo stupore dei giudici e del pubblico.
Il Consiglio degli Ulema ha condannato l'esibizione.
Le votazioni sono aperte
e solo 3 concorrenti potranno accedere alla finale,
che sara' trasmessa in diretta la prossima settimana.
Ci siamo stretti la mano!
Quello e' un contratto vincolante, nel mio mondo e' sacro!
Abbiamo gia' fatto delle telefonate a Dubai!
Ho sentito i piu' grandi! Ho sentito i migliori!
Per come ha cantato ieri sera, lei avrebbe potuto batterli tutti!
Avremmo potuto batterli tutti, papa'.
Se ritorna al suo villaggio, Richie,
dovro' far togliere il suo nome dai concorrenti.
Che splendida vista.
Signorina, potrebbe spostarsi? Vorrei ammirare il panorama.
- Grazie. - Coglione.
A che ora hai il volo?
Alle 8 per Dubai.
Tre ore di scalo. E poi ho... un volo diretto per Los Angeles.
Devo dormire, quindi...
Te l'avrei detto, giuro.
Quando si parla di uomini, sono sempre 2 passi avanti.
Non doveva andare a finire cosi'.
Quella ragazza ha talento.
Ha un dono. E' magica. Ne sono sicuro.
Come sono messo se non riesco a far emergere un simile talento?
Tesoro, ho visto il pubblico.
Non possono apprezzare una pashtun senza velo
che canta Cat Stevens in inglese.
Pura estasi.
Ho visto quel pubblico. Volevano fare il tifo per lei.
Morivano dalla voglia di applaudirla, ma non potevano farlo,
perche' era in pubblico.
Lo pensi veramente?
Ne sono certo.
- Quindi? - Quindi...
papa' orso l'ha convinta a ritirarsi e lei ha mollato.
Mollato?
Tu hai mollato. Non hai esitato a farti da parte.
Al primo insignificante ostacolo sulla strada,
il signor Richie...
ha mollato,
ritorna strisciando al suo piccolo mondo a Van Nuys.
Non credo che tu sappia bene di cosa stai parlando.
No.
Non so un cazzo.
Lo so, perche' me lo diceva mio padre.
'Merci, stai zitta, metti un vestito attilato,
'e trovati un uomo ricco, fintanto che puoi.'
E per molto tempo, molto, troppo tempo,
gli ho creduto.
Ma sai una cosa, Richie?
Non sono stupida.
Me ne andro' via da qui con un grosso gruzzolo
e apriro' la mia agenzia immobiliare ad Oahu.
Richie Lanz, ho lottato per essere una vincente,
e non ho tempo per...
i perdenti che si arrendono facilmente.
Non sono un perdente.
Io sono uno che si arrende.
Se davvero sai riconoscere il talento
se credi davvero che Salima possa passare al prossimo turno,
allora fai qualcosa.
Inventati qualcosa. Non lo so.
Ma vinci, maledizione.
Oddio, sei...
proprio pazza di me, eh?
Sono tua socia con questa ragazza,
ma e' su di te che scommetto, Richie.
Non su di lei. Su di te.
E sara' meglio che tu mi faccia avere il mio 30 percento.
Ho un'idea.
Certo che ce l'hai, tesoro.
E' un azzardo.
Ma lo erano...
anche i Bay City Rollers.
Ehi.
As-salaam alaikum. (NdT: La pace sia con te)
Alaikum salaam. (NdT: La pace sia con te)
Che ne dici se tenessimo Salima tra i concorrenti?
Cosa?
Be', in effetti chi sa che se n'e' andata? Dico ufficialmente.
Lo so io. Lo sanno i miei collaboratori.
Ok, ma loro non lo sanno, giusto?
Ieri sera in TV c'era il suo nome nella votazione
- con un numero da chiamare. - Si'.
Se non l'hai rimossa ufficialmente dalla votazione,
non farlo.
Lei ha rischiato la sua vita. Andiamo.
Sara' un bene per il suo villaggio, la sua famiglia, la sua gente,
per la nazione, il mondo, per le donne di tutto il mondo.
Forse no, ma puo' essere.
Ma... ho trovato questa ragazza in una grotta
e l'ho sentita,
e...
l'ho capito da subito, amico.
L'ho capito da subito.
Tu non vuoi capirlo?
L'ho gia' capito.
Questa conversazione non e' mai accaduta, va bene?
Salima!
E' un'infedele.
Deve morire per i suoi peccati.
