David Beckham recupera otra vez la pelota para el Manchester United.
Realmente está asumiendo responsabilidades cada vez que tienen la posesión.
Es un reflejo de la forma en la que ha capitaneado a Inglaterra.
Domina los procedimientos, esperando
quizás conseguir un poco más de apoyo
mientras mantiene la pelota con el toque de derecha una y otra vez.
Y a la multitud de Old Trafford le gusta la forma en que Beckham toma el mando,
pero la cuestión es, ¿de dónde va a llegar el gol
para acabar con Anderlecht?
¿Será Scholes? ¿Podría ser Ryan Giggs? ¿Será el propio Beckham?
Porque el Anderlecht está jugando un juego muy controlado.
Éste es Radzinski, comprobando la defensa del United,
y Sylvestre con una posible oportunidad de penetrar por el otro flanco.
Y ahí está la pelota que Beckham quiere realmente.
Parecía un cuerpo a cuerpo, pero ha superado al defensa.
Es un pase decente, y ahí está Bhamra. Es una buena rematadora de cabeza,
¡y ha marcado!
¡Un gol de Jess Bhamra! Una magnífica rematadora, vence a los defensas,
y manda la pelota más allá de la mano izquierda del portero. ¡Jess Bhamra
se ha hecho un nombre en Old Trafford!
¿Hemos descubierto una nueva estrella, Gary Lineker?
Eso es. ¿Podría ser Bhamra la respuesta a las plegarias de Inglaterra? ¿Alan?
Piensa rápido, está cómoda con la pelota, tiene visión y conciencia - magnífica.
¡Me gustaría que jugara con Escocia!
John, ¿tiene Inglaterra al jugador para revivir la gloria del Mundial del '66?
Desde luego, creo que hemos encontrado la pieza que faltaba en el rompecabezas
y lo mejor es que aún no ha llegado a su cumbre.
Gracias John. Nos acompaña ahora la madre de Jess.
- Debe estar orgullosa de su hija. - ¡Para nada!
¡No debería estar mostrando sus piernas desnudas ante 70.000 personas!
Es la vergüenza de la familia. ¡No le den ánimos!
¡Jesminder, vuelve a casa ahora!
Jesminder, ¿me estás escuchando?
¿Te has vuelto loca? ¡Fútbol, darle a la pelota!
¡Tú hermana va a comprometerse y tú estás viendo a este cabeza rapada!
¡Es un corner de Beckham!
Ven aquí abajo. Tu hermana se va a volver loca.
¡Tengo que irme! Mamá, ¿dónde están mis llaves?
¡Estoy harta de esta boda y aún no ha empezado!
¡Esa chica es una zorra de primera clase!
- ¡Pinky, tienes muchos otros! - ¡Necesito otro!
- ¡Date prisa! - ¿Qué diablos pasa?
La maldita hermana de Teet dice que va a ir de rosa bebé ahora. ¡Vaca estúpida!
¡Tenía los complementos a juego y todo!
Mamá, ¿tengo que ir de compras otra vez?
Mi madre eligió ella misma mis 21 vestidos de dote. Nunca me quejé.
¡Son unas mimadas! No olvides el cilantro. Y más zanahorias. Voy a hacer encurtidos.
¡Mamá, no hagas encurtidos otra vez!
¡¿Les estoy pidiendo a ustedes que los hagan?!
¡Hola, Pinks! ¿Estás bien?
No lo habrás dejado todo para el último minuto, ¿verdad?
Sí. ¡Un día más de libertad!
¿Dónde has conseguido tus lentes de contacto?
¿Te gustan? Van a juego con mi pelo, ¿verdad?
A mi prometido no le gusta el pelo teñido.
No puedo quedarme aquí hablando todo el día.
Tengo que ir a Ealing para mi tratamiento facial. ¡Hasta luego!
Adiós, Pinks. Hasta luego.
¡Zorra estúpida! ¿Por qué se ha puesto lentes de contacto azules?
¡Ahora no puedo ponerme las mías! ¿verdad?
¡Yo nunca llevaría eso!
¡Son la última moda, cariño!
Las inflas, como una colchoneta.
Mira, esta pequeña bomba viene gratis.
La metes en la válvula, la inflas, se llena,
entonces lo vuelves a meter aquí...
¡y listo! ¡Escote! Son perfectas mientras aún estás creciendo
porque te levantan justo ahí.
- ¡Mamá! ¡Dios, me pones en evidencia! - Hacen que tengas más de lo que tienes.
Todas las chicas le han comprado uno a sus hijas.
Bueno, mira, éste es el Fleur, es bonito,
y el sujetador con gel es muy ingenioso... Nada de inflar, ya está ahí.
¡El sujetador de deporte no! ¡Son tan sencillos! No realzan.
- Nadie va a verlas. - No es cómo se ven,
es cómo te hacen sentir.
Realmente me gusta ése con el encaje de lycra. Ahí está tu compañero.
¡Espero que su madre se ponga una túnica sobre sus tres estómagos mañana!
- ¡Cállate! Es vieja. - ¿Y qué?
¿Todo bien, Jess? Hola, Pinky.
¡Qué tengan una larga vida, hijas mías!
- ¿Se están preparando para mañana? - Sí, Massiji.
Mamá va a hacer samosas.
¡Qué Dios os dé a ti a tu marido una felicidad sin fin! Y reza por mí
para que consiga una nuera tan adorable como tú para mi Tony.
¡Gracias Massiji! ¡Está bien, adiós!
- ¿Cómo ha ido biología? - ¿Has hecho la de genética?
Sí, la hija era portadora y al procrear pasó los genes defectuosos a su hijo.
Sí, yo también puse eso.
- Espero tener nota para la Universidad. - ¡Vamos, Jess!
- ¿Vas a ir al parque? - Lo intentaré.
¡Mamá!
¡Lo he encontrado! ¡Vamos, Jess!
¡Ahí lo tienes! ¡Por aquí!
¡Basura! ¡Vamos, chicos!
¡Eres un idiota, hombre!
- Jess. ¿Te apetece un juego rápido? - No puedo. Mi madre me está esperando.
- Mi padre ha llegado antes a Heatrow. - ¡De verdad te necesitamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
¿Quién se cree que es? ¿Beckham o qué?
¿Puedes darle con el pecho como él?
- ¡Rebotarla un poco! - ¡Vamos! ¡Con el pecho!
¿Ha dolido eso, chico guapo?
Casi anoto desde 23 metros hoy. Con efecto y todo.
Podría haber jugado toda la noche.
No es justo que los chicos nunca tengan que ir a casa para ayudar.
Si tuviera un matrimonio de conveniencia, ¿me dejaría jugar al fútbol cuando quiera?
¿A quién le hablas?
A nadie, papá.
Está bien, Biji y su nieto se van a quedar aquí para la boda.
¿Por qué no pones unas fotos agradables de paisajes bonitos
- en lugar de este hombre calvo? - ¡Papá!
Voy a cambiarme. Ven a ayudarme, ¿de acuerdo?
Un Rolls Royce precioso, ¿sabes?
Conseguiré también uno para tu boda, si quieres.
Te va a tocar pronto, ¿verdad?
¿Quieres un hombre afeitado como tu hermano
o un verdadero Sikh con barba y turbante?
Sólo nuestros hombres tienen un gran motor y la revisión superada, ¿verdad?
¡No, hombre, el alternador está en el Mercedes!
Haz sólo el Nissan. ¡Te he dicho que no me molestaras!
¡Es mi compromiso, hombre!
Apágalo.
- ¡Es tan guapo! - ¿A qué sí? ¿A que sí? ¡Lo sé!
