俗話說：「開拓視野」 我離開爛地方另起爐灶
我會身先士卒 大展身手一番，樹立典範
再離開去做大事
奇妙的是當你自以為縱觀全局
其實只是坐井觀天
奧布萊下士？
你怎麼知道？
韓森下士
歡迎來到王國，兄弟 能走了嗎？
百分之百
跟我來
沒有悍馬？
沒有，這不是車隊 我們行事低調
免得當地人提心吊膽
有道理
- 你是哪裡人，奧布萊？ - 印第安納人
- 你呢？ - 四海為家
老爸是職業軍人 當了12年的陸戰隊衛兵
真的嗎？
從小在陸戰隊長大還不夠？
我能怎麼說 誰叫我是陸戰隊員的兒子
甜蜜的家到了
我們的國家不歡迎美國人
我以為這個地方平息了
你該看看一年前的景象
如果你有無限的言論自由
冷靜接受我們的反應
放心，這種抗議司空見慣
他們只是虛張聲勢
要是有人鬧事 這些傢伙就會刀劍相向
當地皇家護衛隊
他們包圍大使館四周 外面都是他們的地盤
老兄
你們好嗎？
穆罕默德
這是奧布萊，剛加入小隊
歡迎來到這裡
有什麼需要就告訴這個人 我會幫你搞定
我的門路比網路還多
- 謝謝 - 走開
再見
甜蜜的家到了
你說了算
除了他們 這裡還有什麼麻煩嗎？
自從大使幫助叛軍 整治這個地方後就風平浪靜
他的「和平大使」封號 真是名不虛傳
他設法說服沙漠裡的人 和平共處
目前相安無事
誰也說不准 說不定你這趟能安然退役
幾個星期前
新聞大肆報導的商場爆炸案呢？
商場在這裡以北320公里
如果騎山羊 可能相當於五倍距離
- 給他好看 - 遵命
- 可惡！ - 我們就是這樣做事
但我們有這種麻煩
- 伊凡奧布萊 - 新來的
幸會
那是斯基
你好
大家好
伊凡是你們的新室友
是
你好嗎？ 雷洛佩茲，洛杉磯人
- 幸會 - 幸會
關地可最近真是濫竽充數
請你別跟史坦波計較
他就是心直口快
我帶你參觀新營舍
別理這些笨蛋 替我問候你妹妹
- 你好 - 韓森，換你了
好吧
雖然空間不大，但別拘束
我住過更糟的
喂？
寶貝
我知道，但我說過 妳得處理妳媽的事
我知道，但我在忙
我聽見指揮官來了
洛佩茲，快去排隊！
妳聽？抱歉，我得… 我得掛電話了
好，再見
兄弟，湖人隊門票少不了你
快換衣服，要帶你去報到
甘尼有點古裡古怪
但如果天翻地覆 你會想要有他在身旁
陪你衝鋒陷陣，你懂嗎？
他被派駐過各種險地
兩次費魯加戰役 隨陸特隊兩次前進赫爾曼德
就像我說的，他是個鐵漢
好
甘尼雷恩斯
新人來報到
復仇
奧布萊，路途順利嗎？
很順利，甘尼中士
我相信韓森暗自竊喜 自己不再是菜鳥了
我先告退
我看過你的檔案 優秀的陸戰隊員，分數很高
很猛的突擊兵
我只是想為陸戰隊 和國家效力的軍人，甘尼中士
廢話少說
你知道自己很優秀 不然根本不會來到這裡
你還在考慮去偵察隊 還是陸特隊？
也許吧
我懂，你想成為 貨真價實的疾速隊員
閃亮的突擊隊員 考驗自己的能耐，是吧？
我只是想為國效力，甘尼中士
我也需要知道你會謹言慎行
此時此地
收到，甘尼中士
你得記住
能來這種地方工作 是三生有幸，奧布萊
幫自己個忙
好好體驗文化 瞭解當地的風土民情
別多想商業媒體的大肆報導
讓你不斷提高警覺
維持良好關係很重要
我們在這裡不只代表 海軍陸戰隊
也代表美國全民
瞭解，甘尼中士
很好，解散
是，甘尼中士
午安，甘尼中士
美國大使館
你要告訴我 為什麼只有我穿藍褲嗎？
待會就會知道
歡迎來到第一哨站
進出大使館唯一的安全通道
機密硬碟都儲藏在裡面
