David Beckham opnieuw in balbezit voor Manchester United.
Hij neemt elke keer de verantwoordelijkheid op zich als ze balbezit hebben.
Hier kun je goed zien hoe hij zich gedraagt als aanvoerder van Engeland.
Maakt goed gebruik van voordeel, hoop waarschijnlijk op iets meer support
wanneer hij de bal verovert aan de rechter-zijlijn, keer op keer.
En het Old Trafford publiek juicht de manier aan waarop Beckham overneemt,
Maar de vraag is, waar moet de goal vandaan komen...
die Anderlecht doorbreekt?
Wordt het Scoles? Misschien Ryan Giggs? Of wordt het toch Beckham?
Want Anderlecht speelt erg gecontroleerd.
Dit is Radzinski, die de United verdediging test...
en Sylvestre met de mogelijkheid om door te breken aan de andere kant.
En daar is de bal die Beckham graag wil.
Dat leek op een body check, maar hij is de verdediger kwijt.
Een mooie voorzet en daar is Bhamra. Mooie kopbal...
en ze scoort!
Een goal door Jess Bhamra! Een geweldige kopbal, verdediger verslagen...
en ze plaatst de goal achter de linkerhand van de keeper. Jess Bhamra...
laat haarzelf zien op Old Trafford!
En hebben we een nieuwe ster ontdekt, Gary Lineker?
Dat klopt. Is Bhamra degene waar wij op hoopten? Alan?
Snel denken, goede balbehandeling, spel inzicht en bewust - Geweldig.
Ik wou dat ze voor Schotland speelde!
John, denk je dat ze de speler hebben gevonden om hetzelfde te bereiken als in '66?
Zeker weten, en het mooiste is, dat ze nog niet eens op haar hoogtepunt is.
De moeder van Jess is erbij gekomen.
U moet erg trots zijn op uw dochter. - Helemaal niet!
Ze kan toch niet zomaar haar blote benen laten zien aan 70.000 mensen?
Ze is een schande voor de familie. Moedig haar niet aan!
Jesminder, kom nu terug naar huis!
Luister je naar mij?
Ben je gek geworden? Voetbal, schietbal!
Je zuster gaat zich verloven en jij kijkt naar een of andere skinhead!
Mam, het is Beckham's hoekschop!
Kom naar beneden. Je zus draait door.
Ik moet gaan! Mam, waar zijn mijn sleutels?
Ik ben deze bruiloft zat en het is nog niet eens begonnen!
Dat meisje is een eerste klas teef!
Pinky, je hebt zoveel andere! - Nu heb ik een andere nodig!
Schiet eens op! - Wat is hier in godsnaam aan de hand?
Teet's zus zegt dat ze baby roze draagt. Stomme koe!
Ik had al allerlei passende accesores en zo!
Mam, moet ik alweer gaan winkelen?
Mijn moeder heeft al mijn 21 bruidspakken uitgekozen. Ik zeurde nooit.
Jullie zijn verwend! Vergeet niet mijn dhania. En meer wortels. Ik maak achar.
Ow, Mam, geen augurk!
Vraag ik het jullie om het te maken?!
Hoi, Pinks! Alles goed?
Je hebt toch niet alles bewaard voor op het laatste moment?
Ja. Nog 1 dag vrijheid!
Waar heb je die lenzen gehaald? - Vind je ze mooi? Ze passen bij mijn haar.
Mijn verloofde houdt niet van dood haar.
Kan niet blijven. Ik moet naar Ealing voor een gezichtsbehandeling. Later!
Dag, Pinks. Later.
Stomme trut! Waarom heeft ze blauwe lenzen? Nu kan ik die van mij niet dragen!
Ik zou dat nooit dragen! - Ze zijn erg in, popje!
Je blaast ze op. Net als een luchtbed.
Kijk, dit kleine pompje krijg je er gratis bij.
Stop het in het ventiel, pompen, en ze gaan omhoog,
Dan stop je ze hierin...
en boem! Decolleté! Ze zijn perfect als je nog in de groei bent.
Omdat ze precies hier steun geven.
Mam! God, je zet mij voorschut! - Ze geven je meer dan dat je zelf hebt.
Alle meiden hebben er één gekocht voor hun dochters. De Fleur, die is mooi.
En de gel BH is een goede... Niet pompen, het zit er al in.
Geen sport-BH's! Ze zijn zo gewoon! Ze ondersteunen niet.
Niemand ziet ze. - Het maakt niet uit hoe ze eruit zien.
Het gaat er om wat voor gevoel ze je geven.
Ik vind die gevlochte heel mooi. O-oh, daar is je vriend.
Ik hoop dat zijn moeder een kleed draagt over haar drie magen, morgen!
Hou je bek! Ze is oud. - En?
Alles goed, Jess? Hoi, Pinky.
Dat jullie maar lang mogen leven, mijn dochters!
Aan het voorbereiden voor morgen? - Ja, Massiji.
Moeder maakt samosas.
Ik hoop dat God, jou en je man gelukkig maakt! En bid voor mij...
dat ik een leuke schoondochter krijg, zoals jij, voor mijn Tony.
Oh, dank u, Massiji! Oké, doei!
Hoe was biologie? - Heb jij die over erfelijksleer gedaan?
Ja, ze gaf het gen door aan haar zoon. - Dat had ik ook.
Ik hoop dat ik mijn cijfers krijg vóór Uni. - Kom op!
Ga je nog naar het park? - Ja, ik probeer het.
Mam!
Ik heb het gevonden! Kom op, Jess!
Alsjeblieft! Hier!
Onzin! Kom op, jongens! - Je bent een idioot, man!
Jess! Zin om mee te doen? - Kan niet. Mijn moeder is aan het wachten.
Mijn vader komt vroeg aan op Heathrow. - We hebben je nodig! Kom op!
Kom op!
Wie denkt ze wel dat ze is...Beckham of zo?
Kunnen wij onze borstkas net zo bewegen als hem?
Laat ze eens stuiteren! - Kom op! Beweeg er mee!
Deed dat pijn, mooie jongen?
Ik scoorde bijna van de 22 meter lijn. Vastbesloten en zo.
Ik kon de hele nacht wel doorspelen.
Het is niet eerlijk, dat jongens nooit thuis hoeven te helpen.
Als ik uitgehuwelijkt zou worden, zou ik dan mogen voetballen van hem?
Tegen wie ben je aan het praten? - Niemand, pap.
Oké, Biji en zijn kleinzoon blijven hier in verband met het huwelijk.
Waarom hang je hier geen mooie foto's neer...
in plaats van die kale man? - Pap!
Ik ga mezelf verkleden. Kom je me helpen, oké?
..een prachtige Rolls Royce, weet je?
Ik regel er ook één voor jouw huwelijk als je dat wilt.
Jij bent snel aan de beurt, he?
Wil jij ook een mooie geschoren jongen net zoals je zus?
Of eentje met een baard en een tulband?
Het zijn alleen onze mannen met een grote motor en volle MOT, he?
Nee, man, die andere is overgegaan op de Merc!
Doe alleen de Nissan maar. Ik zei toch dat je me niet moest storen!
Het is mijn verloving, man!
Uitzetten.
Hij is zo lekker! - Ja he, ja he? Ik weet het!
Hij doet zijn shirt uit!
Zo'n lijf heeft een X waarschuwing nodig!
En levenslange garantie!
Ja! Roep Jess! - Jess!
Wie is die ene met dat schitterende lichaam? - Die met dat six-pack.
Als hij naar mij kijkt val ik flauw! - Wie? Taz?