¡Se está quitando la camiseta!
¡Un cuerpo como ese necesita un certificado de advertencia X!
¡Y una garantía de por vida!
- ¡Sí, hombre! ¡Llama a Jess! - ¡Oye, Jess!
- ¿Quién es el del cuerpo impresionante? - El de los abdominales.
- ¡Si me mira, me desmayaré! - ¿Qué? ¿Taz?
- ¿Se llama así? - ¡Mira esa patada!
¡Está tan bueno!
Eso está bien. ¡Está muy bien!
- ¡Llama a tu novia! - ¡Jess!
Corre. ¡Tu novio te llama!
Cállense. Saben que es sólo mi amigo. ¡No todas somos zorras como ustedes!
¡Zorra! ¡Sólo porque sigue siendo virgen, se cree mejor que nosotras!
¡Al menos no ha estado con la mitad de Hounslow como ustedes dos!
¿Quién es aquella chica que la mira?
¡Vamos Jess, es tuyo!
¡Eso fue genial! ¿Juegas en algún equipo?
Sí, ¿cómo cuál? ¿Equipo de Hindúes de Southhall?
Juego en el equipo femenino de los Hounslow Harriers. Ya ha terminado la temporada
pero se acercan el campeonato de verano. Deberías venir a hacer una prueba.
- ¿Una prueba? ¿Crees que soy buena? - Sí.
Eres muy buena. Depende del entrenador,
pero nos vendría bien alguien nuevo.
- ¡Jess, eso es genial! - ¿Intercambian camisetas al final?
- ¿Y se bañan juntas? - ¿Dónde está el jabón?
Sí, eso es, ¿verdad?
Juguemos al fútbol.
- Soy Jules. - Jess.
¡Sí!
Quiero dos grupos de tres. ¡Muévanse!
¿Cómo sabes que es seria? No tengo tiempo para tonterías, Jules.
- Tiene valor. Al menos mírala jugar. - Hola.
- ¿Dónde acostumbras jugar? - En el parque.
Digo, ¿en qué posición?
¡Lo siento! Juego en todo el campo, pero delantero derecha es lo mejor.
- Ponte tus zapatillas. - No tengo.
Bien. Únete. Empieza a calentar.
- ¿Dónde pongo esto? - Ponlo por aquí.
¡Jesús!
¡Pásala a Jules!
¡Genial!
- ¿Cómo te sentiste en el campo? - ¡Realmente bien!
Nunca había visto a una chica hindú jugando futbol.
- No conocía el equipo de chicas. - Es su culpa.
Cuando jugaba para el equipo masculino,
ella lloraba porque no tenía equipo para jugar.
¡No lloraba!
No había nada para nosotras las chicas. Había cosas para chicos,
pero cuando se lastimó la rodilla, organizó un equipo para nosotras,
¡y ha estado con nosotras desde entonces!
Me hicieron empezar desde abajo. ¡No hay nada peor que ellas!
¡Eres tan presumido!
Conseguimos tantos trofeos como el equipo masculino.
Entonces, ¿ha pasado?
- ¿Tus padres están de acuerdo? - Sí, no hay problema.
Entonces creo que tendrás que regresar.
Debo irme a abrir el bar. ¡Un trabajo de verdad!
- Le gustas. - ¿Tú crees?
Te pidió que volvieras, ¿no?
- ¿Cuánto hace que juegas? - Años, pero sólo en el parque.
- Nada tan serio como esto. - ¿Esto?, ¿serio? Sirve por ahora.
- Quiero jugar profesionalmente. - ¿Se puede hacer eso? Como un trabajo.
Aquí no, pero en América sí se puede.
Tienen una liga profesional con estadios nuevos y todo.
¿En serio?
¡No puedo creerlo!
Canchas reales con luces, banderas en las esquinas, vestidores...
Le gusto al entrenador.
Conoce el tema.
Debe estar desilusionado por no poder jugar por su lesión y eso.
¡Jules tiene mucha suerte! Sus padres deben apoyarla mucho
para dejarla ir hasta América a jugar.
Yo ni siquiera sé cómo contarle a mis padres lo de los Hounslow Harriers.
¡Pueden dejarlo ya!
¡Miren cómo están mis flores!
Alan, ¿cuándo te darás cuenta que tienes una hija con pechos, no un hijo?
- ¡Paula, por favor! - ¡Ningún chico saldrá con una chica
- que tiene músculos más grandes que él! - ¿Por qué no la dejas en paz?
- ¡No voy a rendirme! - Sólo digo que vi a Kevin anoche
con una rubia ¡y no estaban hablando sobre el maldito partido del día!
¡Kevin puede echar un polvo con quien le dé la maldita gana!
Cariño, lo que digo es que hay un motivo por el que la Spice Deportista
sea la única de ellas que no tiene novio.
- Cariño... - ¿Por qué no dejas de molestarla?
Si prefiere jugar al fútbol a perseguir chicos, por mí no hay problema.
Están un poco gastados, pero servirán. Éste es tu uniforme. Puedes ensuciarlo.
- ¿Puedo usar mis pantalones de deporte? - No.
¡Demonios!
Jess, ven aquí a cambiarte.
- Ya conoces a nuestra capitana, Mel. - Sí, encantada de conocerte.
¿Preparada para un partido de verdad?
El siguiente es Chiswick. Tienen el mejor récord defensivo de la categoría.
- Están listos para que les ganemos. - ¡Desde luego!
Necesitamos ayuda en la delantera. A Jules le vendría bien una buena ayuda.
Bienvenida a los Harriers.
Me ha venido la regla.
Jules, encárgate del calentamiento.
¡Vamos chicas, sigan!
¡Levanten la cabeza!
Jess, ¿qué pasa?
Se ve horrible.
- Por eso nunca puedo usar shorts. - ¡Jesús!
¡Es espectacular!
Pensaba que yo tenía una mala en mi rodilla, pero la tuya es magnífica.
Mira, no te preocupes. A nadie le importará cuando estés jugando.
- ¿Qué pasó? - No quieras saberlo.
Mira...
dos operaciones después y sigue inútil.
¿La tuya afecta a tu juego?
No, sólo se ve horrible.
Tenía 8 años. Mi mamá estaba haciendo horas extra en Heathrow
y yo intentaba preparar tostadas con frijoles.
Cuando me subí a la parrilla a tomar las tostadas, mis pantalones ardieron,
así que mi hermana me puso en la bañera,
me echó agua fría y me los quitó, pero la mitad de mi piel se fue con ellos.
Lo siento.
Lo sé. No he vuelto a comer tostadas con frijoles en mi vida.
Vamos. La mía me impidió jugar definitivamente, la tuya no.
- Se acabó el perder el tiempo. - Lamento lo de tu rodilla.
Sí. Es una historia triste, ¿verdad? ¡Vamos!
¡Quiero verte sudar!
- ¡Hola, Tony! - ¿Has venido por el fútbol de fantasía?
- ¡Pareces una profesional! - Es estupendo. Son un buen equipo
- y el entrenador es muy bueno. - ¡Excelente!
- ¿Qué es eso? - ¿No habías visto una quemadura?
- ¡Eso es asqueroso! - ¡Retíralo, imbécil!
No, está bien.
¡Al menos aún puedo desollarte vivo!
¡Destreza! ¡Destreza!
¡Destreza!
¡Eso no es justo!
¡Te tocaba en todos lados! ¡Puso sus manos en tus piernas desnudas!
¡Ya no eres una niña! ¡Y mostrándole al mundo tu cicatriz!
