GOOSEBUMPS: ARREPIOS
"Madison, Delaware"...
Mãe, de certeza que não precisavam de vice-directores noutros sítios?
Onde, por exemplo?
-Na Baía de Guantánamo? -É demasiado quente.
-Coreia do Norte? -Não me responderam.
Detroit?
VENDIDA
Cá estamos!
Anda, anda!
Um quintal! Não há disto em Nova Iorque!
Não precisas de me convencer. Fico porque te amo.
-Também te amo. -E informei-me.
Legalmente, só posso viver sozinho aos 18.
Que cozinha! É maior que o nosso apartamento!
Não cozinhamos.
Mas temos uma grande bancada para pôr a comida que mandarmos vir.
-Ouviste? -Não ouço nada.
Exactamente!
Em directo de Nova Iorque, a minha irmã Gale
e o convidado especial, o meu sobrinho Zach! Dá cá um abraço!
É uma referência SNL porque viveste em Nova Iorque.
Meu Deus, olha para ti! Que parda!
Tens de mudar isso.
-Que bom ver-te! -A ti também.
Deixa-me vê-lo bem!
Mais bonito cada vez que o vejo! É tão bem-parecido!
-Obrigado, tia Lorraine. -É tão bonito!
Graças a Deus! Eras um bebé tão feio!
-Já cá faltava... -Tudo bem, fez-se bonito!
Não foi feio, agora é bonito, e corre o risco de voltar a ser feio...
O perigo já passou.
Já me esquecia! Como sou uma tia fixe, trouxe-te um presente!
É da minha linha exclusiva para homens.
Vê lá!
Bestial!
É uma edição limitada. Não verás muitos homens com ele.
Nem imagino alguém a usá-lo, sendo uma edição tão limitada!
-Experimenta, vê se te serve. -Agora?
Dá uma volta com ele.
-Olha só! -Incrível! Que giro!
Vou descarregar umas caixas, até já.
Querido? Leva o boné, não quero que apanhes sol.
-E fica-te tão bem! -Fixe!
Boa!
És o novo vizinho?
Sim, muito prazer.
Quanto tempo levaram a vir de Nova Iorque?
Deduzi pelo lindo boné.
Isto... Não...
Isto é... uma oferta da minha tia.
É também uma oferta para mim e para quem te vir com ele.
-Sou o Zach. -Hannah.
Hannah!
Tenho de ir.
Gostei da conversa...
Olá! Acabámos de nos mudar.
Eu e a minha mãe.
-O boné foi uma prenda. -Vês essa vedação?
Vês a vedação?
-Sim. -Fica desse lado.
Afasta-te da minha filha, afasta-te de mim...
...e não teremos problemas.
Conheci o vizinho.
-Mas que grande urso...! -O Mr. Shivers?
Mudou-se para cá há uns anos. Muito misterioso.
Muito sexy. Adoro o cheiro dele. É tipo...
...hortelã-pimenta e suor.
Funciona.
Não faz o meu género.
Lembro-me deste dia!
Estás bem, querido?
Sim, desculpem.
Vou arrumar o meu quarto. É menos uma coisa a fazer.
Como está ele?
Tem sido difícil.
Está a criar defesas.
Espero que a mudança de ares lhe faça bem.
E tu, como estás?
Espero que a mudança de ares me faça bem.
Zach, mostra lá! Um é uma bola rápida, dois é uma bola com efeito.
Tens de me fazer sinal!
Aí vai ela!
Isso...
Vês? O pai não é perfeito...
Também deixa cair a bola.
Atenção aos sinais.
A ideia é bloquear. Não queiras saltar.
É assim que as bolas rápidas passam.
Prepara-te. Vai rápido agora, sim?
Querido? Estás bem?
Encontrei umas fotos de bebé. Realmente era um monstrinho!
COISAS DO PAI
LICEU DE MADISON
Novos amigos, novos amigos, novos amigos!
-O que fazes? -Vou trabalhar.
Há que educar, administrar...
Fixe!
Mãe, sou novo na escola, o que já não facilita...
Não me parece boa ideia entrar com a nova vice-directora.
Dá-me um minuto de avanço para ter alguma hipótese.
Seja. Prometes tentar mesmo?
Sabes que não posso prometê-lo.
Prometo, está bem?
E isso de trancar a porta...
-Vales mais que isso. -Tens 60 segundos!
60, 59, 58, 57, 56, 55, 54...
Vamos a sentar, senhoras e senhores...
Sentem-se rapidamente!
Vamos a sentar!
ESTE PUTO É FIXE
Vamos a acalmar!
-Desculpa, com licença... -Os amigos já vos encontram. Calma!
Fixe!
És o aluno novo!
Fixe, fixe!
Olá, Taylor!
Olá, bronco.
-Ela chamou-te bronco? -Chamou!
Eu chamo-me Champ.
Mas nunca me tinha falado, é uma melhoria!
Três!
Dois!
Um!
Acalmem-se!
Bom dia.
É com prazer que vos apresento a nova vice-directora, Ms. Cooper.
Espero que a respeitem como me respeitam.
Quem fez isso?
Quem fez isso?!
Ms. Cooper.
Bom dia a todos.
Sei que falo em nome da direcção
ao dizer que aguardamos com entusiasmo o baile de sexta.
Já estamos a bambolear-nos!
Não acredito...!
-É pior do que a última! -É minha mãe.
Não foi uma saída feliz...
A última era fantástica!
A sério, nem sei o que é bambolear, mas parece ser popular.
Já tens par para o baile?
Não.
Também pensei ir sozinho.
Devíamos ir juntos!
"Juntos"?
Não é bem "juntos"! Para dançarmos um com o outro e assim...
Embora até desse...!
Espalhava-se a moda...
E cada um seguia com a sua miúda.
E por último, tenham cuidado e divirtam-se!
Toma lá. Manda um SMS ou tweet. Tens aí os meus contactos.
A morada de casa, o número do cacifo... Sabes onde me encontrar.
Obrigado.
