Oversatt av TGN
"Madison, Delaware." Wow.
Søkte de ikke etter assistent rektorer andre steder?
- Hvor? - Guantanamo Bay?
- For varmt. - Nord-Korea?
De ringte ikke tilbake.
Detroit?
Da er vi fremme. Kom igjen.
En hage. Det har vi ikke i New York.
Du trenger ikke selge stedet. Jeg blir her fordi jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg også. - Dessuten er jeg ikke 18 år ennå.
Se der, et kjøkken. Det er større enn leiligheten.
- Vi lager ikke mat. - Her er det plass til søppelmat.
- Hører du det? - Jeg hører ikke noe.
Nettopp.
Direkte fra New York, min søster Gale.
Med som gjest, min nevø, Zach. Gi meg en klem.
En SNL henvisning fordi jeg bodde i New York.
Se på deg. Slett ikke fargestrålende.
Det må vi endre på. Det er godt å se deg.
La meg bare sjekke ham ut. Han har sikkert blitt en flott fyr..
- Takk, tante Lorraine. - En vakker gutt.
- Du var en stygg baby. - Så kom det.
Han er skjønn nå. Han går ikke tilbake til å bli stygg igjen.
Faren er over.
Jeg glemte nesten, at jeg har en gave til deg.
Det er fra min nye herre-kolleksjon.
- Kult. - Er laget kun i noen få eksemplarer.
Så begrenset at ingen vil gå med det?
- Prøv det. - Akkurat nå?
- Slik. - Det er bare ting.
Jeg vil pakke ut litt.
Behold den på, slik at du ikke blir solbrent.
- Det passer deg. - Kult.
Flott.
Så du er den nye naboen?
Ja, hyggelig å møte deg.
Hvor lang var turen fra New York?
Nei, jeg kan se det i din cap.
Nei, dette...
Det er gave fra min tante.
Det er også en gave til meg og alle som ser deg med det.
- Mitt navn er Zach. - Hannah.
- Jeg må stikke.
Takk for praten.
Hei, vi har nettopp flyttet inn.
Det er meg og min mor.
- Det var en gave. - Kan du se gjerdet?
Ser du gjerdet? Hold deg på din side.
Hold deg unna datteren min og meg...
Så får vi ikke problemer.
Jeg har nettopp møt vår nabo. En galning.
Mr. Shivers? Han flyttet hit for noen år siden.
Veldig mystisk og sexy. Jeg elsker lukten hans.
En blanding av mynte og svette. Det fungerer.
Ikke akkurat min type.
Jeg husker den dagen.
Er du ok, kjære?
Ja, beklager...
Jeg begynner med soverommet.
- Hvordan har han det? - Det har vært vanskelig.
Han lukker seg inne.
En ny start kan hjelpe.
- Hva med deg? - En ny start kan hjelpe.
La oss se hva du kan. Det er en skruball.
Du må gi signal.
- Det er... - Pappa er ikke perfekt.
Pappa kan nå et slag.
Du må stå stille ellers slipper ballen forbi.
Vær klar.
- Er du ok, kjære? - Ja, jeg fant gamle bilder.
Jeg så ut som baby-Gollum.
Nye venner...
- Hva gjør du? - Jeg drar på jobb.
Undervise og administrere.
Jeg er den nye fyren som er vanskelig nok.
Det å bli fulgt av viserektor er ikke den beste starten.
La meg få et forsprang, så jeg har en sjanse.
- Så du gir det en sjanse. - Jeg kan ikke love.
Jeg lover.
Det med å låse dørene? Det kan du bli flinkere til.
Ditt forsprang starter nå...
Finn deres plasser, folkens.
Sett dere ned.
Vi kan få litt ro?
Beklager, jeg bare...?
Så du er den nye?
- Hei, Taylor. - Hei, Svamp.
- Kalte hun deg "Svamp"? - Du kan tro.
Jeg blir faktisk kalt Champ.
Hun har aldri snakket til meg før, så vi gjør fremskritt.
Tre, to, en... så det er stille.
God morgen.
Jeg er glad for å introdusere den nye assisterende rektor, Miss. Cooper.
Dere skal respektere henne, som dere respekterer meg.
Hvem var det? Hvem?
Miss. Cooper.
Hei, alle sammen. Jeg snakker for hele styret, -
- Når jeg sier at vi ser frem til ballet på fredag.
Vi twerker om det hele tiden.
Det sa hun ikke.
- Hun er verre enn den forrige. - Dette er min mor.
Den siste var fantastisk.
... Vet ikke engang hva twerking er.
- Har du en partner til ballett? - Nei
Jeg skal også dit. Vi kan være sammen.
- Være sammen? - Ikke på den måten.
Ikke danse sammen. Selv om det ville vært kult.
Vi får folk med, vi avslutter vi med et ludder.
Og husk,å ta vare på hverandre og ha det gøy.