Jessie, ahora que tu hermana está comprometida, es diferente.
- Sabes cómo habla la gente. - ¡Ella es la que va a casarse, no yo!
¡Yo estaba casada a tu edad! ¡No has aprendido a cocinar dhal!
- No voy a jugar más con los chicos. - ¡Bien! ¡Fin del tema!
Ahora estoy en un equipo femenino. Quieren que juegue partidos de verdad.
El entrenador dice que puedo llegar lejos.
¿Lejos? ¿Lejos a dónde?
Te dejamos jugar todo lo que quisiste mientras eras pequeña, ¿verdad?
- Ya has jugado suficiente. - No es justo. ¡Él me eligió!
¿Él? ¡Ha dicho que eran chicas!
- El entrenador, Joe. - ¿Ves cómo miente?
No te quiero corriendo medio desnuda frente a los hombres.
¡Mira lo morena que te has puesto por jugar en el sol!
- ¡Pero, mamá, soy muy buena! - ¿Qué familia querrá una nuera
que puede patear una pelota todo el día
pero no puede hacer chapattis redondos?
¡Ahora que han terminado los exámenes, aprenderás a hacer
una cena Punjabi completa, con carne y vegetariana!
- ¡Pero papá! - ¡No! ¡Así es como la malcrias!
¡Así empezó con tu sobrina,
y huyó para ser modelo y usar faldas muy cortas!
- ¡Mamá, es diseñadora de modas! - ¡Es una divorciada, eso es lo que es!
¡Estuvo casada tres años con un hombre de pelo azul y luego lo abandonó!
Su pobre madre no ha podido ir al templo desde entonces.
No quiero que la vergüenza caiga en mi familia.
¡Se acabó! ¡No más fútbol!
Jessie, tu madre tiene razón.
No es agradable. Debes empezar a comportarte como una mujer, ¿de acuerdo?
¡Nada de lo que quiero es suficientemente hindú para ellos!
Nunca me salté clases como Pinky. No uso maquillaje o ropa ajustada.
- ¡No se fijan en eso! - Los padres nunca ven las cosas buenas.
Cualquiera puede preparar un aloo gobi, pero
- ¿quién puede lanzar como Beckham? - ¿Y si juegas y no se lo cuentas?
Pinky se ha escapado durante años para ver a Teets
y ahora que va a casarse a nadie le importa.
Si tus padres no se enteran no les harás daño.
¿Por qué debería mentir? ¡No es que me esté acostando con alguien!
¡Jess! ¡Jess! ¡Hola!
Supuse que estarías aquí.
Te presento a Tony. Tony, ésta es Jules, del equipo.
Jess lo está haciendo bien en el equipo.
Tenemos muchas esperanzas en ella, especialmente yo.
Mi madre no quiere que juegue más.
¡Eso son tonterías! Mi madre nunca ha querido que jugara.
No puedes aceptar un no por respuesta.
Sí, pero mi hermana se va casar y mis padres están muy estresados.
De todas formas, tampoco podría ir a los entrenamientos ni a los partidos.
Vamos, Jess. No puedes dejarme sola ahí fuera.
Joe va a traer un ojeador americano. No te preocupes por tu madre.
Dile que conseguiste un empleo de verano.
Puedo conseguirte un lugar en HMV conmigo. Así que...
ahora que hemos arreglado eso, ¡muéstrame lo que tu novio puede hacer!
- ¡No es mi novio! - ¡No soy su novio!
¡Jess, vamos! ¿Vas a jugar?
¡Jessie! ¡A desayunar!
¡No puedo, tengo prisa!
No puedes ir a trabajar con el estómago vacío.
¿Dónde están mis llaves?
- ¡Jessie! - No, voy con retraso, mamá.
¡Nos vemos!
¡Quítate de encima, hombre!
Nadie puede vernos.
¿Sí?
¡Mamá!
No, no, nada. Estoy trabajando, ¿sabes?
Sí, sé que Poli viene a hacer los trajes.
Pero Jess puede tomar el metro, ¿no?
Sí, está bien, está bien, pasaré a por ella.
Debo colgar mamá, alguien viene.
Mis padres no tienen ni idea.
- ¿No saben que has estado jugando? - No.
- ¿Dónde creen que estás? - Trabajando. Creen que trabajo en HMV.
- Eso no está bien. - ¡Las chicas hindúes no juegan fútbol!
No es algo hindú. ¿Cuánta gente viene a apoyarnos?
¿Estás prometida a alguien?
No. Mi hermana va a casarse. Es una unión por amor.
- ¿Qué significa eso? - No está concertado.
- Entonces, ¿puedes elegir a un blanco? - ¡Blanco, no,
negro, definitivamente no, musulmán, menos!
- ¡Entonces te casarás con un hindú! - Probablemente.
- ¿Cómo puedes soportarlo? - Sólo es cultura.
¿Por qué acostarse con chicos con los que no vas a casarte?
- ¡Es la mejor parte! - ¡Sí, tu deberías saberlo!
¿Estás lista para irnos? ¡Nos vemos después, zorras!
Soy yo.
Mamá, estoy hambrienta. Hoy he trabajado durante mi hora de la comida.
¿Dónde está Pinky? Se supone que pasaría a por ti
para que no llegaras tarde a lo de Poli.
Pinky, ¿por qué no pasaste a por tu hermana al trabajo?
Pasé pero el gerente dijo que acababa de salir.
Está bien. Poli viene de camino.
Les haré un poco de té, chicas.
- Entonces, ¿quién es él? - ¿Quién?
Debes pensar que tengo mierda en el cerebro, ¡mentir sobre el trabajo y demás!
No les cuentes a mamá y papá. Yo mantuve lo de Teet en secreto por ti.
No es musulmán, ¿verdad?
He estado jugando al fútbol en un equipo de mujeres.
¡Es peor de lo que pensé!
- ¡Es un torneo con partidos de verdad! - ¿Qué pasa contigo, Jess?
Si vas a mentir, ¡al menos miente por algo bueno!
¿No quieres un novio como todas las demás?
Eres muy bonita. Arréglate el cabello, algo de maquillaje, te verás muy bien.
Déjala en paz. Yo nunca usé maquillaje hasta después de casarme.
Jessie es una buena chica ahora. Me ayudó a lavar todos los visillos
e hizo un aloo gobi muy bueno la semana pasada.
Cintura 25... Contorno de pecho 28...
- Busto... - ¡Eso es muy ajustado y grosero!
No, mamá, quiero mi choli más ajustado. Se lleva así, ¿a que sí?
- 34 y medio. - No, ¡más ajustado!
- Está bien, ¡34! - ¿Cómo vas a respirar?
Mamá, ¿por qué tengo que usar un sari? ¡Se caerá!
Tu primer sari es cuando te conviertes en una mujer.
Una blusa sari y enaguas.
- Entonces... busto... 31... - Es muy apretado. Lo quiero más suelto.
Metida en un saco, ¿quién va a darse cuenta de tu presencia?
No te preocupes. Con uno de nuestros diseños,
incluso estos bocados de mosquito ¡se verán como mangos jugosos!
Contorno de pecho, 27.
La cintura, 27.
Mamá, necesito comprar diferentes zapatos para combinar con el sari y los trajes.
- ¿Cómo dices? - ¡Ahora está entrando en razón!
Puedo pagar un par con mi salario. ¿Puedes darme algo de dinero para el otro?
Necesitas uno negro y uno blanco para que vayan con todo.
- ¿Puedes cambiar de canal, por favor? - Está casi terminado.
Mamá, ¡he vuelto!
