...i David Beckham ponovo uzima loptu za Manchester United.
Preuzima odgovornost na sebe svaki put kada osvoje loptu.
Opravdava svoje mesto kapitena reprezentacije Engleske.
Sazreo je kao igrač, vlada situacijom, traži pomoć svojih saigrača...
...dok uzima loptu ovde sa desne strane terena.
Povremeno navijači na Old Traffordu pozdravljaju Beckhamovu igru,
...ali pitanje je, odakle će doći gol...
...koji će slomiti Anderlecht?
Hoće li to biti Scholes? Ili možda Ryan Giggs? Ili čak i sam Beckham koji se probija?
Anderlecht igra vrlo kontrolisano.
Ovo je Radzinski, proverava Unitedovu odbranu...
...i Sylvestre ima šansu da se probije napred na drugu polovinu igrališta.
Evo lopte kakvu Beckham voli.
Izgledalo je kao kontakt, ali se spretno oslobodio čuvara.
Još uvek Beckham, dobar centaršut u sredinu i tu je Bhamra. Odličan udarac glavom,
...i ona postiže gol!
Gol Jess Bhamre! Savršen udarac glavom preko golmana,
...koji je smestio loptu iza njegovih leđa. Jess Bhamra...
...se proslavila na Old Traffordu!
Da li smo otkrili novu zvezdu, Gary Lineker?
Tačno. Može li Jess Bhamra da bude odgovor na engleske molitve? Alan?
Brzo razmišlja, dobra je s loptom, pregled igre - savršen.
Voleo bih da zaigra za Škotsku!
John, da li je Engleska našla igrača koji će joj vratiti slavu iz 1966. sa Svetskog prvenstva?
Naravno, našli smo izgubljeni komadić puzzle, a najbolje od svega je što ona još nije ostvarila svoj vrhunac.
Hvala, John. Sada ćemo da porazgovaramo sa Jessinom majkom.
- Gđo Bhamra, mora da ste ponosni na svoju ćerku? - Nikako!
Ne bi smela da trči sa svim tim muškarcima i da pokazuje gole noge pred 70 000 gledalaca!
Osramotiće porodicu. Nemojte da je ohrabrujete!
Jesminder, odmah se vraćaj kući, inače...
Jasminder, slušaš li ti mene!?
Jesi li poludela!? Fudbal! Šutiranje!
Sestra treba da ti se veri, a ti sediš i gledaš tog ćelavog momka!
Mama, Beckham izvodi korner!
Siđi dole. Sestra će da ti poludi.
Moram da idem! Mama, gde su mi ključevi, ne mogu da ih nađem!?
Već mi je dosta ovog venčanja, a još nije ni počelo! - Mama, požuri!
ZAVIJ JE KAO BECKHAM
Kažem ti mama, ta devojka je prvoklasna kučka!
- Pinky, imaš toliko drugih! - Imala sam plan, sada mi treba druga!
- Ubrzaj malo! - Šta se dođavola dešava?
Pazi ovo, Teetova kaže da će da obuče nežno ružičastu boju. Glupa krava!
Sve sam prilagodila toj boji!
Mama, moram li ponovo u prodavnicu?
Meni je moja majka izabrala sve od mojih 21-e svečane haljine i nisam se nikada žalila.
Jako ste razmažene! Nemojte da zaboravite dhaniu, 4 za funtu i još šargarepe. Pravim achar.
Oh, mama, nemoj opet marinadu!
Zar sam vas molila da je napravite?!
Ćao, Pinks! Kako si?
Šta radiš tu? Nisi valjda sve ostavila za poslednji čas?
Da, još samo jedan dan slobode!
- Gde si nabavila sočiva? - Sviđaju ti se? Slažu mi se uz kosu.
Moj verenik ne voli farbanu kosu.
Ne mogu da stojim ovde ceo dan. Moram da odem u Ealing na depilaciju. Vidimo se!
Ćao, Pinks. Vidimo se.
Glupa kučka! Zašto je nabavila plava sočiva? Sada ne mogu da nosim svoja!
- Nikad ovo ne bih obukla! - To ti je visoka moda, lutko.
Samo ih naduvaš.
Gledaj, ovu pumpicu dobijaš besplatno.
Staviš u ventil, napumpaš, izvadiš...
onda staviš tu unutra...
...i bum! Gotovo! Savršene su dok još rasteš...
...zato što stoje gde bi i trebale da budu.
- Mama! Bože, brukaš me! - Čini da izgledaju veće nego što jesu.
Sve moje prijateljice su kupile po jedan za svoje ćerke.
Ovaj Fleurov je lep...
...i taj je pametan, sa gelom, nema pumpanja, sve je na svom mestu.
Ne taj sportski, dušo! Tako su ravni. Kao da ništa nemaš u njemu.
- Niko ih neće videti. - Nije važno to kako treba da izgleda...
...nego kako se ti osećaš u takvom grudnjaku.
Zaista mi se sviđa ona čipka. Evo ti ga prijatelj.
Samo požuri! I nadam se da će njegova mama sutra nekako da sakrije svoja tri stomaka.
- Ćuti! Stara je. - Pa?
Kako si, Jess? Ćao, Pinky.
Želim vam dug život, moje kćeri!
- Da li je sve spremno za sutra? - Jeste, Massiji.
Mama pravi samosas.
Neka Bog čuva tebe i tvog muža u beskrajnoj sreći! I moli za mene...
...da dobijem lepu snaju kao ti za svog Tonyja.
Oh, hvala, Massiji! OK, doviđenja!
- Kako je bilo na biologiji? - Bio si na vežbama iz genetike?
- Da, naljutila se i prenela svoje defektne gene na svog sina. - Čula sam za to.
- Nadam se da ću da skupim ocene za faks. - Požuri!
- Hoćeš li kasnije da dođeš u park? - Potrudiću se.
Mama!
Pronašla sam je! Dođi, Jess! Izvinite, ova haljina u izlogu...
Tako je! Dodaj!
Sranje! Idemo, momci!
Kakav si ti idiot, čoveče!
- Jess! Jednu igru nabrzaka? - Ne mogu. Mama me čeka...
- ...a tata radi jutarnju u Heathrowu. - Hajde, stvarno si nam potrebna. Hajde!
Hajde!
Šta ona misli da je? Možda Beckham?
Možeš li da igraš grudima kao on?
- Neka se malo odbija! - Hajde! Igraj grudima!
Je'l bolelo, lepotane?
Zamalo da dam gol sa 23 metra danas. Zavila sam je kako treba.
Mogla sam da igram celu noć.
Nije u redu što momci ne moraju da idu kući da pomažu.
Da imam ugovoren brak, da li bi mi on dozvolio da igram fudbal?
S kim razgovaraš?
Nisakim, tata.
OK, Biji i njen unuk ostaju ovde za vreme venčanja.
Zašto ne staviš neku lepu sliku pejzaža...
- ...umesto ovog ćelavca? - Tata!
- Idem da se presvučem. Pa ćeš posle da mi pomogneš? - Hoću.
..imam prelepi Rolls Royce, znaš?
Nabaviću jedan i za tvoje venčanje, ako hoćeš.