Her. Der står all min kontaktinformasjon
Det er min adresse og enhetsnummer.
Hvis man danser med ræva i ansiktet på noen, sendes man hjem
Umiddelbart.
Hallo?
Er det noen der?
- Ble du redd? - Nei
Du hoppet.
Jeg hopper ofte. Det holder meg i form.
Bra.
- Var du ikke på skolen i dag? - Så du etter meg?
- Nei, men... - Jeg undervises hjemme.
Av din far?
Han ser snill ut.
- Og litt spent. - Han liker ikke mennesker.
Kan man gjøre andre ting her enn å skremme naboene?
Det er noe jeg gjerne vil.
Bli med.
- Hvor skal vi? - Ikke bekymre deg, det blir morsomt.
- Vet du hvor vi skal? - Ja, kom igjen.
Denne veien.
- Vil du drepe meg? - Vi får se.
Hannah?
Nettopp, Zach. Følg etter et fremmed inn i skogen.
Kom igjen, vi er nesten der.
Bare litt lenger.
Ok, vent her.
- Hvor er vi? - Se her.
Hva synes du?
Ikke akkurat hva jeg forventet.
Hva er dette for et sted?
De bygde det for mange år siden, men gikk tom for penger.
Nå er det bare.
Det er mitt favorittsted.
- Hva er det du gjør? - Hva er du redd for?
Jeg er ikke redd, men ikke fått stivkrampevaksine.
Jeg hater forstedene.
Kom igjen.
Du kan god la være å se ned.
- Du detter ikke ned. - Det var heller ikke planen.
Sånn.
OK. Jeg er høyt oppe.
Det er kult, ikke sant?
Ja, du kan se alt her oppe.
Hvorfor flyttet dere til Madison?
Min mor sa;
"Zach, hvis du kunne bo, hvor enn du ønsket -
- hvor ville det være?" - Det må være Madison, Delaware.
- Det var min drøm. - Er du alltid sarkastisk?
Ikke alltid, det er et sterkt ord. Men veldig ofte.
Unnskyld...
Det har bare vært meg og min mor, siden min far døde i fjor.
Jeg beklager.
Det gjør ikke så mye enger. Hva med deg?
Jeg kjent egentlig aldri min mor. Vi var alltid på farten.
- Det stinker. - Det er OK.
- Kan jeg spørre om noe? - Ja, hva?
Hvordan kommer vi ned?
Jeg mener det. Hvordan kommer du ned?
Nei, nå sitter vi fast.
Jeg kan ikke tro at du spiste godteriet.
Det mest skremmende var, det smakte godt.
Takk for i kveld. Det morsomste så langt.
Zach, det var søtt.
- Jeg har... - Ok.
Hannah?
Jeg går ut med søppelet tirsdager og torsdager, -
- Hvis du vil skremme meg igjen, det er helt greit.
Det skal jeg huske på, feiging.
- Hannah, hva gjør du her ute? - Unnskyld.
Dette er siste advarsel.
Hold deg unna oss ellers skjer det noe ille.
Jeg tror på deg.
"Hva er X?"
Hva er det?
- Det betyr ingenting. - Du må forstå...
Jeg trenger ikke å forstår noe. Hvorfor kan jeg ikke ha venner?
- Du vet hvorfor. - Du kan ikke bare låse meg inne.
- Du skal ikke treffe den gutten. - Ro deg ned, pappa.
Hannah.
Hva...?
- Jeg hørte skriking. - Det var ikke her.
Du hørte ingenting. Gå, ellers vil du gråte.
- Mor? Mor? - Hei.
- Hva sier du om quinoa til middag? - Hannah er i trøbbel.
Hvem er Hannah?
- Alarmsentralen. - Jeg bor på Monroe...
- Dette er en nødssituasjon. - Zach, hva skjer?
Muligens husbråk.
- Du er arrestert. - Et øyeblikk. Elsker din entusiasme.
Så langt er vi ikke kommet.
Jeg er Stevens. Det er min elev, Brooks.
- Beklager for tidligere. - Det trenger du ikke.
Du gjør det bra. Vi fikk inn et 10-16 anrop.
- Som er...? - Ikke si det.
- Det er husbråk. - Det er riktig.
- Jeg har vært alene hele kvelden. - Han lyver.
Hvor er Hannah? Jeg hørte henne skrike.
Hannah, min datter var på besøk fordi hennes mor...
Har funnet en annen. Hun fløy til London i går.
Det forklarer mye. Takk. Beklager forstyrrelsen.
Surround lyd. Er audiofilisme nå ulovlig?
Hva slags "fil"?
Det betyr at han er HiFi entusiast.
Vi har ennå ikke snakket sammen. Jeg er din nye nabo. Gale Cooper.
- Et vakkert hjem. - Gleden er min.
Takk for at du kom med din sønn og politiet.
- Jeg beklager. - Vi hater å oppholde mønsterborgere.
Du gjør jo inget galt...
