Fala Alfred Hitchcock.
No passado, dei-vos muitos tipos de filmes de suspense,
mas, desta vez, gostaria que vissem um diferente.
A diferenca está no façto de ser uma história verídica.
Cada palavra.
No entanto, contém elementos mais estranhos do que qualquer ficção
que fez parte de muitos dos thrillers que fiz antes.
As primeiras horas da manhã do dia catorze de Janeiro
de mil novecentos e cinquenta e três,
um dia que Christopher Emanuel Balestrero jamais esquecerá...
"O FALSO CULPADO"
-Adeus. -Boa noite.
-Boa noite, Sr. Rotunda. -Boa noite, John.
-Boa noite, Manny. -Boa noite, John.
CORRIDAS EM HIALEAH
Diversão Familiar -VIAJE EM PRIMEIRA CLASSE A PREÇOS FORD
Para a Família Nova-lorquina é a caixa económica com dividendos extra
Olá, Manny. Como vai a família?
Bom dia, Stan. Bem, obrigado.
-É o habitual? -Sim.
Eu levo a torrada à mesa.
Obrigado.
-Acordei-te, Rose? -Já estava acordada.
Passa-se alguma coisa?
São estes dentes.
Não estive acordada o tempo todo.
Doem, não é?
Não muito.
Acho que é o preço que dói, acima de tudo.
O dentista disse-me quanto era, esta tarde.
Ai sim?
Trezentos dólares para os quatro dentes do siso.
lsso é muito dinheiro, mas, com os preços como estão,
talvez não seja assim tanto.
Ele até me fez um pequeno discurso sobre a evolução.
Parece que a raça humana está com maxilares mais pequenos
e menos dentes.
Mas os dentes vão à frente dos maxilares,
por isso, todos têm mais dentes do que deviam.
É por isso que tenho quatro dentes do siso inclusos.
A mim, pareces-me perfeita.
Se a evolução te produziu a ti, está a sair-se muito bem.
Não devemos queixar-nos de alguns dentes inclusos.
Está bem, não nos queixaremos. Como vamos pagar?
Já tivemos grandes contas médicas antes disto.
Eu sei, Manny, mas pensava que isso tinha acabado.
Pedimos dinheiro emprestado e, durante anos,
pagamos em prestações.
Assim, estamos sempre falidos.
O que é isso, palavras cruzadas?
É um joguinho que faço.
Escolho os vencedores de amanhã
e anoto as minhas apostas aqui de lado, assim.
No dia seguinte, vejo quanto ganhei ou perdi.
Não sabia que gostavas de cavalos.
O que gosto é da aritmética, querida.
Deve ser do músico que há em mim.
A matemática fascina sempre os músicos.
Não sabem ler, mas sabem fazer contas.
Seria bom se conseguisses ganhar uns 300 dólares.
A vida ensinou-me que nada cai do céu.
Não vamos ganhar 300 dólares, vamos pedi-los emprestados.
Sempre que nos levantamos, surge qualquer coisa
que nos derruba novamente.
É a vida, querida.
Acho que até temos sorte.
-Temos? -Claro que temos.
Estamos apaixonados,
temos dois rapazes bem comportados e inteligentes
e eu tenho um trabalho de que gosto.
Acho que estamos bastante bem, sem contar com essa dor de dentes.
Tu fazes com que tudo fique bem novamente.
-Não somos pessoas com sorte? -Claro que somos.
E a minha maior sorte foi conhecer-te.
Oh, Manny.
Às vezes tenho tanto medo, quando espero que chegues, à noite.
Volto sempre para casa, não volto?
É melhor dormirmos.
-Já consegues dormir? -Acho que sim.
-Ficas aqui sentado, um bocado? -Claro.
Sabias que tens algum dinheiro guardado?
Tenho?
-Onde? -Na tua apólice de seguro.
Levantei do meu, mas no teu não se mexeu.
Achas que é o suficiente?
Terei de perguntar, mas deve ser quase suficiente.
-A quem é que vais perguntar? -Vou lá esta tarde saber.
Que bom.
Mãe! Mãe!
Estes miúdos! Sim?
O que foi?
Diga ao Greg para parar de tocar a gaita enquanto pratico?
-Greg? Greg? -Diz-lhe?
-Gregory? -Sim, mãe?
Não toques a gaita enquanto o Robert está ao piano.
Mas eu estava a tocar a mesma coisa.
-Estava? -Ele julga que sim, mas...
Estava, sim!
Não quero que toques, mesmo que seja a mesma coisa.
-Ele esconde-se e faz barulho. -O que se passa aqui?
O Robert estava a tocar piano e o Greg estava a estragar a música.
-Não estava nada! -Estavas sim!
-Estava a tocar a mesma coisa. -Não estavas nada!
Sabes, Bob, pareceu-me...
...aquela última parte, quando o Greg estava a tocar...
...pareceu-me que ele tinha captado a melodia.
-Experimenta outra vez, Greg. -Agora, já não consigo.
Pois, só consegues quando eu estou a tocar.
Sê justo, Bob. Eu sei que ele está a tentar irritar-te,
mas ele estava a tocar Mozart.
-Pois estava! -Pois claro.
E tu estavas a ir muito bem, até te teres deixado distrair por ele.
Tens um verdadeiro dom.
Talvez o Greg também tenha.
Não seria divertido, Robert?
-Poderiam tocar juntos. -Eu estive bem?
-Claro que sim. -Claro que sim.
Não podes desconcentrar-te.
Não queres tocar piano e depois desistir.
Estavas a ir muito bem, sem contar com isso.
Diz aqui que o Mozart o escreveu quando tinha cinco anos,
por isso, devo poder tocá-lo. Tenho oito.
Eu tenho cinco, por isso, devo poder escrevê-lo.
Vamos fazer o seguinte... Esta noite, teremos aulas de música.
O Bob no piano...
-...e o Greg na harmónica. -Eu, primeiro!
Cada aula será de 15 minutos e o Greg...
Estou?
Olá, mãe.
Como está o pai?
Hoje?
Posso, mas tenho de resolver um assunto primeiro.
Não pode ser uma visita muito demorada.
Terei de sair cedo.
Prometi aos rapazes que lhes daria aulas de música,
antes de ir trabalhar, esta noite.
E se eu chegar aí por volta das 15h30 e sair às 16 horas?
Adeus, mãe.
A minha mãe diz que o meu pai não está bem. Vou lá, esta tarde.
Passo pela seguradora, vou visitar o meu pai
e volto assim que puder.
A primeira vez que responderam foi a 4 de janeiro?
Sim.
-Ainda vivem na 55th Street, 6342? -Sim.
Importa-se de assinar aqui, por favor?
-É só isso que tenho de fazer? -Sim.
-Então, adeus. Obrigada. -Adeus. Obrigada.
Gostava que visse este seguro
e me dissesse quanto podemos pedir emprestado.
-Rose Balestrero? -Sim, é a minha mulher.
Estou a pensar...
Pode esperar, enquanto verifico uma coisa?
Sim, eu espero.
Não olhem todas ao mesmo tempo.