¡Jesminder, has estado fuera todo el día por dos pares de zapatos! ¡Ven aquí!
No es tan tarde, mamá. También estuve mirando otras cosas, como... Bolsos.
- ¡Veámoslos! - Aún no. Me los probaré con los trajes.
¿Cigarrillo?
- ¿Has estado fumando? - ¡No!
¡Cigarrillo!
¡No fumo! Necesitaba ir al baño, así que fui a una cafetería con mi amiga.
Me tomé una Coca-Cola. ¡Huele mi aliento!
Quizá diga la verdad.
¡Éstos no tienen tacón! ¿Cómo van a ir bien con tu sari?
Los devolveré.
¡Zapatillas para fútbol!
Pero no puedes devolverlos.
Ahora necesito zapatos de verdad para la boda.
No te preocupes. Ven a mi casa mañana por la tarde. Lo solucionaré.
¡Vamos, chicas! ¡Despierten!
¡Dios! ¡Mi madre tuvo un ataque cuando vio las botas!
¡Y yo olía como un jodido cenicero!
Tuve que limpiar todas las cacerolas grandes.
¡Bla, bla! ¡Jess!
- ¿Está todo bien? - Sí, entrenador.
¿Estoy interrumpiendo tu pequeña y agradable conversación?
No, entrenador.
Bien. ¡Entonces quiero cinco vueltas más alrededor del campo!
- ¡Los codos en las rodillas, andando! - Joe, ¡eso está fuera de lugar!
¡Oigan! ¡No recuerdo haberles dicho al resto de ustedes que se detuvieran!
!Muévanse! Lo están haciendo muy bien. Sigan así otros dos minutos.
¡Bien, Mackie! ¡Bien, Sally!
¡Excelente! ¡Excelente!
¡Jess! ¡Puedes parar ya!
¡He dicho que te detengas! ¡Vas a hacerte daño!
- Estoy bien. Tengo que dar otra vuelta. - ¡He dicho que te detengas!
Ven, vamos a echarte un vistazo.
- ¡No es nada! - Siéntate. Déjame decidir si no es nada.
¿Por qué no me dijiste que te lo habías torcido?
No quería que pensaras que no soy tan fuerte como las otras.
Eso es estúpido, Jess.
Mira, mi padre fue mi entrenador.
Los ojeadores le decían que yo era demasiado menudo para jugar,
así que siguió presionándome. Así fue como me jodí la rodilla.
¿Tu padre te obligó?
Yo quería mostrarle que no era débil, así que intenté jugar con la herida.
- Él fue un bastardo de todos modos. - No deberías decir eso de tu padre.
No conoces a mi padre.
Muy bien. Vamos.
Bien. Ahora apóyate en mi.
Eso es.
¡Por Dios!
Devuélvemelos después de la boda.
A mi madre le encantan. Le cosió los lazos ella misma.
Gracias. ¿Estás segura de que no los echará de menos?
No. Escucha... Espero que Joe no haya sido demasiado duro contigo.
Algunas de las chicas piensan que es demasiado estricto.
No, fue muy agradable, un verdadero profesional.
Me encanta esta fotografía. Fue después de ganar a Millwall el año pasado.
Tienes que ver esto. ¡Es fabuloso!
¡Fútbol Femenino de los Estados Unidos de América!
- ¡Vaya! - Fútbol Femenino de los Estados Unidos.
¡Increíble! No tenemos nada como eso por aquí.
!Gol! ¡Mia Hamm, la mejor jugadora de fútbol del mundo del año pasado!
Milbrett se arriesga.
¡Dispara! ¡Gol! ¡Milbrett anota de nuevo!
Lily ataca... ¡Parada!
¡Brandi Chastain!
¡Parada! ¡Smith vence al guardameta!
¡Gol de Kelly Smith, la jugadora internacional de Inglaterra!
¿Cuándo vas a contarle a tus padres lo de tu juego?
- No lo sé. - No puedes seguir mintiendo. Eres buena.
- ¡Cooey! - ¡Rápido, esconde los zapatos!
- ¡Cariño! - Aquí arriba, mamá.
¡Hace calor ahí fuera!
¡Tenemos compañía!
- Hola, cariño. - Mamá, ésta es Jess.
¿Jess?
¿Es indio?
En realidad es Jesminder, pero sólo mi madre me llama así.
Es bonito. Jesmin-dah.
¡Estupendo!
Bien, Jesmin-dah, ¡apuesto a que tu dormitorio en tu casa no está así!
¡Con todas estas marimachos en las paredes!
¡Gracias, mamá, no soy una antigua como tú!
Jess, espero que puedas enseñar un poco de tu cultura a mi hija,
incluido el respeto a sus mayores y demás.
¡Qué pícara!
Bien, Jess...
supongo que tus padres pronto te buscarán una cita con un joven y apuesto doctor.
- Una chica tan guapa como tú... - ¡Mamá! ¡Deja de hacer el ridículo!
¿Qué?
¡Sólo estoy siendo agradable! ¿No te importa, verdad, cariño?
Entonces, ¿eres una amiga del colegio o del trabajo?
Es una jugadora de fútbol. Está conmigo en el equipo.
¡"Jesmin-dah"!
¡¿Viste su cara?!
- ¡Juliet! - ¡Jesmin-dah! ¿Qué fue eso?
- ¿Estás bien? - ¡Dios mío!
Jules...
¿sabes, Joe?... ¿Te gusta?
No, lo despedirían si lo pillaran flirteando con una de sus jugadoras.
¿En serio?
A veces me gustaría encontrar un hombre como él.
Que no estuviera fuera de mi alcance. Todos los que conozco son imbéciles.
Creen que las chicas no pueden jugar tan bien como ellos,
excepto Joe, por supuesto.
Sí, también yo espero casarme con un chico indio como él.
- ¿Qué? - ¡Lo siento!
¡Cállate!
Miren, no queremos causar problemas. Pensamos que era nuestro deber contárselo.
Y ahora es un asunto de su familia.
Ustedes saben lo duro que es para nuestros hijos vivir aquí.
A veces lo malinterpretan y comienzan a comportarse como los chicos de aquí.
Todo lo que sé es que los hijos son un fiel reflejo de sus padres.
- ¡Tú, estúpida vaca despreocupada! - ¡Has arruinado la vida de tu hermana!
- ¿Estás contenta ahora? - ¡La boda se ha cancelado por tu culpa!
- ¿Por mi culpa? ¿Por qué? - Te vieron siendo indecente
¡con un chico inglés!
¡Mienten! ¡No he estado con ningún chico inglés!
¡Estabas en la parada del autobús besándole!
¡Zorra estúpida! ¿Por qué no lo hiciste en secreto, como todas los demás?
¿Besando? ¿Yo? ¡¿A un chico?!
- ¡Están todos jodidamente locos! - ¡Jesminder, no maldigas!
Estaba en la parada del autobús 120 hoy, pero con Juliet. Mi amiga.
¡Es una chica, y no estábamos besándonos ni nada, por el amor de Dios!
- Júralo por Babaji. - Lo juro por el nombre de Babaji.
Algunas veces estas chicas inglesas llevan el pelo tan corto...
que no puedes distinguirlas.
Habrán cometido un error.
Sus padres estaban buscando una excusa.
Nunca seremos lo suficientemente buenos para ellos.
No, ¡apuesto a que estaba con alguna lesbiana de su equipo de fútbol!
¡Todavía juega! ¡Y no ha encontrado trabajo! ¡Ha estado mintiendo!
Dios, ¿por qué me has dado dos hijas mentirosas?
- ¿Qué hice mal en mi otra vida? - ¡Pero ella ha arruinado mi vida!