Ønsker du å saksøke, så bistår vi gjerne.
Hannah! Hannah!
- Tull. - Se oppe.
- Jeg skal gi ham støtte. - Nei, det går nok bra.
En falsk anmeldelse er straffbart.
- Tre år? - Nei, en skriftlig advarsel.
Mamma, du tror han vel ikke? Surround-lyd?
Zach,nå er det nok. Gå hjem.
- Jeg beklager. - Det gjør ingenting.
Vi anbefaler at han får hjelp.
- Han går på stoff. - Absolutt.
God natt.
Gale?
- Det er Lorraine. - Jeg kan se deg.
- Det er din søster. - Takk for at du kom.
Jeg kommer til skolen. Zach bør ikke være alene.
Han er en tenåring, som må finne seg til rette.
Han trenger en koselig kveld med sin tante.
- Jeg hater å krangle med ham. - Bare gi det tid.
Forsiktig. Ikke bekymre deg, hele kvelden handler om Zach.
Zach!
Vi fikk Sushi på onsdag. "skjebnen" roper til himmelen.
Jeg har ikke hørt fra ham siden. Kan gjerne like ham.
Han lo ikke av vitsene mine, men vi hadde noe.
Men egentlig likeglad.
Jeg bør lytte til min psykiater.
Hun sier: "Glem taperne og la være å fly."
- Jeg visste det. - Spiller han kostbar?
Eller så har han mistet sin telefon.
- Det er nok det. - Nettopp.
Jeg glemte at jeg må lese til en prøve på skolen, -
- Jeg gjør det på soverommet, og du får ikke komme inn.
- Vi sees. - God natt, kjære.
Jeg ringer til ham Han kan være død.
Hallo! Over her!
Er du min wingman eller omvendt?
- Kom igjen, jeg må vise deg noe. - Nei, dressen er ny.
- Hvor er jentene? - Det var for å få deg hit.
- Jeg trenger din hjelp. - Så det er ingen jenter?
- Det er en jente. - Slik.
Hva?
Men hun er låst inne. Faren er psykopat.
- Har hun en kjæreste? - Jeg mener det.
Du lovte meg jenter, ikke nok med det, det er ingen, -
- i tillegg er det en psykopat der, og jeg må bære en dress.
Jeg ringte til ham og lot som jeg var politi, og ba ham komme til stasjonen.
- Det er et straffbart. - Bare med en advarsel.
- Det er vått. Mine bukser. - Han kommer.
Kom igjen.
Kom.
Det blir dyrt å rense den.
- Har du lært det i New York? - Nei, på YouTube.
Vent her. Følg med på oppkjørselen.
- Alene? Her ute i mørket? - Ja, Champ. Du holder vakt.
Hvis Will Shivers kommer tilbake gi meg et tegn.
Hvis jeg aner fare, så stikker jeg.
Hvor er jeg?
Hva i helvete? Du skulle holde vakt.
Det gjør jeg også, her inne far.
Nei, det gjør man der oppe.
Hør, Zacharias.
Man sier at tenåringer er uredde. Ikke jeg.
Jeg ble født med frykt. Som en 4-åring på huska, -
- Jeg trodde at jeg var døden nær. - Du vil ikke dø i dag.
- Det går nok bra. - Du har rett.
Jeg er bare dum.
Bjørnfeller.
Hvem sette dem i kjelleren?
Kom.
La oss gå i sikkerhet. Det er ingen feller der.
Jeg svelget noen spindelvev.
Denne vei.
Der oppe.
Det kommer fra rommet.
Hannah?
Merkelig, kommer lyden fra bokhyllen.
Det er et gammelt hus.
Se på dette.
"Fugleskremslenes natt".
"Min nabo er et spøkelse." "Dukkenes natt".
Det er alle gåsehuds-bøker.
- Hva gjør de blant barnebøker? - Det er ikke barnebøker.
Barnebøker får deg til å sove. Disse holde deg våken.
- R.L. Stine hva skjedde med ham? - Han forsvant nok.
Den avskyelige snømannen fra Pasadena. Min bestemor bor der.
Ikke besøkt henne siden, jeg leste denne boka.
- Vi er ikke i bokklubb. - Hvorfor er de låst?
Hvem låser en bok? Det må finnes en nøkkel.
Hvis det betyr så mye...
Mysteriet er løst... pass på!
- Zach? - Hei, Hannah.
- Hva gjør du i mitt hus? - Jeg trodde du var bundet.
- Hvorfor tror du det? - Du skrek, så jeg ringte 112.
- Jeg må gå nå. - Et øyeblikk...
Mitt navn er Champ. Hyggelig å møte deg.
Vi skal på fest senere.
Du burde bli med og invitere en venn.
- Uansett hvordan hun ser ut. - Låste dere opp en bok?
Ja, beklager. Den er her et sted.
- Jeg satte den tilbake... - Ikke åpne den!
No!
- Hva skjer? - Vær stille.