你也知道我們大使館衛兵的 首要任務是保護資料
收到
斯基，我們要進去
收到
韓森，請問你是？
那是區域安全官克勞斯
- 聯邦人員 - 對，國務院
他是凱西爾大使的行動督導
他是我們這些小兵的指揮官
但他很機車 所以我盡量不跟他照面
抱歉，溫斯頓小姐？
尚恩，請叫我奧麗薇 我得告訴你幾次？
是，抱歉，溫斯頓小姐
我要向妳介紹新陸戰隊員 奧布萊下士
溫斯頓小姐
你們有什麼毛病？
溫斯頓小姐是數位安全主任 她幫你輸入系統
很期待跟妳合作，小姐
你再叫我小姐，鄉巴佬
保證你會待不久
鄉巴佬，妳有做功課
當然，我們得做背景調查 才能讓你來這裡
但也許應該再調查你一次
也許吧
身高超過162公分 派駐超過18個月
第一級肺功能檢查、經濟穩定
服役38個月，還有單身
孤家寡人，小姐
沒問題了
除了個性老成 判斷力和固執的道德品格
那個部分可能還需要磨練一下
我很期待，小姐
想也知道
好
你找錯對象了，我的朋友
很多人追過她都被打槍
我喜歡挑戰
你們好
太好了，能問你幾個問題嗎？
我在拍大使館部落格的影片
你在這裡工作？
對，佈雷克勞雷亞諾 我是大使的員工
你在拍嗎？
我無所不拍
只是瞭解一下 在離家千里的世界服役的心情
你目前有什麼心得？
崇拜大使、學習打電動
看守第一哨站 避開區域安全官
別妄想追可愛的電腦小姐 因為保證會被打槍
太棒了，我得走了
我們也得走了
就是他，凱西爾大使本人
請坐
- 你跟他說過話嗎？ - 很常
「是，大使先生，不是，大使先生 謝謝，大使先生」
練習那幾句就沒問題
- 瞭解 - 很好
那你準備好了
- 做什麼？ - 你穿藍褲的原因
你的第一個任務
我沒有新鞋
我爸媽說我們 沒有足夠的錢買新鞋
那讓我很難過
但有一天
我遇見一個新朋友 說他喜歡我的舊鞋
那時我才領悟到 新友情比新鞋更珍貴
很好，非常謝謝
謝謝，很高興見到你們 謝謝你們前來
謝謝，女士
很高興見到妳，非常謝謝 做得好
謝謝
奧布萊下士 來到王國第二天，對嗎？
是，大使先生
很好，展現一點惻隱之心 會有意想不到的成效
謝謝，大使先生
小朋友們，我們去吃冰淇淋
史坦波，告訴我大使館生活 最美好的事
大使館生活最美好的事？淋浴
當陽光走進來 帶著椰香洗髮精…
你在說笑話嗎？把鹽遞給我
聽好，這才是大使館生活 最美好的事
這個寶貝讓你不管身在何方 都有家的感覺
- 秋葵什錦湯好了！來喝吧 - 秋葵什錦湯
歡迎回家
我不用
什麼？
我對麩質過敏，所以…
你對麩質過敏？
- 快滾 - 別亂丟！
還對麩質過敏
好，告訴我們 你為什麼加入陸戰隊？
你認為呢？因為我很愛國
我老爸和爺爺都是軍人
我可說是軍人世家
說真的，快告訴我們 我要真相
你承受不了真相！
我承受不了的是 模仿傑克尼柯遜不像的人
快說
我加入陸戰隊是要證明自己
我加入陸戰隊是要登峰造極
開始
甘尼！
別拍了，我們要練習
這些人把你當成陸戰隊佛陀
優秀陸戰隊員的條件是什麼？ 說個條件就好
- 你真想知道？ - 對
- 高纖穀片 - 什麼？
因為如果你便秘 睡覺、走路或作戰都不順
健康和正常排便就是關鍵
我不是在開玩笑
你有什麼毛病？
冷靜，別衝動
你聽見了 要有充足睡眠和正常排便
收到
好，陸戰隊員
六名激進分子剛突襲 我身後這個殘破的舊大使館
他們把大使囚禁在二樓某處
穆罕默德和他的皇家護衛隊
大方讓我們借用 他們的訓練基地
他們會扮演恐怖分子的角色
老是這個角色
