Sarikata BM oleh din1705 Resync oleh EmicZ - Malaysia Subbers Crew-
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.
"Madison, Delaware." Wow.
Mak, betul ke tak ada mana-mana tempat lain
yang ada kekosongan naib pengetua?
Seperti di mana?
Guantanamo Bay?
Aduh, terlalu panas.
- Korea Utara? - Tak.
Mereka tak menelefon mak kembali.
Detroit?
Inilah dia.
Ayuh.
Tengok. Ada laman.
Awak takkan dapat ini di New York.
Mak tak perlu cakap benda manis tentang tempat ini.
Saya ikut kerana saya sayang mak. - Aww, mak sayang awak juga.
Dan saya dah fikir dalam-dalam.
Ikut undang-undang, saya tak boleh hidup sendiri sehingga saya 18 tahun.
Lihatlah dapur ini.
Ia lebih besar daripada apartmen kita dulu.
Kita tak memasak.
Lihat semua ruang kaunter ini
untuk meletakkan makanan bungkus.
Awak dengar itu?
Tak, saya tak dengar apa-apa.
Tepat sekali.
Terus dari New York,
itu kakak saya, Gale!
Bersama tetamu khas, anak saudara saya, Zach.
Mari makcik peluk! Hey. Oh.
Oh, makcik ikut gaya rancangan SNL.
Oh ya. Awak tinggal di New York.
- Okey, ya. - Oh, Tuhan!
Tengok awak!
Awak tak pakai baju berwarna.
Hey. Kita perlu mengubah itu.
Oh Tuhan. Gembira jumpa awak.
Wow, awak juga. Okey. Izinkan saya puji dia.
Oh, kagumnya. Dia makin kacak setiap kali saya berjumpa dengannya.
Sangat tampan. - Terima kasih, Makcik Lorraine.
Dia seorang budak lelaki yang cantik.
Syukur, kerana dulu awak bayi yang hodoh.
- Itu dia. - Oh, Lorraine.
Apa? Tak mengapa. Dia kacak sekarang.
Ia tak seperti dia akan kembali jadi hodoh,
kacak dan kemudian kembali jadi hodoh.
Tak. Bahaya dah lepas.
Oh, saya hampir terlupa.
Makcik ada hadiah untuk awak, kerana makcik seorang makcik yang bagus.
Ini salah satu koleksi pakaian lelaki rekaan makcik.
Ooh. Tengoklah.
Hebatnya.
Itu edisi terhad, jadi awak takkan jumpa
ramai lelaki memakai topi macam itu.
Ya, tak, saya tak boleh bayangkan sesiapa yang akan memakainya.
Ia edisi terlalu terhad.
Cuba pakai. Muat tak?
Cubalah sekarang? Okey.
Ya, pakailah.
Aww!
Oh, ya. Tengoklah. Hebatnya. Itulah dia.
Okey.
Um, saya akan pergi ambil beberapa kotak dan jumpa lagi nanti.
Oh, sayang. Jangan tanggal topi tu. Mak tak mahu awak kena panas matahari.
Mm. Dan awak kelihatan lebih kacak dengannya.
Terima kasih. Bagus.
Hebat.
Jadi awak jiran yang baru?
Ya. Selamat berkenalan.
Berapa lama perjalanan dari New York?
Tak, saya boleh teka
dari topi cantik awak tu.
Oh tak. Ini... tak.
Ini... ini sebenarnya hadiah daripada ibu saudara saya.
Ia juga hadiah untuk saya
dan semua orang yang nampak awak memakainya.
Oh ya, nama saya Zach. - Saya Hannah.
Hannah.
Saya kena pergi.
Seronok sembang.
Hai. Hei, kami baru pindah.
Hanya... hanya saya dan ibu saya.
Topi ini hadiah. - Awak nampak pagar itu?
Awak nampak tak pagar itu?
Ya.
Tetap berada di sebelah awak itu.
Awak jauhkan diri dari anak perempuan saya, awak jauhkan diri dari saya...
dan kita takkan ada masalah.
Baru bertemu jiran kita.
Dia seorang beruang Teddy yang besar.
Oh, Encik Shivers?
Ya. Dia berpindah ke bandar ini beberapa tahun yang lalu.
Sangat misteri.
Sangat seksi. Saya suka baunya.
Ia seperti pudina dan bau badan. Ianya padan.
Ya. Bukan jenis saya.
Saya masih ingat hari itu.
Oh.
Awak okey, sayang?
Ya. Ya, maaf. Um...
Saya akan mula menghias bilik saya.
Potong dari senarai saya.
Dia apa khabar?
Oh, ia agak sukar.
Dia meletakkan tembok.
Mudah-mudahan, perubahan tempat akan membantu.
Awak pula apa khabar?
Mudah-mudahan, perubahan tempat akan membantu.
- Baiklah, Zach. - Mari kita lihat bakat awak.
Dengan balingan laju itu. Dua jari maksudnya bola lencong.
Kena bangun. Awak kena tunjukkan signal pada ayah.
Itu pun dia. Oh!
Itu...
Oh, lihat? Ayah tak sempurna.
Tak.
Ayah boleh terlepas satu kali.
Baiklah. Baca signal.
Ini semua hanya untuk menahan. Tak mahu terloncat ke atas.
Itulah bagaimana bola laju boleh terlepas.
Baiklah. Bersedia. Bergerak dengan pantas sekarang. Okey?
Sayang? Awak okey?
Um, ya. Baru jumpa beberapa gambar ketika bayi.
Saya memang kelihatan seperti Gollum kecil.
Ya, ya.
Selalu macam tu, kan?
- Hei, Becca. - Oh, hey.
Yay. Kawan baru, kawan baru, kawan baru.
Woah, woah, woah. Mak buat apa ni?
Mak nak masuk kerja. Nak mengajar.
Buat kerja pentadbiran.
Bagus. Mak, saya pelajar baru,
itu pun dah sangat mencabar.
Tak pasti saya patut berjalan masuk dengan naib pengetua.
Tapi biarlah saya masa 60 saat untuk keluar dulu
jadi sekurang-kurangnya saya ada peluang.
Janji. Awak berjanji nak mencuba?
Mak tahu saya tak boleh janji.
Saya berjanji. Okey?
Dan perkara kunci mengunci ini...
Ayuh, mak lebih baik dari itu.
Enam puluh saat bermula sekarang, 60, 59, 58, 57, 56, 55, 54...
Baiklah. Mari kita cari tempat duduk, tuan dan puan.
Cari tempat duduk awak dengan cepat.
Cepat cari tempat duduk awak.
Mm-hm.
Okey. Bertenang. Um...
okey. Uh, maaf. Maafkan saya. Biar saya...
okey, bagus. Okey.
Jadi awak pelajar baru.
Oh ya. Bagus, bagus.
Oh. Hai, Taylor.
Hai, orang bodoh.
Dia panggil awak "bodoh"? - Ya, memang.
Nama saya Champ, sebenarnya.
Tapi dia tak pernah tegur saya sebelum ini,
jadi kami ada kemajuan.
Tiga. Dua, satu.
Bertenang.
Selamat Pagi.
Saya sangat gembira memperkenalkan kepada awak
naib pengetua kita yang baru, Cik Cooper.
Dan saya berharap awak boleh tunjukkan dia
rasa hormat yang sama awak tunjukkan kepada saya.
Siapa yang cakap tu?
Cik Cooper.
Hai semua.
Saya tahu saya bercakap bagi pihak seluruh bahagian pentadbiran
bila saya mengatakan bahawa kami begitu teruja
untuk pesta tarian musim luruh pada Jumaat ini.
Kami tak berhenti 'twerking' mengenainya.
Oh, tak, dia tak maksud begitu.
Dia lebih teruk daripada yang dulu.
Itu mak saya.
Oh, baik, yang dulu lagi hebat.
Saya... saya bergurau. Saya pun tak tahu 'twerking' tu apa.
Tapi saya dengar ia sangat popular...
Jadi, awak nak ajak sapa untuk ke pesta tarian?
