[-- TeamSuW --] Traduit par sheebie, Yohyeah Corrigé par Slay3R, Fil@u Encodé & Incrust par Slay3R
Des qualités SD x264/720p sont disponibles sur: www.ultimate-warez.eu
CHAIR DE POULE
"Madison, Delaware."
Maman, tu es sûre qu'il n'y a pas d'autres endroits où
ils ont besoin d'un directeur adjoint ?
Comme où ?
À Guantanamo Bay ?
Trop chaud.
- En Corée du Nord ? - Non.
Ils ne m'ont pas répondu.
À Detroit ?
Nous y voilà.
Allez, allez.
Regarde. Un jardin.
Tu n'aurais pas eu ça à New York.
Tu n'as pas besoin de continuer de me vendre cet endroit.
- Je reste parce que je t'aime. - Moi aussi.
Et j'ai déjà été dedans.
Légalement, je ne peux pas vivre par moi-même avant mes 18 ans.
Regarde cette cuisine.
C'est plus grand que notre appartement.
On ne cuisine pas.
Tiens, regarde ce plan de travail
où tu peux tout mettre.
Tu as entendu ?
Non, je n’entends rien.
Exactement.
En provenance directe de New York,
voilà ma sœur Gale!
Avec un invité spécial, mon neveu Zach !
Fais-moi un câlin.
C'est une référence à un talkshow.
Tu habitais à New York.
Mon dieu !
Regarde-toi !
Tu n'as pas la moindre couleur.
On va devoir changer ça.
Mon dieu. C'est bon de te revoir.
Toi aussi. Laisse-moi m'occuper de lui.
Mon dieu. Il est plus séduisant à chaque fois que je le revois.
- Il a belle allure. - Merci, Tante Lorraine.
C'est un garçon magnifique.
Dieu merci, parce que tu étais un bébé monstrueux.
- La voilà. - Lorraine.
- Quoi? Tout va bien, il est beau maintenant.
Il ne va quand même pas passer de monstrueux à beau,
et retourner ensuite à monstrueux.
Non, le danger a été évité.
J'ai failli oublier.
Un cadeau pour toi, parce que je suis une tante cool.
Voici pour mon nouveau modèle de collection.
Regardez-moi ça.
Génial.
C'est une édition limitée, alors tu ne verras pas
beaucoup d'hommes porter ça.
Je n'arrive pas à imaginer quelqu'un avec ça.
C'est tellement édition limitée.
Essaye-la. Regarde si elle te va.
- Essaye-la maintenant. - Ok.
Vas-y, éblouis-moi.
Oui. Matez-moi ça. Je veux dire, enfin... C'est super.
Je vais aller chercher quelques boites, on se revoir dans un instant.
Chéri. Garde-la. Je ne veux pas que tu crames.
Et ça te va super bien.
Merci, c'est cool.
Génial.
Alors, c'est toi le nouveau voisin ?
Oui, enchanté.
C'était long, le trajet, depuis New York ?
Je le devine
à la belle casquette que tu as là.
C'est... En fait, c'est un cadeau de ma tante.
C'en est aussi un pour moi
et pour les autres qui te voient porter ça.
- Je m'appelle Zach, au fait. - Hannah.
Hannah !
Je dois y aller.
Belle conversation.
Bonjour, on vient d'emménager.
Juste... Moi et ma mère.
- On me l'a offerte. - Tu vois cette barrière ?
Tu vois cette barrière ?
Oui.
Restes du côté où tu es.
Restes loin de ma fille et de moi,
et on n'aura pas de problèmes.
Je viens de rencontrer le voisin.
Un vrai ours en peluche.
M. Shivers ?
Il a emménagé il y a quelques années.
Il est très mystérieux.
Très sexy. J'adore son odeur.
Il sent la menthe. Et ça marche.
C'est pas mon genre.
Je me souviens de ce jour-là.
Ça va, mon chéri ?
Ouais, désolé.
Je vais aller meubler ma chambre.
Et vider la caisse.
Comment va-t-il ?
C'était dur.
Il est réticent.
Avec un peu de chance, le déménagement aidera.
Et toi, alors ?
Avec un peu de chance, le déménagement aidera.
- Très bien, Zach. - Voyons ce que tu as.
Quelle balle rapide ! En direction de la deuxième base !
Lève-toi. Donne-moi le signe.
C'est parti.
C'est...
Tu vois, papa n'est pas parfait.
Non.
Papa peut en laisser tomber une.
Très bien. Regarde-moi bien.
C'est facile à bloquer. Pas la peine de sauter.
Voilà comment on fait une balle rapide.
Allez. C'est parti. Rapide, maintenant.
Chéri ? Ça va ?
Oui, je viens de retrouver des photos de moi étant bébé.
On dirait vraiment Bébé Gollum.
Ouais, des nouveaux amis, plein de nouveaux amis.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Je vais aller travailler. Faire de l'éducation.
De l'administration.
Cool. Maman, je suis nouveau,
ce qui a des obstacles.
Je ne pense pas que marcher avec la nouvelle directrice adjointe est l'objectif.
Donne-moi 60 secondes d'avance
pour que j'aie au moins une chance.
D'accord. Tu promets d'essayer ?
Tu sais que je ne peux pas te le promettre.
Promis. D'accord ?
Et ce blocage de porte...
Allez, tu vaux mieux que ça.
Les 60 secondes commencent: 60, 59, 58, 57, 56, 55...
Très bien, trouvez une place, mesdames et messieurs.
Et trouvez-la rapidement.
Trouvez une place, s'il vous plaît.
Dépêchez-vous.
Ok, désolé. Excusez-moi. Faut juste que je...
Ok, cool. Ok.
Alors, t'es le nouveau.
- Ouais... - Cool, cool.
Salut, Taylor.
Salut, Cinglé.
- Est-ce qu'elle vient de t'appeler "Cinglé" ? - Ouais, c'est ce qu'elle a dit.
Mon nom de famille, c'est Sanglé.
Mais on ne s'est jamais parlé,
mais on progresse.
Trois, deux, un.
On se calme.
Bonjour.
Je suis très heureux de vous présenter
notre nouvelle directrice adjointe, Mme Cooper.
Et j'espère que vous lui montrerez
le même respect qu'à moi.
Qui a fait ça ? Qui a fait ça ?
Mme Cooper.
Bonjour, tout le monde.
Je sais que je parle au nom de toute l'administration
quand je dis qu'on est tous excités pour la soirée de vendredi.
Et j'espère qu'on se twerkera bien tous ensemble.
Non, elle n'a pas dit ça.
Elle est pire que celle d'avant.
C'est ma mère.
Celle d'avant était géniale.
Je... Je plaisante. Je ne sais même pas ce que c'est, le twerk.
Mais j'ai entendu que c'était très populaire...
T'as quelqu'un pour la soirée ?
- Non. - Ouais...
Je pensais aussi y aller en solo.
On pourrait y aller ensemble.
Ensemble ?
Pas ensemble-ensemble.
Pas danser ensemble ou je sais pas. Même si ça pourrait marcher.
Tu vois, si les autres s'y mettent aussi, tu vois ?
Et ensuite on se sépare avec des filles.
Et enfin, pas d'inquiétude, et amusez-vous.
