"Világot látni", mondták... De csak az egyik porfészket hagytam el a másikért.
Nagymenő akartam lenni, megmutatni, hogy mennek a dolgok.
Aztán továbbmenni, fontosabb teendők felé.
Fura, hogy amikor azt hiszed, mindent tudsz,
rájössz, hogy lószart se tudsz.
Bőrnyakúak 3. - Ostrom
Albright tizedes?
Honnan tudtad?
Hansen tizedes.
Üdv a Királyságban, testvér. Készen állsz?
Száz százalékban.
Akkor kövess!
Humvee-k nélkül?
Nem, haver, ez nem a flotta. Mi nem feltünősködünk.
Kevésbé idegesíti a helyieket.
Érthető.
- Honnan jöttél, Albright? - Eredetileg Indianából.
- És te? - Mindenhonnan.
Az öregem is katona volt, a 20 évből 12-t a tengerészgyalogságnál húzott le.
Komoly?
Nem volt elég, hogy a seregben nőttél fel?
Mit mondjak, a véremben van a dolog.
Itt is vagyunk. Otthon, édes otthon.
AMERIKAIAK: NEM LÁTUNK SZÍVESEN A HAZÁNKBAN
Azt hittem, már nyugisabb a helyzet.
Látnod kellett volna egy éve.
Ha korlátok nélküli a szólásszabadságod,
viseld el a reakciónkat!
Ne aggódj, mindennap ugyanazok.
Csak ugatnak, nem harapnak.
Ha elszabadul a pokol, ezek a fiúk is ott vannak.
A helyi Királyi Őrség.
Ők védik a kerítést. Ami azon kívül van, az az ő területük.
Hé, haver!
Mi a helyzet, fiúk?
Mohammed, haver!
Ő Albright. Most csatlakozott az osztaghoz.
Üdv a kecóban, főnök!
Bármi kell, nekem szólj, én elintézem!
Több kapcsolatom van, mint az internetnek.
- Kösz. - Most tűnés innen!
Béke!
Itt vagyunk. Otthon, édes otthon.
Ha te mondod...
Őket leszámítva szokott itt balhé lenni?
Nem, amióta a nagykövet segített a lázadóknak fordítani itt a helyzeten.
Nem véletlenül hívják "bekeltetőnek".
Meggyőzött mindenkit a homokozóban, hogy szépen játsszanak.
Eddig bevált.
Még az is lehet, hogy nyugisan telik itt az időd.
És a robbantás a plázában,
amivel pár hete tele voltak a hírek?
Az innen vagy 300 km-re északra volt.
Ami kecskeháton tűnhet kétezernek is.
- Rúgd szét a seggét! - Rúgd szét!
- Francba! -llyen itt az élet.
Ilyesféle gondok persze akadnak.
- Evan Albright. - Az új fiú.
Örvendek.
Az ott Ski.
Helló!
Hogy Vagytok?
Itt van Evan, az új hálótársad.
Basszus! Szia!
Mizújs? Ray Lopez vagyok, Los Angelesből.
- Örvendek. - Én is örvendek.
Hiány lehet odahaza tökös fiúkból, mar mindenkit felvesznek.
Nézd el ajó öreg Stampernek!
Mindig egyenesen torokra támad.
Gyere, megmutatom az új kéródat!
Ne foglalkozz ezekkel az idiótákkal! Üdvözlöm a húgodat!
- Hé! - Hansen, te jössz, haver!
Oké.
Nos, nem nagy szám, de mi casa es su casa.
Láttam már rosszabbat.
Halló!
Szia, kicsim!
Igen, édesem, tudom, de mondtam, hogy anyáddal neked kell foglalkoznod.
Igen, tudom, de most dolgozom.
Azt hiszem, jön a parancsnokom.
Lopez, gyerünk! Alakzatba!
Hallod? Sajnálom, kicsim, mennem... Igen, mennem kell.
Jól van, drágám, ya está. Sí, te amo. Szia!
Oké, haver, neked lesz jegyed a Lakers-meccsre.
Gyerünk, öltözz át! Be kell mutatkoznod.
Gunny egy kicsit ugyan fura,
de ha elszabadul a pokol, őt szeretnéd magad mellett látni,
amikor mész szembeszállni az ördöggel.
Az összes szar helyen járt már.
Fallúdzsában, mindkét csatában, Helmandban a különleges erőkkel kétszer is.
Szóval kemény egy csávó.
Aha.
RAINES TÜZVEZETŐ ŐRMESTER
Az új fiút hoztam bemutatni.
BOSSZÚ
Albright! Milyen volt az út idefelé?
Elég jó, tüzvezető őrmester úr.
Hansen biztos örül, hogy már nem ő az új fiú.
Magukra hagyom önöket.
Olvastam az aktáját. Jó tengerészgyalogos.
Kemény fiú.
Csak a hazámat szeretném szolgálni, uram.
Hagyja ezt a marhaságot!
Magajó és ezt tudja is, különben nem lenne itt.
Meg mindig a felderítőkhöz vagy a különleges erőkhöz szeretne kerülni?
Talán majd ez után.
Értem. A legjobb akar lenni, a leggyorsabb, leghatékonyabb.
Sztárkommandós. Kipróbálja magát, megtudja, hogy mire képes. Igaz?
Csak a hazámat szeretném szolgálni, uram.
Nos, nekem azt kell tudnom, helyén van-e az esze,
itt és most.
Értettem, tüzvezető őrmester úr.
Nem szabad elfelejtenie,
hogy ilyen helyen dolgozni kitüntetés, Albright.
Tegyen magának egy szívességet,
ismerje meg ezt a kultúrát, azt, hogy miről szól mindez,
hogy ne azt higgye, amivel a cégek által pénzelt média eteti,
hogy állandó riadókészültségben tartsa.
Fontos a jó kapcsolatok fenntartása.
Itt nemcsak a tengerészgyalogságot képviseljük,
hanem az egész Egyesült Államokat.
Értettem, tüzvezető őrmester úr.
Rendben. Elmehet.
Igenis, tüzvezető őrmester úr.
Viszontlátásra, tüzvezető őrmester úr!
AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK NAGYKÖVETSÉGE
Szóval miért vagyok egyenruhában, te meg nem?
Majd meglátod.
Üdv az egyes őrhelyen!
Ez az egyetlen, szuperbiztos út az iroda fele.
Minden titkos merevlemezt itt tárolnak.
A nagykövetség őreikent elsődleges feladatunk ezek őrzése.
Vettem.
Oké, Ski, megyünk felfelé.
Vettem.
Hansen, ő kicsoda?
Kraus, a regionális biztonsági tiszt.
- Az állam. - Igen, a Külügyminisztérium.
Ő az operatív felügyelő Cahill nagykövet alatt.
Mi, alantas tengerészgyalogosok valójában tőle kapjuk a parancsot,
de elég nagy seggfej, így általában igyekszem elkerülni.
Elnézést, Miss Winston!
Szólítson Oliviának, Shane! Hányszor mondjam még?
Igaz. Elnézést, Miss Winston.
Csak bemutatom az új tengerészgyalogost, Albright tizedest.
Miss Winston.
Miért csinálják ezt, bőrnyakúak?
Miss Winston az informatikai biztonsági igazgató. Ő visz be a rendszerbe.
Várom, hogy együtt dolgozhassunk, asszonyom.
Ha asszonyomnak szólít, indianai fiú,
akkor nem fog sokáig itt dolgozni.
Indianai. Látom, elvégezte a házi feladatot.
Persze. Már azelőtt lefolytattuk a háttérellenőrzést, hogy idejött.
De talán magát újra kellene ellenőriznünk.
Talán.
160 cm-nél magasabb, több, mint 18 hónapja állomásozik,
állóképességi tesztje kitűnő, anyagi helyzete stabil,
kötelező szolgálata 38 hónap, és egyedülálló.
Szabad, mint a madár, asszonyom.
Minden rendben magával.
Leszámítva az érettséget, ítélőképességet és stabil erkölcsi értékrendet.
Ezeken kicsit még dolgozni kell.
Már várom, asszonyom.
Azt lefogadom.
Oké.
Rossz szekér után futsz, barátom.
Sokan próbálkoztak, de mind kudarcot vallottak.
Szeretem a kihívást.
Hé, fiúk!
Lehetne pár kérdésem?
A nagykövetség blogjához veszek fel pár videót.
Itt dolgozol?
Igen. Blake Laureano vagyok. A nagykövetnek dolgozom.
Ezt most felveszed?
Mindent felveszek. Mindent és mindenkit.
Csak érdekel, milyen érzés az otthontól ilyen távol dolgozni.
Mit tanultatok eddig? Tanultatok bármit is?
Imádni a nagykövetet, megkedvelni a videojátekokat,
őrizni az egyes őrhelyet, kerülni a biztonsági tisztet,
és hogy nem randizunk a számítógépes hölggyel, mert veszett ügy.
Nagyszerű! Most mennem kell.
Nekünk is.
Itt van ő, személyesen! Cahill nagykövet úr.
Foglaljatok helyet!
- Szoktál beszélni vele? - Persze, sokszor.
"Igen, nagykövet úr. Nem, nagykövet úr. Köszönöm, nagykövet úr."
Gyakorold ezt, és minden rendben lesz.
- Vettem. - Jól van.
Akkor készen állsz.
- Mire? - Amiért egyenruhában vagy.
Az első bevetésedre.
...hogy nem volt új cipőm.
A szüleim azt mondták, nincs pénzünk új cipőre.
És ettől elszomorodtam.
De aztán egy nap
lett egy új barátom, aki azt mondta, tetszik neki a régi cipőm.
Akkor jöttem rá, hogy egy új barát jobb, mint egy új cipő.
Jól van. Köszönöm!
Köszönöm! Örülök, hogy eljöttetek!
Köszönöm, asszonyom!
Örültem a találkozásnak. Köszönöm!
Köszönöm.
Ez á második napja á Királyságban, igáz, Albright tizedes?
Igen, nagykövet úr.
Szép munka. Meg fogja lepni, mit el nem lehet érni egy kis együttérzéssel.
Köszönöm, nagykövet úr.
Jól van, gyerekek, menjünk! Együnk egy kis fagyit!
Szóval, Stamper, mi a legjobb itt, a nagykövetségen?
A legjobb? A zuhany.
Amikor Sunshine bejön azzal a kókuszos samponnal, hú...
Poénkodsz, mi? Add ide a sót, ember!
Nézd, ez a legjobb a nagykövetségben.
Ez itt. Bárhol is vagy, így sosem mész el hazulról.
- Kész a gumbó, srácok, gyertek! - Gumbó!
Üdv New Orleans mocsárvilágában!
Kösz, haver, nem kérek.
Mi?
Gluténallergiám van.
Gluténallergiád, mi?
- Húzz innen, hé! - Hé, haver!
Gluténallergiája van.
Oké. Szóval, miért léptél be a tengerészgyalogsághoz?
Mit gondolsz? Vörös-fehér-kéket hugyozok.
Apám is itt szolgált, a nagyapám is.
Fegyveres vagyok, fegyveresek családjából.
Most komolyan, ember! Az igazat akarom!
És mihez kezdenél az igazsággal?
A rosszul utánzott Nicholsonnal nem tudok mit kezdeni.
Mondd csak el!
Azért léptem be, hogy magamnak bizonyítsak.
Hogy én legyek a legjobb.
Mozgás!
Gunny! Gunny!
Rakd már el azt a szart! Dolgunk van.
Ezek a fiúk úgy néznek rád, mint a tengerészgyalogság Buddhájára.
Mitől lesz valaki jó tengerészgyalogos? Csak egy dolgot mondj!
- Tényleg tudni akarod? - Igen.
- A rostban gazdag müzlitől. - Tessék?
Mert ha nem tudsz jól szarni, akkor aludni, járni, harcolni sem tudsz.
Egészséges, rendszeres széklet, ez a kulcs.
Nem viccelek.
Mi a fasz van veled, ember?
Nyugalom, haver! Nyugalom!
Neked mondom el először. Aludj mélyen, szarj jól.