我會扮演大使的角色
- 蓄勢待發，甘尼 - 收到
放馬過來
上樓
- 安全 - 安全
好
慢點，別急
- 奧布萊，別脫隊！ - 奧布萊！
快回來
回來！
奧布萊！
- 真痛！ - 痛死了
我中槍，出局了
- 把槍放下！ - 退下，奧布萊！
把槍放下！
放開他！
- 可惡！ - 幸好…
混帳！
你看那個爛東西
恭喜，你剛害死全隊
是啊，這是中東，不是西大荒
你當自己是牛仔啊
是你冒鋒突圍，奧布萊
突圍要立即轉身，提高警覺
那個角落是你的責任
弟兄們，離開吧
你留下，奧布萊
自命不凡的傢伙
要不是你還欠我錢 我可能會用真火槍，小白人
現在沒人說火槍，是槍
只要目標安全 政府也許不在意傷亡
但我很在意，清楚嗎？
收到，甘尼中士
你不必永遠當第一，奧布萊
有時候優秀的陸戰隊員 是要留下壓後
他們來了
- 很好 - 開始
- 時間差不多 - 好了
好，我押狼人
- 你知道我押誰 - 我押吸血鬼
史坦波押木乃伊
你們在說什麼？
我們在玩的小遊戲
這個小孩每天都出來賣炸豆丸
這些回教徒都有個人咬一口 吃得滿身都是
抗議者也得吃東西
這樣好了，下星期二 新《俠盜獵車手》出刊
- 贏的人能先霸佔沙發一星期 - 好
- 看看，皮塔餅時間 - 好
開始了
快吃，打鬼王 你最愛狼吞虎嚥炸豆丸
- 天啊 - 我有預感今天會是吸血鬼
- 讓我看一下 - 很好
- 就是這樣，快吃 - 快點
不對，今天是吸血鬼
- 咬一口 - 狼人，快吃
- 咬一口就好 - 情況不妙
- 天啊 - 很好
- 等等 - 那樣才像話
- 狼人要吃了 - 快點
- 不要！ - 吃一口
- 可惡 - 我能霸佔沙發
天啊，我看過那個人
你在說什麼？
那個攝影師在拍我們
什麼攝影師？
那只是半島電視台的攝影師
想採訪民意
不對，他在監視我們和大門 不是抗議者
我剛來報到時 就看見他在監視我和韓森
胡扯，這些人包著頭巾 你怎麼認得出來？
我認得
菜鳥還想抓壞人，當大英雄
自命不凡的傢伙想逞強
- 沒錯 - 不知道
奧布萊，這些傢伙 只要敢輕舉妄動接近大門
就會成為目標
絕不敢這麼做，他們懂規矩
去喝杯啤酒放鬆一下
真是爛透了
- 他根本沒吃得滿身 - 幾乎…
- 我的坐墊在沙發上 - 沙發是我的
- 胡扯 - 快搬到樓下
把沙發清乾淨
你確定嗎？
美國大使館
美國大使館附近沒有攝影組？
謝謝
化名：阿巴杜卡雷阿西利 醫生、教師
請召集各方的部落領袖
- 抱歉，大使先生 - 是，奧布萊下士
你也許想看看這份資料
我看到這個人在外面拍攝大使館
你是推測還是肯定？
我是推測，他在遠處，但…
所以你不是百分之百肯定？
長官，我不是百分之百肯定
好吧，你一定是看錯了
但我連絡過這區所有的新聞台
他們在這附近都沒有派攝影組
雷恩斯或克勞斯怎麼說？
我以為你會想先過目，長官
我知道在這裡工作的潛在危險
也知道有很多人處心積慮 想毀掉我們建立的區域信任
但我的工作是促進關係 人民信任我的能力
你得信任周圍的人 他們才會信任你
- 你懂嗎？ - 是，長官
很好
拉西米，妳也要到場
我們看見女性參與這個計畫 非常重要
我告訴你我沒有眼花
但你要冷靜
所以我才帶你出來 讓你別胡思亂想
- 等一下 - 去吃東西吧，好餓
你喜歡哪一個？
要送你女兒嗎？
不是，是我要的 待會我打算小酌麥芽酒
她有天會滿16歲
也許你應該送她罩袍
你知道你很壞嗎？
我知道