Quem dançar de costas para o parceiro, será mandado logo para casa.
Imediatamente!
Olá?
Está aí alguém?
Assustei-te?
-Não. -A sério? Deste cá um salto!
Eu salto muito, é assim que me mantenho em tão boa forma.
Que bom...
Hoje não te vi na escola.
Procuraste-me?
Não! Não!
-Observei apenas. -Estudo em casa.
Com o teu pai?
Ele parece...
...simpático.
E intenso. E um pouco tenso.
Não leves a peito, ele não gosta de ninguém.
Há coisas giras para fazer por aqui, além de assustar os vizinhos?
Há uma coisa que gosto de fazer.
Vem comigo.
-Aonde vamos? -Não te preocupes, é divertido.
-Sabes para onde vamos? -Sim, anda!
Por aqui!
Vais matar-me num canto? Só para saber...
Vejamos o que isto dá...
Hannah?
Sim, Zach, segue a desconhecida no bosque.
Anda lá, medricas, estamos quase lá!
Só falta um bocadinho...
Espera aqui.
-Onde estamos ao certo? -Ora vê.
PARQUE DE DIVERSÕES
O que achas?
Não era o que eu esperava.
Que sítio é este?
Construíram-no há uns anos, mas o dinheiro acabou.
E ficou aqui assim...
Anda, esta é a minha parte preferida.
-Espera! O que vais fazer?! -Tens medo? Farto-me de fazer isto!
Não tenho medo. Só não tenho a vacina do tétano em dia.
Odeio subúrbios.
Anda!
-Tu consegues, não olhes é para baixo. -Eu sei.
-Não vais cair. -Não tencionava cair.
-Cá estamos! -Olá!
Estou longíssimo do chão!
É fixe, não é?
É fixe, vê-se tudo daqui!
Porque vieste para Madison?
A minha mãe disse-me:
"Se pudesses mudar-te, para onde irias?"
E eu respondi: "Podemos ir para Madison, por favor?
-É o meu sonho." -És sempre tão sarcástico?
Sempre? Que palavra forte! Nem sempre. Geralmente.
Desculpa, é que...
O meu pai morreu o ano passado e fiquei sozinho com a minha mãe.
Lamento.
Já não penso muito nisso. E tu?
Não conheci a minha mãe, e estamos sempre a mudar-nos.
-É chato... -Não faz mal.
Posso perguntar uma coisa muito séria?
Sim, o quê?
Como descemos?
-A sério? Tens um plano? -Não.
-Como costumas descer? -Não se desce, fica-se aqui.
Acho incrível teres comido aquele algodão-doce!
E sabes o mais assustador?
Foi aquilo nem saber tão mal.
Obrigado por esta noite. Foi o momento menos horrível desde que cheguei.
Zach, que querido!
Hannah, eu...
Provavelmente ponho o lixo fora às terças e às quintas, por isso...
Se quiseres assustar alguém, estás à vontade.
Vou ver se não me esqueço, medricas.
Hannah!
-O que fazes aí? -Desculpa.
É o último aviso!
Afasta-te de nós ou ainda acontece uma desgraça!
Acredito em si.
"O que é o X?"
O que é o X?
-Pai, não tem mal! -Tens de perceber!
Perceber o quê? Estávamos só a falar!
Porque não posso ter amigos como gente normal?
-Tu sabes! -Não é justo!
-Não podes ter-me aqui presa! -Estás proibida de o ver, ouviste?
-Para sempre! -Pai, por favor, acalma-te!
-Hannah! -Não!
O quê...?!
-O que é? -Ouvi gritar, a Hannah está bem?
-Ninguém gritou, não ouviste nada. -Que história é essa?!
-Sai daqui, senão quem gritará és tu! -Espere!
Mãe!
Mãe, mãe!
-Mãe! -Querido! Que tal quinoa para jantar?
-A Hannah está aflita! -Quem é a Hannah?
-Madison, Emergências. -Eu vivo na Monroe.
-Acho que é urgente. -Qual a natureza da emergência?
-Que se passa? -Talvez violência doméstica.
Está preso!
Adoro esse entusiasmo! Conserva-o! Mas ainda não estamos lá!
Sou o Agente Stevens, esta é a estagiária Brooks.
-Lamento isto há pouco. -Não lamentes.
Fazes um excelente trabalho! És fantástica!
Recebemos uma participação de um possível 10-16 na sua residência.
E um 10-16 é...?
Não me digas. É...
-Violência doméstica. -Exactamente.
-A sério? -É isso mesmo.
É estranho, estive sozinho toda a noite e não ouvi nada.
Ele mente!
Onde está a Hannah? Eu sei que ela gritou.
Sim, a Hannah é a minha filha.
Tem estado a viver comigo enquanto a mãe resolve a vida...
...com o novo marido.
Voltou para Londres ontem de manhã.
Está investigado. Desculpe. Obrigado por nos ter recebido.
Desculpe ter incomodado.
Som surround.
Não sabia que ser audiófilo era crime.
Espere, o quê-filo?
Só quer dizer que percebe de equipamento sofisticado.
Lamento imenso, não fomos apresentados.
Sou Gale Cooper, a nova vizinha. Tem aqui uma casa linda!
O prazer é todo meu.
Muito obrigado por ter vindo com o seu adorável filho e a Polícia.
-Mais uma vez, lamento imenso. -As nossas desculpas.
Custa-nos incomodar cidadãos exemplares como o senhor.
Lamento imenso, pelos vistos não está a fazer nada de mal.
Se quiser participar do rapaz, teremos gosto em ajudar.
Hannah! Hannah!
-Calma lá, matulão! -Vão lá acima!
Queres que o neutralize?
-Eu neutralizo. -Gosto dessa garra, mas agora vamos.
Sabes a pena por chamar indevidamente a Polícia?
Três anos.
-Perto. Uma reprimenda escrita. -Esperem!
Mãe, diz-me que não acreditas! Som surround? A sério?
Zach, chega!
Vai para casa.