Não ouvi.
Acho que o homem ao balcão é o que já esteve cá antes.
-O homem que...? -Sim, tenho a certeza.
Srta. James?
Está um homem ao balcão
e a Peggy acha que foi ele quem a assaltou.
Ele diz que quer saber
quanto pode conseguir do seguro da mulher.
Nem me atrevo a olhar.
É o mesmo homem.
O que podemos fazer?
Olhe para ele.
Não vou olhar para ele agora.
Olhe você.
Acho que não consigo.
O que lhe digo?
Não me aproximo daquele balcão.
-Olhe para ele. -Acho que vou desmaiar.
Ann.
É ele.
Vou ficar aqui sentada.
Fale com ele sobre a apólice.
Diga-lhe que ele talvez consiga o empréstimo,
mas que a mulher terá de vir cá.
Sr. Balestrero.
-É o Sr. Balestrero, não é? -Sim.
Posso dar-lhe rapidamente a quantia que pode pedir emprestada.
Este número corresponde aos pagamentos que a sua mulher fez.
Já verifiquei a quantia.
Entendo.
O empréstimo em si tem de ser assinado pelo beneficiário do seguro.
-Ela teria de vir cá? -Sim...
...a sua mulher teria de vir cá.
Entendo. Ela pode vir.
Quanto tempo demorariam a dar o empréstimo?
Seria uma questão de dias.
-Muito obrigado. -Fico feliz por ter ajudado.
-Ele já se foi? -Sim.
-Onde está a Srta. Duffield? -Está com o Sr. Wendon.
Eis a razão por ele não ter feito nada.
Aquele foi o homem que a assaltou há uns tempos, não foi?
Tenho quase a certeza. O que acha?
-Tenho a certeza... -A Srta. Duffield viu?
-Ela entrou para ali. -Ela...
Ela disse que a forma como ele entrou foi muito estranha.
Ele pôs a mão no bolso,
mas só tirou de lá um papel dobrado.
Disse que só queria um empréstimo do seguro da mulher.
Vou ligar para a sede.
Tu e o pai não querem ir lá a casa no domingo?
Espero que possamos. Foste muito querido em ter vindo até cá, hoje.
Ciao, Mãe. -Ciao.
Agradecia que as senhoras esperassem em casa.
Fiquem ao pé do telefone e eu ligo-lhes nas próximas horas.
Vamos buscá-lo.
Conheces o papá. Ele disse 17h30 e ele chega sempre a horas.
Mãe, a que horas chega o pai?
-Às 17h30. -Quem é?
Por volta das 17h30, julgo.
-Quem era? -Um homem. Não disse quem era.
Que horas são?
São 17h25.
Se alguém subir as escadas, deve ser ele.
Que diminutivo o chamarão?
O primeiro nome dele é Christopher. Talvez Chris.
Ei, Chris!
Chama-se Chris?
-Estão a chamar-me? -Chama-se...
-...Christopher Emanuel Balestrero? -Sim.
Queremos falar consigo. Somos da polícia.
-Sobre o quê? -Venha à esquadra, ajudar-nos.
Estou a chegar a casa. Gostaria de dizer à minha mulher onde vou.
É melhor vir. Depois, diz-lhe.
-Onde é? -No Distrito Policial 110.
-Não demora muito? -Não deverá demorar.
-Quero avisar a minha mulher. -É só um assunto de rotina, Chris.
Venha à esquadra e contamos-lhe tudo.
Encontrámos este homem no exterior de uma loja de bebidas alcoólicas.
Vimo-lo a levar isto sem pagar.
INSPECTORES
Sente-se, Chris.
-Aqui? -Pode ser.
Bem...
...deve estar a perguntar-se por que está aqui, Sr. Balestrero.
-Estou, sim. -Eu conto-lhe tudo.
Tem havido vários assaltos nesta zona,
todos eles cometidos por um homem.
Houve pessoas que forneceram descrições desse homem
e o senhor corresponde a essa descrição.
-Correspondo a essa descrição? -Exacto.
-Do assaltante? -Sim.
lsso é de loucos.
Pois. Segundo o que diz, é tudo um grande engano.
Por que estou detido?
Tudo tem de seguir um determinado procedimento.
As pessoas apresentam queixas e nós investigamos.
-Vemos se têm fundamento. -Sou completamente inocente.
Não podemos acreditar na palavra das pessoas, quanto a isso.
Temos de o ilibar, antes de poder ir.
-E como é que me ilibam? -É uma questão de rotina.
Mas digo-lhe uma coisa...
Um homem inocente não tem que se preocupar com isso.
Quem cometeu um crime é que tem de se preocupar.
-Há uma coisa... -Sim.
Nunca cheguei atrasado, sem ligar...
-...e chego sempre a horas. -Nós tratamos disso.
Há uma coisa que queremos que faça por nós.
Queremos que vá visitar algumas lojas,
se não se importar.
-Se ajudar, não. -Talvez ajude.
Talvez. Vamos.
O que faz no Stork Club?
Toco na banda. Sou baixista.
Deve lá passar uns momentos muito loucos.
-O que quer dizer? -Mulheres, álcool...
-...dançar, esse tipo de coisas. -Não bebo.
-Não? -E não danço no clube,
apenas toco na banda.
-É esta? -Sim.
-Conhece este bairro? -Sim, já estive aqui.
-Já esteve nesta loja? -Na loja de bebidas? Não.
Entre na loja de bebidas,
caminhe até ao fundo, vire-se e volte aqui.
-Entro...? -Entre,
vá até ao fundo da loja, vire e volte a sair.
-Isso não parecerá estranho? -Não.
Está apenas a ajudar-nos.
O sujeito na loja está à sua espera.
E não digo nada?
Se quiser, pode dizer, mas não é necessário.
-Assim está bem? -Entre no carro.
-Para o Lenny's? -Exacto.
-A sua mulher já foi ao Stork Club? -Não.
Temos dois filhos, mas mesmo que não tivéssemos...
-Mesmo que não tivessem...? -É caro.
O que é caro, a entrada?
Não, não se paga a entrada,
mas as pessoas que frequentam o lugar são ricas.
Usam roupa cara. Tudo o que se pede é caro.
Mas houve alturas em que teve muito dinheiro.
Não, nunca tive.
Quero que volte a fazer a mesma coisa.
-Na loja? -Sim, estão à sua espera.
Entre e faca a mesma çoisa.
Espere.
-É do Distrito Policial 110? -Sou.
-Posso ajudá-lo? -Não. A polícia mandou-o cá.
-Reconhece-o? -Bem...
Pois, não estava cá na véspera de Natal.
Mas estava cá quando ele veio cá em Novembro.
Quer que ele volte a passar?
Sim.
Importa-se de repetir? Passe novamente, sem o chapéu.
Então?
Não sei.
Pode ir.
-O que...? -Já recebeu o troco?
Não.
-Eu depois telefono-lhe. -Certo.
A próxima.
Já passou uma hora desde a última vez que liguei, mãe,
e ele ainda não chegou a casa.
Deve ter havido um acidente.
