"Madison, Delaware állam", nahát!
MADISON VÁROSHATÁR
Anya, máshol tényleg nem kerestek...
- iskolaigazgató-helyettest? - Például?
- Guantanamo Bay? - Nagy a forróság.
- Észak-Korea? - Nem. Nem hívtak vissza.
Detroit?
Ez az.
Gyere, gyere!
Nézd! Udvar. New Yorkban nincs ilyen.
Nem kell eladnod nekem ezt a helyet.
- Maradok, mivel szeretlek. - Én is szeretlek.
És utánanéztem.
Hivatalosan 18 éves koromig nem lakhatok egyedül.
Nézd ezt a konyhát! Nagyobb, mint a lakásunk.
Nem is szoktunk főzni.
Nézd, mekkora konyhapult, amire kipakolhatjuk a rendelt kaját!
Hallod?
- Nem, semmit sem hallok. - Pontosan.
Élőben New Yorkból a nővérem, Gale!
A különleges vendég: Zach unokaöcsikém.
- Gyere egy ölelésre! - Szia!
- SNL-utalás. - Igen.
- New York-iak vagytok. - Ja.
Uramisten! Nézzenek oda!
Nem hordasz semmi színeset!
- Szia! - Ezen változtatnunk kell.
- Istenem! De jó, hogy látlak! - Én is örülök.
Hadd gyönyörködjek benne!
Atyavilág! Egyre helyesebb, valahányszor látom.
- Nagyon jól néz ki. - Köszönöm, Lorraine néni.
Gyönyörű fiú.
Hál' istennek, mert babának elég ronda volt.
- Tessék! - Mi van? Minden rendben. Jóképű.
Ez nem olyan, hogy rondából jóképű lesz, aztán megint ronda.
Nem. Elmúlt a veszély. Jaj, majdnem elfelejtettem!
Egy ajándék neked, mert menő nagynéni vagyok.
Az új férfikollekciómból.
Ezt nézd!
- Király! - Limitált kiadás,
szóval nem sok pasin látod majd.
Ja, nem hiszem, hogy bárki hordana ilyet.
- Annyira limitált. - Próbáld fel! Hogy jó-e a mérete.
- Most vegyem fel? Oké. - Próbáld fel!
- Igen! Odanézzenek! - Ez az!
Oké.
Megyek, kipakolok a dobozokból, később találkozunk.
Édesem! A sapkával.
Nem akarom, hogy leégj.
- És jól nézel ki benne. - Kösz. Szuper.
Ügyes.
Te vagy az új szomszéd?
Igen. Örülök, hogy találkozunk.
Meddig tartott az autóút New Yorkból?
Nem. A csini sapkádról látom.
Jaj, nem. Ez... Nem.
Igazából... ajándék a nénikémtől.
Ajándék nekem is, és mindenkinek, aki látja rajtad.
Amúgy Zachnek hívnak.
- Engem Hannah-nak. - Hannah!
Mennem kell.
Egy élmény volt.
Hahó! Most költöztünk ide.
Csak... Csak én és az anyukám.
- A sapka ajándék volt. - Látod azt a kerítést?
Látod a kerítést?
- Igen. - Maradj azon az oldalán!
Tartsd magad távol a lányomtól, tartsd magad távol tőlem,
és akkor nem lesz baj.
Találkoztam a szomszédunkkal.
Egy nagy plüssmaci.
Mr. Shivers?
Igen. Pár éve költözött ide.
Nagyon rejtélyes.
Baromi szexi a pasas. Imádom az illatát.
Menta és testszag.
- Hatásos. - Nem az esetem.
Emlékszem erre a napra.
Jól vagy, szívem?
Igen. Igen, bocs.
El is kezdem kidekorálni a szobám. Kipipálom a bakancslistámról.
Hogy van a fiú?
Nehéz.
Bezárkózik.
Az éghajlatváltozás remélhetőleg majd segít.
Te hogy vagy?
Az éghajlatváltozás remélhetőleg majd segít.
Rendben, Zach. Lássuk, mit tudsz!
Gyorslabda.
Csavart labda.
Kelj fel! Jelezned kell nekem!
Ez az.
Ez...
- Látod? Apa sem tökéletes. - Nem.
Apa egyszer elejtheti.
Jó. Figyelj a jelekre!
Csak elállod az útját.
Ne akarj felpattanni! Úgy szalasztod el a gyorslabdát.
Rendben. Mehet? Most gyorsan. Oké?
Szívem? Minden rendben?
Igen. Csak találtam pár babafotót.
Tényleg úgy néztem ki, mint egy pelenkás Gollam.
APA CUCCAI
MADISON GIMNÁZIUM
Igen, mindig ez van, mi?
- Szia, Becca! - Szia!
Új barátok, ú barátok, új barátok.
Mit csinálsz?
Dolgozni megyek. Tanítok egy kicsit.
Adminisztrálok.
Klassz. Anya, én vagyok az új srác, ami önmagában is elég nagy szívás.
Nem biztos, hogy nyerő az igazgatóhelyettessel besétálnom.
Adj hatvan másodperc előnyt, hogy legalább esélyem legyen!
Rendben. Ígéred, hogy megpróbálod?
Tudod, hogy nem ígérhetek ilyet.
Megígérem. Jó?
Ez az ajtózárás... Tudsz te ennél jobbat is.
Hatvan másodperc indul, 60, 59, 58, 57, 56, 55, 54...
Jól van, keressük meg a helyünket, hölgyeim és uraim!
Keressük meg a helyünket!
EZ A CSÁVÓ MENŐ
Rendben. Lenyugszunk.
Oké. Bocsi.
- Elnézést. - A barátaitok majd megtalálnak titeket.
Oké, szuper. Oké.
Te vagy az új gyerek?
- Igen. - Király, király.
- Hali, Taylor! - Szia, Csíra!
- Csíránk hívott? - Igen, annak.
Az igazi nevem Champ.
Sosem állt szóba velem csaj, úgyhogy ez már haladás.
Három.
Kettő.
Egy.
Nincs több nyüzsi!
Jó reggelt!
Nagy örömmel mutatom be az új igazgatóhelyettesünket, Ms. Coopert.
Remélem, ugyanúgy tisztelitek majd őt is, mint engem.
Ez ki volt?
Ms. Cooper!
Figyellek titeket.
Üdv mindenkinek!
Az egész tanári kar nevében mondhatom,
hogy izgatottan várjuk az őszi suli-bulit pénteken.
Már mindenki erről twerkel.
Jaj ne!
- Ez rosszabb, mint az előző. - Az anyám.
Az előző fantasztikus volt.
Csak vicceltem. Fogalmam sincs, mi a twerkelés.
- De úgy hallom, menő. - Szóval...
van randid a bulira?
- Nincs. - Ja.
Lehet, hogy én is szólóban nyomom majd.
Hé, esetleg mehetnénk együtt.