Uskoro će da dođe i red na tebe, zar ne?
Hoćeš li obrijanog momka kao tvoja sestra...
ili pravog Sikha sa bradom i turbanom?
Samo naši muškarci imaju velike motore i pune rezervoare.
Ne, čoveče! Alternator je otišao na mercedesu!
Samo popravi Nissan. Rekao sam ti da mi ne smetaš!
Na svojoj veridbi sam, čoveče!
Ugasi ga.
- Tako je zgodan! - Zar ne? Znam!
Pogledajte, skida majicu!
Takvo telo mora na sebi da ima upozorenje na opasnost!
I doživotnu garanciju!
- Tako je! Pozovi Jess! - Hej, Jess!
- Ko je taj sa predivnim telom? - Onaj sa kornjačom na stomaku?
- Ako me pogleda, pašću u nesvest! - Ko? Taz?
- Taz, tako se zove? - Pogledajte taj udarac!
Kakav dečko!
To je u redu. To je tako dobro!
- Tony, zovi curu! - Jess!
Idi, Jess. Dečko te zove.
Ćuti! Znaš da mi je samo prijatelj. Nismo sve kurve kao što si ti!
Kučka! Misli da je bolja od nas zato što je još jeftina.
Bar nije spavala s pola Hounslowa kao vas dve!
Ko je ta ženska koja je gleda?
Hajde, Jess! Tvoja je.
To je bilo sjajno! Igraš li negde?
Kao na primer? Ekipu ujedinjenih južnjaka?
Igram za Hounslow Harriers Girls. Sad je sredina sezone...
...ali imamo neke turnire. Mogla bi da dođeš i pokušaš.
- Pokušam? Misliš da sam dovoljno dobra? - Da.
Stvarno si dobra. Zavisi od trenera...
...ali bi nam dobro došla nova igračica.
- Jess, to je sjajno! - Da li menjate dresove na kraju?
I kupate se zajedno? Gde je sapun?
Da, stvarno, zar ne?
Igrajmo fudbal.
- Ja sam Jules. - Jess.
Da!
Hoću dve grupe po tri. Pokrenimo se!
- Kako znaš da misli ozbiljno? Nemam vremena za zezanje. - Zato što zna.
- Bar je pogledaj. - Ćao.
- Gde obično igraš? - U parku.
Mislim na poziciju?
Izvinite! Obično igram sve, ali desni špic mi najbolje leži.
- Obuj kopačke. - Nemam ih.
Dobro, uključi se. Počni da se zagrevaš.
- Gde da stavim ovo? - Stavi ovde.
Isuse!
Dodaj Jules!
Savršeno!
- Kako se osećaš? - Stvarno odlično!
Nikada nisam video Indijku u fudbalu.
- Nisam ni ja znala za žensku ekipu. - Za to je sve ona kriva.
Dok sam igrao za muški klub...
...non-stop se žalila kako nema ženske ekipe sa kojom bi ona igrala.
Nisam se žalila!
Za nas devojke nije bilo ništa. Mogli smo među juniore...
...ali kada je on povredio koleno, zauzeo se za nas devojke...
...i od tada je na našoj strani!
Počeo sam sa samog dna. Od toga niže ne možeš!
Ma daj, prestani!
Ma ne, osvajamo isto toliko trofeja kao i muškarci.
Dakle, je li prošla?
- Da li se slažu tvoji roditelji? - Da, slažu se.
Onda ti je bolje da se vratiš ovde.
Moram da otvorim bar. Neki pravi posao!
- Sviđaš mu se. - Misliš?
Pozvao te je nazad, zar ne?
- Koliko dugo igraš? - Godinama, ali samo u parku.
- Ništa ozbiljno kao ovo. - Ovo, ozbiljno? Za sada.
- Želim da igram profesionalno. - Molim!? Kako? Kao posao?
Naravno, ali ne ovde. To možeš u Americi.
Imaju profesionalnu ligu sa novim stadionima.
Stvarno?
Ne mogu da verujem!
Teren je sa reflektorima, korner zastavicama, svlačionicama...
Trener me voli.
Zna šta radi.
Mora da je ljut zato što ne može da igra zbog te povrede.
Jules ima sreće! Njeni roditelji joj daju veliku podršku...
...kada je puštaju da ide da igra u Americi.
Ja ne znam ni kako da kažem mami i tati za Hounslow Harriers.
- Ups! - Oh, prestanite već jednom!
Pogledajte moje cveće!
Kada ćeš da shvatiš da imaš ćerku sa sisama, a ne sina?
- Mama! - Paula, molim te! - Nijedan dečko neće da izađe sa devojkom...
-... koja ima veće mišiće od njega! - Ostavi je na miru.
- Neću da odustanem! - Samo hoću da kažem da sam sinoć videla onog Kevina sa plavušom...
...i nisu izgledali kao da su razgovarali o poslednjem referendumu!
On može da jebe koga god hoće!
Dušo, hoću da kažem da postoji razlog zašto je "sportska" Spice Girl...
...jedina bez dečka.
- Dušo... - Jesi li gotova? Zašto joj se ne skineš s vrata?
Ako više voli da igra fudbal nego da juri momke, iskreno, to mi je i draže.
Malo su uske, ali biće dobre. - Hvala. Evo ti dres, nemoj da se plašiš da ga isprljaš.
- Zar ne mogu da nosim trenerku? - Ne.
Sranje!
Jess, presvuci se ovde.
- Upoznala si našeg kapitena, Mel. - Da, drago mi je.
Spremna si za pravi meč?
Chiswick je sledeći. Najbolja odbrana u celoj ligi.
- Rasturićemo ih. - Naravno!
Treba nam neko u napadu. Jules je potrebna neka dobra lopta.
Dobrodošla u Harrierse.
Moleri su unutra.
Jules, preuzmi zagrevanje.
Hajde devojke, nastavite!
Glave gore!
Jess, šta se događa?
Izgleda odvratno.
- Zato ne mogu da nosim šorc. - Isuse!
Izgleda loše!
I ja sam mislio isto kada sam povredio koleno, ali tvoje izgleda odlično.
Pazi, nemoj da se sekiraš. Nikoga neće biti briga za to kad izađeš.
- Šta se dogodilo? - Ne želiš da znaš.
Gledaj...
Posle dve operacije još je beskorisno.
Utiče li to na tvoju igru?
Ne, samo gadno izgleda.
Imala sam osam godina. Mama je radila prekovremeno u Heathrowu...
...a ja sam pokušavala da skuvam pasulj na tosteru.
Kada sam skočila pored šporeta, pantalone su mi se zapalile...
...pa me je sestra stavila u kadu...
...polila me je hladnom vodom, povukla pantalone, ali je i pola moje kože otišlo s njima.
Žao mi je.
Znam. Zamrzela sam pasulj do kraja života.
Idemo. Moja povreda me je sprečila da igram, tebe nije.
- Nema više kukanja. - Žao mi je zbog tvog kolena.
Da, da. Baš sam neka sentimentalna priča, zar ne? Idemo!
Hoću da vidim znoj na tebi!