-Mãe! -Silêncio!
Mãe, venha já!
Silêncio! Estou ao telefone.
Não, são só os rapazes.
Sim, já liguei para os hospitais,
mas não chegou ninguém que corresponda à descrição dele.
Isto não é nada do Manny.
Se ele não pudesse vir jantar, ligaria.
Eu não me preocuparia com o Manny, Rose.
Eu antes preocupava-me, às vezes,
mas isso é só porque ele é tão regular que nunca esperamos que se atrase.
Queremos perguntar-lhe
se já esteve nos escritórios da Associated Life of New York,
no edifício da Victor Moore Arcade.
Estive lá esta tarde.
Por que foi lá?
Queria saber quanto podia pedir emprestado
da apólice da minha mulher.
Ela tem de arranjar os dentes
e o dentista disse que ia ser 300 dólares.
Eu queria saber quanto podia pedir emprestado.
-Já lá tinha estado antes? -Já.
Temos lá quatro apólices: da minha mulher, minha e dos dois rapazes.
Cada um de nós tem uma. Houve uma greve, há uns tempos.
Os cobradores estavam de greve e eu fui lá pagar os prémios.
-Já foi há muito tempo. -Há quanto tempo?
Há cerca de um ano.
Já faz um ano que foi aquele escritório?
-Estive lá esta tarde. -Mas antes...
-...faz um ano. -Exacto.
Hoje, foi lá perguntar sobre um empréstimo?
-Sim. -Então, precisa de dinheiro?
Sim, já vos disse, para o dentista.
Quanto ganha por semana, no Stork Club?
-Oitenta e cinco. -Líquidos?
-Sim. -Aposta nos cavalos?
Se aposto?
Já apostei, mas é raro.
Quantas vezes?
-Três ou quatro vezes. -Não mais?
-Acho que não. -Vai às pistas, regularmente?
Um amigo meu do Stork Club vai lá no dia de folga.
-Já fui algumas vezes com ele. -Já pediu dinheiro emprestado?
-Já. -Quando foi a última vez?
No Verão passado...
...pedi 50 dólares emprestados ao Homewood Finance Company.
-Íamos de férias. -E já os pagou?
-Já. -Foi difícil pagá-los de volta?
Sim, é sempre difícil.
Quanto é que deve?
-Neste momento? -Sim, agora.
No momento, pouco.
-Há algumas contas. -Quanto?
-45 dólares. -Talvez 100?
-Não, não pode ser tanto. -Menos de 100 dólares?
É menos de 50 dólares, tenho a certeza.
Provavelmente, menos de 40 dólares. Talvez menos de 30. Não sei.
-É difícil dizer, quando eu não... -Quando não o quê?
Estou a ser acusado de alguma coisa?
Quem é que diz que eu sou um assaltante? A que assalto se referem?
-Não tenho o direito de saber? -Claro que tem.
Eu digo-lhe.
Foi identificado por testemunhas
como o homem que assaltou o escritório da Associated Life
no edifício da Victor Moore Arcade.
Foi identificado como sendo o homem que lhes roubou 71 dólares,
a 18 de Dezembro e 200 a 9 de Julho do ano passado.
Dizem que esteve lá duas vezes. A última vez
foi há menos de um mês. Isso não é verdade, pois não?
Não, nunca fiz nada...
-Já foi preso antes? -Não.
Quem diz que fui eu?
Irá confrontar as testemunhas.
Se não foi você, nada tem a temer.
Queremos dar-lhe todas as oportunidades.
É assim que fazemos as coisas aqui.
E há uma coisa que pode fazer por nós
que nos facilitará a vida a nós e a si.
O assaltante entregou um bilhete em maiúsculas
à rapariga da caixa.
Eu digo-lhe o que dizia o bilhete.
Se pudesse escrevê-lo, vai ajudar muito
para demonstrar se você é esse homem.
Você diz que não é ele.
Não sou mesmo.
Então, de certeza que não escreverá como ele.
-Fá-lo? -Faço.
Dê-lhe um papel e um lápis.
Eu vou ler o bilhete do assalto.
-Sim. -Está pronto?
Estou.
Um homem inocente nada tem a temer. Lembre-se disso.
lsso não é o bilhete. Estou só a dizer-lhe.
O bilhete diz o seguinte:
"Tenho uma arma apontada a si.
Fique em silêncio e não lhe farei mal.
Dê-me o dinheiro da gaveta".
Quero ser completamente justo consigo, Manny,
por isso, vou dizer-lhe já.
Há alguma semelhança entre a sua letra e o bilhete.
Exacto.
-lmporta-se de escrever novamente? -Não.
Quero dar-lhe todas as oportunidades.
O bilhete diz:
"Tenho uma arma apontada a si.
Fique em silêncio e não lhe farei mal.
Dê-me o dinheiro da gaveta".
É uma das coisas mais extraordinárias que já vi.
Veja isto.
A situação não está nada boa para si, Manny, nada boa.
Está a ver?
Acho que tem o direito de saber, por isso, vou dizer-lhe.
Não lhe esconderei nada.
Eis três bocados de papel.
Este é o bilhete que o assaltante deu à rapariga da caixa.
Este é o primeiro que escreveu segundo o que ditei,
usando as mesmas palavras.
Há alguma semelhança entre a letra, mas isso pouco significa.
A maioria das pessoas escreve de forma parecida, ao usar maiúsculas.
Porém, a semelhança levou-me a pedir-lhe que escrevesse de novo
e, quando o fez, aconteceu algo de muito estranho.
Vou pousar a primeira cópia do bilhete que fez
e vou mostrar-lhe a segunda.
Leia-ma, Manny. Leia-a em voz alta.
Leia exactamente o que está no papel,
na segunda cópia que escreveu.
-Esta é a sua letra? -Sim.
Leia.
"Tenho uma arma apontada a si.
Fique em silêncio e não lhe farei mal.
Dê-me o dinheiro da... ".
GAVE
Não leu a última palavra.
Eu queria escrever "gaveta". Deve ter sido da pressa.
Esqueci-me do T e do A.
E o bilhete do assalto estava exactamente assim.
-Como o explica? -Enganei-me.
E o assaltante também.
E, por acaso, é o mesmo erro.
Veja se as testemunhas estão cá para a identificação.
É melhor eu desligar.
Ele pode estar a tentar ligar-me.
Está bem.
Adeus.
Venha, Manny.
Olhe cuidadosamente para os homens na outra sala.
Quero que conte.
Olhe para os homens, da direita para a esquerda.
Vá contando.
Quando chegar ao que reconhece...
...pare.
Um, dois, três...
...quatro.
-Tem a certeza? -Absoluta.
-Senhora...? -Por favor, não diga o meu nome.
Está bem, não direi.
Olhe com cuidado para os homens que vê na outra sala.
Comece a contá-los da direita.
Observe-os com atenção.
Quando chegar àquele que reconhece, pare.
Um, dois, três...
...quatro.
Tem a certeza?
Sim.
É tudo. Não vos tomaremos mais tempo.
Obrigado.
Manny?
Uma identificação positiva.