- Együtt? - Jaj, nem úgy együtt.
Nem táncolnánk egymással, meg ilyesmi. Bár végül is bejöhet.
Beizzítjuk a tömeget, aztán rárabolunk egy-egy csajra.
Végezetül, vigyázzatok magatokra, és jó szórakozást kívánok!
Tessék. Dobj egy SMS-t vagy tweetet! Rajta van minden.
CHAMP FOCIFELSZERELÉS-MENEDZSER
A lakcímem, az öltözőszekrény száma.
- Megtalálsz. - Ha valakit...
- Kösz. - Ha valakit rajtakapunk,
hogy a fenekével a partnere felé táncol, az illetőt azonnal hazaküldjük!
Azonnal!
Hahó?
Van ott valaki?
Megijesztettelek?
- Nem. - Tényleg?
Mert úgy három méter magasra ugrottál, szóval...
Tudod...
Sokat ugrálok. Így tartom magam ilyen jó formában.
- Klassz. - Én...
- Nem láttalak ma a suliban. - Mi az? Kerestél?
- Nem, nem, csak... Csak feltűnt... - Nem. Magántanuló vagyok.
Az apád tanít?
Ő...
rendesnek tűnik.
És hevesnek.
- Kicsit hevesnek. - Ne szívd mellre!
- Senkit sem kedvel igazán. - Igen.
Szóval...
Lehet itt valami izgit is csinálni a szomszédok ijesztgetésén kívül?
- Oké. Van valami, amit szeretek. - Igen?
Gyere velem!
- Hé, hova megyünk? - Ne aggódj! Poén.
- Biztos tudod, hova mész? - Igen, gyere már!
Erre.
Elcsalsz, hogy megölj? Csak kíváncsi vagyok.
Csak rögtönözök.
Hannah?
Igen, Zach, kövesd az idegent az erdőbe!
Gyere, te betoji! Mindjárt ott vagyunk.
Még egy kicsit tovább.
Jó. Várj itt!
Oké.
Hol van pontosan az itt?
Ezt figyeld!
Hogy tetszik?
Nem erre számítottam.
Mi ez a hely?
Évekkel ezelőtt építették, de elfogyott a pénz.
Most csak itt áll.
Gyere! Ez a kedvencem.
Várj! Mit csinálsz?
Mit majrézol? Mindig ezt szoktam.
Én... Nem majrézok. Csak nem vagyok beoltva tetanusz ellen.
Utálom a vidéket.
Gyere már!
Sikerülni fog. Csak ne nézz le!
Tudom.
- Nem esel le. - Nem terveztem.
- Felértél. - Szia!
Szia!
Na jó.
Magasan vagyok.
Klassz, mi?
Ja, klassz. Minden látszik idefentről.
Szóval...
miért költöztetek Madisonba?
Az anyám azt mondta:
"Zach, ha akárhol lakhatnál a világon, hova szeretnél költözni?"
Mire azt feleltem: "Légyszi, költözzünk a Delaware állambeli Madisonba!
- Az az álmom." - Mindig ilyen gúnyos vagy?
Mindig? Nem, az túlzás. Nem mindig. Csak általában.
Bocs, de...
Csak anya és én maradtunk, mióta apám tavaly meghalt, szóval... igen.
Sajnálom.
Már nem sokszor gondolok erre.
Na és te?
Nem ismertem az anyám, és folyton költözünk...
egyik városból a másikba.
Az szívás.
Nem gáz.
Hé!
Kérdezhetek valami nagyon komolyat, Hannah?
Igen. Mi az?
Hogyan jutunk le?
- Komoly. Van valami terv? - Nincs.
- Te hogyan szoktál lemenni? - Sehogy. Itt ragadtál.
Nem hiszem el, hogy befaltad azt a vattacukrot.
És tudod, mi az ijesztő? Hogy nem is volt rossz.
Szóval...
Kösz az estét. Ez volt...
- A legkevésbé szörnyű itteni élményem. - Jaj, Zach, olyan kedves tőled!
Ez... Én... Komolyan.
Oké.
Hannah, én...
Valószínűleg keddenként és csütörtökönként viszem ki a szemetet.
Szóval ha valakit meg akarsz ijeszteni...
Nekem jó.
Rendben. Nem felejtem el, betoji.
Hannah!
- Mit keresel itt kint? - Bocsánat.
Utolsó figyelmeztetés.
Tartsd távol magad tőlünk, különben valami nagyon rossz fog történni!
Magának elhiszem.
"Mennyi az X?"
Mennyi az X?
Apa, semmi komoly.
- Meg kell értened... - Semmit sem kell megértenem!
Csak dumáltunk. Miért nem lehetnek barátaim?
- Tudod, miért. - Nem igazság!
- Nem zárhatsz be. - Sosem találkozhatsz azzal a fiúval.
Megértetted? Soha!
Apa, kérlek, nyugodj meg!
- Hannah! - Ne!
Micsoda?!
- Mi az? - Sikoltást hallottam. Hannah jól van?
- Nem volt sikoltás. - Micsoda?
Tűnés innen, különben az egyetlen sikoly a tiéd lesz!
Ne! Várjon...
Anya!
- Anya! Anya! Anya! - Szia, édesem!
- Legyen quinoa vacsorára? - Hannah bajban van.
Ó, kicsoda az a Hannah?
Madisoni rendőrség.
Jó estét, a Monroe utcában lakom.
- Vészhelyzet van, azt hiszem. - Zach, mi történik?
Igen, talán családi veszekedés. Nem tudom.
Le van tartóztatva!
Imádom ezt a lelkesedést. Tetszik. Tartsd meg, de még nem tartunk ott.
Üdvözlöm, uram. Stevens rendőr vagyok, ő Brooks rendőrgyakornok.
- Sajnálom. - Nem kell bocsánatot kérni.
- Remekül csinálod. - Tényleg?
Fantasztikusan.
Bejelentést kaptunk egy folyamatban lévő 10-16-osról,
ami...?
Ne mondd meg!
Családi veszekedés?
Helyes.
- Tényleg? - Igen, jól tudod.
Furcsa, mert egyedül voltam itthon egész este, és semmit sem hallottam.
Nem. Hazudik.
Hol van Hannah? Tudom, hogy sikoltott.
Igen. Hannah a lányom, és nálam lakott egy darabig,
amíg az anyja elintézett pár dolgot...
az új férjével.
Tegnap reggel visszarepült Londonba.
Rendben. Így már érhető.
Elnézést, uram. Köszönjük az idejét.
Elnézést a zavarásért.
Térbeli hangzás.
Nem tudtam, hogy audiofilnek lenni bűn.
Micsoda?! Mit mondott?!
Csak azt jelenti, hogy nagyon ért...
a hangberendezésekhez.
Üdv, nagyon sajnálom. Még be sem mutatkoztunk egymásnak.