#Hajrá!
Tengerészgyalogosok!
Hat felkelő épp megszállta ezt a lerobbant vén nagykövetséget itt.
Foglyul ejtették a nagykövetet valahol az első emeleten.
Mohammed és a Királyi Őrség,
akik nagylelkűen megengedték, hogy használjuk a kiképzőbázisukat,
a terroristák szerepét fogják játszani.
Kibaszott beskatulyázás!
Én pedig, bár nem lesz hiteles, a nagykövetet fogom alakítani.
- Vettük, Gunny! - Rendben.
Akkor kezdjük!
Menjetek fel!
- Jelen! - Jelen!
Oké, oké.
Lassíts! Hé, lassíts!
- Albright, maradj alakzatban! - Albright!
Azonnal gyere vissza!
Gyere vissza!
Albright!
- Baszd meg, ez fáj! - Kurvára fáj!
Lelőttek. Kiestem.
- Tegye le! Tegye le! - Vissza, Albright!
Dobd el!
Engedd el!
- Francba! - Szerencsés...
Rohadék!
Ezt nézzétek!
Gratulálok. Kinyiratta az egész osztagot.
Igen. Ez a Közel-Kelet, nem a vadnyugat.
Maga egy átkozott cowboy.
Maga szegte meg a szabályt, Albright.
Megszegte és azonnal elfordult.
Az a sarok a maga felelőssége volt.
Oké, fiúk, szedelőzködjenek!
Maga nem, Albright.
Kibaszott nagymenő.
Ha nem lógnál nekem pénzzel, igazi géppityuval lőlek le, fehér srác.
Senki nem mond már ilyet, hogy "géppityu".
Lehet, hogy a kormány nem bánja, ha áldozatok is vannak,
amíg a cuccuk biztonságban van, de én bánom. Értve vagyok?
Értettem, tüzvezető őrmester úr.
Nem kell, hogy mindig maga legyen az első, Albright.
Néha a legjobb tengerészgyalogos az utolsó.
Kezdődik, fiúk!
- Francba! - Kezdődik.
-Ideje volt már. - Kezdődik.
Oké. Az enyém a Farkasember.
- Az enyém tudod, ki. - Az enyém Drakula.
Stamperé a Múmia.
Miről beszéltek?
Ez a szokásos játékunk.
Minden nap jön ez a srác, aki falafelt árul,
és az egyik hádzsi minden nap beleharap, majd a felet az ölebe köpi.
A tüntetőknek is kell enniük.
Mondok valamit, fiúk. Jövő kedden jön az új GTA.
- Aki most győz, azé a dívány első héten. - Rendben.
- Nézzétek! Pitaidő! - Francba!
Kezdődik!
Gyerünk, Bubba Ho-tep, te falafelzabáló főpap!
- Ember! - Nem, ma Drakula lesz az, érzem.
- Várj csak, hadd nézzem! - Gyerünk, bébi!
- Gyerünk, baszd meg! - Ne már, haver, gyerünk!
Nem, nem, ma Drakula lesz az.
- Harapj bele! - Gyerünk, Farkas!
- Ez az! Ez kell neked! - Nem állokjól.
- Ember! - Ez az!
- Várj! - Erről beszélek!
- Nem, Farkas lesz az. - Gyerünk!
.Nem! Nem! - Egyen
- Baszd meg! - Enyém a dívány, köcsögök!
Bassza meg, azt a fazont már láttam.
Mi a fenéről beszélsz?
Az operatőrről. Szerintem minket is felvett.
Milyen operatőr?
Ugyan, ő csak az A! Jazeerátó! vagy valami hasonlótól van.
Próbálja megörökíteni az emberek szemszögéből.
Nem, minket ügyek, a kaput, nem a tüntetőket.
Ez a fazon figyelt engem és Hansent, amikor idejöttem.
Lófaszt! Hogy tudod megkülönböztetni egyik törülközőfejüt a másiktól?
Meg tudom.
Új srác még mindig a rossz fiúk nyomában. Hős akar lenni.
Le akarja lövetni magát.
-Igazad van. - Nem tudom.
Nézd, Albright, bármelyikük indulna is a kapu felé,
azonnal célponttá válna.
Nem fognak próbálkozni. Tudják, mi a dörgés.
Lazíts, és igyál egy sört!
Ez baromság!
- Nem is az ölébe köpte. - Ez szinte...
- A párnám a díványon van, bébi. - Itt van a diványod, bébi.
Baromság, öregem! - Nézd, vonszold le a segged,
és takarítsd le a diványomat!
Biztos benne?
AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK NAGYKÖVETSÉG
Nem volt stáb a követség környékén?
Köszönöm.
Álnevek: Abdul Khaled, al-Sziri, a Doktor, a Tanító
Ide tudnánk hozni a törzsi vezetőket, minden oldalról?
- Elnézést, nagykövet úr! -lgen, Albright tizedes?
Szerintem ezt látni szeretné.
Azt hiszem, ez a fickó filmezte a kerítést kintről.
Hiszi vagy tudja?
Hát, hiszem. Elég messze állt, de...
Szóval nem 100%-ban biztos benne?
Száz százalékban? Nem, uram.
Rendben. Akkor minden bizonnyal téved.
De felhívtam minden tévét a környéken,
és egy stáb sem forgatott a közelben.
És mit mondott Raines vagy Kraus?
Gondoltam, maga szeretné először látni, uram.
Tisztában vagyok a munkámmal kapcsolatos veszélyekkel.
Tudom, hogy sokan szeretnék lerombolni a bizalmat, amit felépítettünk itt.
De az én dolgom, hogy hidakat építsek, és az emberek bíznak benne, hogy elvégzem.
Bízni kell abban, hogy ők is elvégzik a magukét.
- Érti? - Igen, uram.
Rendben. Rendes fickó maga.
Jól van, Rasmi, szeretném, ha maga is ott lenne.
Fontos látnunk, hogy egy nő is itt lehet és dolgozhat ezen a projekten.
Mondom, tudom, mit láttam! Baromság.
De le kellene nyugodnod.