Senhores agentes, peço desculpa.
Não faz mal, senhora.
Devia levar o seu filho a um centro de recuperação.
-O puto está drogado. -O puto está drogado.
Boa noite.
Gale!
É a Lorraine!
-Estou a ver-te! -É a tua irmã!
Obrigada por teres vindo.
Tenho de ir ao baile da escola. Não quero deixar o Zach sozinho.
Gale, é um adolescente com dificuldades em ajustar-se.
Sabes do que ele precisa? De uma noite louca com a tia.
Obrigada. Odeio discutir com ele.
Eu sei, isso vai melhorar. Dá-lhe tempo.
Deixa passar o material!
E não te preocupes, o importante hoje é o Zach!
Zach!
Fomos comer sushi na quarta,
e pedimos ambos teriyaki de frango, o que é tipo... É o destino!
Mas depois nunca mais soube dele! O que é chato, porque gostei dele.
Ele não se ria das minhas piadas, mas... Senti que havia qualquer coisa.
Não sei, mas também não me interessa. É na boa...
Devia seguir o conselho da vidente.
Ela diz-me: "Não saia mais com falhados e não se meta em aviões."
Eu sabia!
Achas que ele está a fazer-se difícil?
Ou talvez algo mais provável,
tipo ter perdido o telemóvel num incêndio.
-Sim, acho que perdeu o telefone. -Eu também acho.
Esqueci-me completamente!
Tenho de estudar para um teste importante na segunda.
Vou fazer uma directa a estudar. Não entres no meu quarto.
Está bem.
-Até logo. -Boa noite, querido.
Olha, vou ligar-lhe. Receio que esteja morto...
Aqui!
Como fazemos? Sou teu comparsa ou és tu o meu?
-Vais assim ao baile? -Tenho de te contar...
-Baixa-te! -O fato é novo! Não me toques!
As raparigas?
Só disse isso para te atrair aqui. Preciso da tua ajuda.
Então não há miúdas?
-Bom, há uma. -Amigo!
O que é?
Mas está fechada nesta casa e o pai é psicopata!
E tem alguma amiga?
Falo a sério!
Disseste que havia raparigas
e afinal, não só não há, como há um psicopata e eu estou de fatinho!
Como sabes que ele vai sair?
Liguei-lhe a fingir que era a Polícia e disse-lhe para ir à esquadra.
-Ainda te metes num grande sarilho! -Por acaso, é uma repreensão escrita.
Meu, isto é lama! Vou sujar as calças todas!
Ele está ali!
Vamos!
-Anda! Meu! -Está bem.
-A conta da lavandaria vai ser enorme! -Anda!
-Aprendeste isso em Nova Iorque? -Não, no YouTube.
-Vigia a entrada. -Queres que espere sozinho?!
-No escuro? -Sim, Champ, és o vigia.
Se o Shivers regressar, fazes um sinal tipo:
Deixa ver se percebi...
Se eu achar que há perigo...
...fujo na direcção contrária.
Onde estou?
-Devias estar a vigiar! -Sim, e vigio! Continuarei a vigiar...
...mas aqui.
Não, não, por definição, tens de estar lá fora...
-...a vigiar. -Deixa-me explicar-te, Zacharias.
Sabes aquilo de os adolescentes não terem medo da morte?
Aquilo de não se magoarem? Não se aplica a mim!
Eu nasci apavorado.
Lembro-me de estar num balouço com 4 anos e pensar: "Vou morrer."
Não vais morrer! Pelo menos hoje!
-Vai correr tudo bem! -Tens razão.
Estou a ser ridículo.
Armadilhas!
Quem armadilha a cave? A sério!
Anda.
Vamos lá para fora, é mais seguro, não há armadilhas!
Acho que engoli uma teia de aranha!
Meu, vem por aqui! Anda!
Ali em cima.
Vem daquele quarto.
Hannah?
Que estranho... O som parece vir desta estante.
É uma casa antiga.
Olha lá isto!
O Espantalho da Meia-Noite.
O Fantasma da Casa ao Lado.
A Noite do Boneco Vivo!
São manuscritos dos Arrepios!
Para que quer ele livros infantis?
Não são livros infantis!
Os livros infantis ajudam a adormecer, estes não nos deixam dormir.
"R. L. Stine". O que será feito dele?
Quem sabe? Desapareceu! Que interessa? Vamos!
O Abominável Homem das Neves de Pasadena.
A minha avó vive em Pasadena e deixei de lá ir depois de ler isto.
-Isto não é uma noite literária. -Eu sei...
Mas porque estarão os livros fechados? Quem tranca um livro?
Talvez haja uma chave com que possamos destrancá-los.
Se é assim tão importante,
olha aqui...
Mistério resolvido. Voltemos ao porquê do...
Cuidado!
Zach?
Hannah!
O que fazem na minha casa?
-Julguei que estivesses acorrentada. -O que te levou a pensá-lo?
Porque te ouvi gritar e depois chamei a...
...Polícia.
-Têm de se ir já embora. -Está bem.
Espera, um segundo!
Sou o Champ, muito prazer.
Vamos ter um baile hoje, acho que devias vir.
E convida uma amiga!
-O aspecto dela não me interessa. -Destrancaste algum livro?
Sim, desculpa. Está algures por aqui, deixei-o cair...
Guardo-o onde estava e saímos já daqui.
-Cá está ele. -Não o abras!
Não!
Abominável Homem das Neves
Que se passa?
Não façam barulho.
O meu pai vai matar-me!
Espera! Zach!
Zach!
A Noite do Boneco Vivo
Espera! Hannah!
-Hannah! Espera! -Vai para casa, não devias ter feito isto.
-Contas-me o que se passa? -Não posso, tenho de ir.
Zach, espera! Vá lá! Ouve!
-Para, para! -Meu!
-O que estás a fazer? -Para!
-Larga-me! -Ouve com atenção.
É o Abominável Homem das Neves. Não tem esse nome por acaso.
E acabou de sair de um livro. É uma coisa inexplicável!