Gale Cooper vagyok, az új szomszéd. Gyönyörű a háza.
Örvendek.
Köszönöm, hogy beugrott, és elhozta a...
bűbájos fiát meg a rendőrséget.
Nagyon sajnálom.
Bocsásson meg, uram! Nem szeretünk becsületes állampolgárokhoz berontani.
Igazán sajnáljuk. Nyilvánvaló, hogy ön nem követett el semmit.
Ha vádat kíván emelni a fiú ellen, örömmel segítünk.
Hannah! Hannah!
- Hannah! - Ne! Várj, nagy fiú!
- Nézzék meg fent! Higgyenek nekem! - Sokkolót?
- Lesokkolom. - Tetszik a bátorságod, de azzal várjunk!
Tudod, mi jár a rendőrség félrevezetéséért?
- Három év. - Majdnem. Írásbeli figyelmeztetés.
Várjanak! Anya, mondd, hogy nem hiszel neki!
- Térbeli hangzás? Ez komoly? - Zach, elég!
Menj haza!
- Annyira sajnálom. - Semmi baj, asszonyom.
Szakembert kéne ajánlanunk a fiához.
- Igen. Drogozik a srác. - Drogozik a srác.
Jó éjt!
Gale!
- Lorraine vagyok. - Látlak.
A húgod.
- Szia! Kösz, hogy eljöttél. - Szia!
Felügyelnem kell a suli-buliban.
- Nem szeretném egyedül hagyni Zachet. - Gale!
Tinédzser, nehezen illeszkedik be.
Tudod, mire van szüksége? Egy estére a nénikéjével, tündérkém.
- Kösz. Utálok veszekedni vele. - Tudom.
- Jobb lesz. Csak légy türelmes! - Oké.
Rendben, érkezik a felszerelés. És ne aggódj!
Ma minden Zachről fog szólni.
Zach!
Szóval szerdán elmentünk egy szusibárba.
Mindketten terijaki csirkét rendeltünk. Ez csakis a sors keze lehet.
És aztán eltűnt, ami szívás, mert nagyon bejött nekem a fickó.
Nem nevetett egyik viccemen sem, de éreztem, hogy volt valami közöttünk.
Nem tudom. Nem mintha érdekelne.
Mindegy. Hallgatnom kéne a médiumomra.
Azt mondja, ne randizzak lúzerekkel, és sose szálljak repülőre.
Tudtam.
Szerinted a pasi kéreti magát?
Vagy ami valószínűbb:
elvesztette a telefonját egy tűzben.
- Igen, szerintem elvesztette a telefonját. - Szerintem is.
Tudod... totál elfelejtettem,
baromi fontos dolgozatot írok hétfőn, muszáj készülnöm rá.
Egész éjjel tanulni fogok, ne gyere be a szobámba!
Oké.
- Szia! - Jó éjt, szívem!
Inkább felhívom a pasit. Félek, hogy kinyiffant.
Hé, hé, hé!
Ide!
Várj! Hogyan? Te vagy az én kísérőm, vagy én a tiéd?
- Így jössz? - El kell mondanom valamit. Bukj le!
Nem, haver! Ez egy új öltöny, oké? Hagyj már!
- Hol vannak a lányok? - Csak azért mondtam, hogy ide gyere.
Kéne a segítséged.
Szóval nincsenek lányok?
Van egy lány.
Király!
Mi az? Mi az?
De a lányt bezárták a házba, és az apja pszichopata.
Van barátnője?
Nem. Komoly.
Azt mondtad, lesznek csajok, de nincsenek, csak egy őrült,
én meg itt virítok egy öltönyben. Honnan tudod, hogy elhúz a tag?
Felhívtam a rendőrség nevében, és megkértem, jöjjön be az őrsre.
- Bajba kerülhetsz. - Csak írásbeli figyelmeztetés.
Ez sár, haver! Összekoszolom a gatyám.
Ott az ürge.
Jól van. Gyere!
- Nyomás! Haver! - Oké, oké.
- Brutális lesz a mosodai számlám. - Gyere!
- Ezt meg hol tanultad? New Yorkban? - Nem. A YouTube-on.
- Oké, itt maradsz, és figyeled a felhajtót. - Várjak itt egyedül?!
- A sötétben? - Igen, Champ. Te őrködsz.
Ha Shivers visszajön, jelezz mondjuk így:
Jó, de tisztázzuk:
ha veszélyt érzek, elfutok. A másik irányba.
Hol vagyok?
Őrködnöd kellene!
Az nem változik. Csak idebent fogok őrködni.
Nem, mert ha bent őrködsz, nem látod meg a veszélyt.
Megmagyarázom. Tudod, azt szokták mondani, a tinik nem félnek a haláltól.
Hogy sosem esik bajuk. Hát nekem igen.
Én születésből gyáva vagyok. Négyévesen...
a hintán arra gondoltam: " Kész, vége."
Nem fogsz meghalni. Legalábbis ma nem.
- Oké? Nem lesz baj. - Jó, igazad van.
- Rendben. - Nevetséges vagyok.
Jaj, medvecsapdák!
Ki tesz medvecsapdákat a pincéjébe? De komolyan!
Menjünk!
Mi?! Menjünk ki, ahol biztonságos! Ahol nincsenek medvecsapdák.
Azt hiszem, pókhálót nyeltem.
Erre.
Gyere! Gyere!
Fent.
Abból a szobából jön.
Hannah?
Különös. Olyan, mintha a zaj ebből a könyvespolcból jönne.
Ez egy régi ház.
Ezt sasold!
A madárijesztő éjszakája.
Kísértet a szomszédban. Az élő bábu éjszakája.
Csupa Libabőr-kézirat.
Mit csinál a fazon egy halom gyerekkönyvvel?
Ezek nem gyerekkönyvek. Oké?
A gyerekkönyvek segítenek elaludni, ezek egész éjjel ébren tartanak.
"R. L. Stine". Vajon mi lett vele?
Ki tudja? Eltűnt. Számít? Menjünk!
A pasadenai jeti.
A nagyim Pasadenában lakik. Nem látogattam meg, miután elolvastam ezt.
Oké.
- Nem könyvklubba jöttünk. - De miért van rajtuk lakat?
Ki tesz lakatot egy könyvre?
Talán van egy kulcs vagy valami, amivel kinyithatnánk.
Oké, ha tényleg ennyire fontos, ezt figyeld! Így már rendben?
Rejtély megoldva.
És most folytassuk... Vigyázz!
Zach?
Szia, Hannah!
Mit kerestek a házamban?
- Azt hittem, láncra vertek téged. - Miért hitted ezt?
Mert hallottam, hogy sikítottál, és aztán kihívtam a... rendőrséget.
- Mindketten azonnal menjetek el! - Jó. Oké.
Pillanat.
Helló! Szia, Champ vagyok. Örülök, hogy találkozunk.