我要買這個送她，她會喜歡的
迪克
該死的約翰韋恩
你懷疑有威脅
就應該讓我或區域安全官 克勞斯知道，遵守程序
你直接告訴大使
我…抱歉，甘尼中士 我只是以為…
你做事就是那麼衝動吧？
我們每天都會收到這種 或更嚴重的報告
但克勞斯很火大你不尊重他
他可能不會重視這件事 那是你活該
- 胡扯 - 你才胡扯
你只關心自己，一心想當英雄
我加入陸戰隊是因為我看到 伊斯蘭國斬首無辜和活燒人民
我愛我的國家
我知道你的事，奧布萊
你爸下落不明，你媽服藥過量致死 你在寄養家庭之間輾轉
轉學過多所學校
你從小常被欺負 所以學會反擊，對嗎？
你是獨行俠
你對抗全世界
你不能再我行我素，奧布萊
在這裡不行
這是什麼？
調動令，陸戰隊員
你想當一人軍隊，好啊 我就讓你得償所願
我無處可去
我一無所有
你以為只有你時運不濟嗎？
你最好趕快想清楚自己要什麼
解散
我說解散
來啊，那樣才像話
很好
請給我一杯威士忌
今天跟雷恩斯和弟兄們 談得怎樣？
沒什麼比綁架更能讓你 看清自己的錯誤
我聽說了
你應該走正規程序 但我有調查你說的人
你確定看到這個人嗎？
六個小時前是 現在我不知道自己知道什麼
他叫卡雷阿西利
他是當地激進組織的領袖 跟伊斯蘭國關係鬆散
是王國各處無數 聖戰士攻擊事件的幕後首腦
上個月他利用自己的小弟
當成自殺炸彈客 炸毀北部地區的賣場
炸死60名無辜人民
我知道那件事
那為什麼大家這麼確信 我看到的不是他？
因為兩個星期前 他遭無人機攻擊致死
妳怎麼知道這些事？
因為也許我像你一樣 擁有雄心壯志
- 今天的事… - 我懂，是我自作自受
沒關係，終究會發生
好吧，快來
他來了
約翰韋恩
開門
請你替他簽到，長官
廢話少說
他有你沒有的東西 要跟大使開會
快開門
什麼事，老大？
你怎麼搞的？要上廁所嗎？
克勞斯剛帶個當地人進來 相當令人起疑
他們還亮槍，滿臉嚴肅 拒絕替他簽到
他可能只是還在氣你
你那樣越級通報讓他很沒面子
那是什麼情況？
這是第一哨站 外面怎麼回事，穆罕默德？
不太清楚 看來有個蠢菜鳥的車拋錨
請你看清楚確定一下
好的
是他
那個死人，糟了！
你要去哪裡？
這是陷阱，快離開貨車！
快離開貨車！
快離開！
- 是槍聲嗎？ - 別亂動！
我們去看看
- 克勞斯？ - 長官，稍等，馬上回來
- 怎麼回事？ - 敵兵衝進大使館
他們剛炸毀前門，有很多人
奧布萊，封鎖大使館！ 躲到安全室！我們會去找你！
陸戰隊員，整裝待發！
- 封鎖大使館！ - 是，長官
- 這不是演習 - 沒錯
大家準備迎戰
- 這不是演習 - 動作快！
弟兄們，行動吧！
你們知道該怎麼做 把資料搬進手推車
大家盡量動作快
- 什麼？ - 奧麗薇，所有檔案
所有政府通訊資料都搬走
- 我們… - 佈雷克，關掉攝影機
好的
拉西米，把電腦都關機
大使館進行全面封鎖！ 請回報指定區域！
這不是演習 重複，這不是演習
大使館進行全面封鎖！ 請回報指定區域！
- 這不是演習 - 什麼？
重複，這不是演習
- 快點 - 我盡量快了
快進來
收到
我們得趕快離開，大家快走
- 要離開？ - 賈麥？
賈麥，你要跟我們走，快點
快來
- 快走！ - 我們要離開多久？
- 我… - 大家好了嗎？
- 我要帶手機嗎？ - 佈雷克，快跟上
好了嗎？快走
糟了，他們衝進來了！
開門！我們要出去！
我會去找大使
你跟我來
我跟韓森一起 把這些硬碟拿到焚化爐