¿Crees que no sabía que estabas viéndote a escondidas con ese inútil de Teetu?
- Bien, sólo habla con ellos, ¿no? - Iré y hablaré con tus padres.
Jules, ven aquí.
- ¿Dónde está tu compañera? - No lo sé.
Éste es el segundo entrenamiento seguido que se pierde.
No es propio de ella.
¿Dijo si estaba a disgusto con algo?
Sus padres no sabían que estaba en el equipo. Quizás lo han descubierto.
¿Cómo? Me dijo que sus viejos estaban de acuerdo.
Le dije que se lo dijera, pero no quiso escucharme.
¡Yo abriré!
- ¿Sí? - Hola.
Gracias, Jess.
Siento haber irrumpido de este modo Sr. y Sra. Bahmra,
pero quería hablar con ustedes en persona.
Me he enterado hoy de que no sabían que Jess estaba jugando en nuestro equipo.
No, no lo sabíamos.
Lo siento. Si lo hubiese sabido, habría obligado a Jess a decírselo
porque ella tiene un potencial tremendo.
Sabemos perfectamente el potencial de nuestra hija.
Jess no tiene tiempo para juegos.
- Pronto irá a la Universidad. - ¡Pero jugar en el equipo es un honor!
¿Qué mayor honor hay que respetar a tus mayores?
Joven, cuando era un adolescente en Nairobi,
era el mejor lanzador de mi colegio.
Nuestro equipo llegó a ganar la copa de África del Este.
Pero cuando vine a este país, nada.
No me permitieron jugar en ningún equipo,
y los malditos blancos en sus clubes se burlaron de mi turbante
¡y me mandaron hacer las maletas!
Lo siento, Sr. Bhamra...
- pero ahora es... - ¿Ahora, qué?
Nuestros chicos no están en las ligas de fútbol.
¿Crees que van a dejar a nuestras chicas?
No quiero que des a Jesminder esperanzas en vano.
Sólo conseguirá acabar tan decepcionada como yo.
Pero ahora las cosas están cambiando, papá. Mira a Nasser Hussein,
es capitán del equipo inglés de cricket y es asiático.
Hussein es un nombre musulmán. Sus familias son diferentes.
¡Mamá!
Nos han invitado a jugar en Alemania este sábado.
- Es una pena que vayas a perdértelo. - ¡Vaya! ¡Alemania!
Entiendo a lo que te enfrentas, pero los padres no siempre saben qué es lo mejor.
Están todas aquí.
Han subido todas, ¿no?
¡Mierda!
- Sabes cómo va la cosa, ¿no? - Sí, hay que llamarles dos veces al día.
Confía en mí, soy una experta en esto. Cuídate, ¿de acuerdo?
¡Hasta luego! Mi hermana está cubriéndome.
- Se supone que estamos con mi prima. - ¡Yo no he oído eso!
¡Jess! ¡Crúzalo, Jess!
Buena suerte.
¡Vamos, Jess, puedes hacerlo!
Sí, mamá, estoy bien. Pinky está bien. Estamos cocinando...
- ¡Pasta! - ¡Pasta! Mejor me voy...
¡Pinky la está quemando! Está bien, saluda a papá, ¿de acuerdo?
Está bien. Adiós, mamá.
Bien. Parecían felices. Pinky conocerá a alguien nuevo,
y Jessie se olvidará de esa tontería del fútbol.
¿Está preparada la cena?
Pero déjame lavarme primero.
Llámalas de nuevo a Croydon. Quiero hablar con ellas.
- ¡He dicho que quiero hablar con ellas! - Está bien, padre.
No traje nada para ir a una discoteca.
No sabía que querían llevarnos de discotecas.
¡Apuesto a que es para regocijarse!
¿Mel? Necesitamos ayuda.
¡Jess!
¡Vaya! ¡Estás muy guapa!
- ¿Está guapa? - ¡Sí! ¡Has hecho un buen trabajo!
Tomemos un taxi.
¡Hola querido!
- ¿Cómo estás, Jules? - Bien. ¿Y tú?
- Entonces, ¿bailarás conmigo? - No.
¡Vamos! ¡Baila conmigo! ¡Dios, eres tan cobarde!
Siento haber fallado ese penalti, entrenador.
Está bien. Perder por penaltis contra los alemanes es algo natural en los ingleses.
Ahora eres parte de la tradición.
Ya está bien de fútbol. ¡Vas a bailar conmigo!
- ¡No! - ¡Vamos!
¡No aceptaré un "no" por respuesta!
¡Jess!
¡Vaya! ¡Alto ahí, jovencita!
¿Estás bien?
¿Segura?
¡Dios!
¡Sólo tomé un par de copas!
¡Mi cabeza!
- Hay demasiado humo ahí dentro. - Sí.
Fue genial la forma en que fuiste a mi casa.
¡Fuiste lo suficiente valiente como para enfrentarte a mi madre!
¡Tu padre no puede ser tan malo como ella!
¡Tu madre es una fiesta comparada con mi padre!
No necesito sentirme cercano a mi familia, Jess.
No necesito que sientas pena por mí.
¡Perra!
¡Mierda! Jules.
¡Jules!
¿Estás bien, Jess?
¿Son esos tus padres?
¿Qué no hemos hecho por estas chicas?
Compramos un coche para Pinky.
Jessie quería un ordenador,
un equipo de música, una televisión, un video.
Pinks...
¿cómo sabes que Teets es el correcto?
Sólo lo sé.
Cuando estás enamorada de alguien, harías cualquier cosa por esa persona.
Pinks, ¿crees que papá y mamá seguirían hablándome
si trajera un chico blanco a casa?
- ¡¿Quién?! - Nadie. Sólo digo.
¡Es ese entrenador! ¡Sabía que algo pasaba cuando apareció por aquí!
No, no ha pasado nada.
Bueno, asegúrate de que no pase, ¿de acuerdo?
Puedes casarte con quien quieras. Está bien al principio cuando estás enamorada,
pero, ¿quieres que todos te miren por ser la que se casó con el inglés?
Es irlandés.
Bien, para ellos son jodidademente iguales, ¿verdad? ¿Por qué pasar por tanto dolor
cuando hay tantos chicos hindúes guapos con quien casarse?
No es como antes, ¿sabes?
Usan ropas buenas,
tienen buenos empleos y hasta saben cocinar y limpiar.
¿Qué hay de Tony? ¡Ha estado loco por ti durante años!
¿Jess?
¿Era el presidente del club?
Sí. Me han dicho que me están considerando
para ser ayudante del entrenador del equipo masculino el año que viene.
¡Fabuloso! Felicidades.
Tal vez no lo logre. Mejor no tener falsas esperanzas.
Bueno, te lo mereces.
- Sólo quería decir... - Ya lo he olvidado.
Sí, bien. Yo también.
Tus padres no parecían muy contentos ayer.
Supongo que has venido a decirme que dejas el equipo para siempre?
No es justo. Siento que o decepciono al equipo o hago que se enfaden,
y no quiero desilusionar a nadie.
¿Por qué les asusta tanto dejarte jugar?
Sólo quieren protegerme.
¿De qué?
Me estoy alejando de todo lo que ellos conocen.
¿Qué vida estás viviendo, Jess? Si siempre intentas complacerles,
vas a terminar culpándoles.
¿Cómo tú?
- Lo siento. - No, tienes razón.
Dejé de hablar con mi padre porque no teníamos nada de qué hablar.
Desperdicié un año enfadado,
intentando olvidar el juego, pero no pude.
Sí, pero yo no puedo dejar de hablarles, como tú.