Prends ça. Envoie-moi un texto ou tweete-moi.
Tout est dessus.
Il y a mon adresse et mon numéro de casier.
Tu sais où me trouver.
- Merci... - Peu importe qui dansera
avec ses fesses devant son partenaire,
il sera immédiatement renvoyé chez lui.
Immédiatement.
Il y a quelqu'un ?
Je t'ai fait peur ?
Non.
Ah oui ? Parce que t'as fait un bond de 3 mètres, là...
Tu sais, je saute beaucoup.
C'est comme ça que je reste en aussi bonne forme.
C'est bien.
Je ne t'ai pas vu à l'école aujourd'hui.
Tu voulais me voir ?
Non, non. J'ai juste... observé que...
Je fais l'école à la maison.
Avec ton père ?
Il a l'air...
sympa.
Et intense. Et un peu tendu.
Ça n'a rien de personnel. Il n'aime pas vraiment quelqu'un.
D'accord. Mais...
Est-ce qu'il y a quelque chose, du genre, fun à faire par ici,
sauf effrayer les nouveaux voisins ?
Il y a une chose que j'aime bien faire.
Ouais ?
Viens avec moi.
- On va où ? - T'inquiète pas. Ce sera fun.
Tu es sûre de savoir où tu vas ?
Oui, allez !
Par ici.
Tu m'emmènes quelque part pour me tuer ? Juste pour savoir.
Je m'y retrouve à l'oreille.
Hannah ?
Oui, Zach, suis-la à travers les bois.
Allez, le mauviette. On y est presque.
Ok, encore un peu plus loin.
Ok, attends ici.
C'est où exactement ici ?
Regarde-moi ça.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je ne m'y attendais pas.
C'est quoi cet endroit ?
Ils l'ont construit il y a des années, mais ils ont fait faillite.
Maintenant, il est planté là.
Viens, c'est mon endroit favori.
Attends, attends, attends. Qu'est-ce que tu fais ?
De quoi t'as peur ? Je fais ça tout le temps.
J'ai... J'ai pas peur.
J’aime pas avoir des coups de stress.
J'aime pas la banlieue.
Allez !
Tu peux le faire. Il ne faut pas regarder en bas.
Je sais.
Tu ne vas pas tomber.
C'est pas dans mon planning.
- Te voilà. - Salut.
Salut.
D'accord.
Donc, je suis très loin de sol.
C'est cool, hein ?
Ouais, c'est cool.
On peut tout voir d'ici.
Donc...
Pourquoi as-tu emménagé à Madison ?
Ma mère m'a demandé,
Zach, si tu devais vivre n'importe où sur Terre,
où est-ce que ça serait ?
Et j'ai répondu : "Est-ce qu'on peut aller vivre à Madison ?
Ce serait mon rêve."
T'es toujours aussi sarcastique ?
Toujours ? Quel mot dur.
Pas toujours. Des fois.
Désolé, c'est juste que...
On n'est plus que moi et ma mère,
depuis la mort de mon père il y a un an, donc voilà.
Désolé.
Je n'y pense plus vraiment maintenant.
Et toi ?
Je n'ai jamais connu ma mère,
et on déménage tout le temps d'une ville à l'autre.
Ça craint.
Ça va.
Est-ce que je peux te demander quelque chose de très sérieux, Hannah ?
Quoi donc ?
Comment est-ce qu'on descend de là ?
Je suis sérieux. Il y a un moyen ?
- Non. - Comment tu descends de là ?
Tu peux pas. T'es bloqué.
J'arrive pas à croire
que tu as mangé cette barbe à papa.
Tu sais ce qui est pire ?
C'est que c'était quand même bon.
Donc, merci pour cette soirée.
C'était le moins horrible des moments que j'ai passés.
Zach. C'est trop mignon.
C'est... Je... Vraiment.
Hannah. Je...
Je vais probablement sortir la poubelle
le mardi et le jeudi.
Donc, si tu aimes faire peur à quelqu'un,
ça me va.
D'accord. Je garde ça en tête, la mauviette.
Hannah !
Qu'est-ce que tu fais dehors ?
Je suis vraiment désolée.
C'est ton dernier avertissement.
Reste loin de nous,
ou quelque chose de vraiment mauvais va t'arriver.
Je vous crois.
Qu'est-ce que X ?
Papa, c'est pas grave.
Hannah, tu dois comprendre...
Je n'ai pas à comprendre quoi que se soit.
On ne faisait que parler. Pourquoi je peux pas avoir d'amis ?
- Tu sais pourquoi ! - C'est pas juste !
Tu ne peux pas m'enfermer tout le temps.
Tu ne reverra plus jamais ce garçon !
T'as compris ? Jamais !
Papa, s'il te plaît calme-toi.
- Hannah. - Non !
Quoi ?
Sub by Te4mSuW
Quoi ? J'ai entendu un cri.
- Hannah va bien ? - Il n'y avait pas de cri.
Tu n'as rien entendu. Dégage de là
ou le dernier cri que tu entendras sera le tien.
Non. Attendez, attendez...
Maman.
- Maman. Maman. Maman. - Coucou mon coeur.
Qu'est-ce que tu penses du quinoa pour le dîner ?
Maman, Hannah a des ennuis.
Qui est Hannah ?
911 Comté de Madison.
Bonsoir, oui. Je vis à Monroe.
- Je suppose que c'est une urgence. - Zach, qu'est-ce qu'il se passe ?
Ouais. Peut-être un trouble domestique. Je ne sais pas.
Vous êtes en état d'arrestation !
J'aime cet enthousiasme. J'adore ça. Garde-le.
Mais, bon... on y est pas encore.
Bonsoir, monsieur. Je suis l'officier Stevens.
- C'est un entraînement pour l'officier Brooks. - Je suis désolée pour ça.
Tu n'as pas à être désolée.
- T'as fait du bon boulot. - Vraiment ?
On a eu un appel pour un 10-16 dans votre résidence.
Qui est... ?
...Ne me dites pas.
C'est un trouble domestique.
- Correct. - Vraiment ?
Ouais. Tu as absolument raison.
Étrange, parce que j'étais ici toute la nuit
- et je n'ai rien entendu. - Non, non, il ment.
Où est Hannah ? Je sais que c'était elle qui criait.
D'accord, oui. Hannah est ma fille,
et elle reste avec pendant un moment
pendant que sa mère trie quelques petites choses
avec son nouveau mari.
Elle a pris un vol pour Londres hier matin.
D'accord, et bien, ça se vérifie.
Mes excuses, monsieur. Merci pour votre temps.
Nous sommes désolés pour le trouble occasionné.
Son en Surround.
Je ne pensais pas qu'être un audiophile était un crime.
Être un quoi... un quoi-au-phile ?
Ça veut juste dire qu'il s'y connait en
équipement audio de haute gamme.
Bonsoir. Je suis vraiment désolée. On ne s'est pas correctement présentés.
Je suis Gale Cooper, votre nouvelle voisine.
Vous avez une belle maison.
Tout le plaisir est pour moi. Merci beaucoup de vous être arrêtée
et apporté votre fils si charmant et la police.
Encore une fois, je suis vraiment désolée.
Mes excuses pour ça, monsieur.
On déteste venir dans la maison
d'un honnête citoyen comme vous.