- Hej, Tony! - Hoćeš li da igraš fudbal?
- Izgledaš tako profesionalno! - Odlično je. Prvi su na tabeli...
-...a trener je zakon! - Odlično!
- Šta ti je to na nozi? - Zar nisi video opekotinu ranije?
- Odvratno je, čoveče! - Odbi, majmune!
Neka, u redu je.
Bar mogu da ga oderem živog!
Veština, veština!
Veština!
To nije pošteno!
Dirao te je po celom telu! Stavljao ruke na tvoje gole noge!
Više nisi mala devojčica! I pokazuješ svetu svoj ožiljak!
Jessie, sada kad ti je sestra verena je drugačije.
- Znaš kako ljudi pričaju. - Ona se udaje, ne ja!
Ja sam u tvojim godinama bila udata, a ti nećeš ni dhal da naučiš da skuvaš!
- Više ne igram sa momcima. - Odlično! Kraj diskusije!
U ženskom sam timu, igram prave utakmice, trener kaže da ću daleko da doguram.
Daleko da doguraš? Gde daleko da doguraš?
Dozvolili smo ti da igraš koliko god hoćeš kada si bila mala.
- Sada je dosta igre. - Nije fer! Izabrao me je!
On?! Rekla je da je bila devojka!
- Trener, Joe. - Vidiš li kako laže?
Ne želim da trčiš okolo polugola pred muškarcima.
Pogledaj kako si postala tamna, od trčanja po suncu!
- Ali ja sam stvarno dobra! - Ko će želeti snaju...
...koja šutira loptu ceo dan...
...a ne zna da skuva chapattis?
Ispiti su ti gotovi, sada ćeš da naučiš kompletnu Punjabi večeru, sa mesom i vegetarijansku!
- Ali tata! - Ne! Razmazićeš je!
Tako je počelo i sa tvojom nećakom...
...i postala je model i nosi kratke, kratke suknjice!
- Mama, ona je dizajnerka! - Ali je razvedena!
Otišla je posle tri godine braka sa belim dečkom plave kose!
Njena jadna majka nije bila u stanju da ode u hram od tada.
Ne želim da osramotiš porodicu.
I to je to! Nema više fudbala!
Jessie, majka je u pravu.
Nije u redu. Moraš da počneš da se ponašaš kao pristojna žena. U redu?
Sve što ja želim za njih nije dovoljno "indijsko".
Nikada nisam bežala iz škole. Ne šminkam se i ne nosim usku odeću.
- To ne vide! - Roditelji nikada ne vide dobre stvari.
Svako može da skuva aloo gobi...
-...ali ko može da felšira loptu kao Beckham? - Samo nastavi da igraš i nemoj ništa da im pričaš.
Pinky se godinama iskrada da bi videla Teetsa, a sad kada se udaje, nikoga nije briga.
Ono što tvoji roditelji ne znaju, ne može da ih povredi.
Zašto moram da lažem? Nije to kao da spavam sa svakim!
- Jess! Jess! Ćao! Ćao!
Mislila sam da ćeš da budeš ovde.
Ovo je Tony. Jules iz ekipe.
Jess se dobro uklopila u ekipu.
U nju ulažemo velike nade, posebno ja.
Mama mi ne da više da igram.
Ma da! Ni moja mama nikada nije želela da ja igram.
Ne možeš da uzmeš ne kao odgovor.
Da, ali sestra mi se udaje pa su mi roditelji pod stresom.
Neću moći da dolazim na treninge i utakmice.
Ma hajde, Jess. Ne možeš da me ostaviš samu.
Dolazi američki skaut. Ne brini za mamu.
Samo joj kaži da imaš neki letnji posao.
Mogu nešto da ti sredim u HMV-u. Pa...
..to smo sredili, pokaži mi šta tvoj dečko zna!
- Nije mi dečko! - Nisam joj dečko!
Jess, idemo! Igraš li?
Jessie! Doručak!
Ne, žurim!
Ne možeš na posao praznog stomaka.
Gde su mi ključevi?
- Jessie! - Ne, kasnim, mama.
Ćao!
Laku noć, Jules.
Skini se s mene, čoveče!
Niko nas ne vidi.
Da?
Mama!
Ne, ne, ništa, samo sam na poslu.
Da, znam da Poli dolazi da sredi odela.
Jess će da dođe podzemnom, zar ne?
Dobro, dobro, otići ću po nju.
Moram da idem mama, neko dolazi.
Mama i tata nemaju pojma.
- Ne znaju da igraš? - Ne.
- Šta misle gde si? - Radim u HMV-u.
- To nije u redu. - Indijke ne igraju fudbal!
Nisu u pitanju samo Indijke. Koliko nas ljudi podržava?
Jesi li obećana nekome?
Ne. Sestra mi se udaje. Iz čiste ljubavi.
- Šta to znači? - Nije dogovoreno.
- Dakle, možeš li da izabereš belca? - Belca, ne...
...crnca, definitivno ne, muslimana, nikako!
- Onda ćeš da se udaš za Indijca! - Verovatno.
- Kako to podnosiš? - Takvi su običaji.
Zašto spavati sa momcima za koje se nikada nećeš udati?
- To i jeste najbolji deo! - Da, kao ti znaš!?
Spremne? Vidimo se kasnije!
Ja sam.
Mama, umirem od gladi. Radila sam i za vreme ručka danas.
Gde je Pinky? Trebala je da te pokupi...
...da ne zakasniš za Poli.
Pinky, zašto nisi pokupila sestru s posla?
Bila sam, ali je šef rekao da smo se baš mimoišle.
Dobro, Poli dolazi.
Skuvaću vam čaj.
- Ko je on? - Ko?
Misliš da sam glupača i da ne kapiram da lažeš kako imaš posao!
Nemoj da kažeš mami i tati. I ja sam čuvala tvoju tajnu.
- Nije musliman, zar ne? - Ćuti!
Igram za ženski fudbalski tim.
Molim!? Gore je nego što sam mislila!
- To je pravi turnir! - Šta nije u redu sa tobom, Jess?
Makar laži za nešto dobro!
Zar ne želiš dečka kao i sve ostale?
Lepa si. Napravi frizuru, malo se našminkaj, izgledaćeš dobro.
Ostavi je na miru. Ja nikada nisam nosila šminku dok se nisam udala.
Jessie je dobra devojka. Pomogla mi je da operem mrežaste zavese...
...i napravila je dobar aloo gobi prošle nedelje.
Struk 63 cm, ispod grudi 71 cm...
- Grudi... - To će da bude suviše usko!
Ne, mama, hoću da mi haljina bolje stoji. Zar nije takav stil?
- 88 cm. - Ne, uže!
- Dobro, 86 cm! - Kako ćeš da dišeš?
Mama, zašto moram da nosim sari? Ionako će da mi padne!
Tvoj prvi sari nosiš kada postaješ žena.
Sari bluzu i ogrtač.
- Dakle, grudi 78 cm... - Ne, to je suviše usko. Hoću šire.
Obučena u džak, pa ko će da te primeti?
Ne brini. U našim haljinama...
...čak i ti ugrizi komaraca izgledaju kao sočni mango!