Ezert hoztalak ide. Hogy elfelejtsd a baromságot.
- Várj egy kicsit! - Menjünk enni! Éhen halok.
Te mit gondolsz, melyiket vegyem?
Nem tudom. A lányodnak?
Nem. Nekem. Tudod, arra gondoltam, iszunk majd egy kis malátalikőrt.
Egy nap ő is lesz tizenhat éves.
Vehetnél neki egy ilyen burkát.
Seggfej vagy, tudod?
Tudom.
Azt hiszem, ezt veszem meg. Tetszeni fog neki.
Fasz!
Kibaszott John Wayne!
Ha fenyegetést észlel,
először engem vagy Kraus biztonsági tisztet kell értesítenie. Ez az előírás.
De maga egyenesen a nagykövethez ment.
Sajnálom, tüzvezető őrmester úr. Azt gondoltam...
Nem. Nem gondolkodott. Igaz?
Nézze, naponta kapunk efféle vagy meg rosszabb jelentéseket,
de most Kraus annyira dühös, amiért meg akarta kerülni,
hogy nem fogja komolyan venni őket, és ez maga miatt lesz.
- Ez hülyeség! - Nem. Maga a hülye.
Csak saját maga érdekli, és az, hogy valami kibaszott sztár lehessen.
Akkor leptem be, amikor az Iszlám Állam embereket fejezett le, égetett meg.
Szeretem a hazámat.
Ismerem az életét, Albright.
Apját nem ismerte, anyjatúladagolta magát, nevelőszülőknél nőtt fel,
egyik iskolából a másikba került.
Mindig rugdosták a seggét, ezért megtanult visszarugdosni. Igaz?
Egyedül volt, igaz?
Egyedül az egész világ ellen.
De most már nem gondolhat csak magára.
Itt nem.
Ez mi?
Áthelyezési parancs, katona.
Ha egyszemélyes hadsereg akar lenni, rendben. Tőlem megkapja.
Nincs hová mennem!
Semmi másom nincs.
Azt hiszi, maga az első tengerészgyalogos, akivel kibaszott az élet?
Jobb, ha gyorsan kitalálja, mit akar az élettől, katona!
Elmehet!
Azt mondtam, elmehet!
Ez az! Hajrá! Ügyes vagy!
Ez az!
Kaphatnék fél deci Jamesont?
Hogy ment a dolog Rainesszel és a fiúkkal?
Nincs is jobb, mint ha elrabolnak. Így látod be, ha hibáztál.
Hallottam róla.
A hivatali utat kellett volna követnie, de ellenőriztem az emberét.
Biztos benne, hogy őt látta?
Hat órája még biztos voltam benne. Most már nem tudom, mit higgyek.
Nos, a neve Khaled al-Asziri.
Egy helyi, az Iszlám Államhoz kötődő militáns csoport vezetője.
Számos dzsihádtámadás kitervelője Királyság-szerte.
Múlt hónapban a kisöccsét használta
öngyilkos merénylőnek egy pláza felrobbantására az északi területen.
Hatvan ártatlan ember halt meg.
Hallottam róla.
Akkor miért olyan biztos benne mindenki, hogy nem őt láttam?
Mert két hete meghalt egy dróntámadásban.
Honnan tudja mindezt?
Mert lehet, hogy magához hasonlóan én is többre vágyom.
- Ami a ma történteket illeti... - Nem. Az én hibám volt.
Semmi baj. Meg kellett történnie.
Oké. Gyere!
Ott van! Ott van!
John Wayne.
Nyissa ki az ajtót!
Be kell jelentenie őt, uram.
Leszarom, mit kell tennem maga szerint.
Ő megkapta, amit maga nem, tényleg találkozhat a nagykövettel.
Nyissa ki az ajtót!
Mi a helyzet, főnök?
Mi a fasz bajod van, ember? Szarnod kell?
Most jött be Kraus egy helyivel. Valami nem stimmel.
Fegyverrel a kézben jöttek, komoly arccal, és nem akarták bejelenteni.
Lehet, hogy még mindig dühös rád.
Úgy érzi, hülyét csináltál belőle, hogy megkerülted.
Ez mi a fene?
Itt az egyes őrhely. Mi folyik ott kinn, Mohammed?
Nem tudom. Azt hiszem, valami ostoba újonc lerobbant.
A biztonság kedvéért megnéznéd közelebbről?
Rajta vagyok-
Ő az!
Egy halott ember. A francba!
Hová mész, ember?
Csapda! El a furgontól!
El a furgontól!
El onnan!
- Ezek lövések? - Maradjanak itt!
Gyerünk, menjünk!
- Kraus? - Maradjon itt, uram, mindjárt jövünk!
- Mi a fasz folyik itt? - Az ellenség betört.
Áttörtek a főbejáraton!
Zárja le a helyet, Albright! A biztonsági szobában találkozunk!
Katonák, szedjék össze magukat!
- Zárja be! - Igen, uram!
- Szóval ez most éles helyzet. - Az.
Készüljenek fel!
- Éles helyzet! - Gyorsabban!
Rendben, katonák, mozgás!
Tudják, mit kell tenni. Rakják meg a kocsikat!
Mozgás, amilyen gyorsan csak lehet!
- Tessék? - Olivia, az MSC-fájlokat,
a kormánnyal folytatott kommunikációkat szedje össze!
- Mit... - Blake, kapcsolja ki!
Igenis. Értem. Igenis.
Rasmi, kapcsolja le a számítógépeket!
Teljes lezárás folyamatban! Mindenki a kijelölt helyre!
Ez nem gyakorlat! Ismétlem, ez nem gyakorlat!
Teljes lezárás folyamatban! Mindenki a kijelölt helyre!
- Ez nem gyakorlat! - Mi?
Ismétlem, ez nem gyakorlat!
- Gyerünk, gyerünk! - Megyek, amilyen gyorsan tudok!
Gyerünk, ember! Befelé!
Megvan!
Gyerünk! Mozognunk kell! El kell tűnnünk innen! Mozgás!
- Mi? Elmegyünk? - Dzsamal?
Rendben, Dzsamal, maga velünk jön! Gyerünk!