Tak. ya.
Saya terfikir untuk pergi seorang.
Hey, kita patut pergi bersama-sama.
Bersama-sama?
Oh, bukan maksud "bersama-sama" bersama-sama.
Menari bersama-sama atau apa-apa. Walaupun macam tu pun boleh juga.
Awak tahu, kita buat orang lain rasa teruja, awak tahu?
Dan kemudian kita berpecah dengan gadis yang berbeza.
Dan sebagai peringatan terakhir, jaga diri dan berseronoklah.
Ambil ini. Hantar saya mesej atau tweet saya.
Semua maklumat saya ada di sini.
Ada alamat rumah saya, dan itu nombor Loker saya.
Awak tahu di mana untuk mencari saya.
Terima kasih. Sesiapa ditangkap menari
dengan punggung mereka menghadap pasangan mereka,
awak akan dihantar pulang serta-merta.
Dengan serta-merta.
Hello?
Ada orang di sana?
Saya takutkan awak ke?
Pfft, tak.
Betul ke? Kerana awak melompat seperti setinggi 10 kaki, jadi...
Awak tahu, Saya banyak melompat.
Itu sebabnya badan saya sihat.
Itu bagus. Saya, um...
Ya, saya tak jumpa awak di sekolah hari ini.
Aw, apa, awak mencari saya?
Bukan bukan. Saya baru... Saya baru perasan...
tak, saya sekolah di rumah.
Oh, dengan ayah awak?
Dia nampak...
baik.
Dan garang. Dan sedikit garang.
Jangan ambil hati. Dia memang tak suka orang.
Ya. Jadi, um...
Jadi ada apa-apa, seperti, benda yang menyeronokkan di sini
selain daripada menakut-nakutkan jiran-jiran awak?
Okey. Ada satu perkara yang saya suka lakukan.
Ya?
Ikut saya.
Uh...
Hey, kita nak pergi mana? - Jangan bimbang. Ia akan menjadi seronok.
Awak pasti awak tahu ke mana awak nak pergi?
Ya. Marilah.
Arah sini.
Awak bawa saya ke suatu tempat untuk membunuh saya? Saya cuma ingin tahu.
Saya spontan saja.
Hannah?
Ya, Zach, ikut orang yang tak dikenali ke dalam hutan.
Ayuh, penakut. Kita sudah hampir.
Okey. Hanya sedikit lagi.
Okey. Tunggu di sini.
Okey.
Di mana sebenarnya ini?
Tengok ini.
Wah.
Apa pendapat awak?
Uh...
Ia bukan apa yang saya jangkakan.
Jadi, tempat apa ini?
Mereka membinanya tahun yang lalu, tapi kemudian mereka kehabisan duit.
Sekarang ia hanya jadi macam ini.
Ayuh, ini bahagian kegemaran saya.
Tunggu, tunggu, tunggu. Awak buat apa?
Awak takut? Saya selalu buat macam ini.
Saya... saya tak takut.
Saya cuma dah lama tak ambil suntikan tetanus.
Saya benci pinggir bandar.
Ayuh.
Awak boleh lakukannya. Cuma jangan tengok bawah.
Saya tahu.
Awak takkan jatuh.
Saya memang tak nak jatuh.
Itu pun dia. Hai.
Hai.
Baiklah.
Tingginya saya.
Hebat, kan?
Ya. Hebat.
Awak boleh melihat segala-galanya dari sini.
Jadi...
Kenapa awak berpindah ke Madison?
Ibu saya kata kepada saya:
"Zach, jika awak boleh tinggal mana-mana sahaja di dunia,
di mana awak akan tinggal?"
Dan saya kata, "Boleh tak kita pindah ke Madison, Delaware?"
Itu akan menjadi impian saya."
Awak sentiasa suka menyindir?
Sentiasa? Tak, itu satu perkataan yang kuat.
Tak selalu. Biasanya.
Maafkan saya. Cuma, um...
Cuma saya dan ibu saya saja...
sejak ayah saya meninggal dunia pada tahun lepas, jadi ya.
Maafkan saya.
Saya benar-benar tak fikir sangat tentang hal itu lagi.
Bagaimana dengan awak?
Saya tak pernah kenal ibu saya,
dan kami sentiasa bergerak dari satu bandar ke depan.
Teruknya.
Tak mengapa.
Hey,
Boleh saya tanya soalan serius, Hannah?
Ya. Apa?
Bagaimana kita nak turun?
Saya serius. Macamana?
Tak. - Selalu macamana awak turun?
Awak tak boleh. Awak terperangkap.
Wow, saya tak percaya
awak makan bahawa gula-gula kapas tu.
Dan awak tahu apa yang menakutkan
ialah gula-gula tu rasa okey.
Jadi, uh, terima kasih untuk malam ini.
Sekurangnya itu bukan masa yang teruk ketika saya di sini.
Oh, Zach. Manisnya awak.
Itu... saya... sebenarnya.
Okey.
Hey, Hannah. Saya...
Saya mungkin akan bawa keluar sampah
pada hari Selasa dan Khamis.
Jadi, awak tahu, awak rasa seperti nak kacau seseorang,
saya pun nak ikut.
Baiklah. Saya akan ingat, si penakut.
Hannah!
Awak buat apa di luar?
Saya benar-benar minta maaf.
Ini amaran terakhir untuk awak.
Awak jauhkan diri daripada kami,
atau sesuatu yang sangat buruk akan berlaku.
Saya percaya awak.
"Apakah X?"
Apakah X?
Ayah, janganlah sibuk sangat.
Hannah, awak kena faham...
Saya tak perlu faham apa-apa.
Kami hanya berbual. Kenapa saya tak boleh ada kawan-kawan?
- Awak tahu mengapa! - Itu tak adil!
Ayah tak boleh hanya mengunci saya sepanjang masa.
Awak tak dibenarkan untuk berjumpa budak lelaki itu!
Awak faham tak ayah cakap? Tak dibenarkan langsung!
Ayah, bertenang.
- Hannah. - Tak! Aah!
Apa?
Apa? Saya mendengar jeritan.
Hannah okey ke? - Mana ada jeritan.
Awak tak mendengar apa-apa.
Pergi dari sini atau jeritan terakhir yang awak dengar ialah awak sendiri.
Tak. Tunggu, tunggu...
Mak.
- Hey. Mak. - Oh, hey, sayang.
Hei, awak nak tak quinoa untuk makan malam?
Mak, Hannah dalam masalah.
Oh, siapa Hannah?
Balai Polis Madison.
Hai, ya. Uh, saya tinggal di Monroe.
Uh, ada kecemasan, saya rasalah. - Zach, apa yang berlaku?
Ya. Mungkin ada keganasan dalam keluarga. Saya tak tahu.
- Awak ditahan! - Oh! Woah, woah.
Saya suka semangat itu. Saya sukakannya. Simpan.
Tapi kita baru... Belum masanya lagi.
Apa khabar tuan. Nama saya Pegawai Stevens.
Ini Pegawai Dalam Latihan Brooks. Saya minta maaf tentang itu dulu.
Awak tak perlu minta maaf.
- Awak sangat bagus. - Betul ke?
Kami ada panggilan mengenai kemungkinan 10-16 di kediaman awak.
Iaitu...?
Um... Jangan beritahu saya.
Kes keganasan dalam keluarga.
- Sangat betul. - Betul ke?
Ya. Awak sememangnya betul.
Aneh, kerana saya berada di sini saja sepanjang malam
dan saya tak dengar apa-apa. - Tak, tak, dia berbohong.
Di mana Hannah? Saya dengar dia menjerit.
Okey, ya. Hannah anak perempuan saya,
dan dia tinggal bersama saya.
Sementara ibunya menguruskan beberapa perkara
dengan suami barunya. Ah, ya.
Dia dah terbang ke London pagi semalam.
Baiklah, baik, saya percaya.
Maaf, tuan. Terima kasih untuk masa awak.
Kami memohon maaf kerana mengganggu.
Bunyi audio sekeliling.
Saya tak tahu menjadi 'audiofil' adalah satu jenayah.