E' proibito.
Grazie, gentili telespettatori. Grazie, Afghanistan.
Bentornati alla serata del verdetto per le semifinali di Afghan Star!
Stai bene?
Potrei avere un'emorragia da qualche parte.
Chi altro accedera' alla finale di Afghan Star?
Chi credete che andra'?
Ora gli spacco la faccia.
Salima Khan! Salima Khan!
Tuo padre e' spacciato!
Svergognata!
Sei un disonore!
Salima Khan!
Salima Khan! Salima Khan!
Ce l'ha fatta! Tu ce l'hai fatta!
Siamo dentro!
Cosa c'e'?
Salima Khan!
Tecnicamente,
suo padre ha minacciato di tagliarmi la testa
e questo ancora prima che la sua bambina arrivasse in finale.
Ehi, mettera' la tua testa su una picca.
Dai! Tesoro... Per favore...
Mi basta parlargli e ce l'avro' in pugno.
- Va tutto bene? - Devo andare a lavoro.
Lavoro?
Ma hai detto che ti saresti ritirata.
Tu... Tu hai detto che hai scoperto Madonna.
Non ho scelta. Nessuna.
Quindi dovrai fidarti di me questa volta, Richie.
O no.
Che signore della guerra da' una festa in mezzo alla settimana?
Allora...
- Vuoi dirmi qualcosa? - Si'.
Ok.
Dilla.
Cosa ci fa
una bella come te...
con un idiota come me?
Mai sentito parlare del sesso per pieta'?
Posso chiederti un favore?
Ok.
Non fare quella cosa con la parrucca di Marilyn, le sciarpe...
E' una cosa nostra, una cosa solo tra noi 2.
- Ci vediamo domani. - Sai, e' che...
Mi riporta alla mente molte emozioni...
Stiamo tornando in quel pittoresco villaggio pashtun,
anche se... senza rinforzi.
Ma stavolta
per il doppio della mia solita parcella.
Serve qualcosa di accattivante, signor Bombay.
In giro ci sono milioni di autobiografie di mercenari.
Mi dispiace, ma e' il mio lavoro.
Si'.
Il tuo lavoro e' dire cazzate.
Potrei metterti nella condizione di ricevere delle offerte.
Miss Merci.
Casa del dolore.
Io e una pashtun siamo in una vasca idromassaggio con 2 tizi.
Oh, Signore.
Con Azam Ghol e un tale...
un certo Nizar.
Ok. Dammi tutti i dettagli scabrosi.
Richie, sta' zitto. Ascoltami.
Questi... proiettili che hai venduto al padre di Salima...
Non so, sono tipo difettosi... Non...
Non sparano, sono vecchi.
Richie, era tutto organizzato. Mi senti?
Gli hai consegnato i proiettili difettosi per loro.
Ti hanno usato, Richie. Eri solo il capro espiatorio.
E Nizar uccidera' Salima. E' un pazzo.
Continuava a urlare che e' una troia, un'infedele, cose cosi'.
E tu l'hai mandata in televisione, Richie.
La uccideranno, cazzo, e uccideranno anche suo padre.
Devi andare al villaggio e fare qualcosa.
Hai capito?
Grazie per il consiglio, cara.
Ci vediamo presto. Devo andare.
Richie?
Piccolo cambio di programma.
Torniamo a Kabul.
Cosa?
Non andiamo a prenderla?
Cosa c'e'?
La tua stretta di mano e' la tua parola.
Le hai stretto la mano.
Hai detto a Salima che la tua parola e' una garanzia.
Richie,
sei il suo manager.
Merda.
Fermati.
Cosa?
Ferma... Ferma la macchina.
Fermati.
Fermati!
Ehi!
Ma che cazzo!
Che sta succedendo?
Che diamine...
Non ho scoperto io Madonna.
Cosa?
Non mi sono mai occupato di qualcuno che conta davvero.
Avevo Eddie Money, ma quando ancora era Eddie Mahoney.
Molto prima di 'Two Tickets To Paradise.'
Ho fatto un po' di soldi.
Mi sono fatto un paio di... belle addette stampa.
Ma ho anche rinunciato ad una figlia che amo.
Ma, signori, Riza ha ragione. Ci sono...
4 legami sacri
in questa vita.
Un genitore e un figlio,
moglie e marito,
un prete e un confessore...
e un manager col suo artista.
- E dottore e paziente? - O avvocato e cliente?
Non sono sacri.