Vou procurar a Hannah!
Eu li o que ele fez em Pasadena. Não é brincadeira!
-Ela entrou ali. -Mas não foi a única!
Meu, devíamos chamar a Polícia!
Já conheceste a Polícia desta cidade?
Tens razão.
Vês os arranhões naquela parede?
Sim.
Só para ter a certeza.
Foste tu a gritar?
Não me julgues!
Aqui, por aqui.
O que vai ela fazer? Ler-lhe uma história?
Hannah? O que se passa? Como é que aquilo saiu do livro?
-Ele está aqui! -Precisamos de uma arma.
Estás a brincar? Precisamos é de um tanque!
Esperem! Ele é feito de neve!
-Lança-chamas. -Sal.
-Lança-chamas. -Silêncio! Ele é indestrutível.
É um rebuçado...
Cuidado!
Vamos, está distraído.
-Hannah, anda! -O que fazes? Larga-me!
Não, para!
Vocês não percebem. A única solução é enfiá-lo no livro!
-Larga o livro e deixa que ele o sugue! -Estou longe demais!
-O que estás a fazer? Abre o livro! -Espera.
-Abre o livro! -Ainda não!
-Hannah! -Agora!
O livro!
-O que vais fazer? -Hannah!
-Não! -Não!
Não o deixes apanhar o livro!
-Estás bem? -Sim.
-Vamos embora! -Anda.
Aqui, venham!
Boa ideia, liga-o!
Má ideia, má ideia! Sai daí!
Corre!
Rápido! Por aqui! Malta, venham! Aqui!
Vá lá! Despachem-se!
Boa!
Todos para o carro, já!
-O que vai fazer-nos? -Silêncio!
-Não podemos perguntar? -Caluda!
Eles só queriam ajudar.
Pedi que nos deixasses, ou aconteceriam coisas más,
mas os miúdos hoje não ouvem!
E tinha de ser O Abominável Homem das Neves de Pasadena!
Não podiam ter escolhido A Lojinha dos Hamsters!
É o senhor, não é?
É o R. L. Stine!
-R. L. quê? Não sei quem é. -Não?
Bem, os livros dele são uma porcaria!
-O que estás a fazer? -Não sei qual deles detesto mais!
Se o Sangue de Monstro ou A Vingança das Minhocas!
Estou tão baralhado! O fim é completamente previsível.
Que mania de imitar o Stephen King!
Deixa que te fale do Steve King.
Quem lhe dera escrever como eu!
Vendi muito mais livros do que ele, mas ninguém fala disso!
Muito mais livros!
Pai...
Estás outra vez com a cara toda vermelha.
Não acredito!
Esperem... É o R. L. Stine?
É o senhor?! A sério?!
Posso tirar uma fotografia?
Vá lá!
-Disse que não. -Mas é sim.
Eu disse... Não!
Tira-me isso da frente!
-Só queria uma foto para o Instagram! -É só isso? Deixa ver...
-Tome lá. -Obrigado.
E agora?
Vão para casa, vestem o pijaminha, tapam-se bem e vão fazer ó-ó.
De manhã, pensarão que foi um pesadelo.
-Pai, espera! -Não há tempo.
Faz as malas, vamos mudar-nos.
O que queres fazer?
Zach! Meu!
-Não quero ir, gosto de morar aqui! -Tens de perceber.
Não tenho nada! Porque não podemos ser normais?
Não somos uma família normal! Arruma as tuas coisas!
Estou fartinha disto!
Adolescentes!
PASSAPORTE
Podia ter-vos matado!
Que pontaria péssima!
O que fazem aqui? Vão para casa.
Depois de nos explicar o que se passa.
Não posso explicá-lo.
Íamos sendo comidos por um Homem das Neves, o que devia ser impossível,
-por isso, tente lá explicar. -Ouçam!
Por onde começar?
Em miúdo tinha uma alergia horrível e não saía à rua.
Os miúdos atiravam-me pedras à janela e chamavam-me nomes.
Por isso criei os meus amigos.
Monstros.
Demónios, ghouls,
para aterrorizar os miúdos que troçavam de mim.
E eles tornaram-se reais para mim.
E depois, um dia, aconteceu que...
...se tornaram...
...verdadeiros.
Os meus monstros saltaram literalmente dos livros.
Enquanto os livros estão fechados, não há problema, mas mal se abrem...
Bom, viram o que aconteceu.
Sou alérgico a ácaros.
O que queres dizer?
Também sou alérgico, por isso compreendo.
Porque estou a falar convosco? Hannah, vamos!
-Hannah! -Lamento.
Vamos.
Hannah, trata de A a M. Eu levo do M ao Z.
Afasta a planta carnívora dos extraterrestres com olhos de insecto.
Não! Ele não...
Olá, papá!
Há quanto tempo?
Parece que foi há séculos!
Quem são os teus novos amigos?
-Não somos amigos. -Mal o conhecemos!
Bofetada, que bom voltar a ver-te!
-Tiveste saudades minhas? -Claro que sim!
Qual é o plano, amigo?
Deves ter-me trazido cá para fazer algo divertido!
Aterrorizo os indígenas? Destruo a cidade?
Vamos lá aparvalhar!
Adivinhaste, Bofetada. Vou destruir Madison e...
-Não podia fazê-lo sem ti. -Safa...
Até estou a sentir... Como é que se diz?
Arrepios?
-Meu Deus, que sinistro! -Ele é divertidíssimo!
Um boneco muito esperto.
A quem estás a chamar boneco, parvalhão?
-Queres enfiar-me no livro? -Ora essa! Não sejas palerma!
Eu percebo quando me mentes, papá!
O Bofetada está muito infeliz!
Não volta à prateleira! Nunca mais!
Bofetada, espera!
Está na hora de ser eu a mandar nesta relação.
Esta vai ser a melhor história que já escreveste!
Todos os teus filhos vão entrar na brincadeira!
Felizmente foi-se!
Meu Deus, foi-se embora!