Apa... 'pedofil'?
Woah, woah.
Itu maksudnya dia
penggemar peralatan audio canggih.
Oh.
Hai. Saya benar-benar minta maaf. Kita belum pernah kenal.
Saya Gale Cooper, jiran baru awak.
Cantiknya rumah awak ni.
Saya berbesar hati. Terima kasih banyak kerana singgah
dan membawa anak awak yang menyenangkan dan polis juga.
Sekali lagi, saya minta maaf.
Saya mohon maaf untuk ini, tuan.
Kami tak gemar datang ke dalam rumah
warga terhormat seperti tuan.
Betul minta maaf. Maksud saya, jelas, awak tak melakukan apa-apa...
Jika awak ingin buat pendakwaan,
kami akan membantu awak.
Hannah! Hannah!
Whoa! Hannah!
- Tunggu, kawan. - Tidak, tidak.
Tolong periksa tingkat atas. Percayalah.
Boleh tak saya TASE dia? Saya akan TASE dia.
Saya suka keberanian itu, tapi kita tunggu dulu.
Awak tahu apa hukumannya
membuat laporan polis palsu?
- Tiga tahun. - Hampir.
Ia sebenarnya amaran bertulis.
Tunggu. Mak, beritahu saya mak tak percaya dia.
Bunyi audio sekeliling? Serius?
Zach, cukup. Balik rumah.
Oh, tuan. Saya benar-benar minta maaf.
Tak apa, puan.
Saya rasa seperti kami harus mengesyorkan
pusat rawatan yang baik untuk anak awak.
Ya. Budak itu hisap dadah.
Selamat malam.
Gale.
Lorraine.
Saya nampak awak.
Kakak awak.
Hai. Terima kasih kerana datang.
Saya kena uruskan parti tarian di sekolah tinggi.
Saya tak mahu meninggalkan Zach berseorangan malam ini.
Gale. Dia seorang remaja lelaki yang bermasalah untuk menyesuaikan diri.
Awak tahu apa yang dia perlu?
Satu malam dengan ibu saudaranya, BeDazzling.
Duh.
Oh terima kasih. Saya tak suka bergaduh dengan dia.
Saya tahu. Nanti baiklah. Hanya berikan sedikit masa.
Baiklah. Barang masuk. Dan jangan bimbang.
Semuanya tentang Zach malam ini.
Zach!
Jadi kami pergi temujanji makan Sushi pada Rabu.
Dan kami berdua pesan teriyaki ayam,
nampak seperti, "Ianya takdir."
Dan kemudian makcik tak dengar berita dari dia lagi, awak tahu?
Kecewa makcik, kerana makcik benar-benar suka kepadanya.
Dia tak gelak pada jenaka makcik,
tapi makcik rasa seperti ada sesuatu antara kami.
Makcik tak tahu. Macamlah makcik peduli.
Lantaklah. Makcik perlu dengar cakap ahli psikik makcik.
Dia kata, "Berhenti dating dengan orang tak guna",
dan jangan naik kapal terbang."
Agak dah.
Oh, jadi awak rasa dia saja jual mahal?
Atau besar kemungkinan senarionya:
Dia kehilangan telefon dalam kebakaran.
Ya, saya fikir dia kehilangan telefon.
Ya. Makcik pun rasa macam tu.
Makcik tahu, saya... Saya benar-benar terlupa.
Saya ada ujian besar pada hari Isnin yang saya kena pergi belajar.
Jadi saya akan mengulangkaji sepanjang malam,
dan jangan masuk ke bilik saya.
- Oh, okey. - Ya. Jumpa lagi.
Malam, sayang.
Tapi awak tahu apa? Makcik hanya akan menelefon dia.
Sekarang makcik bimbang dia sudah mati.
Hey, hey, hey.
Mari sini.
Tunggu. Kita rancang macamana ni?
Awak pengiring saya ke, atau sebaliknya?
Awak nak pakai macam tu ke parti tarian?
Saya terpaksa beritahu awak sesuatu. Tunduk.
Kawan, tak. Ini baju baru. Lepaskan.
Mana gadisnya? - Eh, ya, tentang itu.
Saya hanya kata macam tu supaya awak datang.
Saya perlukan bantuan awak.
Jadi tak ada gadis?
Ada seorang gadis.
Oh! Hebat!
- Shh! - Apa? Apa?
Tapi dia dikunci dalam rumah ini, dan ayahnya agak gila.
Dia ada kawan ke?
Tak. Saya serius.
Awak tahu, awak kata, akan ada gadis-gadis,
dan bukan sahaja tak ada gadis,
tapi ada orang gila, dan saya dalam sut.
Bagaimana awak tahu orang ini akan pergi?
Saya menelefonnya dan berpura-pura menjadi polis.
Dan saya suruh dia datang ke balai polis.
Awak boleh ditimpa masalah untuk itu. - Ia hanya amaran bertulis.
Kawan. Tanah tu basah, kawan. Seluar saya kotor.
Dia di sana.
Baiklah. Jom.
Ayuh.
Okey, okey.
Kawan, bayaran dobi saya mesti mahal.
Ayuhlah.
Awak belajar tu dari mana, New York?
Tak, YouTube.
Okey, tunggu sini dan tengok jalan masuk.
Tunggu di sini seorang diri? Di dalam gelap?
Ya, Champ. Awak tukang tengok.
Jika Shivers kembali, awak beri amaran seperti:
Okey, cuma nak terangkan,
jika saya rasa apa-apa bahaya, saya akan lari.
Di mana saya?
Apa hal? Awak sepatutnya jadi tukang tengok.
Dan itu takkan berubah.
Saya hanya akan jadi tukang tengok, awak tahu, tapi di sini.
Tak, tak, mengikut definisi, awak kena di luar, jadi tukang tengok.
Biar saya jelaskan sesuatu kepada awak, Zacharias.
Awak tahu bagaimana mereka kata remaja tak takut mati?
Dan mereka takkan tercedera? Itu bukan saya, okey?
Saya dilahirkan dengan bakat ketakutan. Saya masih ingat ketika 4 tahun,
ditolak atas buaian dan saya fikir,
"Inilah bagaimana saya akan mati." - Awak takkan mati.
Okey? Sekurang-kurangnya bukan hari ini.
Okey? Semua akan menjadi okey.
Ya, awak betul. Okey.
Saya yang tak masuk akal.
Oh, perangkap beruang.
Siapa yang letak perangkap beruang dalam ruangan bawah tanah mereka?
Maksud saya, serius.
Jom.
Mari kita pergi ke luar di mana ia lebih selamat.
Di mana tak ada perangkap beruang.
Saya rasa saya tertelan sarang labah-labah.
Kawan, arah sini. Ayuh. Ayuh.
Atas sana.
Ia datang dari bilik itu.
Hannah?
Peliknya. Seperti bunyi itu datang dari rak buku ini.
Ianya sebuah rumah lama.
Woah. Tengok ini.
Orang-orang Berjalan Di Tengah Malam.
Hantu Jiran, Malam Patung Hidup.
Ini semua manuskrip cerita Goosebumps.
Apa yang dia lakukan dengan buku-buku kanak-kanak?
Ini bukan buku kanak-kanak. Okey?
Buku kanak-kanak membantu awak tidur.
Buku-buku ini buat awak berjaga sepanjang malam.
"R.L. Stine."
Apa yang berlaku dengan lelaki itu?
Eh, siapa tahu? Dia tiba-tiba hilang suatu hari.
Ianya penting ke? Jom.
Raksasa Salji Pasadena.
Nenek saya tinggal di Pasadena.
Saya berhenti melawat dia selepas membaca ini.
Okey.
Kita tak berada di sini untuk kelab buku.
Saya tahu, tapi mengapa buku-buku ini dikunci?
Maksud saya, siapa yang mengunci buku?
Mungkin ada seperti kunci atau sesuatu
yang kita boleh buka.
Okey, jika ia benar-benar penting, lihat ini. Okey?
Misteri diselesaikan.