Min far vil drepe meg.
Vent! Zach!
Vent! Hannah!
Vent!
- Gå hjem. - Hva skjer?
Jeg kan ikke forklare det.
Vent, Zach...
- Stopp. - Hva er det du gjør?
- Fjern deg. - Det var den avskyelige snømannen.
Den kom ut av en bok!
- Det skjer bare ikke. - Jeg går etter Hannah.
Jeg leste hva den gjorde med Pasadena.
- Hun gikk inn der. - Hun er ikke den eneste.
- Vi bør ringe etter politiet. - Har du møtt dem?
Det er riktig.
Ser du skrapemerkene?
- Ja. - Ville bare være sikker.
- Skrek du? - Ikke døm meg.
Der borte.
Hva skal hun gjøre? Lese en historie?
Hva skjer? Hvordan kom den ut av boken?
- Den er her inne. - Vi må finne en pistol.
Vi trenger en stridsvogn.
- Et øyeblikk, er han laget av snø. - Flammekaster.
Stille, han må ikke drepes.
Det er sånn.
Forsiktig.
Kom, den er distrahert.
- Kom igjen, Hannah. - Hva er det du gjør?
Jeg forstår ikke. Man stopper den bare ved å få den tilbake til boka
- La den trekke i seg selv inn i boka. - Nei, jeg er ikke nær nok.
Hva er det du gjør? Åpne boken.
- Åpne boken. - Ikke ennå.
Hannah!
- Boken. - Hva er det du gjør?
Nei.
Den må ikke få boken.
- Er du ok? - Kom igjen!
Over hit.
God idé. Start den.
Dårlig idé. Kom ned.
Løp!
Skynd dere. Inn hit.
Kjapt.
Sånn.
Alle ut i bilen.
Hva gjør du med oss? Kan vi ikke få spørre om noe?
- De ville bare hjelpe. - Jeg sa dere skulle holde dere unna.
Men barn hører ikke etter lenger.
Dere måtte absolutt velge den avskyelige snømannen.
Kunne dere ikke valgt noe med hamstre?
Du er ham, ikke sant?
- Du R.L. Stine. - Hvem?
- Kjenner han ikke. - Virkelig?
Fint, bøkene hans suger.
- Hva er det du gjør? - Hvilken er verst?
"Monster Blood" eller "orm på hjernen" Du kan gjette slutten.
Slutt å være som Stephen King.
La meg fortelle deg noe om Stephen King.
Han ønsket han kunne skrive som meg.
Jeg har solgt flere bøker enn ham, men det hører man ikke om.
Mange flere bøker!
Far, du rødmer igjen.
Du godeste. Er du R.L. Stine?
- Kan jeg ta et bilde? - Nei
Svaret er ja.
Få det bort.
Beklager, ville bare ha et bilde til Instagram.
- Ikke noe annet, kan jeg få se? - Ja, her.
- Hva skjer nå? - Jeg drar hjem og sover.
I morgen vil det føles som et mareritt.
- Pappa? - Begynn å pakke, vi flytter.
Hva vil du gjøre nå?
Zach...?
- Jeg vil ikke vekk herfra. - Du må forstå.
- Kan vi ikke bare være normal? - Det er vi ikke. Hent tingene dine.
- Jeg er ferdig med dette. - Tenåringer.
- Jeg kunne ha drept deg. - Det var dårlig kastet.
- Gå hjem. - Nei, ikke før du forklarer.
Nei, det kan jeg ikke.
Vi ble nesten spist av "Frosty the Snowman".
Som ikke bør være mulig...
Hvor skal jeg begynne? Da jeg var liten, hadde jeg allergier.
De andre barna kastet stein mot vinduet mitt og skjelte meg ut.
Så jeg fant opp mine egne venner.
Monstre og demoner som kunne skremme naboene mine -
- Og alle de som gjorde narr av meg.
De ble virkelig for meg.
Og en dag...
Var de ekte.
Mine monstre hoppet ut av sidene.
Så lenge boken er låst vi vil være trygge.
Men når de åpner... Dere har sett hva som skjer.
- Jeg er allergisk mot støvmidd. - Hvor skal du med det?
Jeg har også allergi, så jeg forstår deg.
Hvorfor snakker jeg med dere? Kom igjen, Hannah.
- Hannah. - Beklager.
Kom.
Du tar A til M, tar jeg M til Z
Hold den kjøttetende planten fra det skjeløyde romvesenet.
- Nei, ikke ham. - Hei, pappa.
Lenge siden sist. Det føles som en evighet.
- Hvem er dine venner? - Vi kjenner ham ikke.
Godt å se deg igjen, Slappy.
- Har du savnet meg? - Selvfølgelig.
Hva er planen?
Det må være en grunn til at. du hentet meg.
Terroriserer lokalbefolkningen? Ødelegger byen?
- La oss fjase rundt. - Du gjettet det.