Vraiment désolée. Apparemment, vous ne faites rien...
Si vous voulez porter plainte,
on sera ravis de vous aider.
Hannah ! Hannah !
- Attends, mon grand. - Non, non !
Regardez juste à l'étage. Faites-moi confiance.
Je dois le taser ? Je vais le taser.
J'aime ce courage, mais on va se tenir à distance.
Tu as une idée de ce que tu risque
pour le dépôt d'un faux rapport de police ?
- Trois ans. - Presque.
C'est actuellement un avertissement écrit.
Attendez, attendez. Maman, dis-moi que tu ne le crois pas.
Du son Surround ? Sérieusement ?
Zach, ça suffit. Va à la maison.
Officiers. Je suis vraiment désolée.
C'est pas grave, madame.
J'ai l'impression qu'on doit vous recommander
un bon centre pour votre fils.
- Ouais. Ce gamin est drogué. - Ce gamin est drogué.
Bonne nuit.
Gale.
C'est Lorraine.
Je peux te voir.
C'est ta soeur.
Salut. Merci d'être venue.
Je dois accompagné quelqu'un à la danse au lycée.
Je ne veux pas laisser Zach tout seul cette nuit.
Gale. C'est un adolescent qui a un moment difficile à régler.
Tu sais de quoi il a besoin ?
Une nuit avec sa tante, à papoter.
Merci. Je déteste me battre avec lui.
Je sais. Ça va aller mieux. Faut laisser le temps.
Allez. Kit s'amène. Et ne t'inquiète pas.
Tout va bien se passer avec Zach cette nuit.
Zach !
Alors on est allés au Sushi mercredi.
Et on a tous les deux commandé le poulet teriyaki,
qui est comme, "c'est le destin."
Et ensuite je n'ai pas eu de nouvelles de sa part depuis, tu vois ?
Ce qui est une déception, parce que je l'aimais bien.
Il n'a rit à aucune de mes blagues,
mais j'avais l'impression qu'il y avait quelque chose.
Je ne sais pas. C'est pas comme si je m'en souciais.
C'est genre, peu importe. J'aurai dû écouter ma psy.
Elle dit, "arrêtez de sortir avec des losers, et n'allez jamais dans un avion."
Je le savais.
Alors tu penses qu'il jouait avec moi ?
Où le scénario de rêve :
Il a perdu son téléphone, genre, dans un incendie.
Ouais, je pense qu'il a perdu son téléphone.
Ouais. Moi aussi.
Tu sais, j'ai... J'ai totalement oublié.
J'ai un énorme devoir lundi et je dois étudier.
Donc je vais faire ça toute la nuit,
et vraiment ne viens pas dans ma chambre.
- D'accord. - Ouais. À plus tard.
Bonne nuit, mon coeur.
Mais tu sais quoi ? Je vais l'appeler.
Maintenant, je suis inquiète, il est peut-être mort.
Par ici.
Attends. Comment ça va marcher ?
Tu m'arranges le coup, ou c'est toi ?
C'est ça que tu portes pour aller à un bal ?
Je dois te dire quelque chose. Baisse-toi.
Mec, non. C'est un nouveau costume. Dégage.
- Où sont les filles ? - Oui à propos de ça.
J'ai juste dit ça pour que tu viennes.
J'ai besoin de ton aide.
Alors il n'y a pas de filles ?
Et bien, il y a une fille.
Génial !
Quoi ? Quoi ?
Mais elle est enfermée chez elle, et son père est un psychopathe.
Elle a une amie ?
Non. Je suis sérieux.
Tu sais, t'as dit qu'il y aurait des filles,
et non seulement y'a pas de filles,
mais il y a un psychopathe, et je suis en costume.
Comment tu sais que ce gars va partir ?
Je l'ai appelé et j'ai prétendu être un flic.
Et je lui ai demandé de venir au poste.
- Tu peux t'attirer des ennuis pour ça. - C'est juste un avertissement écrit.
Mec. C'est de la terre mouillée. Mon pantalon va être couvert de boue.
Il est juste là.
Allez. On y va.
Viens.
D'accord, d'accord.
Mec, ma facture de nettoyage à sec va être ridicule.
Ramène-toi.
Où t'as appris ça, New York ?
Non, YouTube.
Reste ici et surveille la route.
Rester ici tout seul ? Dehors dans l'obscurité ?
Oui, Champ. Tu fais le guêt.
Si Shivers revient, tu me fais un signe genre...
D'accord, juste pour qu'on soit clairs,
si je sens un danger, je vais courir dans le sens inverse.
Où est-ce que je suis ?
C'est quoi ce bordel ? T'étais censé faire le guêt.
Et ça ne doit pas changer.
Je ferais le guêt, tu vois, par ici.
Non, non, par définition tu dois rester dehors, à surveiller.
Laisse-moi t'expliquer un truc, Zacharias.
Tu sais quand ils disent que les ados n'ont pas peur de la mort ?
Qu'ils vont jamais souffrir ? Et bien pas moi, d'accord ?
Je suis né avec le don de la peur. Je me souviens à 4 ans,
d'avoir été poussé sur une balançoire et penser,
- "c'est comme ça que ça fini." - Tu ne vas pas mourir.
D'accord ? Enfin pas aujourd'hui.
D'accord ? Ça va aller.
Ouais, t'as raison.
Je suis ridicule.
Piège à ours !
Qui met des pièges à ours dans son sous-sol ? Sérieusement.
Allons-y.
Allons à l'extérieur en sécurité.
Là où il n'y a pas de piège à ours.
Je crois que j'ai avalé des toiles d'araignée.
Mec, par ici. Viens. Viens.
Là-haut.
Ça vient de cette pièce.
Hannah ?
C'est bizarre. C'est comme si le bruit
venait de la bibliothèque.
Et bien, c'est une vieille maison.
Mate-moi ça.
L'épouvantail marche à minuit.
Le fantôme d'à côté, la nuit des pantins.
Ce sont tous des manuscrits de chair de poule.
Que fait-il avec un tas de livres pour enfants ?
Ce ne sont pas des livres pour enfants. D'accord ?
Les livres pour enfants t'aident à dormir.
Ces livres-là te gardent éveillé toute la nuit.
"R.L. Stine."
Qu'est-ce qui est arrivé à ce gars ?
Qui sait ? Il a disparu un jour.
Ça a de l'importance ? Allons-y.
L'abominable homme des neiges de Pasadena.
Ma grand-mère vit à Pasadena.
J'ai arrêté de lui rendre visite après avoir lu ça.
D'accord.
On est pas ici pour un club de lecture.
Je sais, mais pourquoi ces livres sont verrouillés ?
Je veux dire, qui verrouillerait un livre ?
Peut-être qu'il y a une clé ou quelque chose
avec lequel on pourra ouvrir.
D'accord, si ça a vraiment de l'importance, jettons-y un oeil. D'accord ?
Mystère Réglé.
Maintenant retournons... Attention !
Zach ?
Salut, Hannah.
Qu'est-ce que tu fais chez moi ?
Je croyais que tu étais enchaînée.
- Pourquoi tu pensais ça ? - Parce que je t'ai entendu crier,
et ensuite j'ai appelé la... Police.
D'accord, vous devez partir tout de suite.