- 祝好運 - 別逞英雄
好了嗎？出發
有我在
斯基，別死，撐下去
那是炸彈嗎？他們來了嗎？
- 小心，快來！ - 是他們吧？
他們來了，大家快走
怎麼了？
安全，快來，奧麗薇
快走！
糟了！死定了！
快走！
- 天啊！ - 快點，佈雷克
你說得對
你也沒錯
聽我命令
收到
他們稱為焚化爐
就是這個噴火器，他們來這裡
把機密資料全部燒燬
希望那不是機密資料
當大使在燒燬機密資料 你就知道大事不妙
你能少廢話來幫忙
- 糟了！ - 是我們
- 大使先生，沒事吧？ - 目前沒事
外面怎麼回事？這些人是誰？
你很清楚是誰
- 還有其他人嗎？ - 今天就這樣
很好，我們需要到安全室
- 該給我武器了 - 真的嗎？
我開過槍，給我武器，快走
我們有正事要辦
- 快走 - 我們走
快來，賈麥
安全！
糟了
斯基呢？
他死了？
- 克勞斯呢？ - 他和他的小隊也陣亡了
他們炸個入口衝進來 有幾十個人
- 卡雷阿西利沒死 - 什麼？
這都是陷阱
長官，我百分之百肯定
長官，不宜久留
去安全室
殿後
安全！
有要求支援 但他們好像很猶豫不決
不想派兵去支援
那是彼特雷恩斯的哨站？
是，長官 是凱西爾大使的大使館
他有支援嗎？ 那裡有精英部隊嗎？
沒有，長官 只有大使館陸戰隊
- 衛兵？ - 是，長官
大部分都缺乏實戰經驗
現在他們會有很多經驗
- 迪卡上尉呢？ - 醫務室，長官，他有闌尾炎
收到
- 那我只好暫代他的職務 - 長官？
- 你要帶領小隊？ - 你有意見嗎？
沒有，長官
那去連絡，哈奇
直升機準備好起飛後通知我
是，長官
你擋住我的鏡頭
歡迎來到安全室
這是安全室？沒想到這麼小
韓森，把門鎖好
浪人，這是C1 我需要找你的指揮官
這個回教徒是誰？
無意冒犯
我叫賈麥阿西利 你說得對，我是忠誠的人
他是卡雷阿西利的弟弟
- 他們是來殺你的吧？ - 是來殺我們所有人
你怎麼會在這裡？
他們說他要跟你開會 大使先生，為什麼？
要說服他 我們的無人機攻擊失敗
還要告訴他我的哥哥仍活著
現在我的妻兒和全家人 都身陷險境
很抱歉，賈麥
情資都證實你的哥哥死了
不是所有的情資
甘尼中士 立刻替你轉接林肯少校
很高興有你在，長官
我也是，情況多糟？
很不樂觀，長官
大使館完全被佔領 我們和大使受困在安全室
還有他的幾名員工 和少數陸戰隊員
收到，甘尼 你能提供敵兵什麼情資？
不多，動機強烈、組織良好 準備打場硬仗
你繼續撐到我們抵達？
我們是什麼意思，少校？
少來，彼特
你以為我會讓你一個人爽嗎？
沒問題，長官
一小時後見，甘尼
好，陸特隊在路上
穆罕默德說他也能幫忙
他撐過去了？
他們一小時後才會到 在此之前我們得孤軍奮戰
他們究竟是誰？陸特隊是什麼？
陸戰特種部隊
有強悍部隊罩我們
如果我們撐不到一小時呢？ 到時怎麼辦？
我們就不用擔心那麼多了
怎麼會發生這種事？
大使先生，這裡固若金湯
現在這裡是最安全的地方
但我不敢保證 其他地方仍會屹立不搖
他們搜遍每個角落
他們到底想做什麼？
他們想讓美國和同盟國知道 他們造成的後果
怎樣？
你以為像我的哥哥那些人 一夕之間
就憎恨西方國家嗎？
你以為他們不覺得 美國是恐怖分子嗎？
閉嘴，阿里巴巴
休想對我們說 那套聖戰士宣傳的廢話
我知道你們聽得見
我知道你們認為自己 遭受邪惡入侵者的攻擊
但你們入侵的是我的家園
現在你們竟然入侵我的家庭
我的弟弟