Ora, Salima...
e' la mia artista.
E' mia.
Io sono il suo manager.
E la mia artista ha bisogno di me.
Adesso.
'Hai rubato mia figlia.'
Si', ma tu l'hai cresciuta.
E l'hai cresciuta...
per onorare e celebrare...
la vostra famiglia,
il vostro Paese,
e il vostro Dio.
E se non ci credevi davvero,
a quest'ora non dovrebbe essere gia' morta?
E aspetta di sentire la parte peggiore.
Comprensibile.
Siamo la tua unica possibilita'.
Noi?
Si'.
Non c'e' nessun 'noi.' Ho chiuso con te.
E' troppo.
Quando volevi dirmelo? Volevi farmi una bella sorpresa?
Doveva essere una grande rivelazione?
Ci sono.
Questo e' quel qualcosa di avvincente che ti mancava.
Questo e' il finale del tuo libro, che vendera' milioni di copie.
- Proprio questo. E'... - Oh, il mio libro! Il mio libro.
Vuoi dire il mio libro postumo.
Quello che ti fruttera' dollari su dollari,
dopo che questi mi avranno sparato un milione di volte?
- Non abbiamo accordi, Hollywood. - Va bene. Va bene.
Non lo faccio mai e, se dirai a qualcuno che l'ho fatto, neghero'.
Ma ridurro' la mia parcella.
Stavolta' non ci sara' un 'Richie prende il 35'.
Prendero' il 15 percento ed entrambi ci guadagneremo,
perche' questo...
e' oro puro.
Brian,
non vuoi essere come quel tizio
che abbandono' la battaglia di Alamo.
Sei proprio un bel soggetto.
Grazie.
Il mio libro postumo...
Chissa' come lo chiamerai. Capo, questo e' per te.
In quel camion ci sono tutte le munizioni che vi servono.
E i miei proiettili funzionano.
Venite qui dietro con me.
Questo e' per te.
Nuovo di zecca. Ecco, tieni.
Stai attento con quello.
Grazie per non avermi ucciso.
- Che cosa ha detto? - La giornata non e' ancora finita.
Molto bene.
Richie.
Ciao.
In mezzo a tutta quella confusione
mi sono dimenticato di congratularmi con te.
Hai vinto.
Te l'avevo detto.
Gia'.
Ed era solo l'inizio.
Avevo ideato un arrangiamento fantastico per la finale.
Archi,
un coro gospel...
Avrei aggiunto un'orchestra. Magnifico.
Sarebbe stata una passeggiata vincere.
Salima, tesoro,
sei la migliore cantante che abbia mai sentito.
Avevi previsto tutto.
Be'...
A parte questa parte...
Richie,
questa,
questo momento,
sara' la parte migliore.
La parte in cui moriamo?
Non quella in cui moriamo, quella in cui viviamo.
Voi gente orientale sapete gestire molto meglio tutta questa faccenda
del karma, della vita e della morte...
Rumi
ha scritto:
'C'e' una candela nel tuo cuore,
'pronta per essere accesa.
'C'e' un vuoto nella tua anima,
'pronto per essere riempito'.
'Lo senti, vero?'
Richie...
Lo sentirai.
Io...
Io ti prometto che lo sentirai.
NdT: Knockin' On Heaven's Door, Bob Dylan
# Mamma, toglimi questo distintivo #
# Non ne ho piu' bisogno #
# Si sta facendo buio, e' troppo buio per vedere #
# Mi sembra di bussare alle porte del Paradiso #
# Sto bussando alle porte del Paradiso #
E' assurdo!
Non sono un guerriero. Sono uno che fa affari!
Vado a trovare un accordo.
Come si fa a non amarlo?
Questi tizi non hanno idea con chi hanno a che fare.
Lascia parlare me.
Fai pure.
'Cosa stai facendo?'
Sono il loro portavoce. Sono qui per negoziare.
E tu?
'Siamo qui per uccidere tutti gli infedeli e la troia che canta.'
D'accordo. Ti ascolto.
Sembra piu' la scissione di un contratto che una negoziazione.
Parliamo seriamente. Cosa dobbiamo fare per risolvere questa faccenda?
'Uccidilo. Uccidi subito questo pazzo.'
Ok. E' molto semplice.
Il segreto... e' sapere cosa vuole l'altra persona.
Tu sei un Signore della guerra. Vuoi...
la guerra, chiaramente,
soldi, potere, forse anche dell'oppio.