- Oui. D'accord. - Attends. Une... Une seconde.
Salut. Salut, je suis Champ. Ravi de te rencontrer.
On va à la soirée costumée plus tard dans la nuit,
et je ne sais pas, tu devrais venir et inviter une amie.
Je me fiche de son physique.
As-tu dévérouillé un livre ?
Oui. Je l'ai fait. Je suis désolé. Il est quelque part.
Je l'ai laissé tombé. Et je le remettrai là où je l'ai trouvé
et on va se tirer. Le voilà...
Non ! Ne l'ouvre pas !
Non !
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Tout le monde se tait.
Mon père va me tuer.
Attends ! Zach !
Zach !
Attends, Hannah.
Hannah. Hannah, attends.
Rentre chez toi, Zach. T'en as déjà trop vu.
Tu veux me dire ce qu'il se passe ?
Non, je ne peux pas t'expliquer. Je dois y aller.
Zach, attends. Attends.
Allez. Ecoute.
Mec, qu'est-ce que tu fais ?
Mec. Mec, dégage.
Ecoute-moi très attentivement. C'est l'abominable homme des neiges.
Tu n'as pas ce nom par accident.
Et il a rampé hors de ce livre.
Ça ne vient pas d'arriver, Zach !
Je vais rattraper Hannah.
Écoute, j'ai lu ce qu'il a fait à Pasadena.
C'est pas des blagues, mec.
Elle est rentrée là-dedans.
Ouais. Elle est pas la seule à y être entré.
Mec, on doit appeler les flics.
T'as rencontré des flics dans cette ville ?
C'est assez juste.
Tu vois les griffures sur ce murs ?
Oui.
Juste pour être sûr.
C'est comme ça que tu cries ?
Ne me juge pas.
Par là.
Ici.
Qu'est-ce qu'elle fait, elle lui lit une histoire ?
Hannah ? Qu'est-ce qu'il se passe ? Comment s'est sorti d'un livre ?
- Il est là. - On doit trouver un flingue.
Tu déconnes ? On a besoin d'un tank.
Attends. Il est fait de neige.
- Lance-flammes. - Sac de sel.
- Lance-flammes. - Silence.
Il ne doit pas être tué.
C'est un bonbon.
Attention !
Venez. Ça le distrait.
- Hannah, viens. On y va. - Non, qu'est-ce que tu fais ?
Dégage. Non. Arrête ça ! Non, tu ne comprends pas.
La seule façon de l'arrêter c'est de l'aspirer dans le livre.
Balance le bouquin et laisse-le s'aspirer lui-même.
Non, je ne suis pas assez proche.
Qu'est-ce que tu fais ? Ouvre le livre.
Attends.
- Hannah, ouvre le livre. - Pas encore.
- Hannah ! - Maintenant !
Le livre.
Hannah, qu'est-ce que tu fais ?
Hannah.
- Non. - Non.
Ne le laisse pas avoir le livre !
- Tu vas bien ? - Ouais.
- Les gars, allez, on y va ! - Viens. Viens.
Par ici ! Venez !
- Venez. - Bonne idée. Perfore-le.
Mauvaise idée. Mauvaise idée. Descends de ce truc.
Cours.
Dépêchez-vous, par ici. Les gars, venez. Ici.
Les gars, venez. Grouillez-vous !
Oui !
Tout le monde dans ma voiture, maintenant !
Qu'est-ce que vous allez faire de nous ?
Silence.
- On ne peut pas poser de questions ? - La ferme !
Papa, ils essayaient seulement d'aider.
Je t'ai dit de rester loin de nous, ou quelque chose de mauvais arrivera.
Mais c'est le problème des gosses de nos jours. Ils n'écoutent pas.
Il a fallut que vous preniez l'abominable homme des neiges de Pasadena.
Vous n'auriez pas pu prendre le petit magasin de hamsters.
C'est vous, n'est-ce pas ?
- Vous êtes R.L. Stine. - R.L. qui ?
Je ne sais pas de qui tu parles.
Vraiment ?
Et bien, tant mieux, parce que ses livres sont nazes.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je n'arrive pas à me décider sur lequel je déteste le plus,
le monstre de sang ou Va manger des vers !
Je suis confus.
Tu vois la fin arriver depuis des lustres.
C'est genre, essayer de pas ressembler à Stephen King, mec.
Laisse-moi te dire quelque chose à propos de Steve King.
Steve King aurait souhaité écrire comme moi,
et j'ai vendu bien plus de livres que lui,
mais ça jamais personne n'en parle !
- D'accord. - Bien plus de livres !
Papa...
...Ton visage redeviens tout rouge.
J'hallucine.
Attendez, vous êtes R.L. Stine ? C'est vous ?
Vraiment ? Vraiment ?
Je peux avoir une photo vite fait ?
- Non. Non. - Allez. Allez.
- La réponse est "oui." - J'ai dit non.
Quoi ? Je... non ! N'approche pas ce truc de moi !
Je suis désolé. Je voulais juste une photo vite fait pour mon instagram.
C'est tout ? Laisse-moi voir.
- Et voilà. - Merci.
Qu'est-ce qu'il se passe maintenant ?
Tu rentres chez toi, mets ton pyjama,
vas sous les couvertures, et fais dodo.
Dans la matinée, ça ressemblera juste à un mauvais rêve.
- Papa. Attends. - On a pas le temps. Fais tes bagages.
On déménage encore.
Alors... Qu'est-ce que tu veux faire maintenant ?
Zach, mec.
Mais je ne veux pas partir, je suis bien ici.
Hannah, tu dois comprendre.
Je n'ai pas à comprendre quoi que se soit.
Pourquoi on ne pourrait pas être normaux pour une fois ?
Parce qu'on est pas une famille normale. Maintenant va préparer tes affaires.
J'en ai marre de ça.
Les ados.
J'aurai pu vous tuer !
C'est un lancer vraiment mauvais.
Qu'est-ce que vous faites ici ? Rentrez chez vous.
Non, pas avant que vous nous expliquez ce qu'il se passe.
Non, non, non. Je ne peux pas vous expliquer.
On a failli se faire bouffer par Frosty l'homme des neiges,
ce qui devrait être impossible, normalement, alors essayez.
D'accord, écoute...
Par où je commence ? Quand j'étais plus jeune,
j'ai souffert d'une terrible allergie qui m'empêchait de sortir.
Et tous les enfants lançaient des cailloux à ma fenêtre
et me traitaient de tous les noms.
Alors j'ai crée mes propres amis.
Des monstres, des démons, des goules pour terroriser mes voisins
et tous leurs enfants qui se moquaient de moi.
Et ils sont devenus réels pour moi.
Et ensuite un jour, ils...
Sont devenus... Réels.
Mes monstres ont littéralement sauté de la page.
Aussi longtemps que les livres seront verrouillés, on est en sécurité.
Mais quand ils sont ouverts,
et bien, tu as vu ce qui arrive.
Je suis allergique aux acariens.
Et alors ?
Je disais juste, que j'étais allergique aussi.
Alors, je comprends.
Pourquoi je vous parle ? Hannah, on y va.
- Hannah ! - Je suis désolée.
On y va.
Hannah, prends de A à M, je prends de M à Z.
Et ne laisse pas le mangeur de plantes avec l'insecte alien.