No hablo con mi padre
porque sé lo que me diría.
¡Se enfadaría mucho si supiera que entreno a chicas!
¿Cómo lo sabes? ¿Cómo sabes que no estará orgullo porque no te diste por vencido?
Deberías estar orgulloso por todo lo que nos has enseñado.
¿Entonces por qué te estás rindiendo?
- Jesmin-dah, ¿verdad? - Jesminder.
Jesminder, sí, lo siento. ¡El otro día preparé un curry delicioso!
¿Aún no estás levantada? Adivina quién ha venido a verte.
Tu amiga hindú, del fútbol.
Jules ha estado muy decaída desde que perdieron en Alemania.
Tal vez puedas animarla. ¿Quieren un poco de té?
Acabo de preparar palitos de queso con Gruyere de verdad.
No, está bien. Jess no se quedará mucho tiempo.
Bueno...
sólo griten hacia el piso de abajo
si hay algo que les apetece tomar, ¿de acuerdo?
Mira, me siento realmente mal por lo que pasó.
Sí, bueno, deberías.
Lo siento. No quiero que estés enfadada conmigo.
¡No estoy enfadada!
Mira, fue un error. ¡No sabía lo que estaba haciendo!
¡No puedo creer que lo besaras!
¡No lo besé!
¡Sí, claro!
¡Jess, se lo que vi! ¡Sabías que no está disponible!
No pretendas ser inocente. ¡Sabías exactamente lo que sentía por él!
¡No sabía que estabas enamorada de él!
¡No sabes el significado de amar! ¡Me has hecho daño de verdad, Jess!
¡Eso es todo lo que hay! ¡Me traicionaste!
¿Entonces eso es todo?
Sí, eso es todo. ¡Adiós!
Adiós, Sra. Paxton.
¿Qué sucede?
¡Por eso ha estado tan deprimida últimamente!
¡Porque esa Jess le rompió el corazón!
¡Está enamorada!
¡De una chica!
Estás sacando conclusiones apresuradas.
¡Pero la escuché!
¡No me sorprende que nunca haya mirado a Kevin, o que no haya traído chicos aquí!
Intenté comprarle ropa bonita.
Sabes, tenemos unos estampados encantadores este verano...
ya sabes, en trajes de baño y pareos y eso...
¡pero nunca quiere ir conmigo de compras!
¡Fue terrible lo que le hicieron a ese tal George Michael!
¡Cómo se entrometieron en su vida privada los periódicos!
¡No!
¡George Michael todavía es súper estrella y tú sigues escuchando a Wham!
Tony, ¿te gusto?
- Sí, me gustas... - Tal vez podamos salir, ¿verdad?
- Jess, ¿qué pasa? - Creo que necesito un novio hindú.
¿Qué pasa? Actúas de forma rara.
Lo siento.
Conoces a mi entrenador, ¿verdad?
Sí.
Casi lo beso en Alemania.
¡Vaya! ¿Y por eso necesitas un novio hindú?
Bueno, a Jules también le gusta, y ahora ella me odia.
Mira Jess, no puedes planear quién te gusta. Sólo pasa.
- Mira a Posh y a Becks. - Bueno, Beckham es el mejor.
- A mí también me gusta mucho Beckham. - Pues claro.
Nadie puede pasar la pelota o darle efecto como Beckham.
No, Jess.
De verdad me gusta Beckham.
¿Qué, te refieres a...?
¡Pero eres hindú!
No se lo he dicho a nadie.
Dios, ¡¿qué va decir tu madre?!
¡Mi hermana cree que estás loco por mí!
¡Lo estoy!
Pero no quiero casarme contigo.
¿Qué dirían esos idiotas si lo supieran?
Jess, ¿no se lo contarás a nadie?
Claro que no. Está bien, Tony. Es decir, por mí no hay problema.
Bueno, a mí no me molesta que te guste tu entrenador blanco.
Además...
¡está muy en forma!
Escucha, regresa a las 3. No puedo tenerlos en el templo todo el día.
¡Te debo la vida!
- Vete a acostar. - Tráiganme un poco de langar.
¡Vamos a rezarle a Dios para que les dé algo de sentido común, no a por comida!
En serio papá, yo iré a buscarlo.
Jessie, soy yo.
¿Jessie? ¿Jessie?
No parecen lesbianas, ¿verdad?
¡Miren las tetas de la capitana!
¡Vaya, deben estorbarles!
¡Tiene suerte de no golpearse con ellas mientras corre!
¿Por qué no pueden verlas sólo como futbolistas?
¿Qué?
¡A la banda! ¡A la banda!
¡Vamos! ¡Muévela!
Perdemos uno a cero. ¡Vamos!
¡Por aquí! ¡Por aquí! ¡Vamos!
¡Sigue Jess!
¡Jules! ¡Por arriba! ¡Jules!
¡Vamos, Harriers!
¡Por aquí Jules!
¡Sigue, Jess!
¡Sigue! ¡Sigue!
- ¿A qué estás jugando? - ¡Vete a la mierda, pakistaní!
- ¡Atrás! Número 7, ven aquí. - ¿Qué te pasa, árbitro?
- Conducta violenta hacia un jugador. - ¡No! ¡No puedes hacer eso!
No viste nada, ¿verdad?
¡Está equivocado!
¡Es tan dura!
¡Hombre! ¡Mala suerte Tony, amigo!
¿Qué diablos te pasa, Bhamra?
¡No quiero volver a ver algo así por tu parte nunca jamás! ¿Me oyes?
¡Tenemos suerte de que no suspendan jugadores en este torneo!
¡Bien! Nos toca contra QPR en la final. Tres hurras... ¡Hip, hip!
- ¡Hurra! - ¡Hip, hip!
- ¡Hurra! - ¡Muy bien!
¿Por qué me gritaste de esa manera? ¡Sabes que el árbitro estaba equivocado!
- Pudiste habernos costado el torneo. - ¡Pero no fue mi culpa!
- ¡No tenías por qué gritarme! - Jess, soy tu entrenador.
Debo tratarte como a las demás.
Mira, Jess, lo vi.
Te hizo una falta. Te tiró de la camiseta.
Reaccionaste de forma exagerada, eso es todo.
¡Eso no es todo! Me llamó paquistaní,
pero supongo que no entiendes qué se siente, ¿verdad?
Jess, soy irlandés.
Claro que entiendo cómo te sientes.
¿Jesminder?
Aquí está.
Los padres de Tejinder han venido a hablar con nosotros.
- ¿Estás bien? - Sí, gracias.
¿Qué pasa?
Los padres de Teet han venido a tragarse sus palabras.
¡Vaca estúpida! ¡No sé quién se cree que es con esa túnica!
Ninguna madre puede quedarse quieta y ver a su hijo pasar por algo así.
Bueno, nuestra Pinky no salió de su cuarto en días.
- Estuvo llorando. - También nuestro Teetu.
¡No comió ni bebió nada durante días!
Está bien. Gracias por venir.
¡Gracias papá!
¡Voy a casarme!
¡Les prepararemos una fiesta de boda que nunca olvidarán!
Pregunta cuándo se queda libre el salón de celebraciones.
Jessie, toma las invitaciones viejas. Cambiaremos las fechas a mano.
Me llamo Mohan Singh Bhamra.
Y queso adobado. ¡Les mostraremos que no somos pobres!
¿Va bien el domingo 25?
- ¿El 25? - Hay una cancelación.
No. Eso es demasiado pronto. Necesitamos más tiempo.
Espere, por favor. El 25 es la única fecha posible.
Después no queda nada libre en 5 meses.