Később elmegyünk egy buliba,
és talán eljöhetnél te is, esetleg elhívhatnád az egyik barátnődet.
- Tényleg nem érdekel, hogy néz ki. - Kinyitottatok egy könyvet?
Igen. Kinyitottam. Bocs. Valahol itt van.
Leejtettem. Visszateszem, és máris eltűnünk.
- Tessék, itt van... - Ne! Ne nyisd ki!
Ne!
Jeti
- Mi ez? - Senki egy szót se!
Megöl az apám.
Várj, Zach!
Zach!
Az élő bábu éjszakája
Várj, Hannah!
- Hannah! Hannah, várj! - Menj haza! Nagy gáz van.
- Elmondanád, mi folyik itt? - Nem magyarázhatom el. Mennem kell.
Zach, várj! Várj! Gyere! Figyelj!
- Állj meg, állj, állj! - Mit csinálsz?
- Hé, haver! Szállj le rólam! - Figyelj!
A jeti volt az.
Nem véletlenül hívják így. És előmászott egy könyvből.
- Azért ez nem semmi, Zach! - Hannah után megyek.
Figyelj, olvastam, mit művelt a jeti Pasadenában. Nem vicc, haver.
JÉGPÁLYA
Ide ment be Hannah.
Igen. És nem csak ő.
Haver, szólnunk kéne a zsaruknak.
Találkoztál már az itteni rendőrökkel?
Jogos.
Látod a falon a karmolásokat?
Igen.
Csak rákérdeztem.
Te sikoltottál így?
Ne ítélkezz felettem!
Gyere! Erre.
Mit csinál? Felolvas neki?
Hannah? Mi történik?
- Hogyan pattant ki a könyvből? - Itt van.
- Kéne egy fegyver. - Viccelsz? Egy tank kéne.
Pillanat. Hóból van.
- Lángszóró. - Só.
- Lángszóró. - Csendet!
Nem lehet megölni.
Cukorka.
Vigyázzatok!
Menjünk! Nem figyel.
- Hannah, gyere! Menjünk! - Mit csináltok? Eresszetek! Ne! Állj!
Csak úgy lehet megállítani, ha visszaszívjuk a könyvbe.
- Dobd el a könyvet! Visszaszívja magát. - Nem, nem vagyok elég közel.
- Mit csinálsz? Nyisd ki a könyvet! - Várjatok!
- Hannah, nyisd ki a könyvet! - Még nem.
- Hannah! - Most!
- A könyv! - Hannah, mit csinálsz?
Hannah!
- Ne! - Ne!
Nehogy megszerezze a könyvet!
- Jól vagy? - Igen.
- Gyorsan, nyomás! - Gyere! Gyere!
Ide. Gyertek már!
- Gyertek! - Jó ötlet. Taposs bele!
Rossz ötlet. Rossz ötlet. Szállj le róla!
Futás!
Gyorsan, erre! Gyertek! Be ide!
Gyertek, siessetek!
Igen!
Most azonnal beszálltok a kocsiba!
- Mit fog csinálni velünk? - Csendet!
- Kérdezni sem lehet...? - Fogd be!
Csak segíteni akartak.
Mondtam, hogy hagyj békén, mert valami rossz történik.
Ez a baj a mai kölykökkel. Nem hallgatnak az emberre.
Persze hogy A pasadenai jetit választottátok.
Lehetett volna a Hörcsögök boltja is.
Maga az, ugye?
Maga R. L. Stine.
- R. L. kicsoda? Nem ismerem. - Ó, igazán?
Szerencse, mert bénák a könyvei.
- Mit csinálsz? - Nem tudom eldönteni,
melyiket utálom jobban. A Szörnyvért vagy a Féreglakomát!
Össze vagyok zavarodva.
Messziről látszik, mi a vége. A pasas...
egy béna Stephen King-imitátor.
Mondok valamit Steve Kingről.
Steve King csak szeretne úgy írni, mint én. Én sokkal több könyvet adtam el.
- Erről bezzeg senki nem beszél! - Oké.
Sokkal több könyvet!
Apa, megint olyan piros az arcod.
Ne már!
Pillanat, maga R. L. Stine? Maga az?
Komoly? Tényleg? Csinálhatok gyorsan egy képet?
- Nem. Nem. - Na! Na!
- A válasz " igen". - Mondom, nem!
Mi? Én... Nem! Vidd innen azt az izét!
Bocsánat. Csak egy képet szerettem volna az Instagramomra.
Ja, csak ennyi? Hadd nézzem!
- Tessék. - Köszönöm.
Most mi lesz?
Hazamentek, pizsibe bújtok, betakaróztok, és csicsikáltok.
Reggelre ez az egész csak egy rossz álom lesz.
- Apa, várj! - Nincs időnk. Kezdj csomagolni!
Megint költözünk.
Szóval, most mi legyen?
Zach! Haver!
- Nem akarok elmenni. Jó itt. - Hannah, meg kell értened.
Nem kell megértenem semmit. Miért nem lehetünk egyszer normálisak?
Mert nem vagyunk normális család. Pakolj össze!
Elegem van ebből!
Tinédzserek!
ÚTLEVÉL
Megölhettelek volna titeket.
- Pocsék dobás volt. - Hogyan?
Mit műveltek? Menjetek haza!
Nem, csak ha elmagyarázza, mi folyik itt.
Nem, nem, nem. Nem magyarázhatom el.
Majdnem felzabált minket a hóember, ami elvileg...
lehetetlen, úgyhogy próbálja meg!
Jó, figyelj!
Hol kezdjem?
Fiatalabb koromban egy szörnyű allergia miatt nem mehettem ki.
A gyerekek kővel dobálták az ablakomat, csúfoltak.
Úgyhogy saját barátokat alkottam.
Szörnyeket, démonokat, temetőlidérceket,
hogy ráijesszek a városra és a csúfolódó kölykökre.
Valódiakká váltak a számomra.
De egy nap...
tényleg...
életre...
keltek.
A szörnyek szó szerint kiugrottak a lapokról.
Míg a könyvek zárva vannak, biztonságban vagyunk,
de ha lekerül róluk a lakat...
Láttátok, mi lesz.
Én allergiás vagyok a poratkára.
Na és?
Csak annyi, hogy allergiás vagyok, szóval megértem.
Miért beszélgetek veletek? Hannah, indulás!
- Hannah! - Sajnálom.
Menjünk!
Hozd a könyveket A-tól M-ig, én meg M-től Z-ig.
És tartsd távol emberevő növényt az űrlényektől!
Jaj ne! Őt ne!
Helló, apuci!
Mennyi ideje is?
Egy örökkévalóságnak tűnik.
Kik az új barátaid?
- Nem a barátunk. - Alig ismerjük.
Slappy, jó újra látni téged.
- Hiányoztam neked? - Persze hogy hiányoztál.