Non. Pas lui.
Coucou, papa.
Ça fait longtemps non ?
J'ai l'impression que ça fait une éternité.
Qui sont tes nouveaux amis ?
- On est pas amis. - On le connaît à peine.
Slappy, ça fait tellement plaisir de te revoir.
Je t'ai manqué ?
Bien sûr que tu m'as manqué.
Alors, c'est quoi le plan mon pote ?
T'as dû me faire sortir pour un truc fun.
Terroriser les gens ? Détruire la ville ?
Soyons fous.
T'as deviné, Slappy.
Je vais détruire Madison, et je...
Et je ne peux pas le faire sans toi.
Zut alors. Tu me donnes...
C'est quoi le mot ?
La chair de poule.
Mon Dieu. Il est trop flippant.
C'est un marrant.
Un mannequin intelligent.
Qui appelle-tu "mannequin," mannequin ?
Tu essayes de me remettre dedans ?
Non, non, non, non, non, pas du tout ! Ne sois pas bête.
Je sais quand tu me mens, papa.
Tu as rendu Slappy très malheureux.
Il ne reviendra plus jamais sur l'étagère.
Slappy, non, attends !
Je pense qu'il est temps que je commence
à tirer les ficelles dans cette relation.
Cette nuit sera la meilleure histoire que tu n'auras jamais écrite.
Tous vos enfants sont priés de venir jouer dehors.
Merci mon Dieu, il est parti.
Mon dieu. Il est parti.
Et il a pris tous les livres.
Celui-là est un vrai tourneur de page.
Mes félicitations. Tu as délivré un véritable démon.
Une marionnette ventriloque avec un sérieux complexe de Napoléon.
J'ai juste ouvert un livre, et maintenant je vois que c'était une erreur.
L'homme des neiges a dû cogner le livre de Slappy.
Je le blâme toujours. Je ne t'aime pas mon garçon.
C'est verrouillé de l'extérieur.
La porte de la cuisine. Allez-y maintenant.
- Pourquoi c'est là ? - Je ne sais pas.
Peut-être qu'ils sont amicaux.
Pas amicaux. Vraiment pas amicaux.
Il est coincé sur mon visage.
Vraiment pas amicaux.
Papa !
Attends. Je vais te sauver.
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. Vous allez bien ?
Vous êtes prêts, ensemble, go.
Je suis désolé !
Aide-moi. De l'aide.
Recule. Recule.
Recule.
- Aide-moi. Aide-moi. Vire-les. - D'accord, d'accord.
Plus vite.
Ferme-le. Ferme-le.
Tu les as tous eu ?
Détachez-moi.
J'imagine que quelque chose est différent.
"Viens à la maison. Il y aura des filles.
Je t'arrangerai le coup."
- Non, non, non. - On doit sortir d'ici.
On doit aller à la cave.
- C'est verrouillé. - Je l'ai crocheté.
C'est une effraction !
Attention aux pièges à ours.
Pourquoi y'a des pièges à ours ?
Allez, venez. Dépêchez. Venez.
Ferme-la ! Ferme-la !
Pourquoi vous n'avez pas écrit d'histoires
sur des arcs-en-ciel et des licornes ?
Parce que ça ne se vend pas à 400 millions d'exemplaires.
Nationale ?
Non, partout dans le monde.
C'est toujours très impressionnant. Ferme-la.
C'est quoi ça ?
- Il brûle les livres. - Pourquoi il fait ça ?
Donc il n'y a pas moyen de remettre les monstres dedans.
C'est la revanche de Slappy.
La revanche de Slappy. C'est un bon titre.
Désolé les gars. Je voudrais ralentir,
mais je n'arrive pas à atteindre le frein.
Regardez mon nouveau best-seller.
Ça va grandir sur vous.
Ne plus avoir de communications sera le dernier des soucis de cette ville.
Je me rends dingue tout seul !
Sub by T€amSuW
La ville a été envahie. Les communications sont coupées.
On parle d'un gigantesque chaos, et personne ne sait comment les stopper.
T'en penses quoi ?
Je ne suis pas sûre. Je... Je ne... Je ne sais pas.
C'est "Le Blob".
L'original avec Steve McQueen.
Je ne peux pas croire que tu ne connaisses pas ce film.
Viens à la maison. Je l'ai en DVD.
On va...
Le courant est encore coupé.
Bon sang. Toutes les nuits c'est la même chose.
Et bien, ces lampes de secours vont bientôt se mettre en route.
Quelqu'un a laissé sa marionnette ventriloque.
Qui t'appelles "marionnette" ?
Ça parle. C'est quoi ce truc ?
Je viens en paix. Posez vos armes.
Je veux juste vous lire une histoire pour dormir.
- Monsieur, fermez-la. - D'accord.
Parce que ça ne va pas m'arrêter.
- Mains en l'air. - Officiers !
Vous êtes relevés de vos fonctions !
Maintenant, ne bougez plus.
Y'a quelqu'un ?
Coucou, ma belle. Tu dois être perdue.
Et pas de tatouages.
Bon, on va te chercher un peu d'eau.
On va faire le tour du quartier
et trouver ton propriétaire.
Il est canon ? Il est célibataire ?
Il pense à quitter sa femme mais a besoin d'un coup de main ?
Essaye de ne pas renverser.
Ne sois pas maladroite, Lorraine.
Tu dois avoir tellement soif.
Tout le monde en ville est gelé.
Mon Dieu. Mon Dieu, papa. Papa, qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Attends.
Merci mon Dieu.
Les gars, fausse alerte. C'est pas mon père.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Sans ces manuscrits,
il n'y a rien que je puisse faire.
Si... Si vous avez créé ces monstres dans les pages,
alors il y a peut-être un moyen de réécrire pour les remettre dedans.
Attends... Ouais , ouais , ouais ! Pourquoi vous ne faites pas ça ?
As-tu la moindre idée de combien d'histoires je vais devoir écrire
pour capturer chaque monstre que j'ai créé ?
J'ai déjà un canal carpien dans les deux mains.
Papa, écoute-le. C'est une idée géniale.
Juste une. Une histoire pour tous les capturer.
Simple. Juste une, une histoire,
avec tous les monstres que j'ai créé.
Brillant. Très bonne idée. C'est un conservateur.
Vous avez une meilleure idée ?
Une bien meilleure idée.
Non, pas maintenant, j'en ai pas, mais...
Alors, on va vous installer sur un pc
pour que vous commenciez à écrire. Y'a...
Y'a un magasin de pc. On va rentrer.
Non, non, non. J'ai besoin de ma machine à écrire.
- Quoi ? - Chaque histoire que j'ai écrite,
c'était sur cette Smith Corona. Ce n'est pas juste moi.
Cette machine à écrire est spéciale.
Ça a une âme.
Si j'écris sur autre chose, ça ne marchera pas.
Où est la machine à écrire ?
Ne t'inquiète pas.
Elle est dans un endroit sûr.
Allez.
Allez, allez, allez.
Donne-moi juste une barre.
Ça marchait tout à l'heure.
Cerveaux.
Je suis désolé. Je ne voulais pas t'effrayer.
Enfin, je voulais t'effrayer, mais d'une manière ludique.
Alors, tout va bien ?