Aqui estão os dois bilhetes.
Aqui está o original e aqui está a cópia.
Então, Manny?
-Tratam-no por Manny, não é? -Sim.
-Fez esta cópia do bilhete? -Fiz.
-Com um erro? -Sim.
As raparigas identificaram-no.
Viram-no no escritório e viram-no aqui.
Não vale a pena estar com rodeios. Assaltou o escritório, admita.
Mas não assaltei.
Esteve no escritório, esta tarde.
Sim, fui ver se podia pedir um empréstimo.
É melhor pensar noutra história, algo plausível.
Mas é a verdade!
Quer que seja assim?
O que posso...?
Não vêem que estou a dizer a verdade?
Está bem, Manny.
Dadas as provas que temos,
nada podemos fazer senão o prender.
O que posso dizer? O que posso fazer?
Se se lembrar de mais alguma coisa, nós ouviremos.
Venha aqui, Manny.
Ponha o chapéu e o casaco na cadeira.
Dê-me a mão direita.
Descontraia-se.
Limpe as mãos com isto.
Venha, Manny.
Traga o chapéu e o casaco.
Estamos a prender este homem por roubo, tenente.
-Como se chama? -Christopher Emanuel Balestrero.
-Idade? -38.
-Casado ou solteiro? -Casado.
Morada?
78th Street, 4024, Jackson Heights.
Usa drogas?
Não.
-Qual é a acusação? -Agressão e roubo.
Assaltou a Associated Life of New York.
Roubou 71 dólares.
-Revistem-no. -Ponha o casaco no corrimão.
Seis dólares...
...e 17 cêntimos.
O que mais tem?
É a apólice de seguro da minha mulher.
Aqui tem o recibo.
Pode ficar com o terço, se quiser.
Vamos, Manny.
-Não liguei à minha mulher. -Já tratámos disso.
Dê-me a sua gravata.
Como é natural, temos estado preocupados.
Sim, Sr. agente.
Chamo-me Conforti. C-O-N-F-O-R-T-I.
Sou o cunhado dele.
Entendo.
Sim, senhor.
Sim.
Está bem. Obrigado.
Adeus.
-Gene? -Um segundo.
Quero ter a certeza de que escrevi bem.
O Manny foi preso por assaltar a Associated Life of New York.
-Preso? -Eu sabia que era qualquer coisa assim.
Foi detido e preso na esquadra do Distrito 110.
Posso vê-lo?
Esta noite, não. Ele vai ser ouvido
em tribunal às 10 horas, amanhã.
-Então, passará a noite na cadeia. -Foi o que me disseram.
-Onde é o tribunal? -Não sei.
-Teremos de descobrir. -Como pode isto ter acontecido?
Tens a certeza de que percebeste bem?
Escrevi o que o homem disse.
Ele disse que o Manny foi detido por um assalto?
Sim.
A Associated Life of...
-O escritório na... -Eu sei o que é.
-Até custa a crer. -Verão que ele não é culpado.
Toda a gente sabe que ele não pode ser culpado.
-Como pode acontecer isto? -Algo correu muito mal.
Alguém tem de lhes dizer.
Iremos lá amanhã.
Amanhã.
Todos para fora.
Vamos lá.
Olá, Manny. Vamos.
POLÍCIA
Afaste-se.
Coloque-se à frente do microfone.
Edward Ray, East 118th Street, 97.
Quer contar-nos o que se passou?
Já tinha sido preso alguma vez?
-Sim. -8 de Junho de 1942.
Foi detido por furto pelo lnspector Bard, da oitava divisão
e condenado pelo Dr. Juiz Fell a uma pena de prisão
de cinco a dez anos.
-Continua em liberdade condicional? -Não.
-Afaste-se. -Para aqui, não para aí.
Próximo caso.
-Queens 1. -Queens 1.
Aproxime-se, por favor.
Coloque-se à frente do microfone.
Tire o chapéu.
Christopher Emanuel Balestrero.
Residente em 78th Street, 4024, Jackson Heights.
Agressão e roubo. Não tem antecedentes.
-Já tinha sido preso antes? -Não.
Ele está detido para interrogatório pelo Ministério Público.
Está a ser interrogado pelo Ministério Público. Afaste-se.
-Próximo caso. -Está dispensado.
Por aqui.
Brooklyn 4.
Coloque-se à frente do microfone.
Tire o chapéu.
Acusado de roubo qualificado...
O arguido está livre.
Rose.
Processo número 98: Christopher Balestrero.
Sr. agente, levante a mão direita.
Jura dizer a verdade.
-Sim. -Represento o arguido.
-Apresentou um aviso de comparência? -Sim, senhor.
-Prescinde da leitura da queixa? -Sim.
-Como se declara? -Inocente.
Dr. Juiz, poderia adiar esta audiência para 2 de Fevereiro?
Está bem, 2 de Fevereiro.
O arguido fica detido com uma caução de 7 mil e 500 dólares.
Poderia baixar a caução?
Ele nunca esteve preso, é casado, tem família e emprego fixo.
Estamos a falar de um assalto à mão armada. lsso é...
...uma caução mínima, num caso como este.
-O seu pedido é indeferido. -Levem-no lá para baixo.
Processo número 98:
Sam Chulex.
Levante a mão direita.
Jura dizer a verdade?
Sim.
Não percebi o que aconteceu.
Vai ser apresentado ao Grande Júri.
A caução é de 7 mil e 500 dólares.
-Caução? -Sim.
Vou poder sair?
Se pagar a caução.
7 mil e 500 dólares...
Quem pode tratar disso?
Não tem familiares?
Deixam-me ver a minha mulher?
Se ela for à cadeia de Long Island City.
Vamos.
Seymour.
Assine aqui e depois aqui.
Ward.
Assine aqui.
Avance.
Vamos.
Vamos lá.
Todos eles estão detidos por crimes.
Estes tipos também.
Balestrero, Christopher.
Tire o chapéu.
Morada?
78th Street, 4024, Jackson Heights.
-Idade? -38.
-Profissão? -Músico.
-Local de nascimento? -Nova lorque.
Um momento.
Balestrero.
Pagaram-lhe a caução.
CADEIA MUNICIPAL - QUEENS
Estás bem?
Quem pagou a caução?
Foi sobretudo o Gene e a Olga, querido.
Olga, nunca me esquecerei disto. Nunca.
Vais ficar bem agora, rapaz.
-Querido. -Amor.
Nem imaginas o quanto precisei de ti.
O que foi, Manny?
-Sinto-me... -É melhor levarmo-lo para o carro.
Manny...
Vamos para casa.
Vou fazer café e lasanha e...
Manny? Estás bem?
Estou bem.
-Nem imaginas... -lmagino.
Imagino.
O que foi, Manny?
Estava a lembrar-me do carro da polícia ali parado.
Parece que foi há séculos.
Está tudo bem. Agora, estás em casa.
-Papá! Papá! -Olá, pai.
-Pai! -Olá, papá!
Temos estado à tua espera.
Consegues comer um pouco de qualquer coisa quente?
O que quero agora...