Gyerünk, mozgás!
- Mozgás! Mozgás! - Meddig leszünk távol?
- Úgy értem, kell... - Készen állnak?
- Kell atelefonom? - Gyerünk, Blake, mozgás!
Készen állnak? Indulás!
Picsába, fiúk, áttörnek!
Nyisd ki! Jövünk!
Megkeresem a nagykövetet.
Maguk velem vannak!
Hansennel elviszem a meghajtókat a megsemmisitőbe.
- Sok sikert! - És semmi hősködés!
Kész? Akkor indulás!
Bízd csak rám! Bízd csak rám!
Ski, meg ne halj nekem! Ne!
Ez bomba? Jönnek?
- Vigyázzanak! Jöjjenek! -Ők azok, ugye?
Jönnek, fiúk! Menjünk!
Mi folyik itt?
Oké. Jöjjön, Olivia!
Menjünk!
Baszki!
Menjünk!
- Baszki! - Gyerünk, Blake!
Alighanem igaza volt.
Magának is.
Ide!
Vettem!
Ez a megsemmisítő.
Van benne valami Iángszóróféle,
ami megsemmisít mindent, ami bizalmas.
Remélem, ez nem bizalmas.
Amikor a nagykövet iratokat éget el, akkor nagy szarban vagyunk.
Tudja, segíthetne is!
- Francba! - Csak mi vagyunk.
- Jól van, nagykövet úr? - Egyelőre igen.
Mi folyik itt? Kik ezek?
Nagyon is jól tudja, kik ezek.
- Mindenki itt van? - Igen, ma ennyien vagyunk.
Jó. Ideje a biztonsági szobába mennünk.
-Ideje nekem is fegyvert adni! - Tényleg?
Lőttem már korábban is, haver! Kérek egy fegyvert!
Van egy kis elintéznivalónk!
- Gyerünk, mozgás! - Menjünk!
Jöjjön, Dzsamal!
Minden tiszta!
Francba!
Hol van Ski?
Meghalt?
- És Kraus? -Ő is, a csapatával együtt.
Robbantottak egy nyílást a falban, és bejöttek. Több tucatnyian.
- Khaled al-Asziri nem halt meg. - Tessék?
Az egészet előre kitervelték.
Most már 100%-osan biztos vagyok benne, uram.
Uram, mennünk kell!
A biztonsági szobába!
Az utolsó ember!
Tiszta!
Kértünk erősítést, de eléggé haboztak
újabb embereket vetni ebbe a tűzbe.
Pete Raines van beosztva oda, igaz?
Igen, uram, Cahill nagykövet háza.
Kapott erősítést? Vannak játékosaink á játszmában?
Nem, uram. Csak a követség tengerészgyalogosai.
- Biztonsági őrök? - Igen, uram.
Többségüknek kevés a harci tapasztalata, vagy nincs is.
Hát most rendesen kapnak belőle.
- Hol van Dekard százados? - A gyengélkedőben, vakbelgyulladással.
Vettem.
- Akkor én lépek a helyébe. - Uram?
- Maga vezeti az osztagot? - Valami gondja van vele?
Nincs, uram.
Akkor hívja őket, Hutch!
Szóljon, amikor a helikopterek felszállásra készen állnak!
Igen, uram.
Hé! Belelógsz a képbe!
Üdv a biztonsági szobában!
Ez a biztonsági szoba? Azt hittem, nagyobb lesz.
Hansen, biztosítsa az ajtót!
Ronin, Ronin, itt Charlie Egy! Beszélnem kell a parancsnokával!
Ki a fene ez a hádzsi?
Már elnézést.
A nevem Dzsamal al-Asziri. És igaza van, a hívők közül való vagyok.
Khaled al-Asziri öccse.
- Akkor magáért jöttek, nem? - Mindannyiunkért.
Igen? És maga mi a fenét keres itt?
Azt mondtak, magával találkozik, nagykövet úr. Miért?
Hogy meggyőzzem, a kis drónos támadásunk nem sikerült,
hogy a bátyám még életben van,
és hogy most a feleségem, a gyermekeim, az egész családom veszélyben van.
Sajnálom, Dzsamal!
Minden hirszerzesünk megerősítette, hogy a bátyja halott.
Nem mindegyik.
Kapcsolom, tüzvezető őrmester úr, beszélhet Lincoln őrnaggyal!
Örülünk, hogy itt van velünk, uram!
Én is örülök. Mennyire rossz a helyzet?
Elég rossz, uram.
Elfoglalták az épületet, a biztonsági szobában vagyunk a nagykövettel,
pár alkalmazottal és tengerészgyalogossal.
Vettem, Gunny. Mit tud az ellenségről?
Nem sokat. Motiváltak, jól szervezettek, felkészültek az állóharcra.
Képes uralni a helyzetet, amíg odaérünk?
Kik érnek ide, őrnagy?
Ugyan, Pete,
nem hitte, hogy hagyom, hogy nélkülem bulizzanak odalenn, ugye?
Ura vagyok a helyzetnek, uram!
Egy órán belül találkozunk, Gunny!
Oké. A különleges erők úton vannak.
Mohammed azt mondta, ő is hoz segítséget.
Átjutott?
Még egy órányira vannak. Addig magunkra vagyunk hagyatva.
Kik azok az "ők"? Kikről van szó?
A tengerészgyalogság különleges alakulatáról.
A nehézfiúkról, akik mellettünk állnak.
És ha egy órán belül meghalunk? Akkor mi lesz?
Akkor nem kell azzal foglalkoznunk, hogy mi lesz.
Hogy történhetett mindez?
Nagykövet úr, a szoba biztonságos.
Ez most a lehető legbiztonságosabb hely.
De nem biztos, hogy az épület többi része is egyben marad.
Mindent átkutatnak.
Mit képzelnek, mit csinálnak?
Meg akarják mutatni Amerikának és a Nyugatnak, mit is okoztak.
Miért, azt hitte,
az olyanok, mint a bátyám, egy nap felkeltek,
és úgy döntöttek, utálják a Nyugatot?
Úgy gondolja, ők nem úgy érzik, hogy Amerika a terrorista?