Je suis désolée, je dois joindre mon fils,
mais j'ai pas de réseau.
Ouais. Personne ne peut cette nuit. C'est bizarre.
Je ne sais pas ce qu'il se passe avec mon téléphone.
Je n'ai aucun réseau.
Slappy a détruit toutes les antennes relais de la ville.
C'est ce que j'aurai fait.
Ils nous coupe les vivres. Il nous isole.
C'était quoi ça ?
C'est le garçon invisible. C'est une menace.
Pousse-le par la fenêtre.
Ferme la fenêtre.
- Il le tient par la cravate ! - Au secours, au secours !
Tiens bon.
Pas cool !
Ça va ?
Ouais. C'est clair.
Ouais. Attendez. Attendez, attention !
- Tu vas bien ? - Ouais.
Tout le monde va bien ?
C'est arrivé de nulle part.
Je ne me souviens pas avoir écrit sur une mante religieuse géante.
Exact. Maintenant je me souviens.
Sortez-nous de là !
- Qu'est-ce que vous faites ? - Je ne peux pas conduire si je ne vois rien.
Mais allez-y !
Mon Dieu !
- Attention ! - Tournez à gauche !
Arrêtez de rouler tout droit !
- Il nous rattrape ! Tourne à droite ! - Il nous marche dessus !
Quelqu'un d'autre veut conduire ? Je vais me garer tout de suite.
Pourquoi on est venu ici avec un truc aussi flippant ?
Je dois avoir un don pour ça, j'imagine.
Non, ma voiture.
J'avais un si faible kilométrage dessus.
On est loin du lycée ?
Pas si loin.
On peut couper à travers le cimetière.
Excuse-moi, un cimetière ?
Mon Dieu, relaxe. Le lycée est juste après le bois.
Attends, comment tu sais ça ?
Des fois je deviens un peu folle et je pars en exploration.
- Depuis quand ? - La nuit quand tu vas te coucher.
- T'es punie. - C'est pas juste.
- Non, c'est juste. - Vous marquez des points,
mais continuons notre route pendant que vous vous engueulez.
Coincé au milieu de la nuit avec des gars étranges.
- Incroyable ! - Ferme-la.
Je peux vous emprunter un dollar ?
- Quoi ? Non. Pourquoi ? - Je suis à sec.
Et bien, prends-en une. Je suis sûr qu'ils comprendront.
Vraiment ?
Limonade, raisin ou fraise ?
Bon dieu, mec. Voilà. Orange.
Je ne sais pas à quoi je pensais.
Y'a des endroits bien mieux que New York.
- Quoi ? - Tu t'es coupé.
- C'est moche ? - Ouais, c'est vraiment moche.
Je suis défiguré ?
Ouais.
Tu n'as pas changé.
T'as entendu ça ?
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est le loup-garou de la fièvre du marais.
Il peut sentir mon odeur.
Non, ça ne fonctionne pas. Je dois me cacher.
Viens.
Non, non, non.
Fais quelque chose.
Venez, venez. Venez.
Venez !
Il nous colle. Attention !
Il est juste derrière nous !
Venez.
Je suis coincé. Aidez-moi à sortir.
- Qu'est-ce que tu fais ? - On a pas le temps !
- J'ai dit de me sortir de là. - On doit y aller. On a pas le temps.
Je t'ai dit de me... Non ! Continue. Il nous poursuit.
Je vais aussi vite que je peux.
- Allez-y. On est juste derrière vous. - D'accord !
Venez. On doit y aller. Levez-vous. Levez-vous !
Venez, Allez ! On y va les gars !
Venez, venez, venez !
Regardons-le traverser ça.
Courrez, courrez !
- C'est fermé. - Par ici.
Je vais bien.
Je vais toujours bien !
- Qui c'est ça ? - C'est ma tante Lorraine.
Mon Dieu.
Je crois que j'ai tué cet ours.
- C'était un loup-garou. - Quoi ?
Tante Lorraine, qu'est-ce que tu fais ici ?
C'était l'arrière de mon magasin. Je ne savais pas où aller.
Je n'arrive pas à mettre la main sur ta mère ou les flics ou personne...
- Salut. - Salut. Bonsoir.
Salut. On a pas été correctement présentés.
Je... Je suis Lorraine.
Bonsoir. R.L. Stine.
Nous vous sommes redevables.
Votre conduite imprudente a sauvé nos vies.
Ce vieux truc ?
Non Lorraine. Non Lorraine.
- Alors... - Lorraine. Lorraine,
on a pas le temps. J'ai besoin que tu ailles au commissariat
et leur dire de nous rejoindre au lycée.
- D'accord ? Tu peux faire ça ? - Je peux faire ça. D'accord.
Vous voulez qu'on échange nos numéros ?
C'est pas le bon moment, mais oui !
Mon Dieu, c'est pas une bonne idée.
C'était quoi ça ?
- Tu vas bien ? - Ouais, ouais. Ouais.
Ouais. Juste une racine. Rien de flippant ici.
Alors, comment as-tu eu le surnom de "Champ" ?
Ce n'est pas un surnom.
Attends. C'est ton vrai prénom ? C'est un diminutif ?
Mon prénom entier c'est Champion.
Ton prénom est Champion.
Désolé.
Mon père a gagné la médaille de bronze
- aux jeux olympiques de 92. - Vraiment ?
Ma mère, était une sprinteuse
et deux fois championne du monde contestée.
Alors ils m'ont appelé "Champ."
Tu sais, si tu as peur, je peux te tenir la main.
S'il te plait, t'es le petit minou appeuré.
Attends, attends. Tiens bon. Ça va. C'est juste une statue.
Tu vas bien.
Tout va bien. N'est-ce pas ?
Donne-moi une seconde. C'est...
C'est coincé dans ta veste.
Mon héros.
Voilà. T'es libre de partir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Tu es sûr ?
Ouais.
Ouais, vraiment. Je vais...
Zach !
Courrez !
Goules.
Ils se rapprochent !
- Ici. - Venez. Venez.
Dépêchez, vite, vite, vite.
Je suis coincé.
- Partez sans moi. Sauvez votre peau. - D'accord. Bonne chance.
Non, je ne le pensais pas, Champion !
Quel genre de monstre voudrait me prendre comme ça ?
Tirez. Tout le monde tire !
Je vais le tuer. Où est ce petit imbécile ?
Attends-nous, espèce de lâche !
D'accord, Lorraine. Tu peux le faire.
T'as juste à dire aux flics d'aller au lycée
et que tout le monde a des ennuis.
Tu peux le faire.
Non. Mauvaise porte.
Y'a quelqu'un ?
Y'a quelqu'un ici ?
J'appelle tous les flics, j'appelle tous les flics.
Allez au lycée. Mon neveu a des problèmes.
Il est avec R.L. Stine.
Ils pensent savoir comment stopper tout ça.
Quelqu'un m'entend ?
Je vous entends.
Sergent Slappy, prêt à protéger et à servir.
Mon Dieu.
- Vous... - Ne le dites pas.
- Êtes... - Ne le dites pas.
- ...Une marionnette. - Vous l'avez dit.
Vous avez le droit de garder le silence.
Où est-ce qu'ils ont mis ma machine à écrire ?
Je sais que c'était ce chemin. Je pensais que c'était par là.