Heet hij zo? - Wat een schop!
Hij is zo beweeglijk!
Dat is mooi. Dat is zo mooi!
Roep je vriendin eens! - Jess!
Ga dan. Je lover boy roept je!
We zijn gewoon vrienden, dat weet je. We zijn niet allemaal sletten zoals jij!
Trut! Alleen omdat ze maagd is, denk ze dat ze beter is dan ons!
Ze is tenminste niet met de helft van Hounslow naar bed geweest, zoals jullie!
Wie is dat meisje die naar haar kijkt?
Kom op, Jess! Ga je gang!
Dat was gewelding! Speel je bij een club?
Ja, zoals Southall United Sari team.
Ik speel voor de Hounslow Harriers dames. Je kan een keer komen voor een proeftraining.
Een proef? Denk je dat ik goed genoeg ben? - Ja.
Je bent erg goed. Maar het hangt af van onze trainer.
Maar we kunnen wel wat nieuw bloed gebruiken.
Dat is geweldig! - Wisselen jullie ook shirtjes uit?
Wisselen jullie ook shirtjes uit? - Waar is de zeep?
Ja dat gaat zo of niet?
Laten we gaan voetballen.
Ik ben Jules. - Jess.
Ja!
Ik wil twee groepjes van drie. Kom op!
Ik hoop dat ze goed is. - Ze heeft ballen.
Kijk het gewoon eens aan. - Hoi.
Waar speel je normaal? - In het park.
Ik bedoel welke positie?
Sorry! Ik speel overal, maar rechts voorin is goed.
Trek je schoenen aan. - Die heb ik niet.
Oké, kom erbij. Begin met de warming-up.
Waar moet ik dit neerleggen? - Leg hier maar neer.
Jezus!
Speel de bal naar Jules!
Geweldig!
Hoe was het daar? - Geweldig!
Ik heb nog nooit een Indiaas meisje zien voetballen.
Ik wist niet dat hier een damesteam was. - Dat is allemaal haar schuld.
Ik speelde eerst bij de heren...
en toen zeurde zij altijd dat er geen team was waar zij bij kon.
Ik was niet aan het zeuren!
Er was niks voor ons dames. Er was wel wat bij de jeugd,...
maar toen zijn knie kapot ging, heeft hij een damesteam opgericht...
en sindsdien bemoeit hij zich met mij!
Ik moest onderaan beginnen. Je kun niet veel lager dan haar gaan!
Je lult maar wat raak!
Nee, we winnen net zoveel bekers als de heren.
En, is ze geslaagd?
Vinden je ouders het goed? - Ja, dat vinden ze.
Dan kun je maar beter terugkomen.
Ik moet de bar gaan openen. Echt werk!
Hij vindt je goed. - Denk je?
Hij vroeg toch of je terugkwam of niet?
Hoe lang speel je al? - Heel lang, maar alleen in het park.
Niet zo serieus als dit. - Dit, serieus? Het is goed voor nu.
Ik wil betaald voetbal spelen. - Wow! Kun je dat, denk je?
Hier niet echt, maar in Amerika wel.
Ze hebben daar prof competities en nieuwe stadions en zo.
Echt waar?
Ik geloof het niet!
Het is een mooi veld met lichten, hoekvlaggen, kleedkamers...
De trainer mag mij.
Hij heeft er echt verstand van.
Hij moet wel balen dat hij niet kan spelen met die blessure.
Jules heeft zo veel geluk! Haar ouders steunen haar zoveel...
dat ze zelfs in Amerika mag gaan spelen.
Ik weet niet eens hoe ik mijn ouders moet vertellen over de Hounslow Harriers.
Oops! - Oh, hou nou eens op!
Kijk nou eens naar mijn fuchsias!
Wanneer begrijp je nou dat we een dochter hebben met borsten, en geen zoon?
Paula! - Geen één jongen wil uit met een meisje...
die grotere spieren heeft dan hem! - Laat haar met rust.
Ik geef het niet op hoor! - Ik zag Kevin laatst met een blond meisje...
en zij waren niet aan het praten over een voetbalwedstrijd !
Hij kan neuken wie hij wil!
Schat, wat ik wil zeggen is, dat er een reden is waarom Sporty Spice...
de enige is zonder man.
Lieverd... - Waarom laat je haar niet met rust?
Als ze liever voetbalt dan achter de jongens aan zit dan vind ik dat goed.
Ze zijn een beetje versleten. Hier is je outfit en het mag vies worden.
Mag ik mijn hardloopbroekje niet aan? - Nee.
Shit!
Jess, kom je hier maar omkleden.
Heb je onze aanvoerder ontmoet, Mel. - Ja, prettig je te ontmoeten.
Klaar voor een echte wedstrijd?
Chiswick is de volgende. Ze kunnen het best verdedigen van de competitie.
Ze zijn klaar om afgemaakt te worden. - Zeker weten!
We kunnen wel versterking voorin gebruiken, Jules kan wel wat hulp gebruiken.
Welkom bij de Harriers.
Opmaken is in.
Jules, neem de warming-up over.
Kom op, dames. Doorgaan!
Hoofd omhoog!
Jess, wat is er aan de hand?
Ik zie er verschrikkelijk uit.
Daarom kan ik geen korte broeken dragen. - Jezus!
Dat is niet zo mooi!
Ik dacht dat die op mijn knie erg was, maar die van jou is prachtig.
Maak je geen zorgen. Als je op het veld staat interreseerd het niemand.
Wat is er gebeurd? - Dat wil je niet weten.
Kijk...
Twee operaties verder en hij is nog steeds zinloos.
Heeft het invloed op je spel?
Nee, het ziet er alleen maar verschrikkelijk uit.
Ik was acht. Mijn moeder moest overwerken op Heathrow.
En ik probeerde toast en bonen te maken.
Wanneer ik probeerde de toast te pakken, vatten mijn broek vlam,
Dus mijn zus stopte mij in bad,
Gooide koud water over mij, en trok de broek uit, mijn halve huid liet los.
Sorry.
Ik weet het. Ik hoef nooit meer bonen met toast.
Kom op. Door die van mij kan ik niet meer spelen, maar dat gebeurd jou niet.
Geen getreur meer. - Het spijt me van je knie.
Ja, ja ik ben een zielig verhaal of niet. Kom nou maar.
Ik wil je zien zweten!
He, Tony! - Kom je hier voor fantasie voetbal?
Je ziet er uit als een prof! - Het is geweldig. Het is een goed team...
en de trainer is goed. - Geweldig!
Wat is dat op je been? - Heb je nog nooit een brandwond gezien?
Dat is smerig! - Rot op joh! Rukker!
Nee, het maakt niet uit. Ik maak je tenminste af!
De techniek, de techniek!
De techniek!
Dat is niet eerlijk!
Hij raakte je overal aan! En legde zijn handen op je blote benen!
Je bent niet jong meer! En je laat je litteken aan iedereen zien!
Jessie, nu je zus verloofd is, is alles anders.
Je weet hoe mensen erover roddelen. - Zij gaat trouwen, niet ik!
Ik was al getrouwd op jouw leeftijd! Jij wil niet eens leren hoe je dhal moet maken!
Ik speel niet eens meer met jongens. - Goed! Probleem opgelost!
Ik zit in een damesteam, die echte wedstrijden spelen. De trainer zegt dat ik ver kan komen.
Ver? Waar naartoe?
We hebben je vroeger zoveel laten spelen als je wou?