Ispod grudi 68 cm.
Kukovi 68 cm.
Moram da kupim drugačije cipele da se slažu uz sari i odelo.
- Molim? - Konačno je shvatila!
Mogu da platim za jedan par, možeš li ti za drugi?
Trebaće ti jedne crne i jedne bele, da idu uz sve.
- Promeni kanal, molim te? - Ubrzo će kraj.
Mama, vratila se!
Nema te ceo dan zbog dva para cipela. Dođi ovamo!
Nije tako kasno. Gledala sam i torbice.
- Da ih vidimo! - Ne još. Probaću ih uz odelo.
Cigarete?
- Pušila si? - Ne!
Cigarete!
Bila sam žedna pa sam otišla u pub s prijateljicom.
Pila sam kolu. Proveri mi dah!
Mogla bi da govori istinu.
Ove nemaju petu! Kako će izgledati uz tvoj sari?
Vratiću ih.
Kopačke!
Ali ne možeš da ih vratiš.
- Sada mi trebaju cipele za venčanje. - Dođi kod mene, naći ćemo ti nešto.
Idemo, devojke! Probudite se!
Bože! Mama mi je dobila napad kada je videla kopačke!
I smrdela sam kao pepeljara!
Morala sam da operem sve sudove.
Samo pričaš, Jess!
- Je li sve u redu? - U redu je, treneru.
Prekidam li vaš razgovor?
- Ne, treneru. - Dobro! Još pet krugova oko terena.
- Laktovima dodirivati kolena, kao i dosad! - Joe, to totalno nije u redu!
Hej! Ne sećam se da sam ostalima rekao da stanu!
Pokrenite se! Dobro radite. Izdržite još dva minuta.
Dobro je, Mackie! Dobro, Sally!
Odlično! Odlično!
Jess! Možeš sada da staneš!
Rekao sam da staneš! Povredićeš se!
- U redu sam. Još samo jedan krug. - Rekao sam da staneš!
Da te vidim.
- Nije mi ništa! - Sedi. Ja ću da odlučim.
Zašto mi nisi rekla da si iskrenula zglob?
Nisam želela da mislite da sam slabija od drugih.
Glupost, Jess.
Meni je moj tata bio trener. Skauti su mu rekli da sam suviše slab za igru...
...pa je nastavio da me forsira. Tako sam povredio koleno.
To vam je tata uradio?
Hteo sam da mu pokažem kako nisam mekan, pa sam pokušao da igram povređen.
- Svejedno je bio đubre. - Nemoj tako da pričaš o svom ocu.
Ne poznaješ ga.
U redu. Idemo.
Tako je. Sada se osloni na mene.
Tako treba.
O, Bože!
Samo ih vrati posle venčanja.
Moja mama ih voli. Sama je stavila mašnice.
- Hvala. Sigurno joj neće trebati? - Neće.
Slušaj... Nadam se da Joe nije bio suviše strog prema tebi.
Neke devojke misle da je on suviše strog.
Nije, bio je stvarno dobar, kao pravi profesionalac.
Obožavam ovu sliku. Bilo je to posle pobede nad Millwallom prošle godine.
Moraš to da vidiš. Otkačeno je!
W.U.S.A. fudbal!
- Opa! - W.U.S.A.
Neverovatno! Ovde nemamo ništa slično.
Gol! Mia Hamm, fudbalerka godine!
Milbrett trči.
Šutira! Gol! Tiffany Milbrett pogađa ponovo!
Lily udara... Odbrana!
Brandi Chastain!
Odbrana! Smith nadmudruje golmana!
Gol za Kelly Smith, reprezentativku Engleske!
Kada ćeš da kažeš roditeljima da igraš fudbal?
- Ne znam. - Ne možeš više da ih lažeš. Suviše si dobra.
- Cooey! - Sakrij cipele!
- Dušo! - Gore, mama.
Oh, tako je toplo!
Oh! Imaš društvo!
- Ćao, ljubavi. - Mama, ovo je Jess.
Jess?
To je indijsko ime?
Ustvari je Jesminder, ali me samo mama tako zove.
Oh, tako je lepo. Jesmin-dah.
Lepo!
Pa, Jesmin-dah, kladim se da tvoja soba ne izgleda ovako!
- Sve te ogromne žene na zidovima! - Hvala, mama, nisam tako stara kao ti!
Jess, nadam se da možeš moju ćerku malo da podučiš o svojoj kulturi...
...uključujući i poštovanje starijih osoba, zar ne?
Gospođice!
Pa, Jess...
...nadam se da će tvoji da ti srede brak sa lepim mladim doktorom.
- Lepa devojka kao ti... - Mama! Prestani da se brukaš!
Molim?
Samo sam društvena! Ne smeta ti, zar ne?
Nego, jesi li joj ti prijateljica iz škole ili sa posla?
Ona je fudbalerka. Sa mnom je u ekipi.
"Jesmin-dah"!
Jesi li joj videla facu!?
- Juliet! - Jesmin-dah! Šta je to?
- Jesi li u redu? - Oh, Isuse!
Jules...
Joe... Sviđa li ti se?
Ne, dobio bi otkaz ako bi bio uhvaćen kako kara neku od svojih igračica.
Stvarno?
Volela bih da nađem tipa kao što je on.
Sve koje znam su nezreli. Misle da devojke ne znaju da igraju kao oni...
...osim Joea, naravno.
Da, nadam se da ću se i ja udati za Indijca kao što je on.
- Molim? - Žao mi je!
Ćuti!
Ne želimo da izazovemo probleme. Naša je obaveza da ti kažemo.
Znaš kako je teško našoj decu ovde.
Nekada pogrešno procene i počnu da se ponašaju kao ovdašnja deca.
Znam samo da su deca na svoje roditelje.
- Glupa kravo! - Uništila si sestrin život!
- Jesi li srećna sad? - Venčanje je otkazano zbog tebe!
- Zbog mene? Zašto? - Videli su te kako se ponašaš prljavo...
...sa Englezom!
- Nisam bila nisakakvim Englezom! - Ljubila si se s njim na autobuskoj stanici!
Zašto to ne radiš tajno kao i svi drugi?
Ljubila se? Ja? Sa dečkom!?
- Vi ste svi ludi! - Jesminder, ne psuj!
Bila sam na autobuskoj stanici danas sa Juliet. Mojom prijateljicom.
Ona je žensko i nismo se ljubili niti bilo šta slično, za ime Boga!
- Zakuni se Babajiem. - Kunem se Babajievim imenom.
Nekad te devojke imaju tako kratku kosu...
Stvarno ne možeš da znaš.
Napravili su grešku.
Samo traže razlog.
Nikada nismo bili dovoljno dobri za njih.
Ne, sigurno je bila sa nekom lezbačom iz svoje fudbalske ekipe!
Još igra! Nema posao! Laže!
Zašto imam dve zavađene kćeri?
- Šta sam zgrešila u prošlom životu? - Ali ona je uništila moj život!
I ja sam znala da se iskradaš s tim prokletim Teetom!
- Popričaj s njima, hoćeš li? - Doći ću da porazgovaram sa tvojim roditeljima.