Szóval mi a terv, barátocskám?
Biztos valami jó móka miatt húztál elő.
Ráijesszünk a helybéliekre? Leromboljuk a várost?
Bolondozzunk!
Kitaláltad, Slappy. Le akarom rombolni Madisont, és...
És nélküled nem megy.
Az ördögbe! Csupa... Hogy is mondják?
Libabőr lettem.
- Úristen! Baromi ijesztő. - Nagy mókamester.
Nem dinka ez a bábu.
Kit hívsz dinkának, dinka?
Vissza akarsz tenni?
Nem, nem, nem! Dehogy! Ne hülyéskedj!
Tudom, mikor hazudsz, apuci.
Slappy most nagyon morci.
Soha többé nem megy vissza a polcra.
Slappy, ne, várj!
Azt hiszem, itt ideje, hogy én mozgassam a szálakat ebben a kapcsolatban.
A ma esti lesz a legjobb történet, amit valaha írtál.
Minden gyermeked előbújik játszani.
Hál' istennek, elment.
Istenem!
Elment.
És elvitte az összes könyvet.
Kísértetautó
KÍSÉRTET
A kerti törpék bosszúja
Ez ám a lebilincselő olvasmány.
Gratulálok, kiszabadítottatok egy démont.
Egy komoly Napóleon-komplexusban szenvedő, hasbeszélő bábut.
Tisztázzuk: kinyitottam egy könyvet. Hiba volt.
A jeti verhette le Slappy könyvét.
Akkor is őt okolom. Nem csíplek, fiacskám.
Bezárt a házba.
A konyhaajtó. Gyerünk!
- Az miért van itt? - Nem tudom.
Sziasztok!
Talán barátságosak.
Nem barátságosak. Ezek elvetemültek.
Az arcomra tapadt. Elvetemült törpe.
Apa!
Várjon! Megmentem.
Bocsánat. Sajnálom. Jól van?
Vigyázz, kész, most!
Ne!
Bocs.
Segítség! Jaj ne, ne, ne! Segítsen valaki!
Hátrébb, hátrébb!
Hátra!
Hó-rukk! Hó-rukk!
- Segítsetek! Szedjük le őket! - Oké.
Hó-rukk! Hó-rukk!
Gyorsan!
Csukd be! Csukd be!
- Mind megvannak? - Hó-rukk! Hó-rukk...
- Oldozzatok el! - Mást vártam.
"Gyere át! Lesznek csajok. Elkísérlek a buliba."
Jaj ne, ne, ne!
Le kell mennünk a pincébe.
- Be van zárva. - Kinyitottam.
Az betörés!
Vigyázzatok, medvecsapdák!
- De miért pont medvecsapdák? - Gyerünk, gyorsan!
- zárd be! zárd be! - Oké.
Nem tudott szivárványról és unikornisokról írni?!
Azt nem veszik meg 400 millió példányban.
Hű, idehaza?
Nem, az egész világon. De attól még nagy dolog. Dugulj el!
Mi az?
- Elégeti a könyveket. - Miért csinálja?
Hogy ne lehessen visszazárni a szörnyeket.
Slappy bosszúja.
Slappy bosszúja. Jó cím.
Bocsika. Lassítanék, de nem érem el a fékpedált.
Íme az új sikerkönyvem.
Nő a sikere.
A néma telefon lesz a legkisebb probléma ebben a városban.
Őrület padlógázon!
Megtámadták a várost. Leállt a kommunikáció.
Óriási a felfordulás, és nem tudja senki, hogyan állítható meg.
Szerinted?
Nem tudom. Én...
- Fogalmam sincs. - A massza.
A massza. Az eredeti, Steve McQueennel.
Hihetetlen, hogy nem ismered azt a filmet.
Gyere át hozzám, megvan lézerlemezen, megnéz...
Megint nincs áram.
Istenem! Egész éjjel ez megy.
Mindjárt bekapcsol a tartalékvilágítás.
Egy dinka itt hagyta a hasbeszélő bábuját.
Kit hívsz te dinkának?!
Beszél. Mi ez az izé?
Békével jöttem. Fegyvertelenül.
- Csak felolvasok nektek egy esti mesét. - Fogja be a száját, uram!
- Attól még nem maradok csendben. - Lássam a kezét!
Felmentelek titeket a szolgálat alól.
Ne mozduljatok!
Hahó?
Szia, cukikám! Biztos eltévedtél.
Nincs rajtad biléta.
Hozok egy kis vizecskét.
Aztán körbeviszlek a környéken, és megkeressük a gazdidat.
Jóképű pasi?
Egyedül él?
Ott szeretné hagyni a feleségét, és kéne neki egy kis bátorítás?
Jól van. Megpróbálom nem kilötyögtetni.
Ne bénázz, Lorraine!
Nagyon szomjas lehetsz.
Mindenkit megfagyasztottak a városban.
Úristen! Uramisten, a fater! Apu, mi történt veled...?
Pillanat.
Hál' isten!
T éves riasztás. Nem az apám.
- Most mihez kezdünk? - A kéziratok nélkül...
nem tehetek semmit.
Ha leírta a szörnyeket a lapokról, talán vissza is tudja írni őket.
Igen! Megpróbálhatná.
Van fogalmatok róla, hány történetet kéne írnom ahhoz,
hogy az összes szörnyemet elkapjam?
- Mindkét kezem ínhüvelygyulladásos. - Apa, hallgass rá! Remek ötlet.
Csak egyet. Egyetlen történetet, amiben mind szerepelnek.
Egyszerű. Csak egy történet az összes szörnnyel, amit valaha kitaláltam.
zseniális! Tényleg nagyszerű ötlet.
Megtartjuk a srácot.
Van jobb ötlete?
Egy sokkal jobb ötletem.
Nem, most nincs, de...
Le kell ültetnünk magát egy számítógéphez, hogy írhasson. Ott...
Ott egy számítógépbolt. Csak betörünk...
Nem, nem, nem. A saját írógépem kell.
- Micsoda? - Minden történetem...
azon a Smith Coronán íródott. Nem csak én kellek hozzá.
Az az írógép különleges.
Lelke van.
Ha máson írok, nem fog működni.
Hol az írógép?
Nyugi.
Biztos helyen.
Gyerünk!
Mi lesz már? Gyerünk, gyerünk!
Csak egyetlen vonalkát!
Korábban működött.
Agyat!
Sajnálom. Nem akartam megijeszteni.
Vagyis igen, de csak viccből.
Minden rendben?
Sajnálom, beszélnem kell a fiammal, de nincs térerő.
Igen, ma este senkinek sincs. Fura.
Nem értem, mi van a telefonommal.
Nincs térerő.
Slappy kiiktatta a mobil adótornyokat. Ezt tenném én is.
Elvág minket a külvilágtól.
Mi volt ez?
A Láthatatlan Fiú. Komisz kölyök.