Je hebt genoeg gespeeld. - Het is niet eerlijk! Hij heeft mij geselecteerd!
Hij?! Ze zei dat het vrouwen waren!
De trainer, Joe. - Hoor eens hoe ze liegt?
Ik wil niet dat je halfnaakt voor mannen gaat rondrennen?
Kijk eens hoe donker je bent, door het spelen in de zon!
Maar ik ben echt goed! - Wie wil een schoondochter...
die de hele dag kan voetballen, maar geen ronde chapattis kan maken?
Nu de examens voorbij zijn, ga je leren hoe je een Punjabi maaltijd maakt met en zonder vlees!
Maar, pap! - Nee! Zo verpest je het!
Hierdoor heb je het aan je knieen gekregen...
en ze liep weg omdat ze een model wou worden met korte, korte rokken!
Ze is een mode-ontwerpster! - Ze is gescheiden!
Ervan door gegaan na een huwelijk van drie jaar met een jongen met blauwe haren!
En haar moeder heeft sinds toen geen stap in de tempel durven zetten.
Ik wil de familie geen schaamte toebrengen.
Dat is dat! Geen voetbal!
Jessie, je moeder heeft gelijk.
Het is niet aardig. Je moet je gaan gedragen als een dame. Oké?
Alles wat ik wil is gewoon niet Indiaas genoeg voor hun!
Ik heb nooit gespijbeld. Ik draag nooit make-up en strakke kleren.
Maar dat zien ze niet! - Ouders zien nooit de goede dingen.
Iedereen kan aloo gobi maken,...
maar wie heeft dezelfde balcontrole als Beckham? - Speel gewoon zonder het ze te vertellen.
Pinky glipt al jaren weg om naar Teets te gaan.
Wat je ouders niet weten, deert niet.
Waarom zou ik moeten liegen? Ik ga toch niet met iedereen naar bed!
Jess! Hallo!
Ik dacht al dat je hier zou zijn.
Dit is Tony. Dit is Jules uit het team.
Jess past goed in het team.
We hopen dat ze hoge ogen gooit, vooral ik.
Mijn moeder wil dat ik niet meer voetbal.
Nou en! Mijn moeder wou ook nooit dat ik speelde.
Je kunt je er niet bij neerleggen.
Ja, maar mijn zus gaat trouwen dus zijn mijn ouders helemaal gestresst.
Ik kan niet meer op de trainingen en wedsrijden komen.
Kom op, Jess. Je kunt me niet alleen laten.
Joe laat een Amerikaanse scout overkomen. Maak je geen zorgen over je moeder.
Zeg gewoon dat je een vakantiebaantje hebt.
Ik kan een goed woordje voor je doen bij HMV met mij. Dus...
dat is geregeld. Laat maar eens zien wat je jongen kan!
Hij is mijn vriend niet! - Ik ben niet haar vriend!
Jess, kom op! Speel jij nou?
Jessie! Ontbijt! - Nee, ik heb haast!
Je kunt niet werken met een lege maag.
Waar zijn mijn sleutels?
Jessie! - Nee, ik ben laat, mam.
Doei!
Ga van me af, man!
Niemand kan ons zien.
Ja?
Ma!
Nee, nee, niks. Ik ben gewoon op het werk, is het niet?
Ja, ik weet dat Poli langskomt voor de pakken.
Dus Jess kan de pijp krijgen, niet?
Ja, het is al goed, Ik haal haar op.
Ik moet gaan, Mam, er komt iemand aan.
Mijn vader en moeder hebben geen idee.
Ze weten niet dat je al de hele tijd speelt? - Nee.
Waar denken ze dan dat je bent? - Op het werk. Ik heb een baan bij HMV.
Dat is niet leuk. - Indiase meisjes spelen geen voetbal!
Het is niet alleen een Indiaas probleem. Hoeveel mensen komen er nou kijken?
Ben jij uitgehuwelijkt?
Nee. Mijn zus gaat trouwen. Het is een liefdeskoppel.
Wat betekent dat? - Dat het niet geregeld is.
Kan je ook voor een blanke kiezen? - Blank, nee,...
zwart, helemaal niet, een moslim, eh-eh!
Dan trouw je vast met iemand uit India! - Waarschijnlijk.
Hoe kun je daar mee leven? - Het is gewoon cultuur.
Waarom ga je met een jongen naar bed waar je niet mee trouwt?
Dat is juist het mooiste! - Dat zou jij moeten weten!
Ben je klaar om te gaan? Ik zie jullie later nog wel!
Ik ben het maar.
Mam, ik rammel van de honger. Ik heb mijn lunch gemist.
Waar is Pinky? Ze zou je ophalen,...
zodat je niet te laat zou zijn voor Poli.
Pinky, waarom heb je je zus niet opgehaald van haar werk?
Ik ben er geweest maar de manager zij dat ze net weg was.
Oké, Poli is onderweg. Ik maak wat thee voor jullie.
Wie is het? - Wie?
Je denkt zeker dat ik dom ben, Liegen over een baan en zo!
Vertel het niet tegen Pap en Mam. Ik heb ook niks over Teet gezegd.
Het is geen moslim he?
Ik speel voetbal in een damesteam.
Het is nog erger dan ik dacht!
Het is een toernooi met echte wedstrijden! - Is er iets mis met je, Jess?
Lieg dan tenminste voor iets goeds!
Wil je geen vriendje zoals iedereen?
Je bent best knap. Doe iets met je haar, beetje make-up, en je ziet er goed uit.
Laat haar met rust. Voordat ik getrouwd was deed ik nooit make-up op.
Jessie is een goede meid. Ze heeft me geholpen met het wassen van de gordijnen.
En afgelopen week heeft ze lekkere aloo gobi gemaakt.
Middel 25...onder borsten 28...
Borsten... - He, dat is te strak en onbeschoft!
Nee, Mam, Ik wil dat het goed past. Dat is mode, of niet?
34 en een half. - Nee, strakker!
Oké, 34! - Hoe ga je dan adem halen?
Mam, waarom moet ik een sari dragen? Het valt toch van me af!
Door het dragen van een sari word je een vrouw.
Sari bloes en petticoat.
Dus... Borst... 31... - Dat is te strak. Losser.
wie herkent je nog, als je gekleed bent in een zak.
Geen zorgen. In onze ontwerpen...
lijken zelfs deze muggenbultjes op grote sappige mango's!
Onder de borsten, 27.
Middel, 27.
Ik moet schoenen kopen die passen bij de sari en de rest.
Pardon? - Ze begint het te begrijpen!
Ik kan één paar betalen. Kun jij de andere betalen?
Je hebt een zwart en een wit paar nodig die overal bij passen.
Wil je hem op een andere zender zetten? - Het is bijna afgelopen.
Mam, ze is terug!
Je bent de hele dag weg geweest voor twee paar schoenen! Kom hier!
Ik heb ook naar handtassen gekeken.
Laat ze eens zien! - Straks. Ik ga ze proberen bij de kostuums.
Sigaret?
Heb je gerookt? - Nee!
Sigaret!
Ik moest naar het toilet dus ben ik een café binnen gegaan.
Ik heb een cola gedronken. Ruik mijn adem!
Ze kan gelijk hebben.
Deze hebben geen hak! Hoe kunnen ze goed staan bij je sari?
Ik breng ze terug.
Voetbalschoenen!
Maar je kan ze niet terugbrengen.
Ik heb nu schoenen voor de bruiloft nodig. - Kom eens langs bij mij. Ik zorg er wel voor.
Kom op, meiden! Wakker worden!