Jules, dođi.
- Gde ti je koleginica? - Nemam pojma.
Nema je već dva puta za redom.
Ne sviđa mi se.
Je li rekla da je nesrećna zbog nečega?
Njeni roditelji nisu znali da igra. Možda su saznali.
Molm? Rekla je da su joj roditelji odobrili.
Rekla sam joj da im kaže, ali nije htela da me posluša.
Ja ću!
- Da? - Dobar dan.
Hvala, Jess.
Žao mi je što vas uznemiravam...
...ali sam hteo da razgovaram sa vama lično.
Danas sam saznao kako niste znali da Jess igra za nas.
Ne, nismo.
Izvinjavam se. Da sam znao, ohrabrio bih Jess da vam kaže...
...zato što ima veliki potencijal.
Mi bolje znamo potencijal svoje ćerke. Jess nema vremena za utakmice.
- Uskoro joj počinje fakultet. - Ali igranje za tim je velika čast!
Koja veća čast postoji od poštovanja starijih?
Mladiću, kada sam bio tinejdžer u Nairobiu...
...bio sam najbolji igrač kriketa u celoj školi.
Naša ekipa je čak osvojila Kup istočne Afrike.
Ali kad sam došao ovde, ništa.
Nije mi dozvoljeno da igrati ni za jedan tim...
...i svi su se smejali mom turbanu u klubu...
...dok me nisu oterali!
Žao mi je, gospodine Bhamra...
-...ali sada je... - Šta je sada?
Naši momci ne igraju u fudbalskim ligama.
Misliš li da će da dozvole našim devojkama?
Ne želim da se Jesminder previše nade.
Samo će da se razočara kao i ja.
Sada se menja. Nasser Hussein je kapetan Engleskog kriket tima...
-...a on je iz Azije. - Muslimanske porodice su drugačije.
Oh, mama!
Pozvani smo da odigramo utakmicu u Nemačkoj ove subote.
- Šteta što ćeš da je propustiš. - Opa! Nemačka!
Vidim za šta ste se opredelili, ali roditelji ne znaju uvek šta je najbolje.
Svi su tu.
Unutra su, zar ne?
Sranje!
- Znaš koji je dogovor? - Da, zvaću ih dvaputa dnevno.
- Veruj mi ja sam stručnjak za ovo. - Vidimo se. Sestra me pokriva.
- Treba da budemo kod rođaka. - Nisam čuo!
Jess! Dodaj, Jess!
Srećno.
Hajde, Jess, možeš ti to!
Mama, u redu smo. Kuvamo...
- Testo! -...testo! Moram da idem...
Pinky će da ga prekuva! Dobro, pozdravi tatu.
Dobro. Ćao, mama.
U redu je. Zvuče srećno. Pinky će da sretne nekog novog...
...a Jessie će da zaboravi tu fudbalsku glupost.
Je li večera spremna?
Daj da se operem.
Nazovi je u Croydon. Hoću da razgovaram sa njima.
- Rekao sam da želim da razgovaram sa njima! - Dobro, tata.
Nisam ponela ništa za izlazak.
Nisam ni znala da ćemo da izlazimo napolje!
Mel? Treba nam pomoć.
Jess!
Izgledaš dobro!
- Zar neizgleda dobro? - Da! Dobar posao!
Idemo da uhvatimo taxi.
Ćao, dušo!
- Šta ima Jules? - Nema ništa. Kod tebe?
- Hoćeš li da igraš sa mnom? - Ne.
Hajde! Igraj sa mnom! Baš si šonja!
Žao mi je što sam promašila onaj penal, treneru.
Nema veze. Englezima je u krvi da promašuju penale!
Sada si postala deo tradicije.
Dosta o fudbalu. Igraš sa mnom!
- Ne! - Hajde!
"Ne" ne dolazi u obzir!
Jess!
Opa! Samo mirno, mlada damo!
Jesi li u redu?
Sigurno?
Gospode!
Popila sam samo nekoliko čaša vina!
Oh, moja glava!
- Unutra je previše zadimljeno. - Da.
Bilo je super što si došao kod mene kući.
Bio si dovoljno hrabar da se suočiš sa mojom mamom!
Tvoj tata ne može da bude ljut kao ona!
U poređenju sa mojim ocem, tvoja mama je smešna!
Nemam toliku potrebu vezivanja za porodicu, Jess.
Ne moraš da me sažaljevaš.
Kučko!
Sranje! Jules.
Jules!
U redu si, Jess?
Jesu li to tvoji mama i tata?
Šta sve nismo učinili za njih dve?
Kupili smo auto za Pinky.
Jessie je htela kompjuter...
...muzičku liniju, TV, video, zar ne?
Pinks...
Kako znaš da je Teets onaj pravi?
Jednostavno znam.
Kada si u nekog zaljubljena, učinićeš sve za tu osobu.
Pinks, šta misliš hoće li mama i tata ikada početi da pričaju sa mnom...
...ako ikada kući dovedem mladoženju?
- Koga?! - Nikoga. Samo kažem.
To je onaj trener! Znala sam da ima nešto čim se ovde pojavio!
- Ništa se nije dogodilo. - Pobrini se da tako i ostane, u redu?
Možeš da se udaš za koga hoćeš. U početku dok ste zaljubljani sve je u redu...
...ali hoćeš li da te sve porodice ogovaraju...
...zato što si se udala za Engleza?
On je Irac.
Pa, izgledaju potpuno isto, zar ne? Zašto bi trpela...
...kada ima toliko lepih Indijaca?
Znaš da nije više kao pre?
Lepo se oblače...
...imaju dobre poslove, čak znaju da kuvaju i da peru.
Tony je već godinama lud za tobom !
Jess?
To je bio predsednik?
Da. Razmatraju me...
...žele da budem trener muškoj ekipi sledeće godine.
To je super! Čestitam.
Verovatno neću uspeti. Bolje da se ne nadam.
Pa, zaslužio si.
- Htela sam da kažem... - Već sam zaboravio.
Dobro. I ja sam.
Tvoji roditelji nisu izgledali baš zadovoljni juče. Jesi li došla da mi kažeš...
...da zauvek napuštaš ekipu?
To nije fer. Izgleda mi kao da ću da ostavim klub na cedilu...
...a ne želim nikoga da uznemirim.
Zašto su toliko uplašeni i ne puštaju te da igraš?
Žele da me zaštite.
Od čega?
Ovo me odvlači od svega što je njima poznato.
Čiji život živiš, Jess? Ako ćeš da im ugađaš doživotno...
...zauvek ćeš njih da kriviš.
Kao ti možda?
- Žao mi je. - Ne, u pravu si.
Prestao sam da razgovaram sa ocem zato što više nismo imali o čemu da razgovaramo.
Godinu dana sam se ljutio...
...pokušavajući da zaboravim utakmice, ali nisam mogao.
Da, ali ja ne mogu samo da prestanem da razgovaram sa njima, kao ti.
Ne pričam sa ocem...
...zato što znam šta bi mi rekao.
Bio bi ljut na sebe kada bi znao da treniram devojke!
Odkud znaš da ne bi bio ponosan što nisi odustao?