Mari kita kembali kepada... Hati-hati!
Zach?
Hey, Hannah.
Awak buat apa dalam rumah saya?
Saya fikir awak dirantai, mungkin.
Mengapa awak rasa macam tu? - Kerana saya mendengar awak menjerit,
dan kemudian saya panggil... polis.
Okey, awak berdua kena pergi sekarang.
Ya. Okey. - Tunggu. Satu... satu saat.
Hai. Hai, Saya Champ. Selamat berkenalan.
Hey, kami akan ke parti pada malam ini,
dan saya tak tahu, awak mungkin boleh datang dan ajaklah kawan.
Saya tak kisah rupa dia macamana.
Awak ada buka kunci buku?
Ya. Saya ada buka. Maafkan saya. Ada di sini.
Saya terjatuhkannya. Dan saya akan letakkannya kembali
dan kami akan keluar dari sini. Ini dia...
Tidak! Jangan buka!
Tidak!
Apa yang berlaku? - Semua orang diam.
Ayah saya akan bunuh saya.
Tunggu! Zach!
Zach!
Tunggu, Hannah.
Hannah. Hannah, tunggu.
Pulang ke rumah, Zach. Awak dah melampau.
Awak nak beritahu saya apa yang berlaku?
Tak, saya tak dapat menjelaskan. Saya kena pergi.
Zach, tunggu. Tunggu.
Ayuh. Dengar.
Berhenti. Berhenti. Berhenti. - Kawan, awak buat apa?
Kawan. Kawan, lepaskan saya.
Dengar betul-betul. Itu Raksasa Salji.
Dia tak dapat nama panggilan tu secara tak sengaja.
Dan ia baru saja merangkak keluar daripada buku.
Itu tak mungkin berlaku, Zach!
Saya nak kejar Hannah.
Dengar, saya dah baca apa yang ia lakukan di Pasadena.
Ia bukan jenaka, kawan.
Dia pergi ke dalam sana.
Ya. Bukan dia saja yang masuk ke sana.
Kawan, kita kena telefon polis.
Pernahkah awak jumpa polis di bandar ini?
Betul juga.
Awak nampak bekas cakaran di dinding itu?
Ya.
Hanya nak pastikan.
Oh! Itu jeritan awak ke?
Jangan fikir bukan-bukan.
Mari sini.
Arah sini.
Apa yang dia nak buat, membaca cerita?
Hannah? Apa yang berlaku? Bagaimana benda tu keluar daripada buku?
Shh. Ia ada di dalam sini. - Hei, kita patut cari pistol.
Awak bergurau? Kita perlukan kereta kebal.
Tunggu. Dia diperbuat daripada salji.
- Senapang api. - Sebekas garam.
- Senapang api. - Bertenang.
Dia tak boleh dibunuh.
Ini gula-gula.
Hati-hati!
Ayuh. Perhatiannya teralih.
- Hannah, jom. Ayuh. - Tak, apa yang awak buat?
Lepaskan. Tak. Hentikan! Tak, awak tak faham.
Satu-satunya cara untuk menghentikan mereka
adalah 'menyedut' mereka kembali ke dalam buku ini.
Buang buku tu dan biarkan ia 'tersedut' kembali.
Tak, saya tak cukup dekat.
Awak buat apa? Bukalah buku tu.
Tunggu.
- Hannah, buka buku tu. - Belum lagi.
Hannah! Sekarang!
Buku tu.
Hannah, awak buat apa?
Hannah. Huh?
Tidak.
Jangan biarkan ia ambil buku itu!
Awak okey ke? ya.
Semua, mari kita pergi! - Ayuh. Ayuh.
Mari sini! Ayuh!
- Ayuh. - Idea yang bagus. Hidupkannya.
Idea yang buruk. Idea yang buruk. Turun dari situ.
Lari.
Cepat, arah sini. Semua, ayuh. Di sini.
Semua, ayuh. Cepat!
Ya.
Awak semua masuk ke dalam kereta, sekarang!
Apa yang awak akan lakukan terhadap kami?
Diam.
Kami tak boleh bertanya soalan ...? - Diam!
Ayah, mereka hanya cuba untuk membantu.
Saya beritahu awak untuk jauhkan diri dari kami,
atau sesuatu yang buruk akan berlaku.
Tapi itu masalah dengan budak-budak hari ini. Mereka tak nak dengar.
Awak pilih Raksasa Salji Pasadena.
Kenapa tak pilih Tikus Kedai?
Awak dia, kan?
- Awak R.L. Stine. - R.L. siapa?
Saya tak tahu siapa tu.
Oh, yakah?
Tak apalah, kerana buku dia teruk.
Awak buat apa?
Saya tak boleh buat keputusan yang mana satu saya lebih benci:
Raksasa Darah atau Pergi Makan Cacing!
Saya jadi keliru.
Awak lihat penamatnya sebelum buku tamat.
Jangan lah jadi seperti Stephen King, kawan.
Biar saya beritahu awak sesuatu tentang Steve King.
Steve King nak sangat supaya dia boleh menulis seperti saya,
dan saya dah jual lebih banyak buku daripada dia,
tapi tiada siapa yang bercakap tentang itu!
Okey. Lebih banyak buku!
Ayah...
Muka ayah merah padam lagi.
Tak mungkin.
Tunggu, awak R.L. Stine? Itu awak?
Betul ke? Betul ke?
Hey, boleh tak saya ambil gambar sekejap?
- Tak boleh. - Ayuh. Ayuh.
- Jawablah boleh. - Saya kata tak.
Apa? Saya.. Tak boleh! Buang benda tu dari sini!
Maafkan Saya. Saya hanya mahu bergambar untuk Instagram saya.
Oh, itu saja? Biar saya tengok.
- Oh ya. Nah. - Terima kasih.
Hey, hey, apa yang berlaku sekarang?
Awak pulang ke rumah, pakai baju tidur awak,
ambil selimut awak, awak pergi tidur.
Pada waktu pagi, ini akan semua hanya akan berasa seperti mimpi ngeri.
Ayah, tunggu. - Tak ada masa. Mula kemas barang.
Kita pindah lagi.
Jadi, apa yang awak nak buat sekarang?
Tapi saya tak mahu pindah. Saya suka di sini.
Hannah, awak kena faham.
Saya tak perlu faham apa-apa.
Mengapa kita tak boleh jadi orang normal untuk kali ini?
Kerana kita bukan keluarga normal. Sekarang pergi kemaskan barang awak.
Saya tak setuju.
Oh! Remaja.
Saya boleh terbunuh awak.
Itu lontaran yang teruk.
Apa yang awak buat di sini? Baliklah.
Tak. Tak sehingga awak jelaskan apa yang berlaku.
Tak, tak, tak. Saya tak boleh menerangkannya.
Kami hampir sahaja dimakan oleh Raksasa Salji,
yang sepatutnya perkara mustahil, jadi cubalah terangkan.
Okey, begini...
Di mana saya patut bermula? Ketika saya masih kecil,
Saya mengalami alahan yang dahsyat dan saya terpaksa berkurung dalam rumah.
Dan semua budak-budak membaling batu pada tingkap saya
dan memberi saya gelaran pelik.
Jadi saya cipta kawan imaginasi saya sendiri.
Raksasa, syaitan, hantu untuk mengganggu kejiranan saya
dan semua budak-budak yang mengejek saya.
Dan mereka menjadi nyata kepada saya.
Dan kemudian satu hari, mereka benar-benar...
menjadi nyata.
Raksasa saya benar-benar melompat keluar dari buku.
Selagi buku itu kekal dikunci, kita akan selamat.
Tapi bila ia terbuka,
awak pun tahu apa yang berlaku.
Saya alah pada debu hama.
Apa maksud awak?
Saya hanya kata, saya pun ada alahan juga.
Jadi saya faham.
Kenapa saya bercakap dengan awak? Hannah, mari kita pergi.
- Hannah! - Maafkan Saya.
Jom.
Hannah, awak ambil A hingga M, Ayah akan ambil M ke Z.