God! Mijn moeder kreeg een beroerte toen ze de voetbalschoenen zag.
En ik stonk naar een verdomde asbak!
Ik moest alle grote sauspannen schoonmaken.
Jess!
Alles goed? - Ja, coach.
Verstoor ik jullie gesprek?
Nee, coach. - Goed. Nog vijf rondjes rond het veld!
Ellebogen tegen knieën onderweg! - Joe, dat is totaal onverantwoord!
He! Ik herinner me niet dat ik tegen de rest gezegd heb om te stoppen!
Doorgaan! Jullie doen het goed. Nog twee minuten volhouden.
Goed, Mackie! Goed, Sally!
Geweldig! Geweldig!
Jess! Je kan stoppen nu!
Stop! Je blesseert jezelf!
Ik ben oké. Ik moet nog één ronde. - Ik zei stoppen!
Laten we even kijken.
Het is niets! - Zitten. Laat mij beslissen of het niets is.
Waarom heb je niet gezegd dat het verstuikt was?
Ik wilde niet dat je dacht dat ik zwakker was dan de anderen.
Dat is dom, Jess.
Kijk, mijn vader was mijn coach. Scouts vertelden hem dat ik te breekbaar was om te spelen,
dus bleef hij mij pushen. Dat is hoe ik mijn knie heb verknoeid.
Je vader heeft je gedwongen?
Ik wilde hem laten zien dat ik geen softie was, dus probeerde ik geblesseerd te spelen.
Hij was toch een klootzak. - Dat moet je niet zeggen over je vader.
Je kent mijn vader niet.
Oké. Kom op.
Goed. Zet nu je gewicht op me.
Zo ja.
Oh, God!
Geef ze maar terug na de bruiloft.
Mijn ma is er gek op. Ze heeft die strikken er zelf op gemaakt.
Dank je. Weet je zeker dat ze ze niet zal missen?
Zeg ... ik hoop dat Joe het je niet te moeilijk heeft gemaakt.
Sommige meisjes vinden hem te streng.
Nee, hij was echt aardig, gewoon heel professioneel.
Ik vind het een prachtige foto. Dat was nadat we Millwall vorig jaar versloegen.
Je moet dit zien. Het is heel gaaf!
W.U.S.A. voetbal!
Wow! - W.U.S.A.
Ongelooflijk! We hebben niets als dat hier.
Goal! Mia Hamm, wereldvoetballer van het jaar!
Milbrett maakt een spurt.
Ze schiet! Goal! Tiffany Milbrett scoort opnieuw!
Lily schiet... Gered!
Brandi Chastain!
Gered! Smith verslaat de keeper!
Goal voor Kelly Smith, de Engelse international!
Wanneer ga je je ouders vertellen over je wedstrijd?
Ik weet het niet. - Je kan niet blijven liegen. Je bent te goed.
Cooey! - Verstop de schoenen!
Schatje! - Hierboven, Mam.
Oh, het is warm daarbuiten!
Oh! Je hebt bezoek!
Dag schat. - Mam, dit is Jess.
Jess?
Is dat Indiaas?
Eigenlijk is het Jesminder, maar alleen mijn moeder noemt mij zo.
Oh, dat is mooi. Jesmin-dah.
Mooi!
Nou, Jesmin-dah, ik wed dat jouw kamer thuis er niet zo uitziet als deze!
Allemaal potten aan de muur! - Bedankt, mam, ik ben nog niet zo oud als jij!
Jess. ik hoop dat jij mijn dochter een beetje van jouw cultuur kunt leren,...
respect voor ouderen en zo inbegrepen, he?
Deugniet!
Nou, Jess ...
Ik verwacht dat jouw ouders je wel gauw aan een knappe jonge dokter zullen koppelen.
Zo'n mooi meisje als jij... - Mam! Hou op jezelf voor gek te zetten!
Wat?
Ik doe gewoon vriendelijk! Je vindt het toch niet erg, liefje?
Ben jij een vriendin van school of van het werk?
Ze is een voetballer. Ze zit bij me in het team.
"Jesmin-dah"!
Zag je haar gezicht wel?!
Juliet! - Jesmin-dah! Wat was dat?
Is alles in orde? - Oh, Jezus!
Jules...
Vind je Joe leuk?
Nee, hij zou ontslagen worden, als hij het deed met één van z'n speelsters.
Echt?
Ik wou dat ik een vent zoals hij kon vinden.
Iedereen die ik ken is een lul. Ze denken dat meiden niet zo goed kunnen spelen als zij...
behalve Joe, natuurlijk.
Ja, ik hoop ook te trouwen met een Indiase jongen zoals hij.
Wat? - Het spijt me!
Hou je kop!
We proberen geen problemen te veroorzaken. We vonden het onze plicht het jullie te vertellen.
Je weet hoe moeilijk het hier is voor onze kinderen.
Soms begrijpen ze het verkeerd en gedragen ze zich als kinderen.
Ik weet alleen dat kinderen een afspiegeling van hun ouders zijn.
Jij domme koe! - Je hebt het leven van je zus geruďneerd!
Ben je nu gelukkig? - Door jou gaat de bruiloft niet door!
Door mij? Hoezo? - Ze zagen je vieze dingen doen...
met een Engelse knul!
Ik was niet bij een Engelse knul! - Je stond hem bij een bushalte te zoenen!
Waarom heb je het niet stiekum gedaan, zoals iedereen?
Zoenen? Ik? Een knul?!
Jullie zijn allemaal gestoord! - Jesminder, niet vloeken!
Ik was vandaag bij de halte van de 120, maar met Juliet. Mijn vriendin.
Dat is een meisje en we waren niet aan het zoenen of wat dan ook, in Godsnaam!
Zweer het op Babaji. - Ik zweer het op Babaji's naam.
Die Engelse meiden hebben ook vaak zulk kort haar...
Je kunt het gewoon niet herkennen.
Ze moeten zich vergist hebben.
Zijn ouders zoeken gewoon een excuus.
We zijn nooit goed genoeg geweest voor hen.
Nee, ik durf te wedden dat ze samen met een van die manwijven van haar voetbalteam was.
Ze voetbalt nog steeds! Ze heeft dus geen baan! Ze liegt!
Waarom heb ik twee inhalige dochters?
Wat heb ik verkeerd gedaan in mijn vorige leven? - Maar ze heeft mijn leven verpest!
Ik weet dat je er tussenuit wilde knijpen samen met die 'nergens-voor-deugende' Teetu!!
Wel, praat gewoon met ze. - Ik zal langskomen en met je ouders praten.
Jules, kom bij me.
Waar is je maat? - Ik weet het niet.
Dit is de tweede training op rij die ze mist.
Dat is niets voor haar.
Vertelde ze dat ze ergens niet gelukkig mee was?
Haar ouders wisten niet dat ze bij het team zit. Misschien zijn ze er achtergekomen.
Wat? Ze zei dat haar ouders het ermee eens waren.
Ik heb haar gezegd het hen te vertellen maar ze wil niet naar me luisteren.
Ik doe open!
Ja? - Hallo.
Bedankt, Jess.
Sorry dat ik me er zo mee bemoei, maar ik wilde persoonlijk met u spreken.
Ik kwam er vandaag achter dat u niet wist dat Jess voor ons speelt.
Nee, dat wisten we niet.
Mijn excuses. Als ik het had geweten, had ik Jess aangemoedigd het u te vertellen...
omdat ze een ongelooflijk potentieel heeft.
Wij kennen haar potentieel beter. Jess heeft geen tijd voor wedstrijden.