Trebao bi da bude ponosan zbog onoga što nam daješ.
Zašto onda odustaješ?
- Jesmin-dah, zar ne? - Jesminder.
Jesminder, da, žao mi je. Skuvala sam divan curry pre neki dan!
Još nisi ustala? Pogodi ko je došao da te vidi.
Tvoja prijateljica Indijka, sa fudbala.
Jules je u velikoj depresiji odkako ste izgubile u Nemačkoj.
Možda ti možeš da je oraspoložiš. Hoćeš li čaj?
Upravo sam napravila štrudle sa sirom.
Ne treba, hvala. Jess neće dugo.
Pa...
...samo vikni dole...
...ako vam treba nešto, u redu?
Gledaj, osećam se stvarno loše zbog onoga što se dogodilo.
Pa, i trebala bi.
Žao mi je. Ne želim da se ljutiš na mene.
Ne ljutim se!
Napravila sam grešku. Nisam znala šta radim!
Ne mogu da verujem da si ga poljubila!
Nisam!
Da, naravno!
Jess, znam šta sam videla! Znala si da je zauzet!
Ne ponašaj se nevino. Tačno si znala šta osećam prema njemu!
Nisam znala da si u njega zaljubljena!
Ti ni neznaš šta znači ljubav! Stvarno si me povredila, Jess!
To je sve! Izdala si me!
Znači to je to?
Da, to je to. Zbogom!
Doviđenja, gđo Paxton.
Šta se događa?
Zato je bila u takvoj depresiji!
Ta Jess joj je slomila srce!
Zaljubljena je!
U devojku!
Donosiš pogrešne zaključke.
Čula sam je!
Nije ni čudo što nikada nije pogledala Kevina ili dovela nekog dečka kući!
Htela sam da joj kupim lepu odeću.
Znaš, ovog leta je bilo tako lepih stvari...
...kupaćih kostima i odeće za plažu...
...ali nikad nije htela da pođe u šoping sa mnom!
Strašne stvari su uradili Georgeu Michaelu!
Tako su pričali o njegovim privatnim stvarima u novinama!
Oh, ne!
George Michael je još uvek zvezda i ti još uvek slušaš Wham.
Voliš li me, Tony?
- Da, sviđaš mi se... - Hoćemo li onda da izađemo?
- Jess, šta se događa? - Treba mi dečko Indijac.
Šta se događa? Čudno se ponašaš.
Izvini.
Znaš mog trenera?
Da.
Skoro smo se poljubili u Nemačkoj.
Opa! I zato ti treba dečko Indijac?
Pa, Jules ga takođe voli, a mene sada mrzi.
Vidi, Jess, da ne možeš da planiraš u koga ćeš da se zaljubiš. To se jednostavno dogodi.
- Pogledaj Posh i Beckhama. - Pa, Beckham je najbolji.
- Stvarno volim Beckhama. - Naravno.
Niko ne nabacuje i felšira loptu kao Beckham.
Ne, Jess.
Stvarno volim Beckhama.
Šta, misliš...?
Ti si Indijac!
Nisam nikome rekao.
Bože, šta će mama da ti kaže?!
Moja sestra misli da si lud za mnom!
I jesam!
Samo ne želim da se oženim sa tobom.
Šta bi rekli tvoji drugovi da znaju?
Jess, nećeš nikome da kažeš?
Naravno da neću. U redu je, Tony. Mislim, u redu je s moje strane.
Da, pa, u redu je i s moje strane što ti se sviđa trener.
Uostalom...
...dobro je građen!
Doći ću do tri. Ne mogu u hramu da ih zadržim ceo dan.
Dugujem ti puno!
- Idi u krevet. - Donesite mi langar.
Molićemo Boga da vas urazumi, a ne da vam da hrane!
Stvarno, tata, otići ću po to.
Jessie, ja sam.
Jessie? Jessie?
Zar ne izgledaju kao lezbejke?
Pogledaj kapitenske sise!
Jeez, čoveče, mora da joj smetaju!
Dobro da se ne saplete na njih!
Zašto ne možete da ih vidite samo kao fudbalerke?
Molim?
Na stranu! Na stranu!
Hajde! Pokrenite se!
Gubimo 1:0. Idemo!
Ovamo! Ovamo! Hajde!
Idemo, Jess!
Jules! Dodaj! Jules!
Hajde, Harriersi!
Ovamo, Jules!
Hajde, Jess!
Hajde! Hajde!
- Kako to igraš? - Odjebi, Paki!
- Nazad! Broj 7, dođi ovamo. - Šta je sa tobom, sudija?
- Nasilno ponašanje prema igračici. - Ne! Ne možeš to da uradiš!
Ništa nisi video, zar ne?
To nije u redu!
Jaka je!
Oh, čoveče! Nema sreće, Tony, prijatelju!
Šta nije u redu sa tobom, Bhamra?
Ne želim više nikada da vidim tako nešto od tebe!
Imamo sreće što ne suspenduju igračice na ovom turniru!
Odlično! Dobili smo QPR u finalu. Triput ura-hip, hip!
- Ura! - Hip, hip!
- Ura! - Odlično!
Zašto si se onako drao na mene? Znaš da sudija nije bio u pravu!
- Mogla si da nas koštaš turnira. - Ali nije bila moja greška!
- Nisi morao da se dereš na mene! - Ja sam tvoj trener.
Moram prema tebi da se ponašam kao i prema ostalima.
Jess, video sam.
Faulirala te je. Povukla te je za dres. Samo si malo preterala, to je to.
To nije sve! Nazvala me je Paki...
...ali naravno tebe ne zanima šta to uopštee znači, zar ne?
Jess, ja sam Irac.
Naravno da znam šta to znači.
Jesminder?
Oh, evo ga.
Tejinderova majka i otac su došli da razgovaraju sa nama.
- Dobro si? - Hvala, jesam.
Šta se događa?
Teetsovi mama i tata su došli da pojedu prašinu.
Glupa krava! Ne znam šta misli ko je ona u toj sari!
Nijedna majka ne može da stoji postrani i gleda kako njen sin prolazi kroz ovo.
Naša Pinky danima ne izlazi iz sobe.
- Plakala je. - Naš Teetu isto.
Danima nije ni jeo ni pio!
U redu. Hvala što ste došli.
Hvala, tata!
Udajem se!
Napravićemo im venčanje koje nikada neće zaboraviti!
Saznaj kada je dvorana slobodna.
Jessie, nađi stare pozivnice. Ručno ćemo da promenimo datum.
Ime mi je Mohan Singh Bhamra.
...i paneer tikka. Pokazaćemo im da nismo siromašni!
Hoće li nedelja 25. biti u redu?
- 25.? - Imaju otkazan termin.
Ne to je suviše rano, treba nam više vremena.
Trenutak, molim vas. 25. je jedini slobodni termin.
Posle toga, ništa nije slobodno sledećih pet meseci.
Toliko ne mogu da čekam!
Dobro, uradićemo tako pre nego što još nešto krene loše!
Ali tata, 25....
Nisam to rekao vama.
Oh, tako sam uzbuđena!
Trebaš sestri.