Dan jauhkan tumbuhan pemakan manusia dari makhluk asing bermata serangga.
Oh tidak. Jangan dia.
Hello, Papa.
Berapa lama dah?
Terasa seperti selama-lamanya.
Siapa kawan-kawan baru awak?
Kami bukan kawan. Saya tak kenal dia.
Slappy, gembira berjumpa awak lagi.
Awak rindu saya tak?
Sudah tentu saya rindukan awak.
Jadi, apa rancangannya, kawan?
Awak membawa saya ke luar untuk suatu rancangan yang menyeronokkan.
Mengganggu penduduk tempatan? Memusnahkan bandar?
Mari kita berseronok.
Awak dah teka pun, Slappy.
Saya akan memusnahkan Madison, dan saya...
Dan saya tak boleh melakukannya tanpa awak.
Alamak. Awak buatkan saya...
Oh, apa yang perkataan?
Seram.
Oh Tuhan. Dia sangat menyeramkan.
Oh, dia suka buat lawak.
Patung yang pandai.
Siapa yang awak panggil "patung" bodoh?
Awak cuba 'sedut' saya kembali?
Tidak, tidak. Jangan jadi bodoh.
Saya tahu bila awak berbohong kepada saya, Papa.
Awak dah buat Slappy sangat marah.
Dia takkan kembali di atas rak buku lagi.
Slappy, tak, tunggu!
Saya rasa sudah tiba masanya saya pula
menarik tali dalam hubungan ini.
Malam ini akan menjadi cerita yang terbaik yang pernah awak tulis.
Semua anak-anak awak akan keluar untuk bermain.
Oh, syukur dia dah pergi.
Oh Tuhan. Dia dah pergi.
Dan dia mengambil semua buku.
Yang itu memang mengasyikkan.
Tahniah. Awak baru sahaja melepaskan iblis.
Patung ventrilokis dengan kompleks Napoleon serius.
Saya hanya membuka satu buku, dan kini saya sedar itu satu kesilapan.
Raksasa Salji mungkin terlanggar buku Slappy.
Saya masih salahkan dia. Saya tak suka awak.
Ia dikunci dari luar.
Keluar dari pintu dapur. Pergi sekarang.
Mengapa ia ada di sini? - Saya tak tahu.
Mungkin mereka mesra.
Tak mesra. Sudah pasti tak mesra.
Dia melekat pada muka saya.
Sudah pasti tak mesra.
Ayah! Aah!
Tunggu. Saya akan menyelamatkan awak.
Maafkan saya. Saya benar-benar minta maaf. Awak okey ke?
Bersedia, mula.
Maafkan saya.
Tolong saya. Oh, tak, tak, tak. Tolong, seseorang.
Undur.
Tolong saya. Tolong saya. Buang mereka. - Okey, okey.
Cepat.
Tutup.
Awak dah tangkap mereka semua?
Lepaskan saya.
Saya membayangkan sesuatu yang berbeza.
"Datang ke rumah saya. Akan ada gadis.
Saya pembantu awak."
Oh, tak, tak, tak. - Kita perlu keluar dari sini.
Kita kena pergi ke ruangan bawah tanah.
- Ia dikunci. - Saya dah buka.
Itu memecah masuk!
Berhati-hati dengan perangkap beruang.
Kenapa kena ada perangkap beruang?
- Baiklah, mari. Cepat. - Ayuh.
- Kunci! Cepat kunci! - Okey.
Mengapa tak boleh awak tulis cerita
tentang pelangi dan unicorn?
Kerana itu takkan menjual 400 juta salinan.
Wah, domestik?
Tak, seluruh dunia.
- Ia sangat menarik. - Diamlah.
Apa itu?
Dia membakar buku-buku. - Mengapa dia buat begitu?
Jadi tak ada cara untuk 'sedut' raksasa kembali ke dalam.
Itu cara Slappy membalas dendam.
Pembalasan Dendam Slappy. Itu tajuk yang bagus.
Maaf, semua. Saya nak perlahan,
tapi kaki saya tak boleh mencapai brek.
Hey, lihat buku terlaris baru saya.
Ia akan berkembang pada awak.
Masalah komunikasi akan menjadi masalah paling kecil di bandar ini.
Saya buat diri saya makin gila!
Pekan ini sedang diserang. Komunikasi terganggu.
Kami bercakap tentang huru-hara besar-besaran,
dan tiada siapa tahu bagaimana untuk menghentikannya.
Apa pendapat awak?
Saya tak pasti. Saya tak... saya tak tahu.
Filem 'The Blob'.
The Blob. Yang asal dengan Steve McQueen.
Oh, saya tak boleh percaya awak tak tahu filem itu.
Datang ke rumah saya. Saya ada dalam bentuk CD.
Kita akan...
Kuasa mati lagi.
Tuhan. Sepanjang malam dengan ini.
Lampu kecemasan akan menyala tak lama lagi.
Seseorang tertinggal patung ventrilokis mereka.
Siapa yang awak panggil "patung"?
Ia bercakap. Benda apa itu?
Saya datang dengan aman. Tak bersenjata.
Saya hanya mahu membacakan awak cerita sebelum tidur.
- Tuan, sila diam. - Okey.
Kerana itu takkan menghalang saya.
Letakkan tangan di mana saya boleh melihat mereka.
Pegawai!
Awak dah dibebaskan dari tugas awak. Ha, ha!
Sekarang, membeku.
Hello?
Oh, hello, comel. Awak mesti sesat.
Oh, dan tiada tag nama.
Mari saya ambilkan awak air.
Kita akan membawa awak sekitar kejiranan
dan kita akan mencari pemilik awak.
Dia kacak ke? Dia bujang ke?
Atau dia berfikir untuk menceraikan isteri dia dan memerlukan sokongan?
Baiklah. Jangan tumpah.
Jangan tumpah, Lorraine.
Okey, awak mesti dahaga.
Semua orang di bandar sudah dibekukan.
Oh Tuhan. Oh Tuhan, ayah. Ayah, apa yang berlaku...?
Tunggu.
Oh, nasib baik.
Semua, nasib baik. Ini bukan ayah saya.
Kita nak buat apa?
Tanpa manuskrip itu,
tiada apa-apa yang boleh saya lakukan.
Jika... Jika awak menulis dan menjelmakan raksasa itu,
Jadi mungkin ada cara awak boleh menulis mereka kembali ke buku.
Tunggu... Ya, ya, ya! Mengapa awak tak buat macam tu?
Awak tahu tak berapa banyak cerita saya perlu menulis
untuk menangkap setiap raksasa yang saya dah cipta?
Kedua-dua tangan saya pun dah rasa kebas.
Ayah, dengarlah idea dia. Ianya satu idea yang hebat.
Hanya satu. Satu cerita untuk menangkap mereka semua.
Hmm, mudah. Hanya satu, satu cerita,
dengan setiap raksasa yang saya pernah cipta.
Luar biasa. Idea yang sangat hebat. Dia memang hebat.
Awak ada idea yang lebih baik?
Satu idea yang lebih baik.
Tak, bukan sekarang, saya tak ada, tapi...
okey, jadi kita kena membawa awak ke sebuah komputer
supaya awak boleh mula menulis. Ada...
Ada sebuah kedai komputer. Jom pecah masuk.
Tak, tak, tak. Saya perlukan mesin taip saya.
- Apa? - Setiap cerita yang saya tulis
dengan mesin taip Smith Corona itu. Bukan saya saja.
Mesin taip itu istimewa.
Ia ada jiwa yang tersendiri.
Jika saya menulis dengan alat lain, ia takkan berfungsi.
Di mana mesin taip tu?
Oh, jangan bimbang.
Ianya di tempat yang selamat.
Ayuh.
Ayuh, ayuh.
Berilah saya satu bar.
Tadi okey.
Otak.
Maafkan saya. Saya tak bermaksud nak menakutkan awak.
Maksud saya, saya tak bermaksud nak menakutkan awak, tapi dengan cara menyakat.
Jadi, uh, semua okey ke?