Dobjátok ki! Tekerjétek fel az ablakot!
- Elkapta! - Segítség!
Kapaszkodjatok!
Nem poén!
Jól vagytok?
- Igen. - Persze.
Igen. Vigyázzon!
- Jól vagy? - Igen.
Mindenki jól van?
Előtermett a semmiből.
Nem emlékszem, hogy írtam volna óriási imádkozó sáskáról.
- De. Már rémlik. - Tűnjünk innen!
Mit csinál?
- Ha nem látok, nem tudok vezetni. - Padlógázt!
Úristen!
- Vigyázzon! - Fordulj balra!
- Ne egyenesen menjen! Taposson bele! - Utolér.
- Jobbra! - Akar valaki vezetni?
Mert akkor félreállok.
Wayfield Élelmiszerbolt
Miért ennyire rémisztőt talált ki?
A véremben van, azt hiszem.
Jaj ne, a Wagoneerem!
Olyan keveset futott!
- Milyen messze vagyunk a gimitől? - Nem túl messze.
- Átvághatunk a temetőn. - Mi? A temetőn?
Nyugi! Itt a gimi, az erdőn túl.
Honnan tudod?
Néha agyamra megy a bezártság, és elmászkálok.
- Mikor? - Este, miután lefekszel.
Szobafogság.
- Nem igazságos! - Igazságos.
Mindkét álláspont jogos, de veszekedés közben haladjunk!
Idegen fiúkkal elszökdösni éjszaka!
- Elképesztő. - Pofa be!
- Kölcsön tudna adni egy kis aprót? - Micsoda? Nem.
- Miért? - Szomjan halok.
- Vedd el! Biztos meg fogják érteni. - Tényleg?
Citrom, szőlő...
- vagy eper? - Te jó ég!
Tessék. Narancs.
Nem is tudom, mit képzeltem. Itt sokkal izgibb, mint New Yorkban.
- Mi az? - Megvágtad magad.
- Nagyon? - Igen. Elég csúnya.
- Gáz az arcom? - Igen.
Nagyon.
Ugyanúgy nézel ki.
Hallottad?
Mit csinál?
Ez a lázmocsár vérfarkasa. Érzi a szagomat.
Nem működik. El kell bújnom.
Gyere!
Ne, ne, ne!
Csinálj már valamit!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Jöjjön! Menjünk, menjünk!
A sarkunkban van. Tűnés!
Menjetek! Mögöttünk van!
Menjünk! Gyorsan!
Beszorultam. Segíts kiszállni!
- Mit művelsz? - Nincs rá idő.
- Azt mondtam, szedj ki innen! - Mennünk kell. Nincs rá idő.
Segíts kiszállni... Jaj ne! Menj tovább! Üldöz minket.
Ennél gyorsabban nem megy.
- Menjetek! Mögöttetek vagyunk. - Oké.
Jöjjön! Mennünk kell. Álljon fel!
- Gyertek! Gyertek! - Gyerünk!
Gyerünk, gyerünk!
Lássuk, ezen hogy jut át!
Gyerünk! Futás, futás!
- zárva. - Erre.
Jól vagyok.
Még mindig élek.
- Ő ki? - Lorraine, a nénikém.
- Jaj, azt hiszem, megöltem azt a medvét. - Igazából vérfarkas.
- Micsoda? - Mit keresel itt?
Ez az üzletem. Nem tudtam, hova mehetnék.
Nem értem el az anyád, a zsarukat, senkit...
- Helló! - Üdv! Helló!
Jó estét!
Azt hiszem, nem mutattak be minket egymásnak.
Én... Lorraine vagyok.
Jó estét! R. L. Stine.
Nagy hálával tartozunk önnek.
- Megmentett a vakmerő vezetésével. - Ó, azzal?
- Lorraine! Lorraine! - Nos...
Lorraine, nincs időnk.
Menj a rendőrségre! Szólj nekik, hogy jöjjenek a gimihez!
- Rendben? Menni fog? - Menni fog.
- Nem akar számot cserélni? - Most nem alkalmas, de igen.
Jaj istenem, de rossz ötlet!
Mi volt ez?
- Jól vagy? - Igen, igen, igen.
Csak egy gyökér. Nincs itt semmi félelmetes.
Honnan kaptad a "Champ" becenevet?
Nem becenév.
Ez az igazi neved? Rövidítés?
- A teljes nevem Champion. - Champion az igazi neved!
Bocs.
- A faterom bronzérmet nyert az olimpián. - Tényleg?
A muter meg iskolai bajnok sprinter volt,
és kétszer megnyerte a vita-világbajnokságot.
A "Champion" nevet adták nekem.
- Ha félsz, foghatom a kezed. - Ne már, te vagy a betoji.
Várj! Maradj, semmi baj. Csak a szobor.
Oké? Semmi bajod.
Minden rendben. Jó?
Csak egy pillanat...
Beakadt a dzsekidbe.
A hősöm.
Tessék. Szabad vagy.
Mi az?
Semmi.
Biztos?
Igen.
Abszolút. Semmi...
Zach!
Futás!
Temetőlidércek! Futás, futás!
Közelednek!
- Ide! Gyorsan! - Gyerünk, gyerünk!
Menjetek, menjetek!
Siessetek, gyorsan, gyorsan!
Beragadtam.
- Menjetek! Mentsétek magatokat! - Oké. Sok sikert!
Nem gondoltam komolyan. Champion!
Miféle ember bólint rá erre?!
- Húzzátok! - Mindenki húzza!
Megölöm! Hol az a kis idióta?
Várj meg minket, te gyáva!
Jól van. Oké, Lorraine. Menni fog.
Csak szólsz a zsaruknak, hogy irány a gimi, és mindenki bajban van!
Menni fog.
Nem. Rossz ajtó.
Halihó?
Van itt valaki?
Minden rendőrnek, minden rendőrnek!
Menjenek a gimihez! Az unokaöcsém bajba került.
R. L. Stine-nal van. Úgy gondolják, meg tudják állítani ezt az egészet.
Halló? Hall valaki?
Én hallak.
Slappy őrmester, szolgálok és védek.
Szentséges ég!
- Te... - Ne tedd!
- egy beszélő... - Ne mondd ki!
- bábu vagy. - Kimondtad.
Jogodban áll hallgatni.
Hova tették az írógépem? Tudom, hogy erre volt.
Talán a másik irányban.
- Szétválhatnánk. - Tessék? Ne!
Olvasta a könyveit? Sosem szabad szétválnunk.
Gyere! Hány vitrin lehet?
- Hozzám értél. - Igen. Egy pillanat.
- Hannah nem tudja, igaz? - Mit nem tud?
Hogy nem igazi.
Ő embernek hiszi magát. Oké? Nem a maga agyszüleményének.
Hogyan hazudhatott neki?
Meg akartam védeni.
Hát szépen sikerült.