Ze begint weldra met de universiteit. - Maar voor de ploeg spelen is een eer!
Welke grotere eer is er...
dan je ouders te respecteren? - Toen ik tiener was in Nairobi,...
kon ik het best cricket spelen van de school.
Onze ploeg won zelfs de Oost-Afrika Beker.
Maar toen ik naar dit land kwam, niets.
Ik mocht in geen enkele ploeg spelen...
en die snobs in hun clubhuizen lachten me uit om mijn tulband...
en stuurden me weg! - Het spijt me, Dhr. Bhamra...
maar nu is het... - Wat nu?
Onze jongens zitten niet in de voetbalcompetitie. Denk je dat ze onze meiden zullen toelaten?
Ik wil niet niet dat je haar valse hoop geeft.
Ze zal net zo teleurgesteld eindigen als ik.
Het is aan het veranderen nu. Nasser Hussein is aanvoerder van het Engelse cricketteam...
en hij is een Aziaat. - Moslim families zijn anders.
Oh, Ma!
We zijn uitgenodigd om in Duitsland te spelen zaterdag.
Het is jammer dat je het mist. - Wow! Duitsland!
Ik zie je probleem, maar ouders weten niet altijd het beste.
Ze zijn er allemaal.
Zijn ze er allemaal, ja?
Shit!
Je weet wat je moet doen he? - Ja, ik bel ze twee keer per dag.
Mijn zus dekt me.
We zouden bij m'n neef moeten zijn. - Dat heb ik niet gehoord!
Jess! Steek over, Jess!
Succes.
Kom op, Jess, je kunt het!
Ma, het gaat goed. We zijn aan 't koken...
Pasta! - pasta! Ik kan beter gaan...
Pinky laat het aanbranden! Oké, doe pap de groeten, ja?
Oké, doeg, mam.
Goed. Ze klonken blij. Pinky zal een nieuw iemand ontmoeten...
en Jessie zal al die voetbal nonsens vergeten.
Is het eten klaar?
Ik doe eerst nog even de afwas.
Bel haar nog eens in Croydon. Ik wil met ze spreken.
Ik zei dat ik met ze wil spreken! - Oké, baba.
Ik heb niets voor een club meegenomen.
Ik wist niet dat ze met ons uit wilden gaan. Ik wed dat het geweldig is!
Mel? We hebben hulp nodig.
Jess!
Oh, wow! Jij ziet er goed uit!
Ze ziet er goed uit he? - Ja! Je hebt het heel goed gedaan!
Laten we een taxi nemen.
Hallo, lieverd!
Hoe gaat ie Jules? - Met mij goed. En met jou?
Wil je dan met me dansen? - Nee.
Kom op! Dans met me! - Oh, je bent zo'n watje!
Het spijt me dat ik die penalty heb gemist, coach.
Het is goed. Verliezen van de Jerries op penalties hoort gewoon bij jullie Engelsen!
Jullie horen nu bij de traditie.
Genoeg over voetbal. Jij gaat met me dansen!
Nee! - Toe maar!
Ik neem geen genoegen met nee!
Jess!
Rustig aan, jongeling!
Alles in orde?
Zeker weten?
Ik had maar een paar wijntjes gedronken!
Mijn hoofd!
Er is te veel rook daar. - Ja.
Ik wou dat ik...
nu kon...
Ik wou dat ik je kon tonen hoe...
Zoals je naar m'n huis kwam, was zo geweldig.
Je was moedig genoeg om m'n moeder te trotseren!
Je vader kan niet zo gek zijn als zij!
Jouw moeder is niks vergeleken met mijn vader!
Ik hoef niet zo dicht bij mijn familie te staan, Jess.
Ik heb jouw medelijden niet nodig.
Trut!
Verdomme! Jules.
Jules !
Gaat het, Jess?
Zijn dat je ouders?
Wat hebben we al niet gedaan voor die meiden?
We kochten een auto voor Pinky.
Jessie wilde een computer,
stereo, TV, video, toch?
Pinks...
Hoe weet je dat Teets degene is?
Ik weet het gewoon.
Wanneer je verliefd bent op iemand, zou je alles doen voor deze persoon.
Pinks, denk je dat ma en pa nog met me willen spreken
als ik ooit een gora mee naar huis neem?
Wie?! - Niemand. Ik wil gewoon zeggen.
Het is die coach! Ik wist dat er iets was toen hij hier opdook!
Er is niets gebeurd. - Zorg er voor dat dat zo blijft, oké?
Je kan trouwen met wie je maar wilt. Het begin is goed, wanneer je verliefd bent
maar wil je aangestaard worden op elk familiefeestje...
omdat je getrouwd bent met een Engelse vent?
Hij is Ier.
Wel, voor hen is dat gelijk, of niet? Waarom zoveel problemen doorstaan...
als er zoveel knappe Indiase jongens zijn om mee te trouwen?
Ze dragen mooie kleren,...
hebben een hippe baan en kunnen zelfs koken en wassen.
Tony is al eeuwen gek op je!
Jess?
Was dat de voorzitter van de club?
Ja. Ze vertelden me dat ze interesse hebben in mij...
als assistent coach bij de mannen volgend jaar.
Dat is geweldig! Proficiat.
Ik zal het waarschijnlijk niet worden. Het is beter nergens op te rekenen.
Wel, je verdient het.
Ik wou echt zeggen... - Ik ben het al vergeten.
Ja, mooi. Ik ook.
Je ouders zagen er niet echt gelukkig uit gisteren. Heb je hen al verteld...
dat je voorgoed uit het team ligt?
Het is niet eerlijk. Ofwel stel ik het team teleur ofwel maak ik hen razend,...
en ik wil niemand kwaad maken.
Waarom zijn ze zo bang om je te laten spelen?
Ze willen mij beschermen. - Van wat?
Dit trekt mij weg van alles wat zij kennen.
Wiens leven beleef je, Jess? Als je probeert hen altijd tevreden te stellen...
zal je het hen uiteindelijk kwalijk gaan nemen.
Wat, zoals jij?
Het spijt me. - Nee, je hebt gelijk.
Ik ben gestopt met praten tegen mijn vader omdat we niets hadden om over te praten.
Spendeerde een jaar aan kwaad worden...
proberende het spel te vergeten, maar ik kon het niet.
Ja, maar ik kan niet zomaar stoppen met praten tegen hen, zoals jij.
Ik praat niet tegen mijn vader...
omdat ik weet wat hij zou zeggen.
Hij zou zichzelf kwaad maken als hij wist dat ik dames coach!
Hoe weet je dat hij niet trots op je zou zijn, omdat je niet gewoon opgaf?
Je zou trots moeten zijn om wat je ons allemaal hebt gegeven.
Waarom geef jij het dan op?
Jesmin-dah, is het niet? - Jesminder.
Jesminder. Ik heb gisteren een heerlijke kerrie gemaakt!
Oh, ben je nog steeds niet op? Raad eens wie je komt bezoeken.
Het is je Indiase vriendin van voetbal.
Jules is zeer triest sinds jullie verlies in Duitsland.
Misschien kan jij haar opvrolijken. Wil je wat thee? Ik heb kaasrietjes gemaakt.
Met echte koemelk.
Het is goed. Jess zal niet lang blijven.
Nou...
roep me maar gewoon...
als jullie twee iets wensen, oké?
Kijk, ik voel me echt slecht bij wat er gebeurd is.
Ja nou, terecht.
Het spijt me. Ik wil niet dat we in de knoop liggen met elkaar.