Fogja be, Ali Baba!
Ne akarja beadni nekünk ezt a dzsihadpropagandat!
Tudom, hogy hallanak engem!
Tudom, hogy úgy érzik, gonosz betolakodók támadják magukat!
De maguk a betolakodók az én hazámban.
És most már a családomban is.
Az öcsém
a dzsihád igaz híve volt.
Igazi harcos.
Amíg maguk meg nem mérgezték.
Mar nem ugyanaz a vér folyik az ereinkben.
Hallasz engem, testvér?
Már nem vagyunk ugyanazok.
Halott vagy az apa szemében,
a fiú szemében,
és nemsokára mindenki más szemében is.
Jézusom, egy átkozott polgárháború közepében vagyunk!
Bizony.
Tudja, hogy én adtam tippeket a drónos támadáshoz.
Ez az ő bosszúja mindannyiunk ellen.
Ok és okozat, barátaim.
Uram, ki kell jutnunk innen!
Tessék?
Mit nem ért abban, hogy "biztonsági szoba"?
Látta őket. Darabokra szednek mindent.
Vannak bizalmas dokumentumok, amelyeket nem tudtunk elhozni.
Miss Winston, több mint 40 fegyveres militáns van
köztünk és az iroda között.
A közelébe sem jutnánk.
Igaza van.
Nem az irodámban vannak.
A nagykövet rezidenciáján.
Mi van ott, uram?
Tényleg ennyire fontos?
Khaled al-Asziri mobiltelefonja egy széfben.
Dzsamaltól kaptuk.
Khaled egész szervezetéről vannak benne információk.
Nevek, a hollétük, aterveik, minden.
Életeket menthet, megakadályozhatja a következő 9I11-et, legyőzheti a csoportot.
A déli, hátsó kijáraton megyünk ki.
Futva nincs messze onnan.
Oké, fiúk, új terv!
Beszerző hadművelet.
Ez komoly?
A benne lévő adatokat fel kell tölteni egy felhőre,
aztán azonnal letörölni.
Csak én tudom, hogyan kell.
Benne vagyok.
Lopez, Hansen?
Francba!
És mi, uram?
Maguk vigyáznak ezekre az emberekre!
Ha már itt tartunk, Oliviának szüksége van a mellényére.
Vettem.
Ez a Királyi Gárda volt.
- A helyszínen vannak? - Igen, uram,
a különleges alakulatuk.
Küldenek egy szakaszt erősítésnek.
Egy szakaszt? Csak ennyit sikerült szerezni?
Nekem semmit nem sikerült, uram.
Csak a nagykövetség tengerészgyalogosainak.
Ha egy tengerészgyalogos meghal szolgálatban, az hőstett.
Ha a nagykövetség egy civil alkalmazottja, az nemzeti tragédia.
Olivia civil, de a maga csapatához tartozik.
Már nem egyedül van a világ ellen, Albright. Maguk vannak, ellenük.
Hansen, ide!
Vettem.
Két emberem van elöl.
A helyünkön vagyunk, Gunny.
Készen állunk, várjuk a parancsot.
Vettem. Álljanak készenlétben!
Rendben. Ha kinyitom az ajtót, akkor futunk,
futunk, nem állunk meg, míg el nem értük a rezidenciát.
Ember, én szeretek eletet menteni, seggeket rugdalni, meg minden,
de most egy egész hadsereg van kinn!
Megérkeztek a Királyi Gárda kommandósai!
Mohammed!
Köszönöm, Jézusom!
Mohammednek is köszönöm.
Hansen, mi folyik itt?
A helyiek erősítést küldtek!
Én sem idömhettem volna jobban.
Albright, menjen!
Gyerünk!
Készen áll?
Próbáljon lépést tartani velem!
- Ez az, fiúk! - Gyerünk, Lopez!
Bejutottak!
Mozgás!
Úgy tűnik, á családfájáról le fog törni egy ág.
Menjen ki!
Francba!
Egy kis segítséget!
Bocs, dolgom van.
Menjünk!
Ember, ellopod á tárcáját? Igyekezz már!
Eltörték a zárat. Nem fog kinyílni.
Helyzetjelentés, Albright?
Dolgozunk az ügyön.
Dolgozzanak keményebben!
Most mi a francot csinálunk?
Nem hagyhatjuk itt!
Lebukni!
Hol a francban van? Nem látom!
Az őrtoronyban!
Odakinn kellene lennünk velük.
Meglesz rá az esélye.
Jézusom,
mire odaérünk, nem lesz kit kiszabaditanunk!
Azt hiszed, félek a haláltól?
Ha Isten úgy akarja.
A Paradicsomban fog üdvözölni!
Testvérem,
az igazi Allah elítéli, amit az Ő nevében tettél.
Sza'ir, Abul.
Friss infót kérnek. A telefonról lehet szó.
Maga is beszél arabul?
Szóljanak nekik, hogy jönnek!
Gunny, az ellenség a nagykövet rezidenciája fele tart!
Foglalja le őket, Hansen!
Most nyakig benne lesznek, Albright!
Igyekezzenek kifele!
Még nem szereztük meg a csomagot!
Nem számit! Jöjjenek onnan!
Nem számit! igyekezzenek!
Tűnjenek onnan!
- Fel kell tartanunk őket! - Gyerünk!
Túl sokan vannak, Albright!
- Tűnjenek már onnan! - Vettem!
Mennünk kell, Olivia! Azonnal!
Ez az!
Baszd meg!
Megvan! Menjünk!
Megvan a csomag!
Akkor menjenek már, az ég szerelmére!
Lopez! Ide! Ide!
Megyek!
Mozgás!
Rakétameghajtású gránát!
Gyerünk!
Francba!
- Picsába! - Jézusom!
Túlélhették ezt?
Kijutottunk, de csapdában vagyunk!
A rezidencia északi oldalán!
Hol az északi oldal monitorja?
Látja őket valaki?
Gunny, csapdába estünk! Hol van?
Most, Albright! Menjen!
Jézusom!
Gunny?
Gunny, hall engem?
(Bumm!
Válaszoljon, Gunny!