Mel kaže da sam ti potrebna.
U vezi sa Jess.
Ne želim da razgovaram o Nemačkoj, Joe.
- Slušaj... - Šta god! Prebolela sam.
Stvarno ne znam šta me je iznenadilo. Samo misliš na sebe.
Svi znaju da nas napuštaš sledeće sezone!
- Ništa nije određeno. - Đavola nije!
Lagao si za američkog skauta. Ne dolazi, zar ne?
Ne možeš da podneseš da neko drugi uspe zato što ti nisi mogao!
Dolazi na finalnu utakmicu.
Šta?
Vidio te je kako igraš u Nemačkoj.
Mislila sam...
Ne brini.
Jess!
Nedostajala si nam na treningu.
Najviše Joeu.
Rekao mi je šta se dogodilo sa tvojim ocem.
Rekao ti je?
Da.
Zabrinut je što te je doveo u još nezgodniju situaciju.
Stvarno sam u govnima.
Tata od onda nije pričao sa mnom.
Nikada me neće pustiti da se pridružim ekipi.
Ali ne možeš da propustiš finale.
Jess, doći će američki skaut.
Ne mogu. Tog dana mi se sestra udaje.
Sranje!
Možeš li da pobegneš bar na kratko?
- Ne razumeš. - Ako sada odustaneš...
-...čega ćeš morati da se odrekneš sledeći put? - Ne moraš još da naduvavaš!
Bila sam ti potrebna samo ako se taj skaut pojavi.
Gledaj... Došla sam ovamo zato što je Joe zabrinut za tebe.
Rekla sam mu da gubi vreme!
Golman je umak.
Francuski senf je odbrambeni igrač.
- Napadač je so. - Morska so?
Napadač je morska so.
Kada lopta leti napred...
...morska so mora da bude u liniji sa senfom. Ćao, dušo.
Gledaj i koncentriši se. Ofsajd, nije ofsajd.
- Ofsajd, nije ofsajd. - Šta to radite?
Pa, ako neće breg Muhamedu...
Šta?
Pokušavam tvoju mamu da naučim šta je ofsajd.
Odlučila sam da moram da budem zainteresovana ili ću da te izgubim.
Tako možemo da uživamo u fudbalu kao porodica.
Tačno. Nemoj da mi kažeš. Pravilo ofsajda je...
..da...
..francuski senf...
...mora da bude između umaka i morske soli.
- Shvatila je. - Shvatila!
- Odlično! - Jesi li ovo pročitala?
Da. I znaš šta?
Jedna engleska igračica je profesorka matematike...
...srećno je udata i ima bebu!
Požuri, mama!
Dobro.
Hvala! Hvala!
Jesminder Kaur Bhamra...
B.L.L.B....
Postaćeš prvoklasan advokat.
Ona ne dolazi, Joe.
- Sestra joj se udaje u nedelju. - Sranje!
Izgleda da sam onda sama.
Bez brige, svidećeš se skautu.
- Kako je ona? - Ustvari, prava je krava.
Stvarno je ljuta što ne može da dođe...
...i ne zna šta da uradi.
Hajde! Šutni loptu, šutni!
Tri igračice su iza tebe, jure te!
Da?
Izvinite na smetnji.
- Nemam šta da vam kažem. - To cenim...
...i neću dugo da vas zadržavam, ali hteo bih da znate...
...da skaut dolazi na našu utakmicu sutra.
I?
I to je životna prilika za Jess. Molim vas, g. Bhamra...
-...nemojte da dozvolite da takav talenat propadne. - Hvala vam.
Tata, šta je rekao?
Ne igraj se sa budućnošću, kćeri.
Čekaj!
Žao mi je zbog finala.
Ne, meni je žao, Jess.
Dobila sam rezultate. Uskoro mi počinju predavanja.
Neću imati vremena za treninge.
Šteta. Mogao sam da te gledam kako igraš za Englesku jednog dana.
- Jules još uvek ima šansu. - Rekla mi je za skauta.
- Žao mi je što sam je izneverila. - Skaut dolazi i zbog tebe.
- Intereseju ga obe. - Zbog mene?!
Zašto mi to radiš, Joe?
Svaki put kada se odviknem od toga, ti to uradiš tako lako.
Valjda ne želim da odustanem od tebe.
Jesi li obećana nekome unutra?
Ne budi smešan. Nikome nisam obećana.
Imaš sreće... što imaš porodicu koja brine za tebe.
Razumem zašto to ne želiš da pokvariš.
Joe...
I nije mi drago što me je tvoj otac ponovo izbacio. Bolje se vrati unutra.
Nadam se da će sutra sve dobro da prođe i želim ti sreću na fakultetu.
Poseti nas ponekad.
Nadam se da ćeš stati u kola sa tim šeširom.
Idemo na utakmicu, ne na modnu pistu. Izgledaš divno.
Predivno...
Oči dole! Izgledaj tužno!
Nemoj da se smeješ! Indijke se nikada ne smeju.
Uništićeš film!
Izgleda kao konzerva supe, zar ne?
Gde je taj Rolls? Može li išta da se uradi bez mene?!
Tony, šta to radiš?!
Stići ćemo na drugo poluvreme ako sada krenemo.
Mama i tata će poludeti. Danas oni moraju da budu na prvom mestu.
- Neće ni da primete. - Ne mogu! Gledaj kako su srećni.
Ne želim to da im upropastim.
- Upropastiš šta? - Ništa.
Finale fudbalskog turnira.
- Odvešćemo se tamo, neće nam trebati puno. - Prestani, Tony.
Nema veze. Ne želim tebi i mami da pokvarim dan.
Pinky je tako srećna, a ti izgledaš kao da si na sahrani.
Žao mi je, tata.
Ako to znači da ćeš se smejati na dan sestrinog venčanja, onda idi sada...
...ali kada se vratiš, hoću da vidim osmeh na filmu.
Igraj dobro i učini da se ponosnimo.
Joe!
Šta se događa?
Počni da se zagrevaš. Gubimo 1:0 pola sata pre kraja.
Hajde, sudija!
Sudija!
Napravite zid! Napravite zid!
Odlično!
Jeste li videli Jesminder?
Jesminder!
Jesminder?
Hajde, Jules!
1:1!
- Gde ovo ide? - Pogrešno. Omotaj okolo.
Zakači. Zakači.
Imaš kratke pantalone na sebi.
Gde ide ovo?
Digni nogu.
- Paxton, Bhamra, jeste li obučene? - Da!
Oh, je li to trener?
- Ko je to? - Ne znam. Izgleda važno.
- Da. - Nisam ga video pre.
- Vidi kako je srećna. - Znam.
Ne mogu da verujem! Bilo je čudesno! Nisam mogla da verujem svojim očima!
Kakvu igru je video! Neverovatno! Santa Clara!
U Californiji! Jedan od najboljih klubova!
Rekao je da će da nam da punu stipendiju, tako da ne morate da platite ništa.
Oh, divno! Ja i Jess idemo tamo zajedno, kao par!
Hajde, Paula.
Ne krivim te, ali to je fudbal.
Tako je!
Hajde, dušo. Hajde.