E levou os livros todos!
O Carro Assombrado
ASSOMBRADO
A Revolta dos Gnomos
Este é irresistível!
Parabéns! Soltaram um demónio!
Um boneco de ventríloquo com complexo de Napoleão!
Eu só abri um livro. E vejo agora que foi um erro.
O Homem das Neves derrubou o livro do Bofetada.
Ainda o culpo. Não gosto de ti, rapaz.
Está fechada por fora.
Pela porta da cozinha! Vão, agora!
-O que faz isto aqui? -Não sei.
Olá!
Talvez sejam amigáveis.
Não são. Decididamente, não são amigáveis.
Agarrou-se à minha cara!
-Decididamente, não são amigáveis! -Pai!
Espere, eu salvo-o!
Lamento imenso. Está bem?
Pronto, pronto!
Preparar! Apontar! Largar!
Agarrem-no!
Lamento.
Ajudem-me!
Não, não! Ajudem-me!
Afastem-se, afastem-se!
Afastem-se!
Ajuda-me a tirá-los daqui.
Rápido!
Fecha-o, fecha-o!
Apanhaste-os todos?
Desamarrem-me!
Imaginei algo bem diferente.
"Vem a minha casa, há raparigas. Sou teu parceiro!"
Não, não, não!
Temos de sair daqui! Vamos para a cave!
-Está trancada! -Eu arrombei-a.
É invasão de propriedade privada!
Cuidado com as armadilhas!
-Porque têm armadilhas?! -Rápido, despachem-se!
Rápido, vamos!
-Fecha-a! -Está bem.
Fecha-a!
Porque não escreveu sobre arco-íris e unicórnios?
Porque isso não vende 400 milhões de cópias!
Só aqui no país?
Não, em todo o mundo! Mesmo assim, é incrível! Agora calem-se!
O que é isto?!
-Está a queimar os livros! -Porquê?
Não vamos conseguir voltar a "guardar" os monstros!
É a vingança do Bofetada.
Vingança do Bofetada. Aí está um bom título...
Desculpem lá, eu até abrandava, mas não chego ao travão!
Vejam o meu novo bestseller!
Hão de acabar por gostar.
As chamadas interrompidas vão ser o menor dos vossos problemas!
Estou a conduzir loucamente!
A cidade foi invadida! As comunicações foram cortadas.
O caos é generalizado e ninguém sabe como contê-lo.
O que achas?
Não tenho a certeza, não sei...
É o Blob!
O Blob. O original, com o Steve McQueen.
É incrível não conheceres esse filme!
Vem lá a casa, tenho o DVD. Podemos...
A energia foi outra vez abaixo.
Meu Deus! Toda a noite nisto!
Bom...
As luzes de emergência devem estar a ligar-se.
Deixaram aqui um boneco de ventríloquo.
A quem chamaste boneco?
Está a falar! Mas que cena é esta?!
Venho em paz. Desarmado.
Só vos quero ler uma história de boa-noite.
-Feche-me essa boca! -Certo, mas falo na mesma.
-Mãos bem à vista. -Senhores agentes,
foram dispensados dos vossos deveres.
Congela!
Olá, fofinho, deves estar perdido!
Não tens coleira...
Vou dar-te água
e depois damos uma volta para procurar o teu dono.
É bonito?
É solteiro?
Quer deixar a mulher e precisa de uma ajudinha?
A ver se não derramo...
Não sejas desastrada, Lorraine...
Deves ter tanta sede!
Congelaram toda a gente!
Meu Deus! Pai! Pai, o que te aconteceu...?
Espera.
Graças a Deus!
Malta, falso alarme, não é o meu pai.
O que vamos fazer?
Sem os manuscritos, não posso fazer nada.
Se os monstros ganharam vida através da sua escrita,
talvez possa neutralizá-los da mesma forma.
Sim! Porque não faz isso?
Sabem quantas histórias teria de escrever
para capturar todos os meus monstros?!
Já tenho síndroma do canal cárpico nas duas mãos!
Pai, ouve o que ele diz. É uma excelente ideia.
Só uma.
Podia neutralizá-los todos na mesma história.
Simples, só uma! Uma história com todos os monstros que criei.
Genial! Que óptima ideia!
Não o percas!
Tem uma ideia melhor?
Uma ideia muito melhor.
Agora não tenho, mas...
Então precisamos de um computador para poder escrever, certo?
Está ali uma loja de informática, podemos ir lá.
Não, não!
Preciso da minha máquina de escrever!
O quê?
Escrevi todas as minhas histórias naquela Smith Corona. Não sou só eu...
Aquela máquina de escrever é...
...especial.
Tem uma alma muito própria.
A história só funciona se for escrita nela.
Onde está a máquina de escrever?
Não te preocupes.
Está num sítio seguro.
Vá lá!
Vá lá, vá lá, vá lá!
Dá-me lá um risquinho...
Isto estava a funcionar!
Cérebro!
Desculpa, não queria assustar-te.
Quero dizer, até queria, mas só para brincar.
E então...
Está tudo bem?
Desculpa, preciso de ligar ao meu filho e não tenho rede!
Ninguém tem rede. É estranhíssimo.
Não sei o que se passa com o meu telefone.
Não apanha rede.
O Bofetada neutralizou as torres de telecomunicações, eu faria o mesmo.
Está a isolar-nos...
O que foi aquilo?
É o Rapaz Invisível. É perigosíssimo.
-Empurra-o, fecha a janela! -Meu Deus, apanhou-me!
Apanhou-lhe a gravata!
Segurem-se!
Não teve piada!
Estás bem?
Cuidado!
Estás bem?
Estão todos bem?
Apareceu de repente.
Não me lembro de escrever sobre um louva-a-deus gigante!
-Pronto, já me lembro. -Tire-nos daqui!
-O que está a fazer? -Não posso guiar sem ver!
Avance!
Meu Deus!
Cuidado!
-Pare de ir a direito! -Está a apanhar-nos!
-Vira à direita! -Mais alguém quer guiar?