Átok a tehetségem.
Fogalmad sincs, milyen magányos voltam Hannah előtt.
Ő más.
Úgy írtam meg, hogy valódinak képzeli magát, és számomra valóság is, Zach.
Nem várom el, hogy megértsd.
Megértem.
Félek, hogy elveszítem.
És az az igazság, hogy félek a magánytól.
A te korodban elfordultam a hús-vér emberektől.
Az apám halála óta én is elzárkóztam mindenkitől.
Talán mindketten újrakezdhetjük...
ha megérjük a holnapot.
Hát itt vagytok.
Minden rendben?
Úgy néztek ki, mint akik szellemet láttak.
Oké. Gyertek! Megtaláltuk az írógépet.
Jaj, egyetlenem! Annyira hiányoztál!
- Rendben, kezdhet írni. - De mi a történet?
Elszabadulnak a szörnyek, a jók győznek.
Nem, nem, nem. Nem működik, csak ha igazi Libabőr-történet,
fordulatokkal és rettegéssel.
Nem beszélve a hősünk személyes fejlődéséről.
- Mi? - Irány a tornaterem!
Figyelmeztessetek mindenkit! zárják le az iskolát!
- Te hova mész? - Keresek egy helyet az íráshoz.
Slappy el fog jönni értem. Halál rövid a határidő. Szó szerint. Na, menjetek!
RAGYOGÁS
Hihetetlen!
Elnézést.
Bocs. Utat!
Gyere, el kell jutnunk a színpadhoz.
Szóval ilyen egy gimis buli?
Igen. Általában jobban táncolnak,
de kábé ilyen.
- Ezt nevezik ma táncnak? - Nem biztos.
Zach!
- Anya, anya! - Zach!
- Nem értelek el, és Lorraine-t sem. - Tudom. Tudom.
Anya, mindenki veszélyben van itt, el kell barikádoznunk a sulit.
- Ne csináld már megint! - Igazat beszél.
Üdv, Hannah vagyok, a szomszéd.
Rendben. Oké, figyeljen mindenki, jó?
- Mindenki figyeljen... - Champ!
- Mondanom kell valamit. - Menj le onnan!
- Tűnés a színpadról! - Oké.
Oké. Hallgassátok meg a legjobb barátomat, Zachet!
- Mondd meg nekik! - Kösz, Champ.
- Igen. - Jó. Rendben.
Őrültségnek fog hangzani, de...
szörnyek szállták meg Madisont.
Ez az igazság. Oké? Igazat beszél...
Nem mese.
Minden kivezető utat lezártak, lerombolták a mobiltelefon-tornyokat,
és elvágtak minket a külvilágtól.
És bármelyik pillanatban eljöhetnek értünk, úgyhogy muszáj...
Igaza van. Itt a fikuszmumus,
és túrja az orrát.
Én nem...
Egy óriási rovar eszi az autókat!
- Ez már gyenge, haver. - Nem, tényleg!
Itt vannak.
Ez lesz az igazi mulatság.
Rendben, mindenki, nyugodjon meg! Oké? Tudom, mit kell tennünk,
de egyedül nem megy.
Fogjátok!
Hívjuk el a bulira a többi barátunkat is!
Figyeljetek! Azok a lények odakint...
R. L. Stine szörnyei.
Ő itt van, és rendbe teszi, de időt kell nyernünk, hogy írhasson.
És ne aggódjatok, nagyon gyorsan ír.
Az éjszaka hideg volt.
Hideg volt az éjszaka.
Gyertek közelebb! Ne féljetek!
Nem akartok lemaradni a műsorról.
Jól van, figyeljetek! Íme az összes kijárat.
Torlaszoljátok el valamivel az ajtókat, nem engedhetjük be a szörnyeket.
Gyerünk, gyerekek! Nincs sok időnk. Rakjátok halomba ide!
Gyerünk, gyorsan! Gyorsan! Ez az!
Minden barátom egy helyen.
Még sosem voltam ilyen boldog.
Nem akarom, hogy véget érjen ez a nap.
És nem is kell véget érnie,
ha megszabadulunk Stine-tól.
Rohamra!
Menjetek, menjetek! Nem tart ki! Gyerünk!
Tűnés, tűnés, tűnés!
Békével jöttünk.
- Segítenünk kellene. - Le kéne lépnünk.
Mi van? Mi az?
Hova mész?
Köztünk vége... mindennek.
Kérem, ne! Könyörgök. Könyörgök.
Ne, kérem.
Uramisten! Ezt meg hogy csináltad?
Ezüsttömések. Van egy csomó lyukas fogam.
Tízéves koromban egy évig nem mostam fogat.
Vérfarkasszőr.
Megmentetted az életem, Csíra.
Champnek hívnak.
Azt akartam mondani, hogy ölelj át még egyszer, de ez sem rossz.
- Nem bírunk velük. Túl sokan vannak. - El kell mennünk Stine-hoz.
- Menjünk! - Jó.
Összegyűlt az összes szörny.
A gonosz vámpírdenevérek,
az imádkozó sáska,
a bűvös maszk...
- Nem felejtettél el valakit? - Slappy.
Hogyan találtál meg?
Ismerlek. Én teremtettelek.
Vagy fordítva volt?
Mindig elfelejtem. Annyira hasonlítunk!
Slappy?
Slappy!
- Slappy! - Szia!
"A gimiben mindenki összefogott,
hogy legyőzzék Slappyt és a szörnyeit."
De Slappynek más tervei voltak.
Ne!
Apa!
- Jól van? - Az a hülye bábu eltörte az ujjaimat.
Majdnem elkészültem.
- Egy vagy két oldal hiányzik. - Hagyja!
- Egyetlen szót írjon: "vége"! - Ez nem így működik.
Általános bejelentés:
a szörnyek ellepték a madisoni gimit.
Mindenki vonuljon szép rendben a raktárba!
Ismétlem: mindenki vonuljon szép rendben a raktárba.
- Később kitaláljuk. Menjünk! - Kövessetek!
Gyerünk, menjünk!
Hannah! Ne!
Csukjuk be! Csukjuk be!
- Jól vagy? - Igen. Igen. Kösz.
- Gyere velem! - Oké.
Pillanat. Pillanat, ő egy...
Igen, de nem érdekel.
Jól van, gyertek, gyertek, gyertek! Gyorsan, gyorsan! zárjátok be! Gyerünk!
Az ajtóhoz! Az ajtóhoz!
Úristen!
Szent ég!
Anya, anya, anya! Jól vagy?
Semmi bajod?
- Mit csináljunk? Áttörik. - Fogalmam sincs.
Slappy engem akar.
Engem keres.
Ha elcsalom őket egy busszal, követni fognak, és ti megmenekültök.
- Veled megyek. - Nem. Ezt egyedül kell csinálnom.
Egész életemben menekültem az emberek elől.