Idem ja!
Dušo, gde ideš u najboljim pantalonama?
- Napolje. - Gde? Sa kim?
Naći ću se sa Jess na venčanju njene sestre.
- Čekaj! Odvešću te. - Oh, hvala, mama!
Bože, tako je puno boja. Svi sjajno izgledaju! Vidi kola!
- Kako si? - Izgledaš sjajno!
- Mama... - Ćao, gđo Paxton.
Kako si mogla da budeš tako licemerna?
Odjednom me poštuješ tu pred svojom porodicom...
...a moju ćerku ljubiš u pol bela dana?!
Ha?
Vadi svoje lezbejske noge iz mojih cipela!
Bik? Njen rođendan je u martu. Mislila sam da je riba.
Nije ona Libijka. Ona je Indijka!
Molim vas? Ovo je moje venčanje!
- Izvini. - Kako si mi to mogla da uradiš, dušo?
Šta je sa tobom?!
Šta se događa? Šta ta žena priča da si lezbijka?
- Mislila sam da ti se sviđa trener! - Nemam pojma o čemu priča!
Jess, zar ne želiš sve ovo? Ovo će ti biti najlepši dan u životu?
Hoću više. Ponudili su mi stipendiju u Americi.
Tata neće ništa da ti dozvoli pre nego što se udaš.
- Šta ti je?! - Videla sam te rođenim očima!
Ljubile ste se posle utakmice! Nisam glupa!
Uostalom, pogledaj kakvu odeću nosiš!
Mama, ako nosim pantalone i igram fudbal...
...ne znači da sam lezbejka!
Ja i Jess smo se svađale zato što nam se sviđa isti dečko, trener Joe!
- Šta, muškarac, Joe? - Da, muško, Joe!
Joe, naš trener! Joe, muškarac, Joe!
Uostalom, biti lezbejka i nije nešto posebno.
Oh, ne, dušo, naravno da nije.
Ne! Mislim, nemam ništa protiv toga.
Navijala sam za Martinu Navratilovu i posle njenog priznanja.
Šta je ona Engleskinja pričala?
- Zašto je govorila o ljubljenju? - Zabunila se kao Teetsovi roditelji.
Tako je teško kada mlade devojke imaju kratku kosu.
Možda smo sve to previše naduvali.
Englezi se uvek žale kada smo mi glavni.
Zašto je uzela Jesminderine cipele?
Kako da im kažem, Tony?
Moram da im kažem sada inače ću da završim kao dosadni advokat.
Pođi za mnom.
Mama, ujače, tetka...
Moramo nešto da vam kažemo.
Zašto je drži za ruku?
Dugo smo već prijatelji.
Želimo vaš blagoslov.
Hteli bismo da se verimo.
Ali postoji jedan uslov. Jesminder prvo ide na fakultet...
...gde god poželi.
Naravno!
Pa, imamo rođake u Glasgowu, u Portsmouthu...
Mama, tata...
Tony laže.
Nećemo da se venčamo.
Tony je to rekao samo da bi mi pomogao, ali ja neću više da lažem.
Danas sam igrala finalnu utakmicu i pobedile smo!
- Kada? - Nisam htela da idem, ali me je tata pustio.
I bilo je sjajno.
Igrala sam najbolje do sada!
I bila sam srećna jer nisam morala da se iskradam i da vas lažem!
Nisam tražila da budem dobra u fudbalu.
Mora da me je Guru Nanak blagoslovio.
Danas je došao skaut iz Amerike...
...i ponudio mi je mesto na najboljem fakultetu...
...sa punom stipendijom i šansom da zaigram fudbal profesionalno...
...i stvarno želim da idem, i ako ne mogu da vam kažem šta želim...
...nikada neću biti srećna, šta god u životu radila.
Dozvolio si da ode sa sestrinog venčanja na fudbalsku utakmicu?!
Možda ti možeš da podneseš njeno tužno lice, ja nisam mogao.
Nisam imao srca da je zaustavim.
I zato je sada spremna da ode u Ameriku!
Mrtva je, čoveče!
U redu je, mama. Zaboravi.
Kad su me ti prokleti engleski igrači kriketa...
...izbacili iz kluba kao psa...
...nisam se žalio.
Baš suprotno. Zakleo sam se da više nikada neću igrati.
I ko je patio?
Ja.
Ali ne želim da Jessie pati.
Ne želim da napravi iste greške kao njen otac...
...da prihvati takav život i situaciju.
Želim da se bori.
Želim da pobedi...
...jer sam je video kako igra. Odlična je!
Mislim da niko nema pravo da je zaustavi.
Učinio sam da mi obe kćeri budu srećne u jednom danu.
Šta još otac može da poželi?
Bar sam je naučila punu indijsku večeru. Ostalo zavisi od Boga.
Joe!
Idem!
Rekli su da smem da idem!
Izvini. Zaboravila sam.
Sada je u redu. Više ti nisam trener.
Možemo šta god hoćemo.
- Joe... - Otac ti nije tu?
Izvini, Joe. Ne mogu.
Mislio sam da želiš...
Za moju mamu i tatu je velik korak što su me pustili.
Ne znam kako bi preživili kad bih im još i za tebe rekla.
Nema smisla ni ići sa tobom u Ameriku, zar ne?
- Nije valjda parfem? - Ne. Nije ono što misliš.
To je mamina ideja.
Oh! Hvala vam puno!
Čuvaj to pored kreveta. Nazovi ujaka u Kanadi čim sletiš.
Bar je neko od porodice blizu.
Izvinite, već je kasno. Bolje da se ukrcate u avion.
Jess!
Ne brini. To joj je trener.
Šta radiš ovde?
Ponudili su mi posao muškog trenera.
- Sad je definitivno. - Odlično, Joe!
Odbio sam ih.
- Zašto si...? - Treniraću žensku ekipu.
Žele da nas prebace u profesionalce sledeće godine.
Ne smem da poklanjam najbolje igračice Amerima, zar ne?
To je predivno! Trebao bi da kažeš tati, znaš...
Već jesam.
Jesi li siguran da radimo pravu stvar?
Šta god da je Bog napisao za nju, dogodiće se.
- Možda vas nateram da potpišete za nas, ako mi budu dozvolili! - Da, samo sanjaj!
Vidi...
- Ne mogu da te pustim, a da ne znam. - Šta?
Bez obzira na daljinu i na tvoju porodicu...
...možda još uvek možemo da imamo nešto.
Šta misliš?
Oh, Bože! To je Beckham! To je znak!
Jess, Beckham!
Vraćam se za Božić. Onda ćemo da sredimo moje.
Bolje da krenem.
- Čuvaj se. - Vidimo se, ortak.
- Lepo se provedi. - Da, i ti.
Idemo vas dve, zakasnićete. Karte. Idemo!
Vidimo se.
Idemo!
Ćao, dušo!
Oh, hvala.
Dobar dan. Drago mi je što smo se upoznali.
Hajde. Da vidimo.
Pulover!
Vidi ga!
To!
Ne, ne, ne.
Oh, da, da!
Totalno sam zaboravila tekst!
Odlično! Hvala!