Jeg vil ødelegge Madison, men trenger din hjelp.
Du gir meg... Hva heter det?
Gåsehud.
- Han er så skummel. - Han er verre .
En klok dukke.
Hvem kaller du dukke?
- Vil du ha meg inn igjen? - Nei, ikke i det hele tatt.
Jeg vet når du lyver.
Du har gjort Slappy surt.
- Han tar ikke igjen. - Vent.
Det er på tide at jeg tar ledelsen.
I kveld blir den beste historien du noensinne har skrevet.
Alle dine barn kommer ut å leker.
- Bra, han er borte. - Jøss, han er borte.
Og han har tatt alle bøkene.
Det er en virkelig god en.
Gratulerer, dere har sluppet en demon løs. En gal dukke med komplekser.
Jeg åpnet bare en bok , og det var en feil.
- Slappys bok datt trolig ned. - Det er fortsatt hans feil.
Den er låst fra utsiden.
Ut av kjøkkendøren.
- Hvorfor er den her? - Jeg vet ikke.
Kanskje de er vennlige.
Definitivt ikke vennlig.
Han sitter fast i ansiktet mitt. Definitivt ikke vennlig.
Hold ut, jeg skal redde deg.
Beklager. Er du ok?
Klar, ferdig, gå.
Beklager.
Hjelp meg!
Unna!
Hjelp meg.
Fort.
- Lukk den. - Fikk du alle?
Få meg løs.
Hadde forestilt meg noe annet. Kom hjem til meg, der er det jenter.
Vi må bort. Ned i kjelleren.
- Det er låst. - Ikke nå lenger.
Det er innbrudd!
Pass opp for bjørnefeller.
- Hvorfor bjørn feller? -Kom.
Lås den!
Hvorfor skrev du ikke om regnbuer og enhjørninger?
Det selger ikke 400 millioner eksemplarer.
- Innenlands? - Nei, men likevel imponerende.
Hva er det?
- Han brenner bøkene. - Vi kan ikke få monstrene tilbake igjen.
Det er Slappys hevn.
"Slappys hevn". God tittel.
Jeg vil gjerne bremse ned, men kan ikke nå bremsen.
Se på min nye bestselger. Den vil interessere dere.
Ubesvarte anrop, blir det minste problemet.
Jeg gjør meg selv gal.
Byen er invadert.
Her er det kaos og ingen vet hvordan vi stopper det.
- Hva synes du? - Vet ikke helt...
"Morderen fra himmelen". Den originale med Steve McQueen.
Har du ikke hørt om den filmen? Vi kan se den hos meg...
Strømmen gikk igjen.
Det har det gjorde hele kvelden. Nødlyset bør tenne snart.
Noen glemte buktaledukken sin.
- Hvem kaller du dukke? - Den snakker. Hva er det?
Jeg kommer i fred. Jeg vil lese en godnatt historie.
- Lukk arret. - Det stopper meg.
- Opp med hendene. - Dere er herved sparket.
Stå stille.
Hallo?
Hei, vennen. Du må være helt på jordet.
Ingen navneskilt. La oss gi deg litt vann.
Så vi finner vi din eier etterpå.
Er han hyggelig? Eller singel?
Planlegger han å forlate sin kone?
Jeg prøver å ikke å søle.
Ikke vær klønete. Du må være tørst.
Alle i byen fryser.
Du godeste, pappa. Hva skjedde...?
Et øyeblikk.
Takk Gud det er ikke min far.
- Hva gjør vi? - Gjør ingenting uten manus.
Hvis du skrev monstrene ut, du kan gjøre det omvendt?
Ja, hvorfor ikke gjøre det?
Det må være mange historier for å fange alle monstrene.
- Jeg har allerede såre hender. - Det er en god idé.
Bare én, for å fange alle.
En historie, men med alle monstre jeg oppfunnet.
Virkelig en god idé. Han skal du holde på.
- Har du en bedre idé. - Ja, mye bedre.
- Nei, ikke nå. - Da må vi få tak i en datamaskin.
- Det er en datamaskin her. - Nei, min egen skrivemaskin.
Alle historiene er skrevet i min Smith Corona.
Skrivemaskinen er spesiell.
Den har sin egen sjel.
Skriver jeg på en annen, virker det ikke.
- Hvor er den? - Ikke bekymre deg, den er i sikkerhet.
Kom igjen.
Bare en strek.
Det fungerte før.
Hjerner!
Jeg ville ikke skremme deg, eller jo, men bare for moro skyld.
Er alt i orden?
Jeg må få tak i sønnen min, men det er ingen dekning.
Det har ingen. Det er rart.
Jeg aner ikke hva det er med telefonen min.
- Jeg har ingen forbindelse. - Slappy har ødelagt antennene.
Han isolerer oss.
Hva var det?
Det er den usynlige gutten. Han er vanskelig.
- Få ham ut av vinduet! - Han har tak i slipset.
Hold fast.