Saya minta maaf, saya kena telefon anak saya,
dan saya tak dapat servis apa-apa.
Ya. Semua orang tak dapat servis malam ini. Pelik kan?
Saya tak tahu apa yang berlaku pada telefon saya.
Saya tak boleh dapat signal.
Slappy dah rosakkan menara telefon bimbit.
Itu yang saya akan lakukan.
Dia memotong komunikasi kita. Mengasingkan kita.
Apakah itu?
Ugh, itu ialah Budak Ghaib. Dia buat masalah.
Tolak dia ke luar tingkap.
Naikkan tingkap.
- Dia tarik tali leher! - Tolong!
Pegang kuat.
Tak bagus!
Awak okey ke?
Ya. Pasti.
Ya. Tunggu. Tunggu, hati-hati!
- Awak okey ke? - Ya.
Semua orang okey?
Ia datang entah dari mana.
Saya tak ingat pernah tulis tentang mentadak gergasi.
Betul. Sekarang saya ingat.
Bawa kita keluar dari sini!
Awak buat apa?
Saya tak boleh memandu jika saya tak dapat melihat.
Pergilah!
Oh Tuhan!
Hati-hati!
Berhenti memandu lurus!
Dia dah dekat! Belok kanan!
Orang lain mahu memandu? Saya akan berhenti di tepi sekarang.
Kenapa awak cipta sesuatu yang menakutkan?
Saya rasa itu kepakaran saya.
Oh tak. Kereta saya.
Kilometer kereta tu masih rendah.
Sejauh mana kita dari sekolah tinggi?
Tak terlalu jauh.
Kita boleh ambil jalan pintas melalui tanah perkuburan.
Maafkan saya, tanah perkuburan?
Tuhan, bertenang. Sekolah tinggi hanya selepas hutan.
Tunggu, bagaimana awak tahu?
Uh, kadang-kadang saya sedikit gila dan pergi meneroka.
- Bila? - Pada waktu malam selepas ayah tidur.
- Awak didenda. - Itu tak adil.
Tak, ianya adil. - Awak ada sebab yang baik,
tapi mari kita terus bergerak semasa awak bergaduh.
Keluar di tengah-tengah malam dengan budak lelaki yang pelik.
- Sukar dipercayai. - Diamlah.
Hey, hey, awak ada satu dolar. Boleh saya pinjam?
- Apa? Tak kenapa? - Saya dahaga.
Ambil saja satu. Saya pasti mereka akan faham.
Betul ke? Ha!
Air limau, anggur atau strawberi?
Oh tuhan. Nah. Oren.
Saya tak tahu apa yang saya fikirkan.
Lebih banyak benda berlaku di sini daripada New York.
- Apa? - Uh, awak ada luka.
Teruk ke? - Uh, ya. Ia sangat teruk.
Wajah saya teruk ke?
Ya. Sangat teruk.
Awak kelihatan sama.
Awak dengar tu?
Awak buat apa?
Itu Serigala Jadian Paya.
Dia boleh kesan bau saya.
Tak, ia tak menjadi. Saya kena sembunyi.
Ayuh.
Shh, tak, tak, tak.
Buat sesuatu.
Ayuh, ayuh. Ayuh.
Ayuh. Pergi, pergi.
Dia mengekori kita. Pergi.
Pergi! Dia betul-betul di belakang kita!
Ayuh. Pergi, pergi.
Saya terperangkap. Tolong lepaskan saya.
- Awak buat apa? - Tak ada masa!
Saya kata lepaskan saya dari sini. - Kena pergi. Tak ada masa.
Saya kata saya lepaskan... Oh, tak. Teruskan. Dia mengejar kita.
Saya akan pergi secepat mungkin.
Pergilah. Kami di belakang awak.
Ayuh. Kita kena pergi. Bangun. Bangun.
Ayuh, ayuh! Mari kita pergi, geng!
Ayuh, ayuh.
Ha! Tengok dia boleh lalu tak.
Pergi, pergi! Lari, lari!
- Ia dikunci. - Arah sini.
Saya okey.
Saya masih okey!
Siapa itu? - Dia makcik saya Lorraine.
Oh, astaga.
Saya rasa saya dah bunuh beruang tu.
Ia sebenarnya serigala jadian. - Apa?
Makcik Lorraine, apa yang makcik buat di sini?
Ini pintu belakang kedai makcik. Makcik tak tahu ke mana lagi nak pergi.
Saya tak boleh telefon mak awak atau polis atau sesiapa...
- Hello. - Uh, hai. Hello.
Hai. Saya rasa kita belum diperkenalkan dengan betul.
Um... saya... saya Lorraine.
Hello. R.L. Stine.
Kami terhutang budi yang besar dengan awak.
Pemanduan secara melulu awak telah menyelamatkan kami.
Oh, kereta lama tu?
Makcik Lorraine.
Jadi... Makcik Lorraine.
Kita tak ada masa. Saya nak makcik pergi kepada polis
dan beritahu mereka untuk berjumpa dengan kami di sekolah tinggi.
Okey? Boleh tak makcik? - Makcik rasa boleh. Okey.
Oh, awak mahu bertukar-tukar nombor?
Ia bukan masa yang baik, tapi ya!
Oh, Tuhan, ini adalah idea yang buruk.
Apa itu?
- Awak okey? - Ya, ya. ya.
Ya. Hanya akar. Tiada apa-apa yang menakutkan di sini.
Jadi bagaimana awak dapat nama gelaran "Champ"?
Ia bukan nama gelaran.
Tunggu. Itu nama sebenar awak? Nama pendek untuk sesuatu?
Nama penuh saya ialah Champion.
Nama sebenar awak adalah Champion.
Maaf.
Ayah saya memenangi gangsa
- pada Sukan Olimpik 1992. - Betul ke?
Ibu saya, dia pelari pecut wakil negara
dan dua kali juara debat dunia.
Sebab itu mereka namakan saya "Champ."
Hey, awak tahu, jika awak takut, Saya boleh pegang tangan awak.
Tolong, awak yang si penakut.
Tunggu, tunggu. Tak apa-apa. Ia hanya patung.
Okey? Awak okey.
Ianya tak apa-apa. Okey?
Tapi sekejap. Ia...
Ia tersangkut pada jaket awak.
Wira saya.
Dah. Awak dah lepas.
Apa itu?
Tak ada apa-apa.
Awak pasti?
Ya.
Ya, betul. Saya tak...
Zach!
Lari!
Hantu. Pergi, pergi.
Oh, mereka semakin hampir!
Pergi. Arah sini. Pergi. Pergi. Ayuh. Ayuh. Pergi pergi pergi.
Cepat, cepat, cepat, cepat.
Saya terperangkap.
Pergilah tanpa saya. Selamatkan diri. - Okey. Semoga berjaya.
Tak, saya tak bermaksud macam tu, Champion!
Raksasa jenis apa yang sanggup buat macam tu?
Tarik. Semua orang tarik.
Saya akan membunuhnya. Mana si budak tak guna tu?
Tunggulah kami, si pengecut!
Baiklah. Okey, Lorraine. Awak boleh buat ini.
Hanya beritahu polis untuk ke sekolah tinggi
dan semua orang dalam masalah.
Awak boleh melakukan ini. Okey.
Oh! Tak. Pintu salah.
Hello?
Ada sesiapa di sini?
Panggilan untuk semua polis.
Menuju ke sekolah tinggi. Anak saudara saya dalam kesusahan.
Dia bersama R.L. Stine.
Mereka fikir mereka tahu bagaimana untuk menghentikan semua ini.
Hello? Ada sesiapa boleh mendengar saya?
Saya boleh mendengar awak.
Sarjan Slappy, bersedia untuk melindung dan berkhidmat.
Oh, Tuhan.
- Awak... - Jangan lakukannya.
- Bercakap.. - Jangan mengatakannya.
- Patung. - Awak dah cakap.
Awak ada hak untuk berdiam diri.
Di mana mereka letak mesin taip saya?
Saya tahu ianya arah sini. Ia mungkin di arah sana.
- Kita harus berpecah. - Apa? Tak.