-Posso comer mais tarde, mãe? -Claro.
-Tenho de me deitar um pouco. -Então, é isso que deves fazer.
Entra, Bob.
A mãe disse-te o que me aconteceu?
Não.
Fui detido por algo que não fiz.
Não tem de me dizer.
Ouvi o que disseram ao telefone.
Pai, és o melhor pai do mundo.
Faço o melhor que posso, Bob.
-Obrigado por me dizer. -É o maior.
Espero que nunca tenhas de passar por nada assim.
Se isso acontecer, espero que tenhas um filho
como o meu para o qual voltar.
Nunca percebi o que os meus rapazes significavam para mim, até agora.
Pai!
É melhor dormir um pouco.
Sim.
O advogado oficioso recomendou um Dr. O'Connor.
Ele disse para entrarmos em contacto com ele brevemente.
O que diz o Manny?
Ainda não lhe falei nisso. Está demasiado cansado para pensar nisso.
O advogado disse-te onde podemos encontrar esse Dr. O'Connor?
Sim. Tem um escritório aqui perto, no Victor Moore Arcade.
Por que não lhe telefonas?
Não saberia o que lhe dizer.
Tens de pensar no que vais dizer.
A mãe sempre me disse para não sair sem casaco.
Por que é que a mãe e a avó saíram?
Estou? Posso falar com o Dr. O'Connor, por favor?
Não. O Dr. O'Connor não está e não deverá voltar esta tarde.
-Eu sei que ele falará comigo. -É urgente?
Acho que ele ia directamente para casa.
Obrigada.
O'CONNOR FRANK D advogado
Devíamos ter duas aulas de música hoje. Ontem, não tivemos nenhuma.
Ele dar-nos-á aulas assim que puder, mas não agora.
Estou? O Dr. O'Connor está?
Será que podia...
É a Sra. O'Connor?
Sra. O'Connor...
...estou a ligar porque estamos em sarilhos
e disseram-me que o seu marido poderia ajudar.
Não. Não. Eu gostaria de lhe dizer,
se soubesse por onde começar.
O meu marido toca baixo no Stork Club.
Boa tarde. Sr. Balestrero?
Sra. Balestrero?
Por aqui, por favor.
O Sr. e a Sra. Balestrero.
-Olá. -Olá.
-Este é o meu marido. -Olá.
-Sou Frank O'Connor.
-Este é o Sr. McKaba. -Como vão?
Sentem-se, por favor.
Vemo-nos mais tarde, então.
-Está bem, Frank. -Por favor.
Desde que telefonou à minha mulher, Sra. Balestrero,
fiz algumas investigações preliminares
e os factos parecem corresponder ao que disse.
Toda a gente sabe que o Manny não pode ser culpado.
Toda a gente no Stork Club sabe que ele não é o culpado.
Falei com o próprio Sr. Billingsley.
Ele disse para não se preocuparem.
Então, aceita o caso?
É isso que estamos aqui para decidir.
O que quer? Provas da inocência do Manny?
Estamos casados há nove anos
e nunca nos afastámos por mais de dois dias.
Se o Manny tivesse feito algo de errado, eu saberia,
e eu sei que não fez.
O que quero primeiro é a história do Manny,
a história completa sobre ele.
A vida, o trabalho e tudo o que aconteceu
depois de ele ter ido à seguradora pedir o empréstimo.
-Pode dar-me isso? -Claro, Dr. O'Connor.
Óptimo. Será uma velha história para si, claro,
mas, para mim, é tudo novidade, por isso, não tenha pressa.
Sra. Daily, escreva o depoimento do Sr. Balestrero.
Muito bem, Sr. Balestrero,
vamos começar com o seu passado.
Comece por dizer o seu nome completo e morada.
Chamo-me Christopher Emanuel Balestrero.
Vivo na 78th Street, 4024, em Jackson Heights,
com a minha mulher e os meus dois filhos.
Para mim, isto chega, Sr. Balestrero.
-Eu aceito o caso. -Que bom, Dr. O'Connor!
Só há...
...um problema...
...que devo mencionar.
Tenho pouca experiência em casos criminais
e estarei em desvantagem face a um hábil delegado do MP.
Confiamos em si, Dr. O'Connor, e o senhor em nós.
Não podemos pedir mais do que isso.
-É o problema do dinheiro que... -Pois. Bem...
...não pensemos nisso.
Vamos apenas concentrar-nos em ganhar o caso.
Se conseguirmos fazer isso, o resto resolver-se-á sozinho.
Agora...
Eu...
Quero que vão os dois para casa
e que puxem pela cabeça e por quaisquer registos que tenham
para descobrirem onde estavam e o que estavam a fazer
nas duas datas em que a seguradora foi assaltada.
Sabemos onde estávamos na primeira data.
Estávamos de férias num hotel no campo.
E lembram-se o que fizeram nessa data?
-Assim de repente, não. -Não?
O Sr. Ferraro talvez possa ajudar.
Ele é o dono do hotel.
Por que não vão lá e fazem uma verificação minuciosa?
Talvez possamos usar o carro do Gene.
Não podemos empatar mais o Dr. O'Connor, Rose.
Adeus e muito obrigada.
Adeus.
-Obrigado, Dr. O'Connor. -Adeus, Sr. Balestrero.
Claro. Ficaram cá esses quatro dias,
mas havia tantos hóspedes que não posso jurar
onde estava alguém nesse dia em particular.
9 de Julho é o dia do meu aniversário.
Sim, mas sabe onde estava o Manny nesse dia?
-Não, eu... -Eu lembro-me.
O senhor tinha um bolo de anos. la fazer uma festa...
-...debaixo da macieira. -Não, a festa foi cá dentro.
Porque choveu. Agora, já me lembro.
Choveu o dia todo.
-Não que tivesse... -Foi nesse dia que choveu?
Foi...
Só choveu um dia, enquanto estivemos cá.
Jogámos às cartas, nesse dia, porque chovia muito.
Estivemos os quatro a jogar às cartas naquela mesa.
Na altura, sabia os nomes deles,
mas agora não me lembro de nenhum.
O primeiro que me vem à cabeça
é um sujeito baixo, com sobrancelhas grossas.
-Sim, um tal Sr... -Não me lembro dele.
Mas devemos ter os nomes no registo.
E havia um sujeito alto com um...
Lembro-me de que ele andava devagar e curvado.
Não usava uma espécie de peruca?
Sim! Um capachinho, mesmo à frente.
-Sim. -Esse é o Sr. Lamarca.
-Sim, é esse. -Lamarca. Exacto.
Ele passou aqui a primeira metade do Verão.
O terceiro era um sujeito alto que tinha sido pugilista.
Não se lembra de nenhum dos nomes?
-Não. -Eles escreveram neste livro.
Procurámos no sítio errado.
O homem baixinho com as sobrancelhas grossas era o Sr. Molinelli?
Sim, acho que era esse o nome dele.
Então, aqui está. Eis a morada dele e a do Sr. Lamarca também.
-O Sr. Lamarca está? -Quem?
-Lamarca. -Eram os que viviam aqui antes.