他曾是真正的聖戰士
勇士
直到你們毒害他
我們不再是家人
聽見沒有，弟弟？
我們不再是兄弟
父親當你死了
兒子當你死了
不久所有人都會當你死了
天啊，我們身陷內戰
別亂說
他知道是我洩漏 無人機攻擊的情資
這是他對我們所有人的復仇
因果報應，我的朋友
長官，我們得出去
什麼？
「安全室」哪個字妳聽不懂？
你也看到了 他們會翻遍這個地方
外面還有我們 還沒銷毀的機密資料
溫斯頓小姐 至少有40多名武裝激進分子
阻擋在妳的辦公室前
我們根本無法接近
他說得對
資料不在我的辦公室
在大使的官邸
究竟是什麼資料，長官？
真的那麼重要嗎？
在保險箱裡 裡面有卡雷阿西利的手機
賈麥給我們的
裡面有卡雷整個組織的資料
姓名、下落和計畫等資料
可能救命，阻止911事件重演 擊垮整個組織
我們能從大使館後門的 南出口出去
那裡離官邸很近
兄弟們，新計畫
搶奪行動
真的嗎？
那些資料需要上傳到資料雲端
然後立刻清除
只有我知道怎麼做
我自願
洛佩茲、韓森？
可惡
我們呢，長官？
你的任務是保護這些人
說到保護 奧麗薇會需要你的背心
收到
那是皇家護衛隊
- 地面部隊嗎？ - 是，長官
他們的特戰兵團
他們要派來一排軍團 支援我們的人
一排軍團？就這樣？ 你只能找到那種支援？
不是我，長官
是大使館陸戰隊
陸戰隊員執勤殉職 稱為英勇行為
美國大使館有平民死亡 就是全國悲劇
她是平民，也是你的隊員
不再只是你對抗全世界 奧布萊，是你對抗他們
韓森，聽我命令
收到
前面有兩個人
甘尼，我們就位了
你一聲令下就行動
收到，待命
我一開門後就要拚命跑
一直跑到官邸再停下來
我完全贊成救人和伸張正義
但我們是寡不敵眾
皇家護衛隊抵達了
穆罕默德
謝謝老天
還有穆罕默德
韓森，怎麼了？
當地支援及時抵達
連我自己都算不了那麼準
奧布萊，行動
快行動
好了嗎？
盡量跟上
- 好樣的！ - 加油，洛佩茲
他們進去了
讓開！
看來你的家譜 即將失去一條分支
快離開
可惡！
幫我一下
我很忙
快走！
你在偷那個人的皮夾？快走！
他們撬開鎖想打開保險箱 現在鎖打不開
給我回報，奧布萊
我們在努力
更努力一點
要怎麼辦？
沒拿到資料不能離開！
蹲下
他到底在哪裡？ 我看不到他，他人呢？
他在哨塔
我們應該出去和他們並肩作戰
你會有機會的
天啊
等我們抵達那裡 他們可能會全部陣亡
你以為我怕死？
如果這是神的旨意
祂的天堂會迎接我
兄弟
真主譴責你以祂之名 做出喪盡天良的事
塞爾，阿布
他們在請求更新狀況 一定是說手機的事
妳也懂阿拉伯語？
警告他們敵兵來了
甘尼，敵兵前往大使官邸！
韓森，拖住他們
大麻煩上門了，奧布萊！
快離開！
還沒拿到資料！
沒關係！快離開！
沒關係，快走！
快離開！
- 得拖住他們 - 來吧
人數太多，奧布萊！
- 快離開！ - 收到！
我們得立刻離開，奧麗薇！
好了！
可惡！
拿到了！快走！
資料到手！
那快走啊！
洛佩茲！過來！
快走！
走！
火箭筒！
快走！
糟了！
- 糟了！ - 天啊！
他們能存活嗎？
我們沒事，但被困住！
困在官邸北側
北側監視器呢？
有看見他們嗎？
甘尼，我們受困，你在哪裡？
奧布萊！快走！
天啊！
甘尼？
甘尼，聽得見嗎？
甘尼！
請回答，甘尼！
甘尼，請回答！
- 他死了 - 什麼？
他死了
可惡！
太扯了
我說他們死了！
穆罕默德他們都死了
搞什麼！
你高興了？