Ik zit niet in de knoop!
Kijk, het was een vergissing. Ik wist niet wat ik deed!
Ik kan niet geloven dat je hem gekust hebt!
Ik heb hem niet gekust!
Ja, natuurlijk!
Jess, ik weet wat ik gezien heb! Je weet dat hij verboden terrein was.
Doe je niet zo onschuldig voor. Je wist precies wat ik voor hem voelde!
Ik wist niet dat je verliefd was op hem!
Je kent de betekenis van liefde niet! Je hebt me echt gekwetst, Jess!
Niets meer en niets minder! Je hebt me verraden!
Dus dat is het?
Ja, dat is het. Doei!
Tot ziens, Mevr. Paxton.
Wat is er gaande?
Daarom is ze dus zo depressief de laatste tijd!
Omdat die Jess haar hart gebroken heeft!
Ze is verliefd!
Op een meisje!
Je trekt de verkeerde conclusies. - Maar ik heb haar gehoord!
Logisch dat ze nooit meer omkeek naar die Kevin en geen jongens thuisbracht!
Ik probeerde haar mooie kleren te geven.
We hadden mooie mode deze zomer, weet je.
Badpakken en bikini's etcetera.
Maar ze wil nooit met me winkelen!
Het is verschrikkelijk wat ze met die George Michael gedaan hebben!
Dat geroddel over hem en zijn privé leven en al dat!
Oh nee!
George Michael is nog steeds een superster en jij luistert ook nog steeds naar Wham!
Vind je me leuk, Tony?
Ik vind je wel leuk ja... - Dan kunnen we wel uitgaan, toch?
Jess, wat is er aan de hand? - Ik denk dat ik een Indiase vriend nodig heb.
Wat is er aan de hand joh? Je gedraagt je een beetje raar.
Sorry.
Je kent m'n coach he? - Ja.
Ik heb hem bijna gezoend in Duitsland.
Wow! En daarom heb je een Indiase vriend nodig?
Nou, Jules vindt hem ook leuk. En nu heeft ze een hekel aan me.
Luister Jess, je beslist zelf niet op wie je verliefd wordt. Dat gebeurt gewoon.
Kijk naar Posh en Beckham. - Tja, Beckham is de beste.
Ik vind Beckham ook leuk. - Natuurlijk vind je hem leuk.
Niemand kan een bal crossen of effect geven zoals Beckham kan.
Nee, Jess.
Ik vind Beckham echt leuk.
Bedoel je... ?
Maar je bent Indiaas!
Ik heb het niemand verteld.
God, wat zal je moeder daarvan zeggen?!
Mijn zus denkt dat je stapelgek op me bent! - Dat ben ik ook!
Ik wil alleen niet met je trouwen.
Wat zouden die gozers ervan zeggen als ze er achter komen?
Jess, je verteld het toch aan niemand he?
Natuurlijk niet. Het is ok, Tony Ik bedoel, je geheim is veilig bij mij.
Ja, nou, dat jij je blanke coach leuk vind is ook veilig bij mij.
Trouwens ...
hij is behoorlijk in conditie!
Zorg dat je om 3 uur terug bent. Ik kan ze niet de hele dag bij de tempel houden.
Ik sta bij je in het krijt!
Ga slapen. - Neem wat langar voor me mee.
We gaan tot God bidden, om je een geweten te geven, en geen eten!
Echt, pap, ik zal het gaan halen.
Jessie, ik ben het maar.
Jessie? Jessie?
Ze zien er niet allemaal uit als lesbo's, of wel?
Moet je die tieten van de aanvoerder zien!
Jezus, man, die moeten in de weg zitten!
Ze moet blij zijn dat ze zichzelf niet bewusteloos heeft geslagen met die dingen!
Waarom kunnen jullie hen niet als voetballers zien?
Wat?
Naar de zijkant! Naar de zijkant!
Kom op! Schiet op!
1 - 0 achter. Kom op!
Hier! Hier! Kom op!
Kom op, Jess!
Jules! Hier! Jules!
Kom op, Harriers!
Hier, Jules!
Ga door, Jess!
Ga door! Ga door!
Waar wil je nou naar toe? - Rot op, Paki!
Ga weg! Nummer 7, kom hier. - Wat is er met je aan de hand, scheids?
Geweld gebruikt tegen een speler. - Nee! Dat kan je niet maken!
Je hebt er niets van gezien, of wel?
Het geldt niet!
Ze is zo hard!
Oh man! Pech man, Tony!
Wat is er met je aan de hand, Bhamra? Ik wil nooit meer zoiets zien van jou!
We hebben geluk dat ze geen spelers schorsen van dit tournooi!
Perfect! We hebben QPR in de finale. Drie hoeraatjes... hiep, hiep!
Hoera!
Perfect!
Waarom schreeuwde je zo tegen mij? Je weet dat de scheids overdreef!
Je had ons het tournooi kunnen kosten. - Maar het was niet mijn schuld!
Je hoefde niet tegen me te schreeuwen! - Ik ben je trainer.
Ik moet je net zo behandelen als de rest.
Kijk, Jess, ik zag 't.
Zij maakte een overtreding. Zij trok aan je shirt. Jij overdreef, dat is alles.
Dat is niet alles! Ze noemde me een Paki,...
maar jij hebt natuurlijk geen idee hoe dat voelt, of wel?
Jess, ik kom uit Ierland.
Natuurlijk weet ik hoe dat voelt.
Jesmin-dah?
Oh, daar is hij.
Tejinder's ouders zijn hier om met ons te praten.
Zijn jullie in orde? - Dank u, ja.
Wat is er aan de hand?
Teet's ouders zijn hier om in het stof te bijten.
Stomme koe! Ik weet niet wie ze denkt dat ze is in die Indische traditionele klederdracht!
Geen enkele moeder kan het aanzien om haar zoon door zoiets te zien gaan.
Tja, onze Pinky kwam dagenlang niet uit haar kamer.
Ze huilde - Onze Teetu ook.
Dagenlang at en dronk hij niets!
Oké. Bedankt voor het komen.
Bedankt, pa!
Ik ga trouwen!
We zullen ze een trouwerij feest geven die ze nooit zullen vergeten!
Zoek uit wanneer die ruimte vrij is.
Jessie, pak de oude trouwkaarten. We veranderen de data wel handmatig.
Mijn naam is Mohan Singh Bhamra.
en paneer tikka. We zullen ze laten zien dat we niet arm zijn!
Is zondag de 25e goed?
De 25e? - Er is er een afgelast.
Nee, we hebben meer tijd nodig.
Een momentje alstublieft. De 25e is de enige beschikbare datum. Daarna,
is er 5 maanden geen plaats.
Zolang kan ik niet wachten!
Laten we het doen voordat er weer iets fout gaat!
Maar pa, de 25e ...
Nee, dat was niet voor jou.
Oh, ik ben zo opgewonden!
Je zus heeft je nodig.
Mel zei dat je me wilde zien.
Het gaat over Jess.
Ik wil niet over Duitsland praten, Joe.
Luister ... - Maakt niet uit, ik ben er al overheen!
Ik weet niet waarom ik verrast was! Je denkt alleen maar aan jezelf!
Iedereen weet dat je ons verlaat komend seizoen!
Niets is nog beslist. - Leugens!
Je hebt al gelogen over die Amerikaanse scout. Hij komt niet, of wel?
Je kan er niet tegen dat iemand anders het wel zou maken,omdat jij het niet kan!
Hij komt bij de finale.
Wat?
Hij zag je spelen in Duitsland.