Awak pernah baca tak buku awak?
Kita tak sepatutnya berpecah.
Ayuh. Berapa banyak almari kaca di sini?
Awak menyentuh saya. - Ya. Sekejap.
Hannah tak tahu, kan? - Dia tak tahu apa?
Bahawa dia tak nyata.
Dia ingat dia manusia, okey?
Bukan khayalan awak.
Kenapa awak sanggup berbohong kepada dia?
Saya cuba untuk melindungi dia!
Oh ya? Kerja yang sangat bagus.
Bakat saya ini adalah satu sumpahan.
Awak tak ada tahu bagaimana sepinya saya sehingga Hannah ada.
Dia berbeza.
Saya tulis dia dalam apa-apa cara yang dia fikir dia manusia sebenar,
dan dia adalah sebenar kepada saya, Zach.
Saya tak harap awak faham.
Sebenarnya, saya faham.
Saya takut kehilangan dia.
Dan yang sebenarnya ialah, saya takut jika bersendirian.
Saya rasa saya dah berhenti berhubung dengan orang sebenar
bila saya sebaya awak.
Selepas ayah saya meninggal dunia, saya membina tembok juga.
Mungkin kita berdua boleh bermula semula,
jika kita masih hidup esok.
Di sana pun ayah. Ayah okey ke?
Ayah kelihatan seperti nampak hantu.
Okey. Ayuh. Kami dah jumpa mesin taip.
Oh, kesayangan saya, Saya sangat rindukan awak.
Baiklah, jadi mula menulis.
Ya, tapi nak cerita apa?
Apa maksud awak? Raksasa kalah, orang baik menang, tamat.
Tak, tak, tak. Ia tak menjadi
melainkan jika ianya sebuah cerita seram,
dengan jalan cerita penuh kejutan dan menyeramkan.
Tak termasuk lagi rasa keterujaan untuk wira kita.
Apa?
Pergi ke gym. Beri amaran kepada semua orang.
Beritahu mereka untuk membina benteng dalam sekolah.
Awak nak pergi mana?
Untuk mencari tempat untuk menulis.
Slappy akan datang mencari saya.
Saya ada tarikh akhir, bahasa kiasannya.
Sekarang pergi.
Sukar dipercayai.
Maafkan saya.
Maaf. Tumpang lalu.
Ayuh. Kita perlu naik ke pentas.
Jadi ini rasanya di parti tarian sekolah tinggi.
Uh, ya. Biasanya tarian ini lebih baik.
Tapi awak fahamlah.
Itu yang mereka panggil tarian sekarang?
Saya tak pasti. Zach.
- Mak. - Zach.
Mak begitu bimbang. Mak tak boleh telefon awak atau Lorraine.
Saya tahu. Saya tahu. Mak, semua orang di sini berada dalam bahaya.
Kita perlu buat benteng dalam sekolah. - Oh, tak, Zach. Bukan ini lagi.
Dia mengatakan perkara sebenar. Saya Hannah. Saya tinggal di rumah sebelah.
Baiklah.
Okey, semua orang, dengar. Okey?
Okey. Semua orang, dengar...
Champ, turun. Saya ada pengumuman.
Dengarkan kawan baik saya, Zach.
Beri... beritahu mereka. - Terima kasih, Champ.
Ya. Ya. Baiklah. Um...
Ini bunyinya agak gila,
tapi raksasa sedang menyerang daerah Madison.
Semua, itu perkara benar. Okey?
Dia menceritakan perkara sebenar. Ia...
Dia tak reka cerita.
Mereka dah menyekat semua jalan ke luar bandar,
mereka dah robohkan menara telefon bimbit,
dan kita dah terputus komunikasi dari seluruh dunia.
Dan mereka boleh datang menyerang kita bila-bila masa,
jadi kita perlu bekerjasama untuk...
Aah! Dia betul.
Ianya Momok. Dan dia sedang mengorek hidungnya.
- Saya tak buat cerita... - Aah!
Ada serangga gergasi,
dan ia makan kereta semua orang!
Uh, tak lawak lah, kawan. - Tak, serius!
Mereka di sini.
Sekarang, ini baru parti akhir sebenar.
Baiklah. Semua orang, semua orang, semua orang bertenang. Okey?
Saya tahu... saya tahu apa yang perlu dilakukan,
tapi saya tak boleh melakukannya seorang diri.
Ambil ini.
Menjemput semua kawan-kawan kita ke parti ini.
Lihat. Perkara-perkara yang di luar sana,
mereka semua raksasa R.L. Stine.
Dia ada di sini, dan dia boleh perbaiki semua ini,
tapi kita perlu beri dia masa untuk menulis.
Dan jangan bimbang, dia seorang penulis sangat cepat.
Malam itu sangat dingin.
Dingin adalah malam.
Datang dekat. Jangan malu-malu.
Awak tak mahu terlepas persembahan.
Baiklah, semua orang. Ini semua adalah pintu keluar.
Cari apa sahaja yang awak boleh untuk membenteng pintu,
kerana kita tak boleh membiarkan raksasa lepas ke dalam.
Ayuh, semua. Kita tak ada banyak masa.
Timbunkan semua di sana. Timbunkan semua.
Ayuh, cepat. Cepat. Ya.
Semua kawan-kawan saya di satu tempat.
Saya tak pernah berasa begitu gembira.
Saya tak mahu hari ini berakhir.
Dan ia tak perlu...
jika kita dapat hapuskan Stine.
Serang!
Pergi, pergi! Ia tak dapat bertahan! Pergi!
Pergi, pergi!
Kami datang dengan aman.
Kita perlu membantu. Kita harus pergi.
Apa? Apa?
Awak nak pergi mana?
Kita... putus.
Tolong jangan. Tolong.
Tak, tolong.
Oh Tuhan. Awak buat macamana?
Tampalan perak. Saya ada banyak kaviti.
Ketika saya berumur 10 tahun, saya tak memberus gigi saya untuk setahun.
Ugh, rambut serigala jadian. Oh.
Awak menyelamatkan saya, Chump.
Sebenarnya "Champ."
Saya baru nak cakap "peluklah saya lagi,"
tapi ya, ya, yang tu okey juga.
Kita tak boleh halang lagi. Terlalu banyak.
Kita perlu cari Stine.
Jom. Okey.
Semua raksasa dah berkumpul.
Kelawar penghisap darah yang ganas,
mentadak,
topeng berhantu...
Lupakan seseorang?
Slappy.
Bagaimana awak menjumpai saya?
Saya kenal awak. Saya yang cipta awak.
Atau sebaliknya?
Saya selalu lupa. Kita begitu sama.
Slappy?
Slappy? Hai.
"Semua orang di sekolah tinggi
bergabung untuk mengalahkan Slappy dan raksasa-raksasanya."
Hmm. Tapi Slappy ada agenda yang lain.
Tak.
Ayah!
Awak okey ke?
Si patung bodoh tu patahkan jari saya.
Saya hampir selesai. Hanya tinggal satu atau dua muka surat lagi.
Lupakan dua muka surat lagi. Tulis saja: "Tamat."
Caranya bukan seperti itu.
Pengumuman sekolah:
Raksasa dah menyerang Sekolah Tinggi Madison.
Berundur secara tenang ke bilik stor.
Saya ulangi, berundur secara tenang ke bilik stor.
Kita akan fikirkan ini kemudian, betul?
Jom. Ikut saya.
Ayuh, pergi!
Aah! Hannah. Tidak.
Tutup, tutup.
Awak okey ke? - Ya. Ya. Terima kasih.
Ikut saya.
Tunggu. Tunggu, dia seorang...
Ya, dan saya tak peduli.
Baiklah. Ayuh, ayuh. Pergi pergi pergi.
Tutup! Ayuh!
Tahan pintu itu! Tahan!
Oh Tuhan.
Tunggu. Mak, mak. Mak okey ke?
Awak okey ke?
Apa yang kita patut buat? Mereka akan menembusi benteng.
Saya tak tahu. Saya tak tahu.