Det var ikke gøy!
- Er du ok? - Ja.
Pass på!!
Er dere alle ok?
Den lå bare der.
Jeg har ikke skrevet om en gigantisk kneler.
- Nå husker jeg. - Få oss ut herfra!
- Hva er det du gjør? - Jeg kan ikke se noe.
Du godeste! Pass på!
- Du kjører bare rett fram! - Den fanger oss!
Er det noen andre som vil kjøre?
- Hvorfor noe vilt? - Dette er min akillessene.
Nei, bilen min.
Den hadde ikke gått langt.
- Hvor langt unna er skolen? - Ikke langt.
- Vi går gjennom kirkegården. - Kirkegården?
Rolig, skolen ligger på den andre siden.
- Hvordan vet du det? - Noen ganger undersøker jeg ting.
- Når? - Når du sover.
- Du har husarrest. - Det er så urettferdig.
Dere kan fortsette mens vi går.
Sniker seg ut på natten, med merkelige gutter.
- Utrolig. - Hold kjeft.
- Har du 1 dollar jeg kan låne? - Nei, hvorfor?
- Jeg er tørst. - Bare ta en, de forstår det nok.
- Limonade, druer eller jordbær? - Her appelsin.
Det skjer mye mer her enn i New York.
- Hva? - Du har skjært deg.
- Er det ille? - Ja, veldig.
- Er ansiktet mitt ødelagt? - Ja, helt vilt.
Du ligner deg selv.
Hørte du det?
- Hva er det du gjør? - Varulven kan lukte meg.
Det virker ikke. Vi må gjemme oss.
Kom.
Nei, nei.
Gjør noe.
Kom.
Kom igjen.
Han er etter oss.
Han er rett bak oss!
Fort.
Jeg står fast, hjelp.
- Dette er det ikke tid til. - Få meg ut herfra.
Fortsett, han jager oss.
Jeg kan ikke løpe fortere.
Vi er rett bak deg.
Kom igjen, vi må gå.
- Kom igjen. - Fort.
La oss se om han kommer gjennom det.
Løp! Løp!
- Det er låst. - Denne veien.
Jeg er OK.
Jeg er fortsatt OK.
- Hvem er det? - Min tante, Lorraine.
- Jeg tror jeg drepte bjørnen. - Det var en varulv.
- Hva gjør du her? - Hadde ingen anelse om hvor jeg skulle gå.
Jeg får ikke tak i din mor eller politiet.
- Hallo. - Hei.
Jeg tror ikke vi har møtt før.
- Jeg heter Lorraine. - Jeg RL Stine.
Vi skylder deg en takk. Du reddet våre liv.
Lorraine...
Gå til politiet, og be dem om å møte oss på skolen.
- Kan du gjøre det? - Ja, det kan jeg.
- Skal vi utveksle telefonnummer? - Ja, men ikke nå.
Dette var en dårlig idé. Hva var det?
- Er du ok? - Ja, det var bare en rot.
- Hvordan fikk du kallenavnet, Champ? - Det er ikke et kallenavn.
- Er det et akronym? - Mitt egentlige navn er Champion.
Ekte navn er Champion.
- Beklager. - Min far vant bronse i OL.
Min mor var sprinter og dobbel mester.
Så de kalte de meg Champ.
- Du kan gjerne holde meg i hånden. - Det er du som er redd.
Ikke bekymre deg, det er bare en statue.
Det er greit.
Et øyeblikk.
- Din jakke sitter fast. - Min helt.
Sånn, nå er du fri.
Hva er det?
- Ingenting. - Er du sikker?
Ja, jeg har det fint.
Zach!
- Løp! - Spøkelser!
De kommer nærmere!
- Her, kom igjen! - Fort.
Jeg står fast. Redd dere selv.
Jeg mente det ikke!
Hvem, derimot, ville hoppe på den? Dra, alle sammen.
Jeg skal drepe ham. Hvor er den lille dritten?
Vent på oss, din feiging!
Du kan gjøre det her.
Fortell politiet, at de skal dra til skolen.
Du kan gjøre det.
Feil dør.
Hallo? Noen her?
Hør etter alle politifolk.
Dra til skolen nevøen min trenger hjelp.
Han er med RL Stine. De vet hvordan vi stopper dette.
- Kan noen høre meg? - Jeg kan.
Betjent Slappy til tjeneste.
- Du godeste. - La vær.
- En snakk... - Ikke si det.
- Dukke. - Du sa det.
Du har rett til å tie.
Hvor er min skrivemaskin? Det var her eller den andre veien.
- Kanskje vi bør dele oss. - Har du ikke lest bøkene dine?
- Man skal aldri dele seg. - Den må være her et sted.
- Du rører meg. - Et øyeblikk.
- Hannah var det ikke? - Hva?
At hun ikke er virkelig?
Hun tror hun er et menneske, ikke bare en fantasi.