-Sabem para onde se mudaram? -O Sr. Lamarca morreu
e a Sra. Lamarca... Não sei onde ela está.
lsso foi há cerca de três meses.
Procuramos o Sr. Molinelli.
-Terceiro andar, D. -Obrigado.
Fala lnglês?
O que disse ela?
O Molinelli morreu.
Eis o nosso álibi.
É perfeito!
E completo!
Vão encontrar o outro homem, o terceiro,
o pugilista... Lembras-te dele? E um...
Chega um.
A culpa disto é minha. Foram os dentes do siso.
Eu sabia que não devia deixar-te ir lá,
mas deixei.
Foi um acidente, Rose.
Deixei-te ir à seguradora
pedir dinheiro para mim e aconteceu-te isto.
Já nos endividámos antes, porque eu não sei resolver as coisas.
Tiveste de pedir dinheiro a familiares e à companhia de empréstimos
e agora vamos endividar-nos com o O'Connor,
tudo porque eu não soube poupar.
A verdade é que te decepcionei, Manny.
Não tenho sido uma boa mulher.
Isso é um disparate.
Tens sido a melhor mulher que alguém pode ter.
Estás a dizer tolices, Rose.
Pode imaginar o que sentimos quando descobrimos
que tanto o Lamarca como o Molinelli tinham morrido.
Parecia que alguém estava contra nós.
Mas, pronto, aconteceu, aconteceu.
Havia outro sujeito a jogar às cartas, e o Sr. Ferraro e a mulher
vão ajudar-nos a encontrá-lo. E vamos encontrá-lo, não é, Rose?
Sim, foi... Foi azar.
Mas não podemos deixar isso abalar-nos.
Terão de pensar e encontrar outras testemunhas.
Encontrem esse ex-pugilista, se possível.
Poderemos usar os Ferraro como testemunhas abonatórias.
Eles prometeram ajudar-nos
com o registo do hotel e com aquilo de que se lembram.
-Não foi, Rose? -Sim.
Como sabem, o delegado do MP tudo fará
para deitar abaixo o seu álibi, se possível.
Ele terá testemunhas que o identificarão
e jurarão que você é o assaltante.
Acho melhor voltar a Cornwall
e procurar mais provas a vosso favor.
Quanto à segunda data...
... 18 de Dezembro...
Algum de vocês se lembra de alguma coisa
que poderá ser-nos útil?
-18 de Dezembro? -Lembro-me que saí pouco
antes do Natal. Tinha uma dor de dentes
e o meu maxilar estava tão inchado que não me apetecia ir trabalhar.
Fui trabalhar no clube, mas, fora isso, não saí de casa.
-Era visível? -Sim. Os rapazes da banda...
-...estavam sempre a gozar comigo. -Quanto tempo é que durou?
-Foi nas duas semanas antes do Natal. -Foi ao dentista?
Sim, várias vezes.
Ele corroborará isso?
Se tivesse assaltado a seguradora a 18 de Dezembro,
teriam reparado na sua cara inchada?
-Sem dúvida. -Sim.
Mas isso não foi mencionado por nenhuma das raparigas.
Acho que isso poderá ajudar-nos
e, claro, a Rose poderá corroborar isso também.
Sim.
Suponho que sim.
Sim, eu...
Esse seu inchaço é algo para eu estudar.
Tem o nome do dentista?
Tenho-o, algures. Ligo-lhe, quando chegar a casa.
Vou arranjar um perito em caligrafia porque a sua letra
e a letra do bilhete do assalto
terão de ser comparadas e teremos de provar que são diferentes.
Quero que os dois voltem a pensar em Cornwall,
quando chegarem a casa. Tentem arranjar o nome do pugilista.
Tentem lembrar-se de outros detalhes.
Vemo-nos depois de amanhã?
-Sim. -Está bem.
Rose?
Adeus, Sra. Balestrero.
Vamos ganhar este caso.
Adeus.
lsto é habitual?
Não. Não compreendo.
Acho que ela deverá ser vista por um médico, Manny.
Acho que sim.
Agora mesmo?
Não sei. Não sou médico,
mas parece-me que ela está muito doente.
Rose, já é quase de manhã. Ainda não te deitaste?
Não.
Está frio aqui, querida.
Já devias estar a dormir, há muito tempo.
Não consigo dormir.
Rose, esta é a segunda noite que te encontro acordada.
E também não andas a comer.
Isso não é bom, querida.
Não achas que devias ir ao médico?
Não tenho nada. Por que haveria de ir ao médico?
Bem...
...quando uma pessoa não dorme e não come
e parece perder o interesse por tudo, talvez um médico possa ajudar.
Não temos dinheiro para nada. Como pagaríamos um médico?
Tenho estado a pensar no julgamento
e em quem ficará com os rapazes.
Liguei à minha mãe e ela virá para cá.
Se é isso que queres.
Rose...
Nos últimos dias, pareces não te importar
com o que me acontecerá no julgamento.
Não vês que não adianta preocupar-me?
Faças o que fizeres, está tudo feito para perderes.
Por muito inocente que sejas
ou por muito que te esforces, vão considerar-te culpado.
Já não vamos fazer o que eles querem.
Não vais sair.
Não vais ao clube
e os rapazes não vão à escola.
Já pensei em tudo, aqui sentada.
Vamos trancar as portas
e ficar em casa.
Vamos fechá-los lá fora.
Sim, talvez seja o melhor a fazer.
Não sairemos mais do que tem de ser, mas...
...há uma coisa que temos de resolver.
Se a minha mãe vem para cá ou os rapazes vão para lá.
Queres tirar as crianças de casa
porque achas que eu sou louca, não é?
Não é?
Pois tu também não és perfeito.
Como é que sei que não és louco?
Não me contas tudo o que fazes.
Como sei que não és culpado? Podes ser.
-Podes ser! -Rose.
Rose.
Foste à companhia de empréstimos
pedir dinheiro para as férias.
Fizeste-o, quando não tínhamos dinheiro para isso.
Querias sempre comprar as coisas a horas.
Eu disse-te para não o fazeres.
Disse-te que as dívidas se acumulariam até não darmos conta delas.
E acumularam-se.
E depois eles chegaram a nós
e largaram isto em cima de nós.
Vai derrubar-nos! Não podes ganhar!
Estragaram o teu álibi.
Farão tudo para acabar connosco
e vão conseguir. Vão acabar connosco!
É verdade, Manny.
Há algo de errado comigo.
Vais ter de os deixar internar-me algures.
O que a leva a pensar isso?
As pessoas tinham fé em mim e...
...eu decepcionei-as.
Mas não foi sempre assim, pois não?
Não, suponho que não.
Quando começou a sentir-se assim?
Quando o meu marido foi detido.
Foi então que percebi que o tinha desiludido.
Como é que soube isso?
Dava para ver.
Queriam desmascarar-me.
Estavam a pensar no Manny ou em você?
Não, queriam castigar-me
porque eu o desiludi e deixei-o mal.
Fiz tudo da forma errada.
Não o detiveram porque achavam que ele era culpado?