Ik dacht ...
Maak je niet druk.
Jess!
We hebben je gemist bij de training vandaag.
Vooral Joe.
Hij vertelde me wat er is gebeurd met je vader.
Is dat zo?
Ja.
Hij is bang dat hij je nog meer narigheid heeft bezorgd.
Ik zit diep in in de stront.
Pa praat sindsdien niet meer met me.
Hij zal me nooit meer mee laten spelen met het team.
Maar je mag de finale niet missen.
Jess, er komt een Amerikaanse scout.
Ik kan niet. Het is dezelfde dag als de trouwerij van mijn zus.
Oh, shit!
Kan je er niet eventjes tussen uit?
Je snapt het niet. - Als je nu stopt met voetbal...
wat zal je dan daarna moeten opgeven? - Wrijf het er niet in!
Je kwam hier, omdat je me nodig hebt voor die Amerikaanse scout.
Luister... ik kwam hier, omdat Joe zich zorgen om je maakte.
Ik zal hem zeggen dat hij zijn tijd verspilt!
De teriyaki saus is de keeper.
De Franse mosterd is de verdediger.
Het zout is de aanvaller. - Het keukenzout?
Het keukenzout is de aanvaller.
Als de bal naar voren wordt gespeeld,...
moet het keukenzout gelijk staan met de mosterd. Hallo, schat.
Concentratie. Buitenspel, doorspelen.
Buitenspel, doorspelen. - Wat zijn jullie aan het doen?
Nou, als de berg niet naar Mohammed wil komen ...
Wat?
Ik probeer je moeder de buitenspel regel uit te leggen.
Ik heb besloten, dat ik interesse moet tonen, anders raak ik jou kwijt.
Op deze manier kunnen we allemaal van voetbal genieten.
Oké. Dus, zeg niets. Het is buitenspel ...
als ...
de Franse mosterd...
tussen de teriyaki saus en het keukenzout staat.
Ze heeft het door. - Ik snap het!
Geweldig! - Heb je deze ook al allemaal gelezen?
Ja, En weet je wat?
Eén van die speelsters van Engeland is ook een wiskunde lerares,...
en ze is gelukkig getrouwd en heeft een baby!
Schiet op, mam!
Goed.
Dank u! Dank u!
Jesminder Kaur Bhamra,
B.L.L.B
je kan nu een goede eerste klas advocate worden.
Ze komt niet, Joe.
Zondag gaat haar zus trouwen. - Shit.
Ik denk dat ik dan alleen sta,
Je zal de scout imponeren. Maak je geen zorgen.
Hoe was het met haar? - Een vervelende koe, om eerlijk te zijn.
Ze is erg pissig dat ze niet kan komen.
en ze weet niet wat ze moet doen.
Kom op! Geef die bal een schop!
Drie spelers achter je, jagend op jou!
Ja?
Het spijt me om u zo te storen.
Ik heb u niets te zeggen. - Ik waardeer het...
en het duurt maar even, maar ik wilde u laten weten...
dat er morgen een scout komt.
Dus?
Dus, is het de kans van Jess' leven. Alstublieft meneer Bhamra,...
laat haar talent niet verpieteren. - Dank u.
Wat zei hij, pa?
Speel niet met je toekomst, putar.
Wacht!
Het spijt me van de finale.
Nee, het spijt mij, Jess.
Ik heb m'n uitslag. Ik ga binnenkort studeren.
Dan zal ik geen tijd meer hebben voor trainingen.
Dat zou zonde zijn. Ik zou je ooit voor Engeland kunnen zien spelen.
Jules heeft nog steeds een kans. - Ze vertelde over die scout.
Het spijt me dat ik haar teleurstel. - Die scout komt ook voor jou.
Hij is in jullie beiden geinteresseerd. - In mij?!
Waarom doe je mij dit aan, Joe?
Elke keer als ik mezelf er weer uitpraat, laat jij het zo gemakkelijk klinken.
Ik denk dat ik jou nog niet wil opgeven.
Ennuh, ben je al uitgehuwelijkt, aan een van die gasten daar?
Doe niet zo raar! Ik ben aan niemand uitgehuwelijkt.
Je hebt geluk... om een familie te hebben, die zoveel om je geeft.
Ik kan begrijpen dat je daar geen problemen mee wilt hebben.
Joe ...
En ik hou er niet van om weer door je pa te worden betrapt. Je kan beter terug gaan.
Ik hoop dat alles goed gaat morgen, en succes met je studies.
Kom ons eens een keertje opzoeken.
Laten we hopen dat ze in de auto past met die hoed op.
We gaan naar een voetbal wedstrijd, niet naar de paardenraces! Je ziet er leuk uit.
Mooi ...
Ogen omlaag! Kijk verdrietig!
Niet lachen! Indiase bruiden lachen nooit.
Je ruďneert de video!
Ze lijkt op een potje ragout, nietwaar?
Waar blijft die klere Rolls? Moet ik dan alles alleen doen?!
Eén, twee, drie, vier...
Wat doe je?!
We halen de tweede helft als we nu gaan.
M'n ouders worden gek! Ik moet hen op de eerste plaats zetten vandaag.
Ze zullen het niet eens merken. - Ik kan het niet! Kijk hoe blij ze zijn.
Ik wil het niet voor hen verzieken.
Wat verzieken? - Niks.
Het is de finale van het voetbaltoernooi.
We rijden erheen. Het duurt niet lang. - Stoppen, Tony.
Het maakt niet uit. Ik wil niet de dag verzieken voor jou en je moeder.
Pinky is zo blij en jij ziet eruit alsof je bij mijn begrafenis bent.
Het spijt me pa.
Als dit betekent dat ik je zie lachen op de trouwdag van je zus, ga dan nu,
Maar wanneer je terug komt, wil ik je vrolijk zien op de video.
Speel goed en maak ons trots.
Joe!
Hoeveel staat het?
Begin je op te warmen. We staan achter met 1-0, nog een half uur te gaan.
Kom op, scheids!
Scheids!
Maak een muur! Maak een muur!
Goed gedaan!
Heeft een van jullie Jesminder gezien?
Jesminder!
Jesminder?
Kom op Jules!
1 - 1!
Waar moet dit ding? Je doet het verkeerd. Langs die kant.
Prop het er in. Prop het er in.
Je hebt je sportbroek aan.
En waar moet dit?
Til je been op.
Paxton, Bhamra, zijn jullie gekleed? - Ja!
Oh, is dat de coach?
Wie is dat? - Geen idee. Hij ziet er belangrijk uit.
Ja. - Ik heb hem nog niet eerder gezien.
Kijk hoe blij ze is. - Ik weet het.
Ik kan mijn ogen niet geloven! Het was geweldig! Ik moest bijna huilen!
Wat een wedstrijd voor hem om te zien! Het is ongelooflijk! Santa Clara!
Dat is in California! Een van de beste teams!
Hij zei dat hij ons een volledige studiebeurs zou geven, dus jullie betalen niets!
Oh, het is zo geweldig! Ik en Jess samen, met zijn tweeën!
Kom op, Paula.
Ik geef jou niet de schuld, maar het is het voetbal.
Wel!
Kom op, schat. Kom op. - Ik ga er vandoor!
Lieverd, waar ga je heen in je beste broek?
Weg. - Waar? Met wie?
Ik ga naar Jess. Naar de trouwerij van haar zus.
Wacht! Ik breng je wel. - Oh, dank je, mam!
God, het is zo kleurrijk. Iedereen ziet er geweldig uit! Moet je die auto zien!