Eu posso parar aqui!
Porque tinha de inventar coisas tão sinistras?!
Tenho queda para isso, parece.
O meu carro!
Tinha tão poucos quilómetros!
-Estamos longe do liceu? -Nem por isso.
Podemos atalhar pelo cemitério.
Desculpa... Cemitério?
O liceu fica logo depois do bosque do outro lado.
Como sabes?
Às vezes passo-me e vou explorar.
-Quando? -À noite, depois de te deitares.
-Estás de castigo! -Que injusto!
-Não, é justo. -Malta!
Têm ambos bons argumentos, mas discutam pelo caminho.
Saíres a meio da noite com rapazes desconhecidos...
-É inacreditável! -Cala-te.
-Empresta-me um dólar? -Não! Porquê?
-Tenho sede! -Leva uma! Eles hão de perceber.
Acha?
Limonada, uva, morango...
Safa, homem! Toma! Laranja!
Estava bem enganado! Isto é mais animado que Nova Iorque!
-O que é? -Cortaste-te.
-É profundo? -Muito.
Tenho a cara desfigurada?
Sim...
...muito.
Estás exactamente na mesma.
Ouviste?
O que está a fazer?
É o Lobisomem do Pântano! Cheira-me à distância!
Não funciona, tenho de me esconder.
Vamos.
Não, não, não.
Faz qualquer coisa.
Vá lá, vá lá.
Vamos.
Vá, vá, vá.
Está atrás de nós! Corram!
Corram, ele está atrás de nós!
Vão, vão!
Estou preso, ajuda-me a sair!
-O que estás a fazer? -Não há tempo!
-Tira-me daqui! -Temos de ir, não há tempo!
Eu disse para me tirares daqui! Continua, ele vem aí!
Corro o mais que posso!
Vão, nós vamos atrás!
Venha, temos de ir! Levante-se!
-Vá lá, vá lá! -Vamos!
Vá lá, vá!
Vamos lá ver se ele passa isto!
Vão, vão! Corram!
-Está trancada! -Por aqui!
Estou bem.
Continuo bem.
-Quem é aquela? -É a minha tia Lorraine!
Meu Deus! Acho que matei o urso!
-Era um lobisomem. -O quê?!
Tia Lorraine, o que fazes aqui?
São as traseiras da minha loja, não sabia para onde ir.
RESERVADO - LORRAINE CONYERS
Não consigo contactar a tua mãe, a Polícia... Ninguém!
-Olá. -Olá...
Acho que não nos apresentaram.
Sou a Lorraine.
Viva, R. L. Stine.
Estamos-lhe muito gratos. A sua...
...condução imprudente salvou-nos a vida.
Aquela carripana?
-Tia Lorraine... Não, Lorraine. -E então...
Não temos tempo, tens de ir à Polícia!
Diz-lhes que vão ter connosco ao liceu!
-Podes fazer isso? -Posso.
-Queria trocar contactos? -Agora não é boa altura, mas sim!
Meu Deus, que má ideia...
O que foi aquilo?
-Estás bem? -Sim, tropecei numa raiz.
Nada de assustador...
-De onde vem a alcunha Champ? -Não é uma alcunha.
Espera... É mesmo o teu nome? É um diminutivo?
O nome mesmo é Champion.
Chamas-te mesmo Champion.
Desculpa.
O meu pai ganhou uma medalha de bronze nos Jogos Olímpicos de 1992.
E a minha mãe foi representante das sprinters amadoras
e foi duas vezes campeã mundial de debates.
Por isso, chamaram-me Champ.
Se tiveres medo, posso dar-te a mão.
Ora, o medricas és tu!
Espera, não tenhas medo. É só uma estátua.
Está tudo bem.
Não tenhas medo.
Está bem?
Dá-me um segundo.
Ficou presa no teu casaco.
Meu herói...
Pronto, podes ir.
O que é?
Nada.
De certeza?
Sim.
Sem dúvida...
Zach!
Fujam!
Ghouls! Vão, vão!
Estão a aproximar-se!
Corram! Vá! Fujam!
Despachem-se! Rápido, rápido!
Estou preso!
Vão sem mim, salvem-se!
Está bem, boa sorte!
Não estava a falar a sério! Champion!
Que tipo de monstro aceitaria tal proposta?! Afastem-se de mim!
Puxem-me! Um, dois, três...!
Eu mato-o! Onde está o imbecil?!
Espera por nós, cobarde!
Pronto, Lorraine... Já percebeste.
Diz à Polícia que vá ao liceu, diz que estão todos aflitos!
Tu consegues!
Enganei-me na porta.
Olá!
Está aqui alguém?
Chamo todos os polícias! Chamada geral!
Dirijam-se ao liceu. O meu sobrinho está aflito!
Ele está com o R. L. Stine. Acham que sabem como parar isto.
Alguém me ouve?
Eu ouço-te.
Sargento Bofetada! Pronto a proteger e servir!
Meu Deus!
-Tu és... -Atenção...
-Tu falas... -Não digas!
-Mas és um boneco! -Disseste-o!
Tens o direito de ficar calada.
Onde estará a máquina? Sei que era por aqui...
Mas pode ser pelo outro lado. Talvez seja bom separarmo-nos.
O quê?! Não! Já leu os seus livros? Não devíamos nunca separar-nos!
Vá lá! Não há assim tantas vitrinas!
-Estás a tocar-me! -Espere lá...
-A Hannah não sabe, pois não? -Não sabe o quê?
Que não é...
...real.
Ela acha que é pessoa, não um produto da sua imaginação.
-Como pode ter-lhe mentido?! -Quis protegê-la!
Ai sim? Pois, fez um bom trabalho!
Este meu dom é uma maldição!
Não imaginas como me sentia só até aparecer a Hannah.
Ela é diferente.
Escrevi-a de forma a que ela pense que é real.
E ela para mim é real, Zach!
Não espero que compreendas.
Por acaso, compreendo.
Tenho medo de a perder.