¡Por favor! ¡No puedo esperar tanto!
De acuerdo, ¡hagámoslo antes de que otra cosa salga mal!
Pero, papá, el 25...
No, no era para usted.
¡Estoy tan emocionada!
Tu hermana te necesita.
Mel me ha dicho que querías verme.
Es sobre Jess.
No quiero hablar de Alemania, Joe.
- Escucha, Jules... - ¡Me da igual! ¡Ya lo he superado!
¡No sé por qué me sorprendí! ¡Sólo piensas en ti mismo!
¡Todos saben que nos abandonarás la próxima temporada!
- Todavía no hay nada decidido. - ¡Tonterías!
Ya nos mentiste sobre el cazatalentos americano. No va a venir ¿no?
¡No puedes soportar la idea de que otro lo consiga porque tú no pudiste!
Va a venir a la final.
¿Qué?
Te vio jugar en Alemania.
Pensé...
No te preocupes.
¡Jess!
Todas te echamos de menos en el entrenamiento de hoy.
Especialmente Joe.
Me contó lo que pasó con tu padre.
¿Lo hizo?
Sí.
Está preocupado por si te ha metido en más líos.
Estoy realmente llena de mierda.
Mi padre no me habla desde entonces.
No me dejará nunca volver al equipo.
Pero no puedes perderte la final.
Jess, va a estar allí un cazatalentos americano.
No puedo. Es el mismo día que la boda de mi hermana.
¡Mierda!
Bueno, ¿no puedes escaparte un rato?
- No lo entiendes. - Si abandonas el fútbol ahora,
- ¿qué es lo próximo que vas a abandonar? - ¡No me lo restriegues!
Viniste aquí porque me necesitas por si ese puñetero cazatalentos aparece.
Mira... Vine porque Joe estaba preocupado por ti.
¡Le diré que está malgastando su puñetero tiempo!
La salsa teriyaki es el portero.
La elegante mostaza francesa es el defensa.
- El salero es el atacante. - La sal marina.
La sal marina es el atacante.
Ahora, cuando el balón se juegue hacia adelante,
la sal marina debe estar al nivel de la mostaza. ¡Hola, querida!
Ahora mira y concéntrate. Fuera de juego, en posición correcta.
- Fuera de juego, en posición correcta. - ¿Qué hacen?
Bueno, si la montaña no va a Mahoma...
¿Qué?
No te rías. Intento enseñar a tu madre la regla del fuera de juego.
He decidido que tengo que interesarme por ello si no quiero perderte.
De este modo, todos podremos disfrutar del fútbol, como una familia.
Está bien. Entonces, no me lo digas. La regla de fuera de juego es...
cuando...
la mostaza francesa...
está entre la salsa teriyaki y la sal marina.
- Lo ha pillado. - ¡Lo tiene!
- ¡Estupendo! - ¿Has leído todo esto también?
Sí, ¿y sabes qué?
Una de esas jugadoras inglesas es, además, profesora de matemáticas,
¡y está felizmente casada y tiene un bebé!
Calificación de nivel A...
¡Date prisa, Mamá!
Bien.
¡Gracias, gracias!
Jesminder Kaur Bhamra,
Licenciatura de Derecho,
puedes convertirte en una buena abogada de primer nivel.
No va a venir, Joe.
- La boda de su hermana es el domingo. - ¡Mierda!
Supongo que estoy sola, entonces.
Dejarás impresionado al cazatalentos. No te preocupes.
- ¿Cómo estaba ella? - Realmente, como una vaca malhumorada.
Estaba realmente cabreada por no poder venir
y no sabe qué hacer.
¡Sigue! ¡Dale al balón, dale al balón!
¡Tres jugadoras detrás de ti todo el tiempo, te persiguen!
¿Sí?
Siento molestarle de este modo.
- No tengo nada que decirte. - Lo entiendo.
Y no quiero entretenerle mucho, pero quería que supiera
que un cazatalentos va a venir mañana a nuestro partido.
¿Y?
Que es una oportunidad única para Jess. Por favor, Sr. Bhamra,
- no permita que malgaste su talento. - Gracias.
¿Qué ha dicho, Papá?
No juegues con tu futuro, hija.
¡Espera!
Siento no poder ir a la final.
No, yo lo siento, Jess.
Ya tengo mis calificaciones. Pronto empezaré la universidad.
No tendré tiempo para entrenar y demás.
Es una pena. Podría haberte visto jugando para Inglaterra algún día.
- Jules todavía tiene una oportunidad. - Me dijo lo del cazatalentos.
- Siento que le estoy fallando. - Ese cazatalentos viene por ti también.
- Está interesado en ambas. - ¡¿En mí?!
¿Por qué me haces esto, Joe?
Cada vez que me quito esto de la cabeza, haces que suene tan fácil.
Supongo que no quiero darme por vencido contigo.
Entonces, ¿estás prometida a alguno de esos hombres de allí?
¡No seas tonto! No estoy comprometida con nadie.
Tienes suerte... De tener una familia que se preocupa tanto por ti.
Entiendo por qué no quieres fastidiarlo.
Joe...
Y no me apetece que tu padre me eche la bronca otra vez. Mejor que vuelvas.
Espero que todo salga bien mañana, y suerte con tus estudios.
Ven a vernos de vez en cuando.
Esperemos que pueda entrar al auto con ese sombrero puesto.
¡Vamos a un partido de fútbol, no a Ascot! Estás genial.
Hermosa...
¡Miren abajo! ¡Parezcan tristes!
¡No sonrías! Las novias hindúes nunca sonríen.
¡Arruinarás el maldito video!
Parece un bote de salsa de ragú, ¿verdad?
¿Dónde está el maldito Rolls? ¡¿No puede pasar nada sin mí?!
Tony, ¿qué haces?
Podemos llegar al segundo tiempo si nos vamos ahora.
¡Estás loco! ¡Mis padres se volverían locos! Tengo que darles preferencia hoy.
- Hay tanta gente que ni lo notarán. - ¡No puedo! Mira lo contentos que están.
No quiero arruinarlo.
- ¿Qué es lo que no quieres arruinar? - Nada. Todo va bien.
Es la final del torneo de fútbol.
- Nos iremos en auto. No tardaremos mucho. - Detente Tony.
No es importante. No importa. No quiero arruinarles el día a ti y a mamá.
Pinky es muy feliz y tu parece que estuvieras en mi funeral.
Lo siento, papá.
Si esto significa que te veré sonreír en la boda de tu hermana, entonces vete,
pero cuando regreses, quiero verte feliz en el video.
Juega bien y haz que nos sintamos orgullosos.
¡Joe!
¿Qué pasa?
Empieza a calentar. Vamos perdiendo uno a cero, falta media hora.
¡Vamos árbitro!
¡Árbitro!
¡Formen la barrera! ¡Formen la barrera!
¡Bien hecho!
¿Has visto a Jesminder?
¡Jesminder!
¿Jesminder?
¡Sigue Jules!
¡Uno - uno!
- ¿Dónde va esta parte? - Lo están haciendo mal. Por aquí.
Mételo. Mételo.
Tienes los shorts puestos.
¿Dónde va esto?
Levanta la pierna.
- Paxton, Bhamra, ¿pueden salir? - ¡Sí!
¿Ése es el entrenador?
- ¿Quién es ése? - No lo sé. Parece importante.
- Sí. - No lo había visto antes.
- Mira lo feliz que está. - Lo sé.
¡No puedo creerlo! ¡Ha sido increíble! ¡Se me han puesto los ojos vidriosos!