Hoe is het? - Je ziet er beeldschoon uit!
Mam... - Hallo, mevrouw Paxton.
Hoe kan je zo hypocriet zijn?
Hoe kan je hier zo respectvol bij staan,...
terwijl je mijn dochter op klaarlichte dag hebt gezoend?!
Haal je lesbische voeten uit mijn schoenen!
Lesbisch? Haar verjaardag is in maart. Ik dacht dat haar sterrenbeeld vissen was.
Ze is niet Libanees. Zij Punjabi!
Hou eens op? Dit is mijn trouwerij!
Sorry. - Hoe kon je dit doen, lieverd?
Wat is er aan de hand met jou?!
Waarom zegt die gora dat je een lesbo bent?
Ik dacht dat je je coach leuk vond! - Ik weet niet wat ze allemaal zei!
Wil je dit allemaal niet? Dit is de beste dag van je leven, of niet?
Ik wil meer dan dit. Ze hebben ons een studiebeurs aangeboden om naar Amerika te gaan.
Pa laat je niet ergens anders wonen voordat je getrouwd bent.
Wat dacht je wel niet?! - Ik zag je met mijn eigen ogen!
Jullie waren aan het zoenen, na jullie wedstrijd! - Ik ben niet dom, weet je!
En kijk naar de kleren die je draagt!
Ma, alleen omdat ik trainingspakken draag en op sport zit,...
betekent niet dat ik lesbisch ben!
Ik en Jess hadden ruzie, omdat we allebei onze coach leuk vonden. Joe!
Wat, een man, Joe? - Ja zoals in mannelijk... Joe!
Joe, onze coach! Joe, man, Joe!
Trouwens, lesbisch zijn is niet zo'n ramp. - Oh nee, lieverd, natuurlijk niet.
Nee! Ik bedoel, ik heb er niks op tegen.
Ik heb net zo hard gejuicht voor Martina Navratilova als iemand anders.
Wat zei die Engelse vrouw?
Waarom praatte ze over zoenen? - Ze raakte in de war, net zoals Teetu's ouders.
Het is zo moeilijk te zien als jonge meisjes zulk kort haar hebben.
Misschien maakten we te veel lawaai.
Engelse mensen klagen altijd wanneer wij iets aan het doen zijn.
Waarom nam ze Jesminder's schoenen mee?
Hoe ga ik het ze zeggen, Tony?
Ik zal wel moeten nu, of ik eindig als advocate, verveeld als een gek.
Kom mee.
Mam, oom, tante ...
We hebben jullie iets te vertellen.
Waarom houdt hij haar hand vast?
We zijn al een tijd lang goede vrienden.
We zouden graag jullie zegen ontvangen.
We willen ons verloven.
Maar op één voorwaarde... Jesminder gaat eerst naar school...
waar ze maar wil.
Maar natuurlijk, putar!
Nou, we hebben familie tot aan Glasgow en Portshmouth...
Mam, pap...
Tony liegt.
We gaan niet trouwen.
Tony zei dat alleen maar om mij te helpen, maar ik lieg niet meer.
Ik heb vandaag in de finale gespeeld en we hebben gewonnen!
Wanneer? - Ik zou niet gaan, maar pa liet me gaan.
En het was geweldig.
Ik heb het beste ooit gespeeld!
En ik was blij, omdat ik er niet tussen uit kneep, en loog tegen jullie!
Ik heb er nooit om gevraagd goed te kunnen voetballen.
Guru Nanak moet me gezegend hebben.
Er was een Amerikaanse scout vandaag.
En hij heeft me een plaats geboden bij een top universiteit...
met een gratis studiebeurs en een kans om professioneel voetbal te spelen,...
en ik wil echt gaan en als ik jullie niet zeg wat ik echt wil,...
dan zal ik nooit blij zijn.
Jij liet haar voetballen op haar zuster's trouwdag?!
Misschien kon jij naar haar verdrietige gezicht kijken, maar ik niet.
Ik had de moed niet om haar te laten stoppen.
En dat is waarom ze klaar is om helemaal naar Amerika te gaan!
Ze heeft het gehad, man!
Het is al goed, mam, laat maar.
Toen die Engelse cricket klojo's mij uit hun club gooiden, als een hond...
heb ik nooit geklaagd.
Integendeel... ik zweerde dat ik nooit meer zou spelen.
Wie heeft geleden?
Ik.
Maar ik wil niet dat Jessie lijdt.
Ik wil niet dat ze dezelfde fouten maakt die haar vader heeft gemaakt,...
het leven accepteren, situaties accepteren.
Ik wil dat ze erom vecht.
En ik wil dat ze wint ...
want ik heb haar zien spelen. Ze is geweldig!
Ik denk dat niemand het recht heeft haar te stoppen.
Twee dochters blij gemaakt op een dag. Wat kan een vader nog meer wensen?
In ieder geval heb ik haar leren koken. De rest ligt bij God.
Joe!
Ik mag gaan!
Ze zeiden dat ik mocht gaan!
Oh sorry. Ik was het vergeten.
Het is oké. Ik ben jullie coach niet meer.
We kunnen doen wat we willen.
Joe ... - Je pa is er toch niet?
Het spijt me, Joe. Ik kan het niet.
Ik dacht dat je wilde ...
Mij laten gaan is voor mijn ouders een hele grote stap.
Ik denk niet dat ze het zouden overleven als ik ze over jou zou vertellen.
Ik denk dat het weinig zin heeft, dat jij naar Amerika gaat, of wel?
't Is toch geen parfum, toch? - Nee. Het is niet wat je denkt.
Het was je moeders idee.
Oh dank jullie wel!
Houd dit bij je bed. Bel oom Papu in Canada direct wanneer je landt.
In ieder geval is er wat familie in de buurt.
Het wordt erg laat. Je kan beter instappen.
Jess!
Geen zorgen. Dat is haar coach.
Wat doe jij hier?
Ze hebben me de baan aangeboden, de mannen coachen.
Geen gedonder meer. - Dat is geweldig, Joe!
Ik heb ze afgewezen.
waarom heb je... ? - Ik ga de vrouwen coachen.
Ze willen dat we professioneel gaan volgend jaar.
Ik kan mijn beste spelers niet blijven verliezen aan die Amerikanen, of wel soms?
Dat is geweldig! Je zou het je pa moeten vertellen, weet je.
Dat heb ik al gedaan.
Doen wij wel het juiste?
Wat God met haar voor heeft, zal gebeuren.
Misschien neem ik je over, als ik je kan betalen! - Dat had je gewild!
Kijk...
Ik kan je niet laten gaan zonder dat je het weet. - Wat?
Dat zelfs met de afstand en de zorgen die je ouders zich maken,
wij toch iets kunnen hebben.
Wat denk je?
Oh mijn God, het is Beckham! Het is een teken!
Jess, het is Beckham!
Met kerst ben ik er weer. Dan pakken we mijn ouders wel aan.
Ik kan beter gaan.
Hou je taai. - Ik zie je.
Veel plezier. - Ja, jullie ook.
Kom op jullie twee, jullie missen het vliegtuig nog. Ticket. Gaan!
Zie je later.
Kom op!
Dag lieverd!
Gewoon doorlopen...
Oh, bedankt.
Hallo. Aangenaam kennis te maken.
Kom op. Laten we eens kijken.
Trainingshirts!
Kijk daar eens!
Ik ben die hele zin kwijt!
Perfect! Bedankt!
Later!
Vertaling: leden van www.ondertitels.nl Bewerking: Raymy