E tenho medo de estar sozinho.
Deixei de me ligar a gente real quando tinha a tua idade.
Quando o meu pai morreu, também me isolei completamente.
Talvez possamos ambos recomeçar.
Se estivermos vivos amanhã.
Cá estão vocês!
Estás bem? Pareces ter visto um fantasma.
Vamos! Encontrámos a máquina de escrever.
Querida adorada! Tive tantas saudades tuas!
-Comece a escrever! -Sim, mas qual é a história?
Como assim? Os monstros perdem, ganham os bons. Fim.
Só funciona se for uma verdadeira história de Arrepios
com voltas e reviravoltas e sustos!
Para não falar de crescimento pessoal do nosso herói.
Vão para o ginásio! Avisem-nos! Eles que barriquem a escola.
-Para onde vais? -Procurar onde escrever.
O Bofetada virá atrás de mim. Eu tenho um prazo, literalmente.
Vão!
Inacreditável!
Com licença!
Desculpem, deixem passar.
Vá lá, temos de subir ao palco.
-Então os bailes do liceu são assim! -Geralmente...
...dança-se melhor, mas ficas com uma ideia.
Zach!
-Mãe, mãe! -Zach!
Estava tão preocupada! Não te apanhava nem à tia Lorraine.
Mãe, corremos todos perigo! Temos de barricar a escola!
-Zach, outra vez não! -Ele diz a verdade.
Olá, sou a Hannah, sou a vizinha do lado.
Está bem, atenção, pessoal! Prestem atenção!
-Ouçam todos! -Champ!
-Tenho uma coisa a dizer! -Sai daí!
-Saiam do palco! -Está bem.
O meu melhor amigo, Zach, explica.
-Diz-lhes! -Obrigado, Champ.
Isto vai parecer loucura, mas...
...Madison foi invadida por monstros.
Malta! É a verdade! Ele diz a verdade!
Ele não está a inventar!
Bloquearam as saídas da cidade! Abateram as torres de comunicações.
Estamos isolados do resto do mundo!
E podem vir atrás de nós em qualquer momento. Temos de trabalhar para...
Ele tem razão! É o Papão!
E está a tirar macacos do nariz!
Não estou a inventar...
Está ali um insecto gigante a comer os carros todos!
-Essa já é velha, meu! -A sério!
Eles estão aqui!
Mas que bela recepção!
Atenção, pessoal! Acalmem-se! Eu sei o que fazer.
Mas não posso fazê-lo sozinho.
Toma lá.
Convida o resto dos nossos amigos para a festa.
Aquelas coisas ali fora
são os monstros do R. L. Stine.
Ele está aqui e pode resolver isto,
mas precisa de tempo para escrever!
Não se preocupem, ele escreve muito depressa.
A noite estava fria.
Fria era a noite.
Aproximem-se! Não se acanhem!
Não percam o espectáculo!
Estas são todas as saídas. Arranjem forma de barricar as portas!
Não podemos deixar entrar os monstros!
-Não temos muito tempo! -Empilhem tudo aqui!
Vamos, depressa! Rápido! Sim!
Todos os meus amigos no mesmo sítio!
Nunca estive tão feliz!
Não quero que este dia acabe!
E não tem de acabar.
Desde que nos livremos... do Stine!
À carga!
Vão, vão, isto não vai aguentar! Saiam daqui!
Vão, vão!
Viemos em paz.
-Devemos ajudar. -Devemos partir!
O quê?
Para onde vais?!
Estamos mesmo...
...acabados.
Por favor, não!
Por favor.
Por favor!
Meu Deus! Como conseguiste?!
Tenho a boca cheia de prata. Tenho imensas cáries.
Aos 10 anos, estive um ano sem lavar os dentes.
Um pelo de lobisomem...
Salvaste-me a vida, Chump.
O meu nome é Champ.
Ia pedir mais um abraço, mas...
Mas isso também funciona.
Não vamos conseguir, são demasiados.
Temos de chegar ao Stine.
-Vamos. -Está bem.
Os monstros tinham-se reunido todos.
Os agressivos morcegos-vampiros,
o louva-a-deus,
a máscara assombrada...
-Esqueceste-te de alguém? -Bofetada...
Como me encontraste?
Eu conheço-te, criei-te.
Ou terá sido ao contrário?
Esqueço-me sempre, somos tão parecidos...
Bofetada?
Bofetada!
Bofetada?
"No liceu, todos uniram as forças
para derrotar o Bofetada e os seus monstros."
Mas o Bofetada tinha outras ideias.
Não!
Pai!
-Está bem? -O parvo do boneco partiu-me os dedos!
Estou quase, só faltam uma ou duas páginas.
Esqueça as duas páginas. Escreva só "Fim".
Não funciona assim.
Comunicação à escola.
Os monstros invadiram o Liceu de Madison.
Recolham de forma ordeira para o armazém.
Repito: recolham de forma ordeira ao armazém.
-Depois resolvemos isto. -Sigam-me.
Vamos lá! Vamos!
Hannah! Não!
Feche, feche!
-Estás bem? -Sim, obrigada!
Venham comigo.
Espera.
-Ela é um... -Sim, e não me importo.
Vamos, vamos! Vai, vai! Fecha isso!
Fecha aquela porta!
Meu Deus!
Espera! Mãe, mãe!
-Estás bem? -Estás bem? Eu estou.
-Que vamos fazer? Eles vão entrar! -Não sei, não sei!
O Bofetada quer apanhar-me. É a mim que ele quer.
Ouçam! Se os atrair numa camioneta,
-eles seguem-me e vocês salvam-se. -Então vou contigo.
Hannah, não! Tenho de fazer isto sozinho.
Toda a vida fugi das pessoas.
Estava tão zangado com o mundo que criei estes monstros terríveis!
Aguentem essa porta.
Mas já não estou zangado.
A culpa é minha. Não é da cidade, nem é tua!
Tem de haver outra maneira!
Querida... Está na hora de enfrentar os meus demónios.