¡Ha visto un juego muy bueno! ¡Es increíble! ¡Santa Clara!
¡Está en California! ¡Uno de los mejores equipos!
¡Dijo que nos daría beca completa, así que ustedes no pagarán nada!
¡Es increíble! ¡Jess y yo allí juntas, las dos!
Vamos, Paula.
No te culpo, pero es el fútbol.
¡Claro que sí!
Vamos querida. Vamos.
¡Ya me voy!
Querida, ¿dónde vas con tu mejor pantalón?
- Voy a salir. - ¿Dónde? ¿Con quién?
Voy con Jess a la boda de su hermana para celebrarlo.
- ¡Espera! Yo te llevo. - ¡Gracias mamá!
Dios mío, es tan colorido. ¡Todos están genial!. ¡Mira el coche!
- ¿Cómo estás? - ¡Estás guapísima!
- Mamá... - Hola, Sra. Paxton.
¿Cómo puedes ser tan hipócrita?
¡¿Cómo puede parecer tan respetuosa aquí con los tuyos
cuando sé que has estado besando con mi hija a la luz del día!?
¡Saca tus pies lésbicos de mis zapatos!
¿Lesbiana? Su cumpleaños es en marzo. Pensé que era Piscis.
No es libanesa. ¡Es Punjabi!
¿Te importa? ¡Esta es mi boda!
- Lo siento. - ¿Cómo pudiste hacer esto, querida?
¿Qué te pasa? ¿De qué diablos hablas?
¿Qué son esas tonterías de que eres una lesbiana?
- ¡Creí que te gustaba tu entrenador! - ¡No sé de qué está hablando!
¿No quieres todo esto? Éste es el mejor día de tu vida, ¿sabes?
Quiero más que esto. Nos han ofrecido una beca para jugar en Estados Unidos.
Papá no te dejará salir del país si no te has casado antes.
- ¿En qué estabas pensando? - ¡Te vi con mis propios ojos!
¡Se estaban besando después del partido! ¡No soy estúpida! ¿Sabes?
Y además, ¡mira la ropa que usas!
Madre, ¡el hecho de usar ropa deportiva y jugar algún deporte
no me convierte en lesbiana!
Jess y yo nos peleamos porque a las dos nos gustaba el entrenador... ¡Joe!
- ¿Qué, un hombre, Joe? - Sí, masculino... ¡Joe!
¡Joe, el entrenador! ¡Joe, hombre, Joe!
De todos modos, no es malo ser lesbiana.
No querida, claro que no.
Es decir, no tengo nada contra ellas.
Yo animaba a Martina Navratilova como el que más.
¿De qué hablaba esa mujer inglesa?
- ¿Por qué hablaba sobre besar? - Se confundió, como los padres de Teetu.
Es muy difícil cuando las chicas llevan el cabello tan corto.
Tal vez hacíamos mucho ruido.
Los ingleses siempre se quejan cuando celebramos.
¿Por qué se ha llevado los zapatos de Jesminder?
¿Cómo se lo voy a decir, Tony?
Tengo que decirlo ahora o terminaré siendo una abogada, muerta de aburrimiento.
Ven conmigo.
Mamá, tío, tía...
Hay algo que queremos decirles.
¿Por qué está tomando su mano?
Saben que hemos sido amigos por mucho tiempo.
Nos gustaría que nos dieran su bendición.
Nos gustaría comprometernos.
Pero hay una condición: Jesminder irá antes a la Universidad,
donde ella quiera.
¡Claro que sí, hijo!
Bueno, tenemos parientes en Glasgow, Portsmouth...
Mamá, papá...
Tony está mintiendo.
No nos vamos a casar.
Tony sólo lo ha dicho para ayudarme, pero ya no quiero mentir más.
¡Hoy jugué en la final, y ganamos!
- ¿Cuándo? - No iba ir, pero papá me dejó.
Y fue increíble.
¡Jugué mejor que nunca!
¡Y fui feliz porque no me fui a escondidas ni les mentí!
No pedí ser buena en fútbol.
Parece ser que fui bendecida por Guru Nanak.
Hoy estuvo un cazatalentos de Estados Unidos,
y me ofreció un lugar en una de las mejores universidades
con beca completa y la oportunidad de jugar profesionalmente,
y de verdad quiero ir, y si no puedo decirles lo que quiero ahora,
entonces nunca seré feliz, haga lo que haga.
¡¿Dejaste que se fuera de la boda de su hermana para ir a un partido de fútbol?!
Tal vez tú podías verla tan triste, pero yo no.
No tuve corazón para detenerla.
¡Y esa es la razón por la que se quiere ir a Estados Unidos ahora!
¡Está muerta!
Está bien, mamá, déjalo.
Cuando esos malditos ingleses jugadores de críquet
me echaron de su club como a un perro...
nunca me quejé.
Por el contrario, prometí que no volvería a jugar de nuevo.
¿Quién sufrió?
Yo.
Pero no quiero que Jessie sufra.
No quiero que cometa los mismos errores que su padre
de aceptar la vida, aceptar circunstancias.
Quiero que luche.
Y quiero que gane...
porque la he visto jugar. ¡Es muy buena!
No creo que nadie tenga el derecho de detenerla.
Dos hijas me hicieron feliz en un día.
¿Qué más puede pedir un padre?
Al menos le enseñé la cena hindú completa. Lo demás depende de Dios.
¡Joe!
¡Me voy!
¡Dicen que puedo ir!
Lo siento. Lo olvidé.
Está bien. Ya no soy tu entrenador.
Podemos hacer lo que queramos.
- Joe... - Tu padre no está aquí, ¿verdad?
Lo siento Joe, no puedo.
Creí que tú querías...
Dejarme ir es un gran paso para mis padres.
No creo que sobrevivan si les hablo de ti también.
Supongo que tampoco tiene mucho sentido si te vas a América igualmente, ¿verdad?
- No es perfume, ¿verdad? - No. No es lo que crees.
Fue idea de tu madre.
¡Muchas gracias!
Pon esto junto a tu cama. Y llama a tu tío Papu en Canadá en cuanto aterrices.
Por lo menos hay algo de familia cerca.
Disculpen, se hace tarde. Más vale que suban al avión.
¡Jess!
No te preocupes. Es su entrenador.
¿Qué haces aquí?
Me ofrecieron el trabajo, entrenar el equipo masculino.
- Ya no serviré más cervezas. - ¡Es genial Joe!
Sí, lo rechacé.
- ¿Por qué hiciste...? - Voy a entrenar al equipo femenino.
Quieren que seamos profesionales el próximo año.
No puedo seguir perdiendo mis mejores jugadoras con los yanquis, ¿cierto?
¡Eso es genial, Joe! ¿Sabes?, deberías decírselo a tu padre.
Ya lo hice.
¿Estamos haciendo lo correcto?
Será lo que Dios quiera.
- ¡Tal vez te convoque si puedo pagarlo! - ¡Qué más quisieras!
Mira...
- No puedo dejarte ir sin que lo sepas. - ¿Qué?
Que a pesar de la distancia y las preocupaciones de tu familia,
todavía podemos tener algo.
¿Qué piensas?
¡Dios mío! ¡Es Beckham! ¡Es una señal!
¡Jess, es Becks!
Regreso en Navidad. Se lo diremos a mis padres entonces.
Mejor me voy.
- Cuídate mucho. - Nos vemos.
- Pásenlo bien. - Sí, tú también.
Vamos niñas, van a perder el avión. El billete. ¡Vayan!
Nos vemos.
¡Vamos!
¡Adiós cariño!
Gracias.
Hola. Encantado de conocerte.