Gunny, válaszoljon!
- Nem fog, haver. - Mi?
Meghalt.
Picsába!
Ez nem igaz!
Mondom, meghaltak!
Mind! Mohammed is, bassza meg, mind!
Mi a faszom?
Most boldog?
Legalább négy barátom meghalt!
Most örül?
Szeretne maga is kimenni, részt venni benne?
Dave, Dave, nyugalom!
Figyelj ide!
Most nem számit, ki hol áll, érted?
Őt is el akarják kapni.
Felőlem át is adhatjuk nekik.
Hátha akkor elmennek.
Figyelj!
Nyugn
Erre most nincs időnk!
Most egy oldalon kell állnunk!
Úgyis mind meghalunk, nem?
Gunny volt az egyetlen belevaló pasas.
Ha a nehézfiúnak sem sikerült, nekünk hogy fog?
Mind meghalunk, bassza meg!
Senki nem hal meg, Blake!
Albright tizedes!
Tizedes, mit csináljunk?
Mi?
Éppen őt kérdezi?
Már elnézést, nagykövet úr, de Albright még új itt.
Semmit nem tud.
Mégis ő volt maguk közül az egyetlen, aki előre látta ezt.
Egyedül ő próbálta megakadályozni.
Halottak vagyunk.
Mit akar tenni, tizedes?
Megismételné?
Megismételné? Semmit nem értettem.
Megvannak.
Itt Lincoln őrnagy. Kivel beszélek?
Evan Albright tizedessel, uram.
Minden tiszta!
Hol van Gunny Raines?
Meghalt, uram.
Jól jönne a segítsége, uram.
Húsz perc múlva érkezünk.
Húsz perc?
Tartson ki, katona!
Ott leszünk.
Amilyen gyorsan csak lehet.
Igenis, uram.
Gondoskodjon a nagykövet és a többi civil biztonságáról,
amíg odaérünk!
Gondoskodom, uram.
Nem győzhet!
Olyan keményen dolgoztunk, hogy helyreálljon a rend!
Megváltoztattam az emberek gondolkodását, érzéseit.
Tudja, ebben őszintén hiszek.
Hinnem kell benne.
Valami ég.
Mi vagyunk azok.
Francba, ez a tetőn lévő robbanástól lehet!
Miféle biztonsági szoba ez?
Most már nyilvánvalóan nem biztonságos.
Mit csinál?
Ez titkos. Nem kellene itt lennie.
Azt kérdeztem, mit csinál, Olivia?
Tudtam!
Már mondtam, hogy titkos.
Ha még egy szót mond, már hadbíróság elé kerülhet.
Figyeljen!
Gunny, Ski, Mohammed meghaltak, Olivia.
Gondolja, hogy érdekel, ha hadbíróság elé kerülök?
Mennyi pénz van benne?
Elég volt ahhoz, hogy megőrizzük itt a békét.
Tehát ez volt a nagykövet sikerének titka.
Egy halom pénz.
A nagykövet jó ember, Evan.
Ideküldték, hogy Iecsillapitson egy forrongó vidéket. Megtette.
Aha, mert most aztán béke és nyugalom honol.
A demokrácia óriási gépezet. Ez mozgásban tartja a fogaskerekeit.
Szenvedély, becsület, remény és pénz. Így működik.
- És most elégeti? - Nincs más választásunk.
Ha ennek híre megy, minden szavahihetőségünket elveszítjük.
Nincs tolvajbecsület?
Nekem nem adatik meg, Evan, hogy fekete-fehérben lássam a dolgokat.
Nem. Itt nincs.
Az általunk ismert világnak sokkal könnyebben vége lehet, mint hinnék.
Ha egyetlen rossz lépest teszünk,
ha habozunk, amikor nem kellene, akkor vége.
Istenem!
Maga egy kibaszott kém, mi?
Kibaszott realista vagyok.
Az országomat szolgálom, nem az elveimet.
Odakinn tele van velük minden.
Ez a füst mind a tetőről jön?
Igen. Mindent megtettünk, hogy próbáljuk lelassítani.
Stamper, jelentkezz!
Albright?
Hogy vannak odalenn?
Hansen visszaért, de szarban vagyunk.
Kigyulladt ez a kibaszott épület.
Alig kapunk levegőt itt benn.
A kommandósok csak 20 perc múlva érnek ide.
Picsába!
Tudom. Így történt Bengáziban is.
Mindenki meghalt füstmérgezésben.
Hadd mondjak valamit, Blake.
Ha meg kell halnom,
az biztos nem füstmérgezésben lesz.
Nekünk kell kezelnünk a helyzetet.
Tudod, hogy az ellenség még mindig túlerőben van, ugye?
Nem fogok várni, sem a megmentésünkre, sem a halálra.
Kijutunk innen, mindannyian.
Hogyan?
Kisurranunk hátul.
Nézzék, mekkora esze van Bradnek!
Nekem ez miért nem jutott eszembe?
A hátsó bejáratot elfoglalták.
Ott egy csapat hadzsi Kalasnyikovval, és épp rank varnak.
Oda tudnál menni?
Egyenesen nem. Esély sincs rá.
Utálom beismerni, de igaza van.
Mindenhol ott vannak.
Az északkeleti vészkijárat a legjobb lehetőség.
Nem tudom, mi a fenéről beszéltek. Ti is szarban vagytok.
Elöl ellenség, a hátsó tornácon taktikai egység.
A teherautók hátul vannak?
Oké. Indulnotok kell!
Odamegyünk.
Idejöttök? Mi a tökömről beszélsz, John Wayne?
Bíznod kell bennem!
Stamper, velem vagy?
Az istenit, cowboy!
Igaz, baszd meg!
Erről beszélek, bébi!
Ez a mi házunk!
Mutassuk meg a köcsögöknek!
Mutassuk meg nekik! Gyerünk!
Elnézést!
Kaphatnék már egy fegyvert?
Pofa be!
- Mozgás! - Oké.
Mi a fenét csinálsz, ember?
Induljunk, nagykövet úr!
Gondolom, amikor nyílik az ajtó, látni fogjuk, merre fut.