-Eu acredito em si. -Cala-te! Desculpa!
Quero dizer, cala-te.
LABORATÓRIO DE QUÍMICA PERIGO - EXPLOSIVOS
Tive uma ideia.
Papá!
Nem penses que nos escapas!
Tragam-no até mim.
Funcionou?
Ainda não.
Vá lá, vá lá! Funciona!
Vá lá, vá lá!
PROPRIEDADE DO LABORATÓRIO DE QUÍMICA DO LICEU DE MADISON
Bate aqui!
Meu Deus...
-Péssima ideia! -Desculpe!
Sim! Funcionou!
Tem cuidado, Zach...
-Vamos ultrapassar isto. -Não é boa altura.
Está bem.
Muito bem. Vamos.
Só havia um esconderijo possível no parque.
-Não consigo escrever a andar. -Então decora!
Só havia um esconderijo possível. O salão de jogos.
-Não há um salão de jogos. -Certo, mas na realidade era...
...o parque de diversões!
Esperem! E se nos sentássemos aqui?
Malta!
PARQUE DE DIVERSÕES
Apanha-lhe o cheiro, conduz-me ao Stine!
O engenhoso plano de Stine funcionou na perfeição.
O Parque de Diversões era aterrador. Não para o Stine, mas para os outros.
No entanto protegia-os dos verdadeiros horrores do exterior.
Isso querias tu!
Ele encontrou-nos! Rápido, sigam-me!
Papá! Partiste sem te despedir!
A tentar fugir de mim? É como fugires de ti mesmo!
Eu era o teu melhor amigo e tu viraste-me as costas!
Fechaste-me, aprisionaste-me nas páginas de um livro.
Enfiaste-me numa prateleira durante anos e anos!
A chave estava ali mesmo.
-Mas nunca a usaste. -Tu não és real, Bofetada.
Eu é que te criei. Posso "descriar-te".
Tenho andado a guardar este monstro para ti.
-Diz olá ao meu gelatinoso amigo. -Fujam!
O Gelatinoso Que Comeu Toda a Gente! Não deixem que vos toque!
-Temos de ir mais para cima. -A roda gigante!
Zach, vão andando! Eu retenho-o! Acaba o livro!
O que escrevo? Qual é o final?
É a história que tenho escrito. É o que se está a passar!
Tu consegues! Dá-lhe um fim!
Pai!
Hannah, ele fica bem. Temos de acabar o livro.
Está bem.
Não tem assim tanta piada, pois não?
Vamos lá...
Gostas, papá?
Tens o mundo mesmo quase à mão,
mas não consegues mexer-te.
Estás aprisionado.
Foi a sensação que tivemos, aprisionados nos teus livros.
Espera, o livro!
Onde está?
Quando os monstros convergiram,
Zach fechou os olhos
e os monstros foram sugados para um mundo de papel e tinta.
-E escreveres mais depressa? -É a primeira vez que uso isto!
Continua.
Eureka! Descobri! 2369!
-Vêm aí! O que fazemos? -Acaba, Zach.
Um por um, os monstros voltaram a desaparecer nas páginas do livro.
Para nunca mais serem...
...vistos.
Fim.
E agora?
É o que vamos descobrir.
Vamos morrer todos!
Segurem-se!
Segurem-se bem!
Onde está o cinto disto?
-Vamos! -Certo!
Eu estou bem.
Estou bem...
Despachem-se! Os monstros devem estar a chegar!
Os monstros todos.
Porque esperas? Vá lá, abre o livro!
Hannah, há algo que tens de saber.
-E tu não vais... -Abre o livro!
Não, não entendes! Se abrirmos o livro...
Ficarei presa numa estante para sempre.
Tu sabias?
Quantas vezes podemos fazer 16 anos?
Zach, é altura de seguir em frente.
Vá, abre o livro, medricas!
Não.
-Então abro eu. -Espera! Não! Hannah!
Espera, Hannah! Eu seguro-te!
-Se te abraçar com muita força... -Tens de me deixar ir, Zach.
O Bofetada não está feliz.
O Stine também não!
Boneco estúpido!
Vemo-nos nos teus sonhos!
Tu vais ficar bem.
Eu viverei sempre na tua imaginação.
E é lá o meu lugar.
Só acho triste nunca termos dançado...
Espera.
LICEU DE MADISON
Vamos lá, senhoras e senhores!
Bem-vindos às aulas!
Bem-vindos!
Vamos ao que importa!
Tens 60 segundos de avanço.
Tudo bem, mãe.
Podemos entrar juntos.
Que maturidade...
Tu adoras.
Estás bem? Estás a respirar? Vais ser fantástico!
Ouviste? És giríssimo, cheiras bem!
Meu Deus, o que é isso?
De manhã, esfrego-me sempre com coentros.
Claro que esfregas, meu molhozinho sexy!
-Vai! -Está bem, vou trabalhar!
O que tinha eu para ti?
Aí está!
Foi demasiado longe! Apanhei-o!
Olá!
Chamo-me R. L. Stine e serei o vosso professor de Inglês
porque o Mr. Boyd está a recuperar de umas lesões sofridas durante...
...um ataque de um insecto mutante.
Ora bem...
Qualquer história que queiram contar
pode dividir-se em três partes distintas.
O início...
...o meio...
...e a reviravolta.
-Olá, Mr. Stine. -Olá, Mr. Black.
-Quem era aquele? -O novo professor de teatro.
-Posso perguntar uma coisa? -Claro.
Tem saudades dela?
Não se passa um dia em que não pense nela.
Mas ela ficará para sempre aqui...
...e aqui...
...e aqui.
E também ali.
Talvez tenha escrito mais um livro.
Hannah!
És real?
Voltaste?
Tinha de voltar, deves-me uma dança.
Vamos.
A VINGANÇA DO RAPAZ INVISÍVEL
Esqueceste-me.
A VINGANÇA DO RAPAZ INVISÍVEL
DESCANSE EM PAZ
Ripadas por: n0Te
Tradução: Sara David Lopes