我至少四個朋友死了！
你認為這樣好玩嗎？
你想出去玩玩嗎？
戴夫！別衝動！
聽我說！
你拿他出氣也於事無補
他們也要來殺他
也許我們應該把他交出去
看他們會不會離開
聽好
冷靜
我們沒時間搞那種事
今天我們得並肩作戰
完了，我們這下死定了
只有甘尼能坐鎮大局
如果連他都死了 我們要怎麼活下去？
我們死定了！
沒人會死，佈雷克
奧布萊下士？
下士，我們該怎麼做？
什麼？
你要問他？
無意冒犯，大使先生 他只是個菜鳥
什麼都不懂
但只有他警覺這件事
只有他想盡辦法 阻止這件事發生
死定了
要怎麼做，下士？
重複你的姓？
重複你的姓？我們聽不清楚
收到了
這是林肯少校，你是哪位？
伊凡奧布萊下士，長官
我們都安全
甘尼雷恩斯呢？
他死了，長官
我們很需要你支援，長官
我們20分鐘後抵達
20分鐘？
撐住，陸戰隊員
我們會抵達
我們會盡快抵達
是，長官
你要保護大使和其他人員安全
直到我們抵達
遵命，長官
他不能贏
我們的心血絕不能白費
我已經改變這裡的人心
我真心相信
我得相信
有東西燒起來
是我們
可能是屋頂爆炸引起的
這是哪門子的安全室啊？
看來不再安全了
妳在做什麼？
這是機密，你不該來這裡
我問妳在做什麼，奧麗薇？
我早知道了
我說過這是機密
你說半句話 就可能受到軍法審判
等等
甘尼死了，斯基死了 穆罕默德死了，奧麗薇
妳真的以為 現在我還在乎軍法審判嗎？
裡面有多少錢？
足夠讓這個地方保持和平
那是大使收買人心的魔法
有錢能使鬼推磨
大使是個好人，伊凡
上面要求他來這裡平息動亂 他義不容辭
是啊，因為現在這裡 可說是悠閒愉快吧？
民主是一個大機器 這個能讓機器保持運轉
熱忱、尊嚴、希望和金錢 就是這麼回事
- 妳直接把錢燒掉？ - 我們別無選擇
如果證據流出去 我們在這個地區會誠信掃地
小偷沒有誠信可言？
我沒有分辨是非黑白的餘地 伊凡
這裡一切都不是黑白分明
我們比多數人都清楚 這個世界要結束很容易
我們稍有不慎
不該猶豫時稍有遲疑 這個世界就完了
天啊
妳是間諜吧？
我是務實的人
我忠於我的國家，而不是信念
外面都是他們的人
煙是從屋頂冒出來的嗎？
對，我們已經盡力 減緩煙霧的速度
史坦波，請回答
奧布萊？
大家都還好嗎？
韓森剛回來了，但我們很慘
建築著火了
安全室裡幾乎不能呼吸
陸特隊還要20分鐘後才會到
可惡
我知道，這就像班加西的翻版
大家吸入濃煙窒息死亡
我告訴你，佈雷克
如果我離開這裡
打死我也不會再吸菸
我們只好自己解決
你知道我們還是寡不敵眾吧？
我不會等著救兵前來 也不會坐著等死
我們都要離開這裡
怎麼做？
我們要從後門溜走
聽聽老大的想法
我怎麼沒想到？
後門都是他們的人
外面有群回教徒個個拿著機槍 等著朝我們開槍
你們能到後門嗎？
怎麼可能
我討厭這樣說，但他說得對
他們重重包圍這個地方
最安全的選擇 也許是東北側的太平門
不知道你們在胡說什麼 你們也好不到哪兒去
前門有敵兵 還有兩支戰術小隊守在後門
卡車在後門嗎？
你們得行動
我們去找你們
來找我們？ 你到底在說什麼，約翰韋恩？
你得相信我
史坦波，要同進退嗎？
該死的牛仔
說得對！
那樣才像話
這是我們的家
讓這些混蛋看看我們的厲害
給他們顏色瞧瞧！ 來個殺雞儆猴！
抱歉？
能給我一把槍嗎？
閉嘴
- 行動吧 - 好
你到底在做什麼？
大使先生，走吧
我們倒想看看 那扇門打開時你跑向哪邊