- Hvordan kan du lyge for henne? - Jeg prøver å beskytte henne.
Mine krefter er en forbannelse.
Du aner ikke hvor ensomt det var før hun kom.
Hun er annerledes.
Jeg skrev, så hun tror hun er virkelig. Det er hun for meg.
Jeg forventer ikke at du skal forstå.
Det gjør jeg faktisk.
Jeg er redd for å miste henne.
Jeg er redd for å være alene.
Jeg slutta å snakke med folk når jeg var på din alder.
Da min far døde, stengte jeg alle ute.
Kanskje kan vi starte på ny, hvis vi er i live i morgen.
Er du ok? Dere ser ut som noen som har sett et spøkelse.
Vi har funnet skrivemaskinen.
Min elskede, jeg har savnet deg.
- Begynn å skrive. - Ja, men hva er historien?
Monstrene taper, de gode vinner.
Det fungerer bare hvis det er en ekte gåsehud-historie.
Med tvist, vendinger og skremsler.
I tillegg en helt.
Advar alle. Be dem om å barrikadere skolen.
- Hvor skal du? - Finne et sted å skrive.
Slappy kommer etter meg. Jeg har en tidsfrist.
Stikk.
Utrolig.
Beklager, kan jeg komme forbi?
Vi må få til scenen.
Det er slik et skoleball er.
Normalt danser man på en annen måte.
- Mor. - Zach.
Jeg kunne ikke få tak i deg eller Lorraine.
- Alle er i fare. Skolen må barrikaderes. - Ikke igjen.
Han forteller sannheten. Jeg er Hannah, din nabo.
OK, hør etter.
Hør, jeg har noe å fortelle.
Okay...
- Hør hva min venn sier. - Takk, Champ.
Det vil høres sprøtt ut -
- Men monstre har invadert Madison.
Han forteller sannheten. Det er ikke en løgn.
Alle veier ut av byen er sperret. Ødelagt alle antenner.
Vi har blitt avskåret fra resten av verden.
De kan komme, når det måtte være...
Han har rett. Det er busemann som peller nese.
- Det er ikke... - Et stort insekt spiser bilene!
- Det var ille. - Nei, jeg mener det.
De er her.
Dette er en skikkelig HomeComing.
Ta det rolig, folkens.
Jeg vet hva vi skal gjøre, men jeg kan ikke selv.
Ta denne. Inviter resten av våre venner.
De der ute, RL Stines monstre.
Han kan fikse det, men han trenger tid til å skrive.
Bare rolig, han skriver raskt.
Det var en kald natt.
Natten var kald.
Kom nær. Ikke vær sjenert. Jeg vil ikke gå glipp av showet.
Her. Vi må blokkere dørene. Monstrene må ikke komme inn.
Kom igjen, folkens. Vi har ikke mye tid.
Fort.
Alle vennene mine er samlet. Jeg har aldri vært så glad.
Denne dagen bør aldri ta slutt.
Det trenger den heller ikke.
Så lenge vi kvitter oss med Stine.
Sett igang!
Flytt dere. Det holder ikke!
Vi kommer i fred.
- Vi må hjelpe. - Vi skal vekk.
Hva?
Hvor skal du? Vi er ferdige.
La være.
Jeg ber deg.
Hvordan gjorde du det?
Sølvplomber. Børstet ikke tenner på et år.
Varulvhår.
- Du reddet livet mitt, Svamp. - Det er faktisk Champ.
Jeg ønsket en klem, men det var også greit.
- Vi kan ikke holde dem ute. - Vi må komme oss til Stine.
Kom.
Alle monstrene var samlet. Den onde vampyrflaggermusen.
Kneleren. Den forbannede masken.
- Har du glemt noen? - Slappy.
- Hvordan fant du meg? - Jeg kjenner og skapte deg.
Eller var det omvendt. Glemmer det alltid. Vi er så like.
Slappy?
- Slappy? - Hei.
"Alle på skolen, slo seg sammen, for å slå Slappy og monstrene."
- Men Slappy hadde andre ideer. - Nei!
Far!
- Er du ok? - Dukken brakk fingrene mine.
Jeg var nesten ferdig.
- Bare skriv "Slutt". - Sånn foregår det ikke.
Monstrene har tatt over Madison High.
Gå rolig til lageret.
Jeg gjentar; Gå rolig til lageret.
Vi skal finne ut av det senere. Følg etter meg.
Kom!
Hannah!
Lukk den.
- Er du ok? - Bli med meg.
- Hun er en... - Ja, men jeg bryr meg ikke.
Kom igjen! Lukk den!
Ta døren!
- Mamma, er du ok? - Ja.
- Hva gjør vi? - Jeg vet ikke.
Det er meg Slappy ønsker.
Jeg kan lokke dem bort i en av bussene. De vil komme etter meg.
- Jeg blir med deg. - Nei, jeg må gjøre det alene.
Jeg har flyktet i en levetid.