- IttAIbright, uram. Nem tudjuk tartani. - Tessék?
Itt Albright, uram, nem tudjuk tartani. Indulnunk kell!
Kell egy alternatív helikopter-leszállópálya.
Értettem.
Mik a lehetőségeink?
Az AI-Mafrak stadion itt van két kilométernyire, uram.
AI-Mafrak stadion. Ismeri?
Egy futballstadion innen tíz utcányira.
Vettem, uram. Ott találkozunk!
Jól van. Vigyázzon magára, katona!
Igenis, uram!
Aki megtalálja ezt a felvételt, tegye fel a YouTube-ra!
A felvételnek fenn kell maradnia!
Pofa be!
Ez tetszik
Mozgás!
Nem fogok hazudni, ember. Jól néz ki.
Befelé!
Tiszta!
Mozgás! Mozgás!
Juszef! Juszef...
Mozgás, mozgás!
Gyerünk!
Stamper, már 30 másodperce kijöttünk!
W is! - Feléd tartunk!
Már majdnem ott vagyunk!
Hol a faszban vagytok, fiúk?
Vendégeink érkeztek!
Picsába!
Jézusom, mi a franc?
Ráérünk, Hansen.
Beragadt! Nem nyílik!
Stamper, nyissa ki ezt a kurva ajtót!
Elnézést, uram, de arrébb állna a picsába?
Vissza!
Oké, fejeket lehajtani!
Rendben, mozgás!
Befelé!
Gyerünk, indulás!
Gyerünk, Sunshine, mozgás!
Stamps!
Baszd meg!
Gyerünk!
Gyerünk, mennünk kell!
A kurva életbe!
Mindjárt ott vagyunk!
Kitartás!
Picsába!
Albright a különleges erőknek! Hallanak engem?
Mentőakció folyamatban. Vége.
Menjetek!
- Kifogyott a lőszer! - Tessék.
- Merre? - Arra.
Albright!
Sunshine!
Rendbe fogsz jönni, haver!
Rendbe fogsz jönni! Maradj itt!
Itt vagyok veled! Rendbe fogsz jönni!
Rendbe fogsz jönni! Rendbe fogsz jönni!
Ne aggód]!
- Látja őket? - Nem.
Gondolja, hogy elmentek?
Higgye el, nem mentek sehová.
Hansen, nézd meg hátul!
Megerősítem, nem mentek el. A sikátort őrzik.
Van egy alagsor.
Albright a különleges erőknek, hallanak? Vétel.
Nem tudom, hallanak-e, de csapdába estünk. Nem fog menni a mentőakció.
- Hol a picsában vagyunk? - A Freedom Burgernél.
Hol?
A Freedom Burgernél, a Kings Road és az AI-Hasimi sarkán.
Dzsamal, fogja a propángáztartályt!
- Mi? Miért? - Vigye a lépcső aljára!
Visszajöttek!
Mindenki az alagsorba!
Gyerünk!
Oké, megvagy!
Mi a fasz?
Baszd meg!
Segítenem kell nekik!
Rendbe fogsz jönni!
Adjon egy fegyvert! Én is harcolhatok!
Amir, az öcsém tizenkét éves volt, amikor Khaled a halálba küldte.
A legkisebb öcsém még csak nyolcéves.
Nem fogom hagyni, hogy ő is mártírt játsszon Khaled kedvéért.
Adjon neki egy fegyvert!
Most komolyan kap egy puskát?
Az istenit, Blake!
Nincs hová menniük!
Az országuknak most már a maguk halála is a lelkén szárad.
Baszódjon meg!
Ez a tragikus igazság, nem?
A kormányunk büszke a vérre, amely a kezét szennyezi.
Mit számit meg par élet az ostoba keresztes hadjáratában?
Keresztes hadjárat?
Ártatlanok gyilkolásával kényszerit másokat, hogy részt vegyenek a barbárságában!
Ha minket akar, akiknél fegyver van, azt még megértem.
De a bevásárlóközpont, a tornyok, az újságírók, az önkéntesek?
Maguk túl gyávák ahhoz,
hogy olyanra támadjanak, aki visszaüthet!
Ez nem szabadságharc, Khaled!
Ennek a harcnak sosincs vége,
nincsenek győztesei, nincs benne remény.
Ez az egyetlen módja, hogy megszabadítsuk a hazánkat a megszálló idegenektől,
és hogy megöljük a patkányt, aki az öcsémnek nevezi magát.
Nyomás! Nyomás!
Tüzet szüntess!
Pihenj, katona!
Cahill nagykövet!
Blake, szorítsa le!
Lincoln őrnagy, különleges alakulat.
Jól van, uram?
Igen, őrnagy úr, mind jól vagyunk.
Kivisszük innen, uram!
Önt keresik, Miss Winston. Walsh igazgató az.
Igen, uram, megvan a csomag.
Khaled halott.
Hát itt van!
A legjobb, a nehézfiú!
Ő és a többi tengereszgyalogos megmentett benn, a kohóban.
Hatalmas köszönet Albrightnak!
Albright!
Igen, uram!
Remek munkát végzett, katona!
Remek munkát.
Gunny büszke lenne magára.
Köszönöm, uram!
Ezek után alighanem maga döntheti el, hová kerül.
Nálam bármikor elkél egy lövész, akire számíthatok.
Csak szóljon!
- Patrick! - Igenis!
Helyezze biztonságba Mr. Cahillt a jármüben, kérem!
- Ráfér magára egy kis pihenés, igaz? - Köszönöm, uram.
Végül
akár első vagy, akár utolsó,
mindez nem számít, amíg azt teszed, ami a melletted álló katonák javát szolgálja.
Elbaszott dolog, hogy ennyi időt töltünk az életünk eltervezésével,
bebeszéljük magunknak, mit akarunk tenni,
mit kell tennünk.
És közben néha nem vesszük észre, mi az, amire születtünk.
KÜLÖNÍTMÉNYPARANCSNOK ALBRIGHT TÖRZSŐRMESTER
Albright törzsőrmester?
Az új fiút hoztam bemutatni.
Nos, katona, milyen volt az út?