- 長官，這是奧布萊，我們撐不住 - 請重複？
長官，這是奧布萊 我們撐不住，得撤退
需要另一個直升機降落區
瞭解
我們有什麼選擇？
艾麥菲體育場 大概在兩公里遠，長官
你知道艾麥菲體育場嗎？
那是個足球場，離這裡十條街
收到，長官，那裡見
很好，小心點，陸戰隊員
遵命，長官
如果有人發現這段影片 請放上影音網站
這段影片得流傳下去
閉嘴
愛這個
走
老實說真迷人
上車！
安全！
- 前進！ - 走！
尤瑟夫！尤瑟夫…
快走！
快點
史坦波，我們30秒後到達！
- 我們也是！ - 完畢，前往你那邊！
我們快到了！
你們在哪裡？
有人來了！
糟了！
搞什麼？
真會挑時間，韓森
我盡力了！卡住打不開！
史坦波，快開門！
別見怪，長官，給我讓開！
後退！
姿勢蹲低！
快走
上車！
快走！
陽光，快走！
史坦波！
可惡！
快來
快點，得開車了！
該死的混蛋！
我們快到了！
撐住！
該死
可惡！
奧布萊呼叫陸特隊，聽見請回答
請回答？ 我們即將抵達撤退地點，完畢
快走！
- 沒彈藥了，需要更多彈匣 - 我有
- 走哪邊？ - 那邊
奧布萊！
陽光！
你不會有事的
沒事的，留在這裡
有我在，你不會有事的
有我在，沒事了
沒事
- 有看見他們嗎？ - 沒有
他們離開了嗎？
相信我，他們還在
韓森，檢查後門
後門不通，他們守住小巷
有個地下室
奧布萊呼叫陸特隊 聽見請回答，完畢
不管你們聽不聽得見 但我們受困，不能抵達撤退地點
- 這是哪裡？ - 費登漢堡
哪裡？
我們在金斯路 和奧哈西米街的費登漢堡
賈麥，拿那個丙烷罐
- 為什麼？ - 拿到樓梯下面就好
他們回來了！
大家快到地下室！
走！
我保護你
費登漢堡
搞什麼！
糟了！
我得幫助他們！
你不會有事的
給我槍，我能作戰
卡雷讓我的弟弟艾米去送死 那年他才12歲
我的小弟才八歲
我不會也讓他成為卡雷的烈士
給他步槍
不會吧，他有槍？
有完沒完，佈雷克
你們是甕中之鱉
現在你的國家得背負 你們多條人命的責任
去死吧
畢竟那是悲慘的事實
你們的政府 以手上沾滿的鮮血自豪
進行愚蠢的聖戰 多幾條人命又何妨？
聖戰？
你屠殺無辜百姓 讓其他人服從你的殘暴信念
你要攻擊我們或拿槍的壞人 我還能理解
但購物商場、塔樓 記者和救援人員
你們只是一群孬種
懦弱到不敢攻擊會反擊的人
這不是為自由而戰，卡雷
這只是無止境的戰爭
沒有勝者，也沒有希望
唯一的辦法是消滅 入侵我們國家的所有外國人
還有殺死自稱是我兄弟的鼠輩
前進！
停火
放心，陸戰隊員
凱西爾大使
佈雷克，幫我壓著傷口
我是陸特隊的林肯少校
你還好嗎，長官？
少校，我們很好
讓我們救你離開這裡，長官
找妳的，溫斯頓小姐 是華許主任
是，長官，我們拿到資料
卡雷死了
他在那裡
最厲害的硬漢
他和其他的陸戰隊員 救了我的小命
萬分感激奧布萊
奧布萊
是，長官
做得很好，陸戰隊員
表現得很好
甘尼會以你為榮
謝謝，長官
之後你也許能選擇下一步
我還需要一個能信賴的射手
讓我知道
- 派崔克 - 長官
請護送凱西爾先生上車
- 你好好休息 - 謝謝，長官
最後
不管搶先或殿後
只要你和弟兄們並肩作戰 一切都不重要
我們居然花這麼多時間 規劃人生
說服自己要做什麼
非做什麼不可
有時卻看不清自己的使命
駐點指揮官 奧布萊中士
奧布萊中士？
新人來報到
陸戰隊員，路途順利嗎？
Mandarin Traditional