Não. Eles sabiam que ele não era culpado.
Eu é que era culpada. Estavam atrás de mim.
Estavam atrás de mim e vão apanhar-me.
Não vale a pena esforçar-me.
É escusado.
O que é escusado, Sra. Balestrero?
Tudo.
Eles atacam-me de todos os lados...
...e é escusado.
Eles sabem que sou culpada.
O que se passa com a Rose, doutor?
É a çabeca?
É, Sr. Balestrero.
É grave?
No momento, a mente dela está num eclipse.
Ela não vê nada como é na realidade
e culpa-se pelo que lhe aconteceu.
Mas ela não teve culpa de nada.
Claro que não, mas ela acha que sim.
E ela acredita nisso com tal veemência
que lhe escurece o mundo todo.
Ela vê grandes perigos à espreita em todo o lado
e acha que ela os desencadeou sobre si.
O que ela está a passar é um padrão conhecido.
Ela está enterrada sob uma espécie de deslizamento de terra
composto por medo e culpa.
O que podemos fazer?
O melhor é colocá-la num ambiente controlado,
onde poderá receber cuidados médicos.
Uma instituição?
Tem de ser cuidadosamente escolhida
e tem de lhe fornecer um ambiente tranquilo
e o tipo de assistência que ela precisa para conseguir sair
deste labirinto de terror em que se encontra.
Ela não pode...
...estar em casa connosco?
Não se pensar nela,
e quiser que ela tenha hipóteses de ficar bem.
Não consigo acreditar que a Rose...
Não posso deixá-la.
Ela está a viver num mundo diferente do nosso.
Uma paisagem aterradora que pode ser
no lado escuro da Lua.
E eu não estou lá?
O senhor está lá e as crianças também,
mas não como são na realidade.
São sombras monstruosas que dizem coisas horríveis.
Ela sabe que está num pesadelo,
mas isso não lhe adianta nada.
Ela não consegue sair.
É incurável?
Nenhum caso é incurável.
Quero que ela tenha o melhor que há.
O melhor para ela.
Toma a tua mala, querida.
Vamos, querida.
-Sr. Balestrero? -Sim.
Esta é a minha mulher.
Acho melhor despedir-se aqui, Sr. Balestrero.
Adeus, Rose.
Adeus.
Acompanhe-nos, por favor.
Rose?
Christopher Balestrero, levante-se, por favor.
Estas pessoas estão aqui na qualidade de jurados
para o julgar pela acusação
de dois crimes de roubo simples,
de três crimes de roubo qualificado
e dois crimes de agressão simples.
Serão ajuramentados, e, antes disso,
pode ser ouvido. Sentem-se, por favor.
Senhoras e senhores,
também ouviremos outra senhora que trabalha na seguradora
que dá pelo nome de Constance Willis.
Ela vai identificá-lo para vocês, senhoras e senhores,
como sendo o homem que esteve na seguradora
nas datas em que ocorreram os assaltos.
Também ouvirão Alice Dennerly,
outra jovem que trabalha para a seguradora,
que corroborará o testemunho da Srta. Willis.
lrão ouvir os inspectores que detiveram o arguido.
O arguido admitiu, perante os inspectores,
que tinha problemas financeiros e que teve de pedir dinheiro emprestado,
não para ir apostar nos cavalos, mas sim para
pagar os agentes de apostas em Nova lorque.
Ele tinha problemas com eles e tinha de lhes pagar,
mas o que pediu emprestado, senhoras e senhores,
pelos vistos, não foi suficiente.
Basicamente, é isso que as testemunhas do Estado dirão.
lrão identificar positivamente o arguido
como sendo o homem que cometeu os assaltos.
Tenho a certeza de que, depois de ouvirem e verem as testemunhas,
só poderão entregar um veredicto,
que será "culpado do que é acusado".
Obrigado.
Com a permissão do Tribunal,
Sr. presidente do Júri, senhoras e senhores do Júri...
Ouviram, detalhadamente, a indiciação deste caso.
Como já vos disse o delegado do MP,
uma indiciação é apenas uma acusação.
Preferia muito mais que as provas deste caso
viessem das testemunhas
que iremos apresentar durante o julgamento,
porque, em última análise, o que vos disser agora ou depois,
ou o que o Sr. Tomasini disse ou poderá dizer depois,
tem pouca importância para o caso.
Devem decidir o caso com base nos depoimentos
que virão da boca das testemunhas.
Um arguido, no âmbito do sistema de justiça americano,
nada tem de provar.
Pode ficar aqui mudo, sem dizer uma palavra.
O ónus da prova cabe ao Ministério Público.
Vamos trazer a este tribunal, durante o decurso deste julgamento,
vários cidadãos de boa reputação
e convido-vos a analisarem-nos minuciosamente
e a determinarem, face aos seus testemunhos,
a culpa ou a inocência de Christopher Emanuel Balestrero,
porque, da boca dessas testemunhas,
ficará estabelecido, para vossa total satisfação,
que este arguido, acusado destes crimes
não cometeu, de facto, nenhum deles.
Peço-vos que considerem as probabilidades deste caso
e vou pedir-vos que, depois de todas as provas serem apresentadas,
digam a vocês próprios que se trata de um caso trágico
de identidade errada,
porque a 9 de Julho de 1952...
Foi essa a conversa que teve com este homem?
Tanto quanto me lembro, sim.
Ele disse: "Não chame ninguém nem toque nenhuma campainha".
Eu dei-lhe o dinheiro.
-Deu-lhe 200 dólares? -Sim.
E o que fez ele depois?
Saiu do escritório.
E o que fez você?
Fui contar o sucedido ao gerente.
Sra. James, olhe à volta desta sala de audiências
e diga-nos se vê o homem que esteve no vosso escritório
a 9 de Julho, nesta sala.
Vejo, sim.
Pode descer e apontar para ele?
Ali.
Pode descer e pôr-lhe a mão no ombro?
Que fique registado na acta que a testemunha desceu,
caminhou até ao arguido
e colocou-lhe a mão no ombro.
Aconteceu mais alguma coisa, depois de lhe ter dado o dinheiro?
Sim. Ele pediu à Ann para ir...
Refere-se à Sra. Ann James?
Sim.
A Sra. James foi à gaveta da sua caixa
e também lhe deu dinheiro de...
Antes de ela ter ido à gaveta,
ouviu o homem a dizer alguma coisa?
Sim. Depois de lhe ter dado o dinheiro da minha gaveta,
ele disse-lhe para ir buscar dinheiro da gaveta dela.
-E ela foi buscá-lo? -Sim.
-Deu-o a esse homem? -Sim.
Vê esse homem nesta sala?
-Sim. -Pode descer...
-...e pôr-lhe a mão no ombro? -Não é necessário.
-Pode apontar para ele? -Que homem é?
O senhor da gravata vermelha, que está de pé.
-De pé? -Que está ali sentado.
Como está vestido?
Tem um fato azul-marinho, uma gravata vermelha e uma camisa branca.
Srta. Willis...
...não é verdade que fizeram um auto de reconhecimento no Distrito 110?