Annyira dühös voltam a világra, hogy létrehoztam ezeket a szörnyeket.
Tartsátok az ajtót!
De már nem vagyok dühös.
Az én hibám, nem a városé.
- Nem is a tiéd. - Biztos van más megoldás.
Hannah, édesem,
ideje szembenéznem a saját démonjaimmal.
- Én hiszek magában. - Fogd be! Bocs.
Úgy értem: dugulj el!
GlMNÁzlUMl KÉMlALABOR ROBBANÁSVESzÉLY
Van egy ötletem.
Jaj, apuci!
Nem menekülhetsz előlünk.
Hozzátok őt ide nekem!
Bevált?
Még nem.
Gyerünk! Gyerünk, működj!
Mi lesz már!
A KÉMlALABOR TULAJDONA
Igen! Adj egy ötöst!
- Ajjaj! Rossz ötlet. - Bocs.
Igen! Bevált.
Jaj, légy óvatos, Zach!
Túl fogjuk élni.
Nem jókor.
Oké.
Oké, gyertek!
Nyilvánvalóan egyetlen búvóhely maradt a vidámparkban.
- Menet közben nem tudok gépelni. - Jegyezd meg!
Egyetlen búvóhely maradt. A játékterem.
- Nincs játékterem. - Jó. Akkor az elátkozott kastély.
Várjatok! Miért nem ülünk le simán csak egy asztalhoz?
Ne már!
ELÁTKOzOTT KASTÉLY
Kövesd a szagot!
Vezess Stine-hoz!
Stine zseniális terve tökéletesen bevált.
A kastély rémisztő volt. Nem is annyira Stine-nak, mint a többieknek.
Ugyanakkor menedéket nyújtott a kint settenkedő valódi rémület elől.
Azt csak szeretnéd.
Megtalált minket. Gyorsan, kövessetek!
Apuci, még csak el sem köszöntél.
El akarsz rejtőzni előlem?
Olyan, mintha magad elől bujkálnál.
A legjobb barátod voltam, és te hátat fordítottál nekem.
Bezártál, bebörtönöztél egy könyv lapjai közé.
Egy könyvespolcra tettél hosszú évekre.
Ott volt a kulcs.
De nem használtad.
Nem létezel, Slappy. Én teremtettelek.
Ki is törölhetlek.
Ezt a szörnyet csak neked tartogattam.
- Köszönj a kocsonyás barátomnak! - Futás!
A Mindenkit Felzabáló Massza! Nehogy hozzátok érjen!
Feljebb kell mennünk.
Az óriáskerék.
Zach, menjetek! Én feltartóztatom. Fejezd be a könyvet!
Micsoda? De mit írjak?
- Hogyan végződik? - Ezt a sztorit írom.
Ami éppen most történik. Menni fog. Fejezd be!
Várjon!
Apa!
Hannah, nem lesz baj. Be kell fejeznünk a könyvet.
Oké.
Nem is olyan vicces, mi?
Ez az.
Jó.
Na, hogy tetszik, apuci?
Egy karnyújtásnyira van a világ, de nem tudsz mozdulni.
Csapádba estél.
Így éreztem magam a könyvedbe zártan.
Pillanat. A könyv.
Hol van?
Minden szörny összegyűlt.
Zach behunyta a szemét, és a szörnyeket...
ismét elnyelte a papír és a tinta világa.
Gyorsabban nem megy?
- Most írok először írógépen. - Folytasd!
Heuréka, heuréka, 23-69.
- Jönnek. Mit csináljunk? - Fejezd be, Zach!
A könyv egymásután elnyelte a szörnyeket,
és nem látták őket...
soha többé.
Vége.
- Tessék. - Most mi lesz?
Mindjárt kiderül.
Mind meghalunk!
Kapaszkodjatok!
Kapaszkodjatok erősen!
Hol a biztonsági öv?
Gyerünk!
Jól van.
Jól vagyok. Jól vagyok.
Oké, siessünk! Mindjárt itt lesz minden szörny.
Minden szörny.
Mire vársz? Gyerünk, nyisd ki a könyvet!
Hannah, tudnod kell valamit.
- Nem... - Nyisd ki a könyvet, Zach!
Nem. Nem érted. Ha kinyitom a könyvet, akkor...
Akkor örökre egy könyvespolcra kerülök.
Tudtad?
Hányszor lehet egy lány tizenhat éves?
Zach, ideje továbblépni.
És most nyisd ki a könyvet, betoji!
Nem.
- Jó. Akkor én nyitom ki. - Várj, ne! Hannah!
Várj, Hannah! Foglak.
Talán ha erősen tartalak...
El kell engedned, Zach.
Slappy nem örül.
Stine sem.
Ostoba bábu!
Viszlát az álmaidban!
Kibírod.
Mindig ott leszek a képzeletedben,
ahova valójában tartozom.
Csak azt sajnálom, hogy nem tudtunk táncolni.
Várj!
Várj, várj!
Hé!
MADISON GIMNÁZIUM
- Még egy réteg jól jönne. - Menjünk, hölgyek és urak!
Üdv újra az iskolában!
- Isten hozott újra mindenkit! - Óvatosan!
Folytatjuk a munkát. Gyerünk!
Adok hatvan másodperc előnyt.
Nem kell, anya.
Menjünk be együtt!
Milyen felnőtt dolog!
Imádod.
- A negyedik óra után. - Oké, az klassz lenne.
Jól vagy? Kapsz levegőt? Remekül fogod csinálni.
Jól nézel ki. Jó az illatod.
Istenem, mi ez?
Reggelente bedörzsölöm magam korianderrel.
Hát persze, szexi szószocskám.
- Menj már! - Indulok melózni.
Jaj, mi is van itt neked?
Tessék.
Túl messze. Megvan.
Helló!
A nevem Mr. R. L. Stine. Én leszek az irodalomtanárotok,
míg Mr. Boyd lábadozik...
egy mutáns rovar támadása során elszenvedett sérülései miatt.
Na, mármost...
Minden egyes történet...
mindössze három részből áll.
Van az eleje,
a közepe...
és a csavar.
- Jó napot, Mr. Stine! - Jó napot, Mr. Black!
- Ő ki volt? - Az új drámatanár.
- Kérdezhetek valamit? - Persze.
Hiányzik?
Nincs nap, hogy ne gondolnék rá.
Ő mindig itt lesz...
és ott.
És itt...
meg itt.
És ott is.
Talán írtam még egy könyvet.
Hannah!
Te... létezel?
- Visszajöttél. - Muszáj volt. Lógsz nekem egy tánccal.
Gyere, menjünk!
A LÁTHATATLAN FIÚ BOSSSÚJA
Rólam megfeledkeztél.
R. L. STINE - Libabőr A LÁTHATATLAN FIÚ BOSSZÚJA
NYUGODJÉK BÉKÉBEN
RÉMÜLET