- On doit se séparer. - Quoi ? Non.
Avez-vous déjà lu un de vos livres ?
On est jamais supposé se séparer.
Allez. Combien de vitrines il peut y avoir ?
- Tu me touches. - Ouais. Attendez une seconde.
- Hannah ne sait pas, n'est-ce pas ? - Elle ne sait pas quoi ?
Qu'elle n'est pas réelle.
Elle pense qu'elle est une personne ?
Pas juste le fruit de votre imagination.
Comment... Comment pouvez-vous lui mentir ?
J'essayais de la protéger !
Ouais ? Et bien, bien joué !
Ce don que j'ai est une malédiction.
Tu n'as pas idée de la solitude jusqu'à ce qu'il y ait Hannah.
Elle est différente.
Je l'ai écrite d'une façon qu'elle pense qu'elle est réelle,
et elle est réelle pour moi, Zach.
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes.
Si je comprends.
J'ai peur de la perdre.
Et la vérité est que, j'ai peur d'être seul.
Je suppose que je me suis déconnecté du monde réel
quand j'avais ton âge.
Après la mort de mon père, je me suis renfermé aussi.
Peut-être qu'on pourra tout recommencer,
si on est vivant demain.
Vous voilà. Vous allez bien ?
Vous avez l'air d'avoir vu un fantôme.
Bon, venez. On a trouvé la machine à écrire.
Ma chérie, tu m'as tellement manquée.
Bon alors, commencez à écrire.
Oui, mais c'est quoi l'histoire ?
De quoi vous parlez ? Les monstres perdent, les gentils gagnent, fin.
Non, non, non. Ça ne marche pas
à moins que ça soit une vraie histoire de chair de poule,
avec des rebondissements et des frayeurs.
Sans parler d'une certaine évolution pour nos héros.
Quoi ?
Allez au gymnase. Avertissez tout le monde.
Dites-leur de barricader le lycée.
Où vas-tu ?
Trouver un endroit pour écrire.
Slappy va venir pour moi.
J'ai un délai, "littéralement" !
Maintenant partez !
Incroyable.
Excusez-moi.
Désolé. Je ne fais que passer.
Viens. On doit aller sur la scène.
Donc c'est à ça que ressemble un bal de lycée.
Ouais. D'habitude les danseurs sont meilleurs.
Mais ça te donne une idée.
C'est ça qu'ils appellent danser maintenant ?
Je ne suis pas sûre. Zach !
- Maman. Maman ! - Zach !
J'étais tellement inquiète. Je n'arrivais pas à te joindre toi et Lorraine.
Je sais. Je sais. Maman, tout le monde est en danger ici.
- On doit barricader le lycée. - Non, Zach. Pas encore.
Il vous dit la vérité. Je m'appelle Hannah. Je suis votre voisine.
D'accord.
Tout le monde écoutez. D'accord ?
Les gens vous devez m'écouter...
- Champ, descends. - J'ai quelque chose à dire.
Ecoutez mon meilleur pote Zach.
- Dis... Dis-leur toi. - Merci, Champ.
D'accord.
Ça va paraître dingue,
mais des monstres ont envahi Madison.
Les gars, c'est la vérité.
Il dit la vérité. C'est...
Il ne l'invente pas.
Ils ont bloqué toutes les routes de la ville,
ils ont bousillé les tours émettrices,
on est coupé du reste du monde.
Et ils peuvent venir ici d'une seconde à l'autre,
alors on doit fonctionner...
Il a raison.
C'est le croque-mitaine. Et il a pris son nez.
Je ne...
Il y a un insecte géant,
et il bouffe toutes les voitures !
- Tu te fais vieux, mec. - Non, sérieusement !
Ils sont là !
Maintenant, c'est un véritable retour aux sources.
Tout le monde, tout le monde, calmez-vous. D'accord ?
Je sais... Je sais quoi faire, mais je ne peux pas le faire seul.
Prends-ça...
Invite le reste de nos amis à la fête.
Ecoutez. Ces choses dehors,
sont les monstres de R.L. Stine.
Il est ici, et il peut réparer ça,
mais on doit lui laisser du temps pour écrire.
Et ne vous inquiétez pas, c'est un écrivain rapide.
La nuit était froide.
Froide était la nuit.
Approchez. Ne soyez pas timides.
Vous ne voulez pas manquer le spectacle.
Les gars. Voilà toutes les issues.
Trouvez ce que vous pouvez pour barricader les portes,
car on ne doit pas laisser les monstres rentrer.
Allez, les gars. On a pas beaucoup de temps.
Empilez-les là-haut. Empilez-les là-haut.
Allez, plus vite. Plus vite. oui.
Tous mes amis réunis ici.
Je n'ai jamais été aussi heureux.
Je ne veux pas que ce jour se termine.
Et pas besoin...
Aussi longtemps qu'on aura Stine.
Chargez !
Ça ne va pas tenir !
Nous venons en paix.
- On devrait aider. - On devrait partir.
Quoi ? Quoi ?
Où vas-tu ?
On est tellement... Jusqu'à la mort.
S'il vous plait, non. S'il vous plait.
Non, s'il vous plait.
Mon Dieu. Comment t'as fait ça ?
Plombages en argent. J'ai une tonne de cavités.
Quand j'avais 10 ans, je ne me suis pas brossé les dents pendant une année entière.
Poil de loup-garou.
Tu m'as sauvé la vie, Chump.
C'est "Champ."
Je voulais juste dire : "fais-moi encore un câlin,"
mais, ouais, ouais, ça marche aussi.
On peut pas continuer comme ça. Y'en a trop.
On doit aller voir Stine.
Allons-y.
Tous les monstres ont convergé.
Les chauves-souris vampires,
la mante religieuse,
le masque hanté.
T'oublies quelqu'un ?
Slappy.
Comment m'as-tu retrouvé ?
Je te connais. Je t'ai créé.
Où est-ce le contraire ?
J'oublie toujours. On est tellement similaires.
Slappy ?
- Slappy ? - Salut !
Tout le monde dans le lycée,
ont joint leurs forces pour vaincre Slappy et ses monstres."
Mais Slappy avait d'autres idées.
Non.
Papa !
Vous allez bien ?
Cette crétine de marionnette m'a cassé les doigts.
J'avais presque fini. Il restait une ou deux pages.
Et bien, oubliez les deux pages. Ecrivez deux mots, "La fin."
Ça ne fonctionne pas comme ça.
Annonce du lycée :
Les monstres ont submergé Madison High.
Retirez-vous calmement à la réserve.
Je répète, retirez-vous calmement à la réserve.
On s'occupera de ça plus tard, d'accord ?
On y va. Suivez-moi.
Venez !
Hannah. Non.
Fermez-la. Fermez-la.
- Tu vas bien ? - Ouais. Ouais. Merci.
Viens avec moi.
Attends. Attends, elle est...
Oui, et je m'en fous.
Sub by T€4mSuW
Venez, venez, venez.
Fermez-la !
Tenez la porte ! Tenez-la ! Tenez-la !
Mon Dieu.
- Attends. Maman, maman, maman ! - Tu vas bien ?
- Ouais.
Qu'est-ce qu'on va faire ? Ils vont passer à travers !