-É verdade. -Quantos homens estavam lá?
Seis ou sete homens.
E Christopher Emanuel Balestrero era um deles?
Exacto..
O que tinha vestido?
Um casaco e um chapéu, creio eu.
Nesse alegado reconhecimento, havia algum homem
que já conhecia de antes?
-Oponho-me ao "alegado". -Ou o que quer que queira chamá-lo.
Vou permiti-lo. É a sua escolha de palavras.
-Quantos deles conhecia? -Um.
-Quem? -O marido da Sra. James.
O que vestia o marido da Sra. James, nessa noite?
Um sobretudo castanho e um chapéu castanho.
Pode dizer ao Júri como é que isso funciona?
O que lhes foi dito para fazer, na identificação do arguido?
Mandaram-nos contar e dizer-lhes que número é que ele era.
Qual era o número do Sr. Balestrero?
Se se lembrar. Se não, é só dizer.
Não, infelizmente não me lembro.
Lembra-se qual era o número do Sr. James?
Não, ele estava sempre a mudar de lugar.
O primeiro homem tinha um sobretudo?
Tanto quanto me lembro, estavam todos vestido da mesma forma.
O primeiro homem tinha ou não um sobretudo?
Ela disse que, tanto quanto sabe, estavam todos de igual.
Lembra-se da altura aproximada desse primeiro homem?
Se souber. Se não souber...
-...basta dizer. -Não sei.
-Quanto pesava? -Se souber, diga.
-Se não souber, diga. -Não, não sei.
Dr. Juiz, temos de ouvir isto?
O Tribunal é que decidirá o que são ou não provas, Sr. jurado.
O Tribunal é um juiz sensato do que são ou não provas.
Quando o caso vos for submetido, vocês é que julgarão os factos.
Dr. Juiz, podemos aproximar-nos?
Sim.
Dadas as circunstâncias
relativas ao incidente que acabou de ocorrer,
peço a anulação do julgamento.
O seu pedido é deferido.
Sr. porta-voz e senhoras e senhores do Júri,
o advogado de defesa tem o direito de pedir
a anulação do julgamento, pedido esse que o Tribunal deferiu.
Tínhamos de pedir a anulação.
Nada mais havia para fazer.
O que quer isso dizer, Dr. O'Connor?
Quer dizer que temos de passar por tudo de novo.
-Por tudo? -Por tudo.
Temos de esperar por uma nova data, escolher outro Júri
e inquirir as testemunhas.
Não podemos continuar?
Não depois do que o jurado disse.
Temos de reçomecar tudo.
Mas temos um caso tão bom como tínhamos antes.
Não perdemos nada.
Apenas temos de passar por tudo novamente.
Consegue fazê-lo, Manny?
Vou tentar, Dr. O'Connor.
Obrigado.
Acho que teria aguentado melhor, se me tivessem considerado culpado.
É como se me pusessem numa picadora.
Uma vez não chega. Tem de ser duas.
Mas a culpa é toda minha.
Fui um autêntico idiota.
Vocês estariam todos melhor sem mim.
Nada disto é culpa tua, Manny.
Tiveste foi uma série de azares que podem acontecer a qualquer um.
O que posso fazer?
Já rezaste?
Já.
Rezaste pelo quê?
-Rezei por ajuda. -Reza por força, Manny.
Não vejo o que me poderá ajudar, se não tiver alguma sorte.
Alguém cometeu esses assaltos. Onde está ele?
Talvez já esteja preso por outro crime qualquer,
noutro estado. Talvez nós...
Nunca suspeitarão dele por um crime cometido no nosso bairro.
Meu filho, imploro-te que rezes.
Tenho de ir trabalhar.
Meio quilo de fiambre, por favor.
-O que é isso? -É uma arma.
Dê-me o dinheiro que tem na caixa.
Que dinheiro?
Que mau génio, senhora.
lsso não lhe fará bem nenhum.
Não se aproxime de mim.
Afaste-se!
Nunca fiz isto antes!
Largue-me! Tenho filhos! Não fiz mal a ninguém. Largue-me!
É da polícia? Temos aqui um sujeito.
Tentou assaltar a loja.
Sim, podemos mantê-lo.
Um para os inspectores, tenente.
Avance.
Manny, querem que vás ao Distrito Policial 110.
O que foi?
Apanharam o homem certo. Vai tudo ficar bem.
Manny!
-Já não deve faltar muito tempo. -O que se passou?
-Onde o encontraram? -Apanharam-no.
Srta. Willis, comece a contar da direita.
Quando chegar ao homem que reconhece,
pare nesse número.
-Está pronta? -Sim.
Pode começar.
Um, dois, três, quatro.
Tem a certeza de que é esse?
Tenho.
É tudo. Obrigado.
Está tudo bem, Manny?
Sim.
Estou ansioso por...
Por aqui.
Tem noção do que fez à minha mulher?
Espere aqui por mim.
Suspeito de Assaltos llibado por 'Sósia'
Rose.
Já terminou tudo, querida.
Apanharam o homem que cometeu os assaltos. Acabou tudo, querida.
É o Manny, Rose. Ele veio vê-la.
Eu sei.
Pode dar-lhe as boas notícias novamente?
Sim, claro.
Já não vai haver julgamento, Rose.
Eles sabem que não sou culpado. Apanharam o homem.
Eles sabem que sou inocente.
Podemos recomeçar a nossa vida.
Podemos recomeçar noutro lugar, se quiseres.
Temos amigos maravilhosos, Rose.
Apoiaram-nos até ao fim.
O Dr. O'Connor, o Stork Club...
...as pessoas de Cornwall.
Não desvies o olhar, Rose.
Está bem.
Rose, querida, eu amo-te.
Este pesadelo horrível que vivemos já acabou.
Isso é bom para ti.
-É bom. -E para ti também, Rose.
Não é bom para mim, se não for bom para ti.
Não te ajuda?
Não.
Fiz alguma coisa, Rose?
Há alguma coisa que não consigas perdoar-me?
Não, não é nada que tenhas feito.
Posso ajudar-te, Rose?
Nada pode ajudar-me.
Nem ninguém.
Já podes ir.
Não queres vir comigo?
Não interessa...
Não interessa onde estou...
Não interessa onde ninguém está.
O que faço com a minha vida, querida?
Sem ti, não tenho nada.
Os rapazes rezam todas as noites para que voltes para casa.
-Precisamos de ti. -O seu marido tem de ir...
...Sra. Balestrero.
Não pode falar com ele? Ele trouxe-lhe boas notícias.
Que bom para ti.
Já podes ir.
Mas volte.
Acho que estava à espera de um milagre.
Acontecem, mas leva tempo.
Rose?
Ela não está a ouvir.
Dois anos depois, Rose Balestrero deixou o sanatório totalmente curada.
Hoje, vive feliz na Flórida com o Manny e os dois rapazes.
O que aconteceu parece-lhes um pesadelo, mas aconteceu de facto...
Agradecemos ao Sr. Sherman Billingsley pela sua colaboração
ao permitir a filmagem de cenas deste filme
no Stork Club, em Nova lorque.