Jeg var så sint på verden, at jeg fant opp disse monstrene.
Men jeg er ikke sint lenger. Det er min feil, ikke byen.
- Det må være en annen måte. - Skatt...
Jeg må se mine demoner i øynene.
- Jeg tror på deg. - Hold kjeft!
Vær stille.
Jeg har en idé.
Pappa, du kommer ikke unna.
Hent ham.
- Fungerte det? - Ikke ennå.
Kom igjen.
- Sånn. - High Five.
- Jøss, dårlig idé. - Beklager.
Det fungerte. Vær forsiktig, Zach.
- Vi klarer oss. - Ikke nå.
Kom.
Det er bare ett sted vi kan gjemme oss.
- Ikke mens jeg går. - Så husk det.
Bare et gjemmested, galleriet, som egentlig var ståhei huset.
Hvorfor setter vi oss ikke ved bordet?
Følg lukten. Ta meg til Stine.
Stines plan fungerte.
Spøkelseshuset var skremmende. Ikke Stine, men de andre.
Men ingenting, sammenlignet med de utenfor.
- Det kan du drømme om. - Han har funnet oss.
Du gikk uten å si adjø. Prøver du å gjemme deg?
Det er som å gjemme deg for deg selv.
Jeg var din beste venn, men du sviktet meg.
Låste meg inne i en bok.
Du holdt meg fanget i årevis.
Nøkkelen var der, men du brukte den aldri.
Du er ikke virkelig. Jeg kan skrive vekk.
Jeg har gjemt dette monsteret spesielt til deg.
Si hei til min fantastiske venn.
Det er slimet som spiste alt. Den må ikke røre dere.
- Vi skal høyere opp. -.Pariserhjulet
Løp i forveien. Jeg oppholder dem.
- Du gjør boka ferdig. - Hva skal jeg skrive?
- Hva er slutten? - Det som nå skjer. Du kan gjøre det.
Vent.
Far!
Han gjør det. Vi må fullføre boken.
OK.
Ikke mye moro, er det?
Sånn...
Hvordan liker du det, pappa?
Verden er rett foran deg, men du kan ikke bevege deg.
Du er fanget. Akkurat som i boken.
Boken. Hvor er den?
Da monstrene samlet seg, lukket Zach øynene.
Monstrene ble oppslukt av en verden av papir og blekk.
- Skriv raskere. - Første gang jeg skriver på en slik.
Eureka, 23-69...
- De kommer! - Gjør den ferdig.
En etter en forsvant monstrene inn i boken.
For så å aldri å bli sett...
igjen. Slutt.
- Hva skjer nå? - Det finner vi ut av.
Vi dør alle sammen.
Hold deg fast!
Hvor er setebeltet?
Jeg er OK.
Monstrene er her snart.
- Alle monstrene... - Åpne boken.
- Det er noe du bør vite, Hannah. - Åpne boken, Zach.
- Hvis jeg åpner boken... - Er jeg fanget for alltid.
- Du visste det? - Hvor mange ganger er det 16 år?
Det er på tide å gå videre.
Åpne boken feiginger.
Nei.
- Da åpner jeg den. - Nei, Hannah!
Jeg har deg.
- Hvis jeg hold deg fast... - Du må slippe taket.
- Slappy er ikke fornøyd. - Ikke Stine heller.
Stupid dukke.
Se deg i dine drømmer.
Du gjør.
Jeg vil alltid være i din fantasi. Det jeg hører hjemme.
Det er synd vi aldri danset.
Vent.
En til, så det er greit. Kom igjen, alle sammen.
Velkommen tilbake.
Forsiktig.
Tilbake igjen.
Du vil få et forsprang.
Det er greit. Vi går sammen.
- Så moden. - Du elsker det.
Du Lukter? Du gjør det. Du ser flott ut og lukter godt.
Hva er det?
- Jeg smører meg med koriander. - Selvfølgelig, min sexy salsa.
Jeg gå på jobb. Hva har jeg gjort for deg?
Det var det.
Wings for langt. Hvordan.
God ettermiddag.
Mitt navn er R.L. Stine. Jeg er deres nye engelsklærer, -
- Fordi Mr. Boyd fortsatt kommer ut -
- Etter å angripe en mutant insekt.
Vel...
Alle historier kan deles inn i tre.
Begynnelsen. Midten.
Og vrien.
- Mr. Stine. - God morgen, Mr. Svart.
- Hvem er det? - Den nye dramalærer.
- Kan jeg spørre om noe? - Selvfølgelig.
- Savner du henne? - Hver eneste dag.
Men hun vil alltid være her.
Og der inne.
Og akkurat der og her.
Og rett der borte.
Kanskje jeg skrev en bok mer.
Hannah.
Du er virkelig.
- Du kom tilbake. - Ja, du skylder meg en dans.
Kom, la oss gå.
"Den usynlige guttens hevn"
Du har glemt meg.
Oversatt av tgn