Je sais pas. Je sais pas.
Slappy me veux.
C'est après moi qu'il en a.
Ecoutez-moi, si je peux les attirer loin dans un de ces bus,
je sais qu'ils me suivront et vous serez tous en sécurité.
- Je viens avec toi. - Non, il faut que je le fasse seul.
J'ai fuis les gens toute ma vie.
J'étais tellement en colère contre le monde réel
que j'ai créé ces horribles monstres.
Retenez cette porte.
Mais je ne suis plus fou.
C'est de ma faute, pas de cette ville. Pas de la tienne.
- Il doit y avoir un autre moyen. - Hannah, mon coeur,
il est temps pour moi de faire face à mes démons.
- Je crois en vous. - Ta gueule !
Je suis désolé. Je voulais dire, tais-toi.
J'ai une idée.
Papa.
Tu ne peux pas nous échapper.
Ramenez-le à moi.
Ça a marché ?
Pas encore.
Allez. Allez, marche.
Allez, allez.
Oui !
Tape m'en cinq.
- Mec. Mauvaise idée. - Désolé.
Oui. Ça a marché.
Fais attention, Zach.
On va y arriver.
Pas le bon moment.
D'accord.
Il était clair qu'il n'y avait qu'un seul endroit où se cacher.
- Je ne peux pas écrire en marchant. - Fais marcher ta mémoire.
Il n'y a qu'un seul endroit où se cacher. C'était la galerie d'arcade.
Il n'y a pas de gallerie d'arcade.
C'était en fait la maison de l'horreur !
Attendez, les gars. Pourquoi on ne s'assoit pas à l'une de ces tables ?
Allez. Les gars !
Suivez l'odeur.
Menez-moi à Stine.
L'ingénieux plan de Stine a marché à la perfection.
La maison de l'horreur était terrifiante.
Pas tant pour Stine mais surtout pour les autres.
Mais ça offrait un refuge pour toute la terreur
qui se cachait à l'extérieur.
Dans tes rêves.
Il nous a trouvé. Vite, suivez-moi.
Papa, t'es parti sans dire au revoir.
Tu essayes de te cacher de moi ?
C'est comme te cacher de toi-même.
J'étais ton meilleur ami, et tu m'as tourné le dos.
Tu m'as enfermé, emprisonné dans les pages d'un livre.
Tu m'as coincé sur une page pendant des années.
La clé était juste là.
Et tu ne l'as jamais utilisée.
Tu n'es pas réel, Slappy. Je t'ai créé.
Je peux te faire disparaître.
J'ai sauvé ces monstres juste pour toi.
- Dis bonjour à mon ami gélatineux. - Courrez !
C'est le Blob qui haït tout le monde. Ne le laissez pas vous toucher.
On doit aller sur le terrain le plus en hauteur.
La grande roue.
Zach, pars devant. Je vais les tenir à distance.
Finis le livre.
Quoi ? Qu'est-ce que j'écris ?
- C'est quoi la fin ? - L'histoire que je suis en train d'écrire.
C'est ce qui arrive maintenant. Tu peux le faire. Finis ça.
Papa !
Hannah, tout va bien se passer, d'accord ?
On doit finir le livre.
D'accord.
Pas si fun, n'est-ce pas ?
On y est.
Comment t'aime-ça, papa ?
Le monde est hors de ta portée, mais tu ne peux pas bouger.
Tu es pris au piège.
C'est ce qu'on ressent quand on est enfermé dans tes livres.
Attends. Le livre. Où est-il ?
Comme les monstres convergeaient,
Zach ferma les yeux,
et les monstres furent avalés
dans un monde de papier et d'encre.
- Tu peux pas taper plus vite ? - C'est la première fois que
- j'utilise une machine à écrire. - Continue.
Ils arrivent. Qu'est-ce qu'on va faire ?
Finis-le, Zach.
Un par un,
les monstres disparaissent
dans le livre,
pour ne jamais...
...Revenir. Fin.
Qu'est-ce qu'il va se passer maintenant ?
On va le savoir.
On va tous mourir !
Tenez-vous !
Tenez-vous bien !
Où est la ceinture dans ce truc ?
On y va.
Je vais bien. Je vais bien !
On se dépêche. Tous les monstres vont être là d'une seconde à l'autre.
Tous les monstres.
Attends. T'attends quoi là ?
Allez, ouvre le livre.
Hannah, il y a quelque chose que tu dois savoir,
- et tu ne vas pas... - Ouvre le livre, Zach.
Non, non. Tu ne comprends pas.
Si on ouvre le livre, ça veut dire...
Ça veut dire que je serai coincée sur une feuille pour toujours.
Tu savais ?
Combien de joyeux anniversaire pour avoir 16 ans une fille doit avoir ?
Zach, il est temps d'aller de l'avant.
Maintenant ouvre le livre, petit châton peureux.
Non.
- D'accord. Alors je vais l'ouvrir. - Attends, non. Hannah !
Attends, Hannah. Je te tiens.
Peut-être que si je te retiens assez fort...
Tu dois me laisser partir, Zach.
Slappy n'est pas content !
Ni Stine !
Stupide marionnette !
On se reverra dans tes rêves !
Tout va bien se passer.
Je serai toujours dans ton imagination,
c'est là qu'est ma place.
Je suis triste qu'on ait jamais partagé une danse.
Attends...
Ouais. Une dernière couche, et ce sera bon.
On y va, mesdames et messieurs.
Bienvenue en cours, les gars. Bienvenue.
Attention.
Retour au boulot. C'est parti.
Je te donne 60 secondes d'avance.
C'est bon, maman. Allons-y ensemble.
Tellement mature.
T'adore ça.
Tu vas bien ? Tu respires ? Tu vas être génial.
Tu présentes bien. Tu sens bon.
Mon Dieu, c'est quoi ça ?
Je me frotte à la coriandre chaque matin.
Bien sûr que tu le fais, mon petit sexy.
Allez.
Je retourne bosser.
Qu'est-ce que j'ai pour toi ?
Et voilà.
Parti trop loin. Je l'ai.
Bonjour.
Je suis Monsieur R. L. Stine,
et je serai votre professeur d'anglais,
car Monsieur Boyd souffre encore et récupère de ses blessures
dûes à une attaque d'insecte mutant.
Maintenant...
Chaque histoire jamais racontée
peut être décomposée en trois parties distinctes.
Le début,
le milieu
et le tournant.
- Bonjour, Monsieur Stine. - Bonjour, Monsieur Black.
C'était qui ?
Le nouveau prof d'art dramatique.
- Je peux vous poser une question ? - Bien sûr.
Elle vous manque ?
Il n'y a pas un jour qui passe sans que je pense à elle.
Mais elle sera toujours là...
Et là.
Et ici...
Et là.
Et aussi là-bas.
J'ai pu écrire un livre de plus.
Hannah.
Tu es... Tu es réelle.
Tu es revenue.
J'étais obligée. Tu me dois une danse.
Viens, on y va.
La revanche du garçon invisible.
Tu m'as oublié !
Traduit par sheebie, Yohyeah
Corrigé par Slay3R, Fil@u
Encodé & Incrust par Slay3R
Rejoindre la TeamSuW: www.ultimate-warez.eu La team vous remercie. [-- TeamSuW--]