Slappy mahukan saya.
Itu yang dia mahu.
Dengar, jika saya boleh menarik perhatian mereka dengan menaiki salah satu bas itu,
Saya tahu mereka akan mengejar saya dan awak semua akan selamat.
Saya akan datang dengan awak. - Tak, ayah akan buat ini berseorangan.
Ayah dah melarikan diri daripada masyarakat seluruh hidup ayah.
Ayah begitu marah kepada dunia sebenar
sehingga ayah ciptakan raksasa-raksasa yang dahsyat.
Tahan pintu itu.
Namun, ayah tak marah lagi.
Ianya kesilapan ayah, bukan bandar ini. Bukan awak.
Mesti ada cara lain. - Hannah sayang,
sudah tiba masanya untuk ayah berdepan dengan masalah ayah.
Saya percaya dengan awak. - Diam!
Maafkan saya. Maksud saya, diam.
Saya ada idea.
Oh, Papa.
Tiada jalan keluar dari kami.
Bawalah dia kepada saya.
Berjaya ke?
Belum lagi.
Ayuh. Ayuh, tolonglah berjaya.
Ayuh, ayuh.
Ya!
Tepuk lima.
- Oh. Idea yang buruk. - Maaf.
Ya. Ia berjaya.
Oh, berhati-hati, Zach.
Kita akan berjaya melalui ini.
Bukan masa yang baik.
Okey.
Okey. Pergi.
Okey, jelas sekali hanya ada satu tempat lagi hendak bersembunyi.
Saya tak boleh menaip sambil berjalan. - Kemudian tulis dalam ingatan dulu.
Cuma tinggal satu tempat lagi untuk bersembunyi. Ianya, uh, galeri arked.
Mana ada galeri arked.
Okey. Itu, sebenarnya, rumah hantu itu!
Tunggu. Mengapa kita tak duduk saja di salah satu meja di sini?
Ayuh!
Ikut bau.
Bawa saya ke Stine.
Pelan bijak Stine ini berjalan dengan sempurna.
Rumah hantu itu menakutkan.
Tak begitu menakutkan untuk Stine seperti untuk orang lain.
Tapi ia menawarkan perlindungan dari ketakutan sebenar
yang mengintai di luar.
Ya lah tu.
Dia jumpa kita. Cepat dan ikutlah saya.
Papa, awak pergi tanpa ucapkan selamat tinggal.
Cuba untuk bersembunyi daripada saya?
Itu seperti bersembunyi dari diri awak sendiri.
Saya adalah kawan baik awak, dan awak berpaling daripada saya.
Kunci saya, penjarakan saya, di muka surat buku.
Awak perangkap saya di rak selama bertahun-tahun.
Kuncinya di depan awak.
Dan awak tak menggunakannya.
Awak bukan sebenar, Slappy. Saya yang menciptakan awak.
Saya boleh menulis watak awak mati.
Saya dah menyimpan raksasa ini khas untuk awak.
Perkenalkan kawan agar-agar saya. Lari!
Ianya 'Blob Yang Makan Orang'. Jangan biarkan ia menyentuh awak.
Kita perlu ke kawasan yang lebih tinggi.
Roda Ferris.
Zach, awak pergi ke hadapan. Saya akan cuba tahan.
Awak selesai buku ini.
Apa? Apa yang saya nak tulis?
Apa penamatnya? - Kisah yang saya dah tulis.
Ianya apa yang berlaku sekarang. Awak boleh melakukan ini. Tamatkannya.
Tunggu.
Ayah!
Hannah, dia akan selamat, okey?
Kita perlu menyiapkan buku ini.
Okey.
Tak begitu menyeronokkan, kan?
Mari kita siapkan.
Okey.
Awak suka tak, Papa?
Dunia hanya di luar genggaman awak, tapi awak tak boleh bergerak.
Awak terperangkap.
Itu rasanya seperti dikunci di dalam buku awak.
Tunggu. Buku itu. Mana dia?
Bila semua raksasa berkumpul,
Zach memejamkan matanya,
dan semua raksasa ditelan
kembali ke dalam dunia kertas dan dakwat.
Boleh tak awak menaip lebih cepat? - Ini adalah kali pertama saya
menggunakan mesin taip. - Teruskan.
Mereka datang. Apa yang kita nak buat?
Siapkannya, Zach.
Satu per satu,
raksasa hilang
kembali ke dalam buku,
tak kelihatan...
lagi. Tamat.
Sudah. Apa yang berlaku sekarang?
Kita akan tahu.
Kita semua akan mati!
Bertahan!
Pegang kuat-kuat!
Di mana tali pinggang keledar benda ini?
Jom.
Saya okey.
Okey. Cepat. Semua raksasa akan sampai ke sini sebentar lagi.
Semua raksasa.
Tunggu. Apa yang awak tunggu?
Ayuh, buka buku itu.
Hannah, ada sesuatu benda yang awak perlu tahu,
dan awak takkan... - Buka buku itu, Zach.
Bukan bukan. Awak tak faham.
Jika kita membuka buku ini, maksudnya...
Ia bermakna saya akan terperangkap di rak buku selama-lamanya.
Awak tahu?
Berapa banyak kali harijadi 16 tahun untuk seorang gadis?
Zach, inilah masa untuk teruskan kehidupan.
Sekarang buka buku itu, si penakut.
Tidak.
Okey. Kemudian saya akan membukanya. - Tunggu, jangan. Hannah!
Tunggu, Hannah. Saya pegang awak.
Mungkin jika saya pegang awak cukup kuat...
Awak perlu lepaskan saya, Zach.
Slappy tak gembira!
Begitu juga Stine!
Patung bodoh!
Jumpa awak di dalam mimpi awak!
Awak akan menjadi okey.
Saya akan sentiasa dalam imaginasi awak,
tempat di mana saya patut berada.
Saya hanya sedih kita tak sempat menari bersama.
Tunggu.
Ya. Satu lapisan cat lagi, akan siap.
Mari kita pergi, semua.
Selamat kembali ke kelas. Baiklah. Selamat kembali ke sekolah.
Hey. Hati-hati.
Sekolah kembali dibuka. Jom.
Okey. Mak akan berikan awak peluang keluar dulu.
Tak apa-apa, mak. Mari kita pergi bersama-sama.
Matangnya.
Awak akan menyukainya.
Mungkin selepas tempoh keempat.
Oh, okey. Baguslah macam tu.
Awak okey? Awak bernafas? Awak akan menjadi bagus.
Okey? Awak nampak hebat. Bau awak bagus.
Ya Tuhan, apa itu?
Saya sapu diri saya dengan ketumbar setiap pagi.
Sudah tentu, salsa seksi saya.
Pergilah.
Okey. Saya nak pergi kerja.
Oh, apa yang saya ada untuk awak?
Nah ambil.
Oh. Oh. Terlalu kuat. Dapat.
Nama saya Encik R. L. Stine,
dan saya akan menjadi Guru Bahasa Inggeris baru awak semua,
kerana Encik Boyd masih beransur sembuh dari kecederaan
kerana serangan serangga mutan.
Sekarang...
setiap cerita yang pernah diceritakan
boleh dipecahkan kepada tiga bahagian yang berbeza.
Permulaan,
Pertengahan
dan Kejutan.
Hello, Encik Stine. - Hello, Encik Black.
Siapa tu?
Dia guru drama baru.
Boleh tak saya tanya sesuatu? - Sudah tentu.
Awak rindukan dia tak?
Tiada sehari berlalu tanpa saya fikirkan tentang dia.
Tapi dia akan sentiasa berada di sini...
dan di sana.
Dan di sini...
dan di sini.
Dan juga di sana.
Saya mungkin dah menulis satu buku lagi.
Hannah.
Awak... Awak nyata.
Awak dah pulang.
Saya terpaksa. Saya hutang awak satu tarian.
Ayuh, mari kita pergi.
DENDAM BUDAK GHAIB
Awak terlupa tentang saya.
Sarikata BM oleh din1705 Resync oleh EmicZ - Malaysia Subbers Crew-
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.