E, be', se fossimo in un mondo ideale...
Vorresti che sia la CIA che i Talebani...
ti pagassero per tradire il tuo stesso Paese.
Voglio dire, sei un Signore della guerra.
State giu'!
Abbassatevi!
Qualcun altro vuole vedere come funzionano i veri proiettili?
Richie, stai bene.
E' una ferita superficiale. Sii uomo, forza!
# Ultimamente sono contento #
NdT: Peace Train, Cat Stevens
# Pensando a tutte le cose belle che mi attendono #
# E credo che sia possibile #
# Che qualcosa di buono sia alle porte #
# Oh, ultimamente sorrido #
# Sognando un Mondo unito #
# E credo che sia possibile #
# Che un giorno lo sara' veramente #
# Perche' ai margini dell'oscurita' #
# Ecco che arriva il treno della pace #
# Oh, treno della pace, attraversa questo paese, #
# Vieni a riportarmi a casa #
# Oh, ultimamente sorrido #
# Pensando a tutte le cose belle che mi attendono #
# E credo che sia possibile #
# Che qualcosa di buono sia alle porte #
# Oh, il treno della pace risuona piu' forte #
# Avanza, treno della pace #
# Forza, treno della pace #
# Si', treno della pace, con le tue ruote sacre #
# Salite tutti sul treno della pace #
# Vieni, treno della pace #
# Venitevi e unitevi a questa vita #
# Non e' cosi' lontano da voi #
# E si sta avvicinando #
# Presto sara' realta' #
# Oh, il treno della pace risuona piu' forte #
# Avanza, treno della pace #
# Forza, treno della pace #
# Ultimamente ho pianto #
# Pensando al mondo cosi' com'e' #
# Perche' dobbiamo continuare ad odiare? #
# Perche' non possiamo vivere in pace? #
# Perche' ai margini dell'oscurita' #
# Ecco che arriva il treno della pace #
# Oh, treno della pace, attraversa questo paese, #
# Vieni a riportarmi a casa #
# Treno della pace, con le tue ruote sacre #
# Salite tutti sul treno della pace #
# Forza, treno della pace #
# Vieni, vieni, treno della pace #
# Treno della pace, con le tue ruote sacre #
# Salite tutti sul treno della pace #
# Venite, venite, venite #
# Avanti, vieni, treno della pace #
# Vieni, treno della pace, il treno della pace #
# Vieni, treno della pace #
Dedicato a Setara Hussainzada,
che ha avuto il coraggio di cantare e ballare ad Afghan Star
Un'altra traduzione di SRT project
No. No, no, io non... Grazie.
Non voglio dei fili. Non uso i fili. Ok?
Ti sembro uno... Ti sembro uno che usa i lacci?
No, voglio questa cosa qui. Voglio l'animale. Ok?
Avanti. Per la mia bambina.
Vediamo un po'.
Dai.
Va bene, quanto vuoi per questo? 5 dollari?
E' fatto in Taiwan. Non lo hai fatto tu.
E' stato fatto da persone cinesi a Taiwan.
5 dollari vanno bene? Siamo a posto?
Se stai dicendo 10 dollari, mi spiace, ne ho solo 5.
E' tutto quello che ho. Non puoi vendermelo per 5 dollari?
Allora riprendilo, non... Trovero' qualcun altro per 5, vedrai.
Ho solo questi. E' tutto quello che ho.
Grazie mille. Grazie. Lo apprezzo molto.
E' perfetto. E'... Va bene, dammi dei fili.
Dammi... Ecco, ho trovato altri 5 dollari. Dammi...
Be', quello e' brutto. Dammi... Dammi quello blu.
Quale... Non li voglio entrambi. Qual e' piu' bello? Questo?
Dammi quello che e' pulito.
Adesso mi sono confuso. Qual e' meglio? Questo o quello?
Quale?
Si', quello l'ho gia' preso. Dicevo fra questi 2. Ah! Ah!
Ne voglio solo uno di questi e 2 di questi. Questo o questo?
Questo?
Questo l'ho gia' preso. Guarda.
Questo o questo?
Decido da solo.
Questo l'ho messo in bocca, quindi lo prendo.
E questo mi ricorda qualcuno, e questo e' nuovo e misterioso.
Quindi tu tieni questo. Direi che siamo a posto cosi'.
Oh, ok.
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: ilarencik, sara.dag, Flowerz, madskin, Mik007 [SRT project]
Revisione: sara.dag [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject