Çeviri: Senafun iyi seyirler..
ve bu 2001 filmiyle, 21. yüzyıldaki bizi yansıtıyorsun.
- Oğlum Jonathan'ı da yanımda getirdim... - Merhaba.
2001 yılında şuan ki yaşımda olacak kişi.
Belki de O, senin tanımladığın dünyaya daha hazırlıklı olacak.
Temel fark, o büyürken...
Aslında, biz 2001 yılına kadar beklemeyi isteseydik...
O kendi evinde bunlar kadar büyük olmayan
bir bilgisayara sahip olacak, en azından bir konsol
kendisiyle etkileşebileceği dost bir yerel bilgisayar.
ve hayatında hergün ihtiyaç duyduğu her bilgiyi, kendisine verebilecek
banka hesap dökümlerini ya da sinema rezervasyonlarını,
şu modern ve karmaşık toplum hayatı dersinde ihtiyaç duyduğun her bilgiyi.
Hepsi kompakt, kısa ve öz biçimde onun evinde bulunacak.
Bir televizyon ekranı olacak, aynı bunun gibi, ve de bir klavye.
Bilgisiyarla iletişim kuracak ve bilgiyi alacak.
ve bunu bizim telefonlaşırken anlaştığımız gibi kolaylıkla yapacak.
Merak ediyorum da, yine de, nasıl bir sosyal hayat olurdu ki?
Demek istediğim, eğer bütün hayatımız bir bilgisayar etrafında şekillenecekse,
bilgisayar bağımlısı bir toplum haline gelir miydik?
Bir çok bakımdan evet, fakat onlar toplumu zenginleştireceklerdir
çünkü hayatı yaşanabilir kılacaklar gerçekten, nerede nasıl istersek.
Bütün iş adamları ve yöneticiler, Dünya'nın herhangi bir köşesinde yaşayabilecekler
ve bu aletle birlikte işlerine devam edebilecekler.
Bu muhteşem bir şey. Yani, artık şehirlere sıkışıp kalmak zorunda değiller.
İstediğimiz ülkede yaşayabileceğiz, neresi olursa olsun.
Ekranda diyor ki uygulanmayan tuzak.
Ama hata kodu yanlış. Bu sistem hatası.
- Yani sonuç? - Merhaba demeyecek.
Kesinlikle Merhaba! diyecek.
-Bu kimsenin suçu değil. Sadece sistem hatası . - Ses demosunu sen yapmıştın.
-Ses çok tuhaftı. - Sesinizi alçaltın.
Sana da bunu anlatmaya çalışıyord... Bu şey gereğinden fazla.
Geçen gece çalışmıştı. Ondan önce de çalışmıştı.
Daha 3 saat önce çalışıyordu.
- Yani şuan çalışmıyor ve bu da ses demosunu geçiyoruz demek. - Canın cehenneme.
- Diğer herşey çalışıyor. - Şşşt.
Ses demosunu geçiyoruz.
Ama merhaba dememiz gerek.
- Beni anlamıyor musun sen? O şey Merhaba demeyecek. - Sadece düzelt şunu.
- Düzeltmek mi? - Evet.
- 40 dakika içinde? - Düzelt işte.
- Yapamam. - Bunu yapabilecek kişi nerde?
Bunu yapabilecek kişi benim, ve yapamam.
- Ne kadar kötü diyorsun? - Birazcık kötü.
- Bunun anlamı ne bilmiyorum. - Demek oluyor ki demo büyük olasılıkla çökecek.
Sesinizi alçaltmanız gerekiyor.
Joel Pforzheimer dışarıda oturuyor.
Banane bundan... Joel Pforzheimer de kim?
GQ.
Bir haftadır seni izleyen adam. Hiç fark etmedin mi sahi?
Sadece herşey güzelmiş gibi davranın.
Salonun dışında oturuyor.
Hey.
Siz ne diyorsunuz?
Farklı bir çeşit durum , fakat henüz izini bulabilmiş değiliz.
Sentezleyici örnekleme yeterince hızlı mı?
Hayır, değerler düşük ve çökecek.
2 saatlik lansmandan sadece 20 saniye. Neden sadece bu kısmı atlamıyoruz?
- Burayı kesemeyiz. - Evet, kesebilirsin.
Sadece 2 gün önce, yaptığımız Super Bowl reklamı En İyi Kısa Film Oscarı'ı alabilirdi.
Reklamı konuşan insanların sayısı, maçı kazananan takımı konuşanlardan fazlaydı.
Ne dediğini anlıyorum, fakar reklamda Mac Dünya'yı kurtarır diyordu.
Size "Merhaba! diyecek." değil.
Kapıların açılmasına 5 dakika
Salonu açmayın.
Kısa bir mola veriyoruz.
- Problemin bir parçasını... - Ne?
Düzenleyebiliriz, fakat problem donanımdan kaynaklıysa, bu noktadan geri dönemeyiz .
Neden olmasın ?
- Sen mi anlatmak istersin ben mi yapayım? - Bensiz başla dostum.
- Neden makineye bağlanamıyor? - Özel aletlere ihtiyacımız var.
Ne tür özel aletler? Bir tornavida al eline gitsin işte.
Kullanıcıların onu açabilmesini mümkün kılmak istemedi.
Özel aletlere ihtiyacın var.
Bu gerçek mi?
Etrafta dolaşan 100 tane mühendis var. Hiçbirinde mi yok bu aletler?
Doğruyu söylemek gerekirse, çoğu parça onlara verilmedi.
- Peki ya sen? - Hepsini ofiste bıraktım. Saat sabahın 3'üydü ve...
Oh, Yüce İsa.
- "Merhaba." kısmını kes. - Hayır.
- Lansmanın ilk kuralı neydi? - Bu çökmeyecek.
Oldu bile.
Andy!
Hangisi?
Diğer Andy. Sen zaten burdasın. Seni neden çağırayım ki?
- Seninle konuşması gerek. - Evet.
Çıkış işaretlerinin sönmesi gerek yoksa tam karanlık bir ortam elde edemeyiz.
- Binanın yöneticisi ve yangın şefiyle konuştuk. - Ve?
İşaretlerini söndürmemiz için hiçbir yolu yok.
Ücreti falan neyse ödeyeceğiz.
Ücret şu ki buraya gelecek ve herkese burdan çıkmalarını söylecekler.
Yangın şefine burada Dünya'yı değiştirdiğimizden bahsettin değil mi?
Evet ama , ateşin özelliklerini değiştirmediğimiz sürece umursamayacakmış .
- Eğer bir yangın işaretlenmemiş çıkışlarda izdihama neden olursa,
kurtulanlar için buna değecektir.
Ya kimse kurtulamazsa mı? Belki daha az değerli , ama hala kulağa hoş geliyor.
- Bak, ben -Karanlığa ihtiyacım var , kapkaranlığa.
Şu yangın şeysilerinden kurtul ve bana bunu nasıl yaptığından bahsetme.
Ses demosunu hallet.
Mac'i açmak için özel aletlere mi ihtiyacın var?
Biliyorsun, bu kapalı bir sistem.
Tam anlamıyla bilmiyorum. Yüce İsa.
Eğer insanları nedensizce kendinden uzak tutmaya devam edersen,
geriye "Merhaba" diyecek kimse kalmayacak.
Nedensizce değil bu.
Bu şansı kaçıracağız ve IBM gelecek 50 yıla hakim olacak tıpkı Batman'deki kötüler gibi.
Telefon şirketini hatırlıyor musun? Bell'in "telefon şirketi" olarak bahsettiği.
IBM'de bilgisiyar şirketi olacak.
10 yıl sonra bilgi şirketi olacaklar,
ve bu insan ırkı için korkunç bir şey.
Yani şuan kibar ve gerçekçi olmak için zamanımız yok,
eğer bu şirketin bir sonraki ürün lansmanında olsaydı
..26 insanın önünde yapılacaktı.
..Ve bu sadece Alameda County'de alışveriş yapanların kılavuzu için basit bir makale olacaktı.
Henüz ses yazılımı için reklam yapamadık.
Demoyu çıkartabiliriz ve böylece kimseyi hayal kırıklığına uğratmayız.
Mantıklı davranmak istemiyor musun?
yani, bilirsin, nasıl olduğuna bakalım?
Tamam. Ses demosunu çıkar.
Sağol.
ve lansmanı iptal et.
Anlıyorum. Beni biraz olsun inandırdın.
Söyler misin bana bilgisayarın merhaba dememesi, nasıl önemli olmaz?
Ya John Sculley ne olacak? Benimle aynı fikirde olduğuna yemin edebilirim.
Sculley lansmanı iptal etmezdi çünkü henüz çıldırmamış.
O bu oyunu sert oynayamaz ve konu Macintosh ise...
...ben ne istersem onu yapar.
- Kutuda ne var? - Endişelenmen gereken bişey yok.
Sakın açayım deme.
Bu da ne?
Neden burda çizim va... Kim yaptı bunu?
- Biri düşündü ki... - Kim?
Fark etmez. Bu Time kapağının tüm konukların koltuğunda..
..bulunmasının uygun olduğunu düşündü.
Fakat bunu baştan engelledik ve şimdi tüm kopyaları bina dışına atılıyor.
Yani problem çözülmüştür.
- Bu Macintosh değil. - Anlıyorum.
Biri bunun güzel bir fikir olduğunu mu düşündü?
Coşkulu ama kapağında Macintosh olmayan bir Time dergisini
Macintosh lansmanında dağıtmak.
Hewlett-Packard'da ne dağıtıyorlardı?
Yüzümde bir kilo elmayla mı kapaklarındaydım?
Bu düşüncenin yılın bilgisayar adamı ödülünden beri var olduğuna eminim
ve bu da bizim işimiz için yeterince iyiydi,
yine de söylediğim gibi onları binadan çıkartıyorum.
Ya bu 2.600 kopyanın hepsini alıp
Kottke'ın masasına yığmanı istesem.
ve Steve'den "Mutlu yıllar." mesajımı iletsen.
Tamam.
Time yetkisine tam yetki verdim.
Bütün hepsini: Bandley, Apple II, Lisa.
Ona Sculley ve Markkula'yı verdim. Ona Woz'u verdim. Ona herkesi verdim.
Bu kopyaları dağıtmanın iyi bir fikir olduğunu düşünen adamı nasıl çağırmalıyım?
Sana bunun kimin yaptığını söylemiyorum.
Bu iş hasetsiz,fesatsız halledildi, ve bununla yeterince ilgilenildi.
Sadece yarım saatin kaldı ve konuşmamız gereken şeyler var.
Ne gibi?
İlk 90 gündeki 1 milyon gibi.
- Joanna... - Bundan bir ay sonraki 20,000'i.
- Bak, bunlar sadece tahminler. - Sana yalvarıyorum...
Bu benim alanım. Sana orada beklentilerin üstesinden gelmen için yalvarıyorum.
- Beklentileri ateşliyorum. - İlk 90 günde 1 milyon sattığımız falan yok.
Herkes, herkes , herkes
Herkes Mac için bekliyor.
Belki.
Peki fiyatını $2,495 olarak gördüklerinde ne olacak?
Bununla ilgili yapabileceğin bir şey yok.
$1,500'le rekabet edebildik.
ama o zaman Motorola 6809'yı 68000 ile değiştirmiştin.
Hani o destek menüleri, windows tıklama özellikleri, yüksek grafikleri olanla falan...
Evet, çünkü herkesin yuvarlak köşeli dikdörtgenlere ihtiyacı vardı.
Koç, birinci sınıf kaliteyle aynı anda piste iniyor.
Benim öyle bir ilk olan sikik fikrim falan yok, işte ne deniyorsa artık.
fakat bu şey $2,500 nasıl PC'de
bir fiyat noktası oluyorsa, daha fazlası da olabilir!
Kim PC ister ki? Hangi aptal gidip...
Sana tişörtünde bir nokta olduğunu söylesem, noktayı işaret ederim.
Sana yakanın 14 santim aşağısında..
...ikinci noktanın 3 santimetre sağında olduğunu ve bunun..
...bir soda yüzünden olduğunu hatırlamaya çalışırken söylemem.
İşte bu insan beyni nasıl çalışmaz demek.
Eğer amaç kullanımı kolaylaştırmaksa, belki biraz daha fazla hafızaya ihtiyacın vardır.
Hafıza ve düşük fiyat arasında ki öncelikte biraz kararsız kalmış olabilirsin,
ama ikisini birden seçemezsin.
Hafıza zaten para demek.
Şuan Mac ile ilgili hissettiklerini dinlemekten gerçekten memnun oldum..
Çünkü sadece yarım saatimiz var.
Tekrar tasarlayabiliriz.
Sana sadece beklentileri yönetmeni söylüyordum.
Bunu gördüklerinde, yüzlerine bak.
Neye baktıklarını ve neden beğendiklerini bilmeyecekler,
ama ne istediklerini bilecekler.
Hemen değil. İnsanlar "Rite of Spring" 'i duyduğunda,
salonun dışında sandelyeleri parçaladı.
Şarkının kaydını satın almadılar.
Rite of Spring son yüzyılın, en devrimsel..
..ve en provokatif senfonisiydi.
Baleydi. O bir baleydi.
Ama Igor Stravinsky bunun bir ayda 20,000 satacağını söylemedi.
Neden Stravinsky hakkında konuştuğumuzu anlamıyorum.
Onun yerine neden Dan Kottke'in Time dergisinde beni nasıl becerdiğini umursamıyorum?
Bak. Açıkçası...
Sana söylememe izin ver.
Açıkçası, Daniel yanlış bir şey yaptığını düşünmedi.
- Bu konuda Time ile konuşarak mı? - Evet.
Bu ne demek anlamıyorum.
Dedin ki, yani bana hikayeyi anlatırken...
Dan'e söyle dedin.
"Eğer Lisa adında bir kızım olsaydı Time'dakiler bunu sorar mıydı?"..
..ve Dan dedi ki, "Evet."
Bence sana gayet basit ve dürüstçe cevap verdi.
çünkü yanlış bir şey yaptığını düşünmüyordu.
Hariç, Joanna... Lisa adında bir kızımın olmaması hariç.
Ve bu hikaye de şuan babalığı ve kan testini nasıl reddettiğim hakkında.
ve de burda niçin fotoğ... Bu lanet şey ne bilmiyorum.
İşte bu yüzden kapakta bir bilgisayar var.
Ben ve Mac'in yerine.
Ne anlattığını bilmiyorum.
Time'da yılın adamı olduğumu sanmıştım.
..ve ardından Dan Kottke doğdu.
- Güzel... - Ne?
- Seni bekliyor. - Kim?
- Chrisann. - Brennan?
Koridordalar.
Sabahın 7'sinden beri salonda oturmuş bekliyorlardı.
Şuan Chrisann'la görüşme falan yapamam.
Lansman için 335 basın kimliği verdik.
Steve, Chrisann'ı sinirlendiriyorsun.
Saatlerdir lobbyde ve 335 tane röportaj verdi.
ve sen, dostum , Dan Kottke'nin huzurlu günlerine hasret kalacaksın.
Şu işi bitirip kurtulmama izin ver.
Sakın burdan ayrılma. Burda duracaksın.
Ne? Hayır, yok öyle bişey.
Hayır. Eğer burda kalırsan bir felaket çıkma olasılığı azalır. O da rahat olacaktır.
Bunların hepsini aşırı kişisel buluyorum v-ve...
Be-Ben... Ben kalmıyorum.
Hadi ama.
Chrisann'la aynı oda da yalnız kalmak istemiyorum.
Bu seninle benim aramda.
Peki.
Hey.
Steve.
Bu ne sürpriz.
Neden içeri gelmiyorsun?
Sağol.
- Sen de mi geliyorsun? - Evet, onu koridorda bırakacak değilim.
Tamam, bu güvenli bir koridor ama her neyse.
Joanna Hoffman hatırlarsın. Kendisi Mac'in satış departmanının başında.
Sizi gördüğüme sevindim.
Seni de görmek güzel. Merhaba, Lisa.
Daha önce tanışmıştık ve sen de bana konuşma tarzımı sevdiğini söylemiştin.
ve bu birinin bana söylediği en güzel şeydi.
- Polonyalısın. - Evet, öyleyim.
- Orası nerede biliyor musun? - Dünya'nın tepesinde.
Sanırım Kuzey Kutbu'ndan bahsediyorsun.
Şuan zaman konusunda biraz sıkışığız ve...
- Sizi yalnız bırakayım. - Neden ama az önce dedin ki...
Hertzfeld'e bakacağım.
Bir bilgisayara "Merhaba" dedirtmek için çalışıyoruz,
ama şuan biraz utangaç.
Bana yardım etmek ister misin? Ne dersin?
Tabii.
Teşekkürler.
Babam bilgisayara benim adımı verdi.
Ben senin...
Tesadüf nedir bilir misin Lisa?
Hayır.
Yeni biriyle tanışmak gibi.
Yeni bir arkadaş edinirsin ve onun da Lisa olduğunu öğrenirsin.
Bu bir tesadüf olurdu.
"Lisa", "Yerel Birleşik Sistemler Mimarisi*"'nin kısaltması. *Local Intragated Systems Architecture
L-I-S-A.
Sadece tesadüf.
- Bitirdin mi? - Evet.
Tamam.
Hadi. Şu bilgisayara "Merhaba" dedirtelim.
Hadi, Lisa.
Bilgisayara adımın konmasının başka anlamları var mı?
Hiçbir şeye kimsenin adı verilmedi. Sadece tesadüf.
Hadi.
Senin derdin ne?
Asıl senin derdin ne? Neden ona böyle şeyler anlatıyorsun?
Neden ona hala babası olduğumu söylüyorsun?
- Hakim ona babası olduğunu söyledi. - Hayır, söylemedi.
Time dergisine Amerika'nın %28'yle yattığımı..
..nerenden uydurup söyledin seni lanet olası?
- Öyle demed... - Nerenden uydurup attın?
Tam olarak söylediğim şey o değildi.
Al burda yazıyor işte.
Öncelikle, sana Time ile ilgili bir şey söyleyebilir miyim?
Bence suikastçiler için bir eğitim alanı.
- "Jobs ısrarcı"... Aynen okuyorum şuan... - Matematiği ben icat etmedim.
"...Amerika Birleşi Devletleri erkek popülasyonundan herhangi %28
babası olabilir."
Amerika'nın %28'i ile yattığını söylemiyorum orda.
Kan testi sonucuna göre bir algoritma kullandım sadece.
94.1% ihtimalle babası olduğumu söyleyen test hani.
Beni topluma fahişe olarak göstermeye çalışıyorsun.
İnan bana, öyle bir amacım falan yok.
2 milyon insan Time okuyor. Bundan ne çıkarmamı bekliyorsu...
Kapağa beni koysalar daha fazla kişi olabilirdi ki, Dan Kottke bana güzelce bir çaktı...
- Dün sosyal yardım için başvurdum. - Efendim?
- Merhaba! - Dedim ki dün sosyal yardım için başvurdum.
Time makalesinde Apple'ın hisse değerini 441 milyon dolar olarak yazmış..
Ben de senin bu konu hakkında ne hissettiğini merak ettim.
Bence gerçek hisse değerinin oldukça altında gösterilmiş.
Bize katılmak için oldukça güzel bir zaman olabilir.
Kızın ve annesi...
- Chrisann... - Yardıma muhtaç.
Menlo Park'da ahır gibi bir evde yaşıyoruz.
Isıtma faturalarını ödeyemiyoruz.
Kızın bir parkaya sarılıp uyuyor.
- Senin kızın.. - O benim kızım falan değil!
Çünkü, Time dergisinin de dediğine göre...
- Amerika'nın %28'i ile yattığım için değil mi? - Hayır.
Hepsi Lisa doğmadan tam 9 ay önceydi bir de.
Andy burada.
Müsaadenle.
Tamam mıyız?
- Selam, Chris. - Selam, Andy.
- Nasılsın? - Berbat.
Aranızı düzelttiniz mi?
Tam bir sürtük olduğumu düşünen arkadaşıma selam verdiğim için üzgünüm.
- Hiç sanmıyorum... - Her şey tamam mı?
- Hayır. 6'da 1 ihtimalle çalışacak. - Lanet girsin.
Biz Daytona'da pit-stop ekibi değiliz. Bu şeyi saniyeler içinde düzeltemeyiz.
Saniyelerin değil, 3 haftan vardı.
Evren, onun üçte biri zamanda yaratıldı.
Bir gün bize nasıl yaptığını söylemen gerekecek.
Bak şimdi ne yapacağım.
Tanıtımı tasarlayan herkesin ismini anons edeceğim.
Herkesi tanıtıp ayağa kaldıracağım.
Çanta Susan Kare tarafından tasarlandı.
Macintosh geçiş ekranı Steve Capps tarafından.
Yıldızlı gece ve gökyüzüne yazı yazılarak yapılan reklam ise Bruce Horn.
MacPaint, MacWrite, Alice'ten hesap makinesine kadar.
ve son olarak bir türlü çalışmayan ses demosu...
Andy Hertzfeld tarafından tasarlanmıştır.
Steve...
Rus ruletin de bile ilk turda yaşama şansın altıda beş,
ve sen bu ihtimalleri harcadın.
Yani arkadaşlarının, ailenin, meslektaşlarının, hissedarların ve basının...
önünde küçük düşmek istemiyorsan..
burda durup laf gevelemek yerine..
tabancadan daha fazla kurşun çıkarmalısın..
Yap şunu, Andy!
Dur! Sen.
- Hangi beden gömlek giyiyorsun? - Ben mi?
Onun hangi beden giydiğini bilen var mı? Benim hangi beden giydiğimi bilen var mı?
En yakın psikiyatristin nerde olduğunu bilen var mı?
Disk cebine tam oturuyor.
Göğüs cebi olan bir gömleğe ihtiyacım var ki sahnede çıkarabileyim.
- Gömleği mi? - Diski!
Benim bedenimde göğüs cebi olan beyaz bir gömleğe ihtiyacım var.
Evet. Saat sabahın 8:45'inde açık olmayan herhangi bir dükkandan...
..15 dakika içinde alıp gelebilecek birini bulmamı ister misin?
Lobby'ye git ve benim bedenimde beyaz gömlek giyinen birini bul.
Ücretsiz bir bilgisayarla takas edeceğimi...
benim gömleğiminde onda kalabileceğini söyle.
Beyaz olmak zorunda mı? Mavi olsa?
Hayır. Mac bej renk, Ben bejim, disk mavi ve gömlekte beyaz olmak zorunda.
Andy?
Merhaba, ben Macintosh.
Bana Andy Hertzfeld'in kafasını getirin.
Ona merhaba dedirtmeye çalıştım ama o çok utangaç.
Evet.
Bu kadar mı yani?
Bu kadar.
Anlayamıyorum.
Biliyorum.
İnsanlar bununla ne yapacak?
Lisa, şuan kaç yaşındasın?
- Kaç yaşında olduğunu biliyorsun. - Kaç yaşındasın, Lisa?
Beş.
Bir dakikalığına buraya gelir misin?
Bu ne biliyor musun?
- Bir bilgisayar. - Bir bilgisayar.
Elini verir misin?
Oku takip et ve tıkla.
Bunu yapmak zorunda değilsin ama istiyorsan onunla oynayabilirsin.
Bunda kırabileceğin hiçbir şey yok, yani istediğin herşeyi yapabilirsin.
Napıyorsun?
Mahkemenin sana ödememi istediği parayı ödüyorum.
Aylık 385 dolar.
Bu tutarı ben belirlemedim.
Nasıl hissettiğini merak ediyorum.
Eğer iyi hissediyorsan..
- Eğer kızının bu durumu seni iyi hisset... - O benim kızım de...
Kızın ve annesi yoksulluk yardımı alırken..
Apple hisselerinin değeri 441 milyon dolar.
Apple'ın ihtiyaç sahibi okullara bağış yaptığını gururla söyleyebilirim,
- ve aynısını Mac'le daha da fazla yapacağız... - NE?
Apple okullara milyon dolarlık bilgisayar bağışı yapıyor.
Ne yapayım yani?
Hayal et, yoksul çocuklar en sevdikleri öğretmenleriyle 24 saat birlikteler.
Bunu yapmaktan sadece birkaç dakika uzaktayız.
Kafanda, benim soruma bir cevabın yok mu hiç?
Soruyu tekrarlar mısın?
Çocuk yardımı için seni dava eden ben değildim.
- Hayır... - San Mateo ilçesi davayı açtı.
Hayır, sana herşeyi baştan açıklayayım, çünkü şuan bolca vaktim var da.
Çok pardon. Ziyaretçiniz var.
Sadece şans dilemek istiyor. Selam, Chrisann.
- Selam, Woz. - Bekle bir dakika.
- Sadece iyi şanslar dilemek istemiştim. - Sağol. Sana da.
- Önemli bir sabah. - Aynen.
Dışarıdaki kalabalığı görmelisin.
Kalabalık sanki şey gibi...
Şuan gerçekten bir metafor üretmeni bekleyemem dostum.
- Peki, o zaman dinle, senden bir iyilik isteyeceğim. - Dinliyorum.
- Konuşmanda Apple ll ekibine teşekkür eder misin? - Yapamam.
Sadece bir teşekkür.
Onları ayağa kaldır.
- Burada Mac'i tanıtıyoruz. - Sadece moral depolamak için.
Sadece biraz onlarada değin biraz alkış alsınlar.
- Birazcık bahset. - Bir dakika şuna ara verebilir miyiz?
- Tabii. - Teşekkür ederim.
Sadece ekip için bir teşekkür.
Chrisann burda. Bir saniye sonra geliyorum yanına.
Elbette.
Bu.
Ne?
Bana insanlar bununla ne yapacak diye sordun. İşte bunu yapacaklar.
Mühendislerden birinin.
Çok sağol.
Beğendin mi?
Efendim?
Bu soyut bir çalışma.
MacPaint'i kullanmışsın.
Şu tuşa ve S'ye aynı anda bas.
Şimdi adını yaz.
Hangi kutuda kaydet yazıyor biliyor musun?
Doğru. Git ve ona tıkla.
Hesabına biraz para yatıracağım.
ve okulun yakınında bir yerden yeni bir ev alacağım.
Teşekkür ederim.
Woz bir dakika istiyor.
ve de Sculley seni soruyor.
Tamam mıyız?
Bana daha fazla şey öğretir misin?
Bilgisayarda.
Lisa, beni koridorda bekler misin lütfen?
Montunu koridorda da giyebilirsin.
Hoşçakal, Lisa.
- Hoşçakal. - Lisa, koridora, hemen.
Bana hesabıma para yatıracağını söylerken, ne kadardan bahsediyorduk...
..bilmek istiyorum.
Bugün okul günü. Okulda olması gerekiyor.
Sana ihtiyacın olan herşeyi vereceğim.
Woz, Apple II ekibine teşekkür etmemi istiyor.
Kızının sana ne kadar benzediğini görebiliyor olmalısın.
Woz'a ısrar etmek istemiyorum. Sadece nasıl göründüğüne bakıyorum ve..
...kesinlikle yanlış zamanlama.
- Ne dediğimi duyduğunu biliyorum. - Seni duydum, Joanna.
Sadece şu işi yapmakla meşgulüz.
Saat 9:41'de gezegenin eksenini neredeyse sonsuza dek kaydıracağız.
20.yy en önemli iki olayı:
Uzaylıların kazandığı savaş ve bu.
Bu.
Belki de şuan benim olmayan bir çocuğa iyi bir baba olamadığım için
azarlanmam doğru bir zamanlama değildir.
- Test diyor ki.. - Testin ne dediği umrumda değil.
%94.1'i ya da...
onun algoritması sonucu çıkan Birleşik Devletlerdeki %28'lik popülasyonu umursamıyorum.
Ona yeni bir ev alıyorum ve ona para veriyorum.
O sadece senin babası olduğuna inanan küçük bir kız.
Hepsi bu. Tüm matematik bu.
O buna inanıyor. Bunun hakkında ne yapacksın?
Tanrı tek oğlunu bir intihar görevi için buraya gönderdi,
fakat biz yine de seviyoruz onu, çünkü bize ağaç falan yapıyor.
Biz de ilk 90 günde 1 milyon satış yapacağız..
20,000'de bir ay sonra.
Şimdi beni biraz rahat bırakabilir misiniz, Ms. Hoffman?
- Woz. - Hey.
O makineni içinde seni öldürmeyecek bir şey yok.
- Sadece bakıyorudm. - Hadi biraz yürüyelim.
- Sana bir şey anlatabilir miyim? - Evet.
Maui'daki toplantıdan sonra, Apple II ekibi üzgün,kızgın ver dargındı.
- Neden biliyor musun? - Çünkü Apple II'den hiç bahsedilmediği için mi?
Apple II daha önc...
Evet, biliyorsun ondan.
- Bu bir dikkatsizlik değili. - Biliyorlar. Öyle olmadığını biliyorlar.
Bak bu olayı büyütmek istemiyorum.
Tüm gücünle bunun için çalışıyosun.
- Apple II... - Apple II neyse o dostum.
Apple II yedi yıldır tüm faturalarını ve etrafındaki herşeyin parasını ödeyen şey.
Ve sen bu insanları utandırırsan kardeşim..
..şirkette beyin göçü yaşayacaksın.
Markkula seni Lisa'dan dolayı çıkardı, ne onların ne benim yüzümden. Beni suçla..
Markkula beni Lisa'dan vurdu çünkü daha iyisi için güçlü dini inanışları var.
Sana ihtiyacın olan herşeyi Apple II'de verdim.
Daha fazlasını istemedin mi?
Kaybettiğin tek bir savaş yoktu.
Apple II'in başarısının nedeninin yuvalar olduğunu kabul ediyor musun?
- Hala yuvalar hakkında konuşuyor olamayız. - Haklıydım.
7 yıl oldu. Hala bunu yapıyorsun. Hala yuvaları konuşuyoruz.
Sende bir şeyler ters. Bu tartışma garajda başladı.
Neden bahsediyorsun? Neden sadece 2 tane yuva istiyorsun?
Yazıcı ve modem.
Sekiz yuvayla da, sen...
Eğer sekiz yuva eklersen efsanevi bir şey olur.
Mühendisliğe saygım sonsuz ama burda yaptığımız şey bu değil.
- Ve çok şükür ki ben haklı çıktım... - Woz.
Çünkü açık sistemler insanların makineleri sevme nedeni,
bu yüzden satıldı ve satılıyor.
Açık sistem. Açık sistem falan yapmıyoruz.
Elbette öyle yapıyoruz. Bu insanların istediği şey, Apple II'de biz bunu..
İnsanlar sen gösterene kadar ne istediklerini bilmezler.
Ciddi kullanıcılar düzenlemek istiyor. Değiştirmek, kendilerine uyarlamak.
Mühendislik kapasitelerini genişletmemi istiyorlar. tamam mı?
Müzik için klavye, daha iyi ses kartı..
..daha iyi bir ekran kartı, gelişmiş bir hafıza kartı.
Bu yüzden üç bin kişi burada.
Yuvalar Apple II'nin olmazsa olmazı. Örneğin, VisiCalc..
tahminimce tek başına 200-300 bin arası sattı.
- Yuva istiyorlar. - Henüz oy vermediler.
Dylan, "Shelter from the Storm'u" yazarken, kimseden sözlere katkı yapmasını istemedi.
Oyunlar oynanırken,yazar durdurup seyiriciye...
ne görmek istediklerini sormaz.
- Ressamlar... - Amatörler...
Yeri-göğü sallamak üzereyiz... Amatörler mi?
Bir yazıcı ve modem. İki yuva.
Apple II ekibine benim de etkim var,
ama Mac lansmanında yedi yıllık bir ürünü kullanmak pek de hoşuma gitmiyor..
- Bilgisayarlar resim tablosu değil. - Siktir git.
Sen ölene ya da bıkana kadar bunu her söylediğinde sana siktir çekeceğim.
- Steve... - Dene hadi.
- Steve. - Söyle hadi.
- Bilgisayarlar resim tablosu değildir. - Siktir git.
Evet öyleler, ve ben de kapalı bir sistem istiyorum.
Baştan başa kontrol bizde ve tamamen hiçbir şeyle uyumlu değil.
Bilgisayarlar, insan kusurlarına sahip olmamalılar.
Bunu seninkiyle kurmayacağım.
Steve!
Hey.
Bugün Macintosh'a ait. Ve Mac'de bana.
- Buna bir şey demiyorum. - Teşekkür ederim.
Ama Apple II ekibine teşekkür etmen..
...yapacağın en doğru iş.
Yakında Leonardo da Vinci misin..
yoksa kendini öyle mi sanıyorsun anlayacağız.
- Bu sırada- - Bu sırada Apple ll'nin işi bitti.
Yedi yıl. İyi bir yarıştı.
Şimdi salona geçmeli ve kendine oturacak bir yer edinmelisin.
Mac Jef Raskin'inin.
Benim için de söyle.
- Bilgisayarlar re... - Siktir git.
Pekala.
Beş, altı...
- Tamam mıyız? - Biraz daha zamana ihtiyacım var.
- Ama yok. - 20 dakika.
- Saat 8:58. -Geç başlayabiliriz.
Beni dinle. Biz bilgisayar şirketiyiz. Gecikemeyiz.
- Başka bir fikrim daha var. - Ne gibi?
Biraz aldatıcı ve de etik olmayabilir.
- Dinliyorum. - 512'de çalışacak.
- Denendi mi? - Evet.
- Bekle. 128'lik bir demoyu 512'de mi çalıştıracaksın? - Kimse bilmeyecek.
Buna etik olmayabilir mi dedin?
Diğer seçeneklerimi söyle, lütfen.
Lütfen söyler misin bir bilgisayarın "merhaba" demesi neden bu kadar önemli?
Hollywood. Bilgisayarları korkunç şeylere dönüştürdü.
Bak ne kadar arkadaş canlısı gözüküyor, disk yuvası adeta sırıtıyor.
Sıcakkanlı bir oyun arkadaşı ve "merhaba" demeye ihtiyacı var.
"Merhaba" demesi gerekiyor çünkü yapabiliyor.
Sahtekarlık yapmıyoruz.
512 bu yıl bitmeden satışa sunulacak.
Doğu Avrupalı kınamanda beni affedecek misin?
2001 filminde ki bilgisayarda "Merhaba" diyordu ama yinede korkudan altıma yapıyordum.
Affet beni.
Sadece bir kere.
Ve oda bu seferlik.
Baylar ve bayanlar, karşınızda kurucu yönetim kurulu üyesi Mike Markkula.
Pekala. Tamamdır.
Git evrende yeni bir boyut aç, Steve.
Bir kaç saate görüşürüz.
Ben de bizi toplantının resmi kısmına götüreceğim.
...yasal kısmına.
Şükürler olsun. Süvariler görüldü.
Bu sabah her zamankinden daha kötü olduğunu duydum. Bunun mümkün olmadığını düşündüm.
"Steve'e Fısıldayan." oldum.
Bu 1955 Margaux.
- Saat sabahın 9'u. - Bu bir 1955 Margaux.
Ben mi hayal görüyorum yoksa benim gibi mi giyinmeye başladın?
Markkula'yı ilk seferde çıkarmak kötü fikirdi.
Onun yerine ses sistemine su dökmeliydik.
Bilirsin, 10 bin galonluk soğuk su tavandan akmaya başlar falan.
Fişler için Mike'a biraz para ayır.
- Biraz rahatla. - Neden?
Bilmem. Daha önce kimse bana bu soruyu sormamıştı.
Şerefe.
Dünyayı benim gibi gören tek kişisin.
Kimse dünyayı senin gibi görmüyor.
Ben Julius Caesar gibiyim, John.
- Etrafım düşmanlarla dolu. - Hayır, değilsin.
- Yönetim kurulu... - Ah, yönetim kurulu. Yönetim kurulu seni destekliyor.
Sadece sen öyle gördüğün için olabilir mi?
Bence iyi niyetli bir topluluk,
ama hepsini tek tek dışarı atmamı istersen, bunu konuşabiliriz.
Hepsini tek seferde atmanı istiyorum..
En yakın çıkış pencereyse, oradan.
Onlara reklamı gösterdiğimizdeki yüz ifadeleri.
Ben yüzlerini göremedim, çünkü o sırada kafalarını masaya vurmakla meşguldüler.
Evet, evet. Dünden önceki gün tek seferliğine yayınlanan.
Adweek'in yayıncısı onun için tüm zamanların en iyi reklamıydı dedi.
Tüm zamanların! O kadar.
Eğer birisi bundan daha iyisini yaparsa bunu ancak, yönetimin istemediği Chiat/Day reklam ajansından...
..aklını kaçırmış olduğunu düşündükleri Lee Chow yapacaktır.
Bayanlar ve baylar, "1984."
Tafsiye yönergelerinin ilk, muhteşem yıl dönümü.
Tarihite ilk kez...
saf ideoloji bahçesinde..
her işçisinin çiçek açtığı,
haşerelerin çelişkili fikirlerinden uzak bir şey yarattık.
Fikirlerimizin bir olması, dünya üzerindeki her ordudan daha güçlü bir silahtır.
Biz tek bir bireyiz...
Fazladan kel tiplemeler kullandık mı?
- Birkaç kişi söyledi. - Evet.
Dazlaklar için para mı ödedik? Faturamda dazlaklar için ayrı bir hesap dökümü mü var?
- İstediğin görünüme sahipler. - Dazlaklar?
- Evet. - Tamam, bunu kendimize saklayalım.
Galip geleceğiz.
24 Ocak'ta Apple bilgisayarı Macintosh'u tanıtıyor.
-Başka kim biliyor? - Kim neyi biliyor?
- Reklamımız için teröristlere para ödediğimizi. - John...
Reklam hakkında yanılıyorlar, ama onlar iyi bir kurul. İyi insanlar.
Tek problemleri... Tek problemleri insan olmaları.
İnsanlar. İnsanların doğasında bir şeylerin üstesinden gelmek var.
Pepsi'yi yönetirken, 18-55 yaş arasına odaklanarak çok fazla şey başardık.
- Asi nefret grupları da bunların arasında yoktu. - Anlıyorum.
Etrafın düşmanlarla sarılmış değilsin.
Neredeyse tamamız.
Geri döndüm tamam , Dylan üstünde çalışıyorum.
Başka bir mısra alıntılayabilirim.
Seçenekler neler?
"Şimdinin kaybedeni geleceğin kazananı olacak,"
- Ki biz buyuz. - Ya da?
"Gelin anneler ve babalar, yurdun dört bir yanından..
ve bırakın eleştirmeyi, anlamadığınız şeyleri.
Oğullarınız ve kızlarınız...
kontrolünüzden çıktılar."
Andy Hertzfeld'e 100 dolar borçlandım.
Bu mısrayı seçeceğini söylemişti.
45 saniyemiz var. Bu süreyi sana bir soru sorarak kullanmak istiyorum.
Neden insanlar seçilme yerine reddedilme hissini benimsemiş durumda?
Bu şey yeni çıktı.
"Oğullarınız ve kızlarınız, kontrolünüzden çıktılar.
Eski yolunuz hızla yaşlanıyor."
Şimdi siktirin gidin, çünkü benim adım Steve Jobs,
ve zaman, değişiyor.
Reddedilmiş hissetmiyorum.
- Emin misin? - Çok eminim.
Çünkü bu bir bebeğin doğup da ebeveynlerinin gelip,
"Yok ya biz bununla ilgilenmiyoruz." demesi gibi birşey değil.
Diğer bir yandan, bir başkası seni seçti.
Kontrol edilemiyor.
Hayatının en önemli olayları gerçekleşirken,
döngünün nerede sonlandığını bulacaksın.
Kontrole sahip olduğun sürece.
Pes eden insanları anlamıyorum.
Hertzfeld'ı bahis yapmaya iten şey neydi?
Senin baba figürü olmamın tehlikeli olabileceği konusunda beni uyardı.
100 doların sende kalsın. İlk mısrayı kullacağım.
Güzel.
- Bu da ne demekdi yahu? - Hiçbir şey.
Seninle gurur duyuyorum.
Sağol, patron.
Benim için bir zevktir ki arkadaşım ve Apple'ın Ceo'su,
John Sculley.
John?
Evet?
Lisa, Mac'te bir resim çizdi.
Macintosh, Apple'ın yeni mitolojik ev bilgisayarı olma yolunda..
..sektör devi IBM'e karşı çok sert bir giriş yaptı.
İlk çeyrekte 1 milyon satmayı hedefleyen Apple,
...sadece 35.000 adet kullanıcı dostu ürün satabildi.
Steve Jobs'un
...baştan sona kontrol ısrarı devam ediyor.
Bu dış dünya ile uyumsuz, yazılım ve donanım sistemi..
..makinenin sahip olduğu Shakespearsel bir kusur.
Apple Bilgisayarları, hayal kırıklığı yaşatan satışlar yüzünden...
bugün iki fabrikasını kapattı.
Geçen ay kaç adet Mac satıldı biliyor musun? 500.
Bu bazılarını şaşırtsa da, Wall Street için sürpriz olmadı.
Apple şirketi yönetim kurulu bugün Steve Jobs'un...
kovulması için oylama yaptı.
Bu işten paçayı kurtardı mı yoksa gerçekten atıldı mı?
Eski patronu, Apple CEO'su John Sculley, konu hakkında yorum yapmadı.
Ancak özel bir röportajda,
Steve Wozniak, eski dostu Steve Jobs'a fena halde sövdü.
Jobs'u aşağılayıcı ve kırıcı biri olarak tanımladı.
Jobs'sa yeni bir şirket ve bilgisayarla karşılık verdi.
Apple'ın yeni bir rakibi var.
Steve Jobs'un siyah küpü gözünü eğitim sektörüne dikti.
Çok az insan dünyayı bekletebilme yeteneğine sahiptir.
Ve bu da tam olarak Jobs'un yeni şirketi NeXT ile yaptığı şey.
Odaklanma keskin gözüküyor.
Geçişlerde mi?
Yer. İnce hüzme.
Keskin bir odaklanma istediğimizi sanıyordum.
Kişisel algılama ama sirk estetiğini çok da sevdiğim söylenemez.
Tamam burda tutalım. Gidip enstrümanları yeniden odaklamamız gerek.
Sadece biri. 30 iyidir.
Biz tutmakla meşgulken, VIP odasında sana şans dilemeyi bekleyen konukların var..
Ve Woz burda.
Steve Wozniak, evet. Çok teşekkür ederim.
Ve Andy Hertzfeld.
Andy Hertzfeld. Teşekkürler.
John Sculley de burda.
Burada olması güzel.
Ciddi misin? Bence o kadar da güzel sayılmaz.
Onları görmen gerekiyor. Sana saygı duyuyorlar.
Saygı duyuyor olsalardı, şuan Apple'da olurduk.
Bak...
Bana gerçekten şans dileyeceklerse, bunu kendilerine saklasınlar.
- Sana birşey söyleyebilir miyim? - Bence bana şans falan dilemeyecekler.
Fakat böyle gayet iyiyim. Apple'ı aştım.
Mac'i Woz'u ve Sculley'i de,
Tıpkı senin lisedeki biricik aşkını aştığın gibi aştım.
Yenisini bularak.
-Bir şey söyleyebilir miyim? - Evet.
Onlarla rekabet etmeyeceğini söylemiştin,
ama onların egemen olduğu eğitim sektörüne özel olarak...
bir bilgisayar tasarladın.
O yüzden bence burada olmaları güzel.
Beni yargılıyorsun.
Yine de...
Gelmeleri güzel bir şey.
Cömertlik yapmak için gelmediler.
Dostane bir ayrılıkmış gibi göstermek için buradalar.
Tarih, Joe DiMaggio'nun Marilyn'i kibarca postaladığını hatırlamıyor..
Steve?
Problemin ne?
Bilmiyorum, ama ucunun sana da dokunacağına eminim.
Bilirsin, insanlara seni açıklamak zorunda kalan benim.
Sen, Paul Rand'e şirket logosunu tasarlasın diye $100,000 verirken..
şirketin daha ne yaptığını bile bilmiyorduk.
Küpün kalıbı için $650,000...
..çünkü Tanrı açının 90 olması yerine 90.1 olmasını yasakladı.
90 yerine 90.1'i ben yasakladım.
Bu kutu Guggenheim'da gösterilebilir.
Onlara, öfkenden kudurduğun için...
..basına söyleyecek bir neden verme.
Benim için bunu yapar mısın?
Öfkemden kudurduğum falan yok.
Tamam, tamam.
Onlara öyle olduğunu söylemeleri için bir neden verme.
Vermeyeceğim.
- Bu doğru bir tutum. - Bu bir tutum değil.
Birazdan ışıkları kontrol etmem için çağıracaklar.
- Hallet o zaman. - Pekala!
- Öyle mi? - Evet.
- Bir şey daha. - Tabii.
Sonrasında basından soru almak yok.
Hayır....Neden?
Daha iyi cevaplar bulana dek, basın yok.
Birileri beni sorarsa, beni az önce gördün, birazdan geleceğim.
Peki.
Önce kimi istersin?
Bana Steve Wozniak'ı getir.
Bekle.
- Okula gittiğini sanmıştım. - Bekle.
Bir saat önce gitmiş olman gerekiyordu. Çıktığını sanıyordum.
Bu sabah annemi zamanında uyandıramadım.
Bu daha önce de olmuştu.
Alarmla uyanıp, giyinip , kahvaltı yapıyorum..
..ama bazen saatin kaç olduğuna bakmayı unutuyorum.
- Neden annen kendine bir alarm kurmuyor? - Bu benim sorumluluklarımdan bir tanesi.
Hala neden burdasın anlamış değilim..
Annen nerde?
Telefon kulübesi bulmaya gitti.
Bir saat önce, söyledi.
El kaldırmana gerek yok.
- Bunun birazcık kısa olduğunu söylemiştin. - Öyle.
- Şimdi ölçtüm. - Joanna...
Dört tarafıda tam olarak 30 cm.
Altı tane yüzeyi var.
Fakat şuan burda olmaman gerekiyor.
Biliyoruz ki dört yüzeyde eşit olursa..
..kalan iki tarafta eşit olmak zorunda.
Üst, alt, sağ ve sol tarafı
ön ve arkadan yaklaşık 1 mm daha kısa.
Değiller. Onları ölçtüm.
Lisa, ben tasarımda uzman sayılırım.
O 20 santimlik cetvel sence de hatalı olamaz mı?
Başka bir cetvelim olsaydı, bu cetveli ölçerdim, ama hatasız olduğundan şüphe duymuyorum.
- Annen ne zaman geliyor, okula gitmen gerek. - Çünkü bu bir cetvel!
Neden kısa?
- Az önce söylediğim şeyi duydun mu? - Evet.
Çünkü bazen beni dinlemeden konuşuyormuş gibi görünüyorsun.
Dinliyorum.
- Bir ihtiyacın mı var? - Hayır.
Bu neden tam bir küp değil?
- Bunu daha önce de sordun. - Neden olduğunu unuttum.
Optik bir anomaly.
İnsan gözünde, mükemmel küp tam bir küp olarak görünmez.
Bu yüzden bizde o iki kenarı 30 cm'den 1 mm daha kısa hale getirdik.
Anomaly de ne?
Bunu da sormuştun.
Bunu neden yaptığını bilmiyorum.
Bir istisna. Kalıba uymayan şey.
Okula gitmen gerekiyor. İçeri gel!
Sanırım ikiniz daha önce tanıştınız.
Selam eski dostum.
- İyi görünüyorsun. - Sen de , sen de
George odaklamayı yapman için hazır olduğunu söylüyor.
Gel biraz yürüyelim.
- Bu Lisa mı? - Evet.
- O Lisa olamaz. - Öyle.
- Lisa bu kadardı. - Uzuyorlar. Hadi
- Beni hatırlıyor musun? - Hatırlamıyor.
Ben babanın arkadaşı Steve Wozniak.
Özür dilerim. Sizi hatırlamıyorum.
Çok kibarsın.
- Woz? - Evet.
Chrisann telefon kulübesinde. Onu bulabilir misin?
Tabii.
Güzel kıyafet.
- Harika bir kıyafet. - Evet.
- "İnanılmaz derecede hem de." - İnanılmaz derecede.
İlk defa aynı takım için yarışmıyoruz.
Bu senin serbest solo albümünü çıkarman gibi.
Tanıtıma beni de davet ettiğin için teşekkür ederim.
Sadece ortalığı temizlemek istemiştim.
Benim de istediğim bu. O yüzden sahne arkasına geldim.
Bilmeni isterim ki oraya seninle çıkacağım.
Oraya benim yerime çıkma ihtimalin var mı?
Seni seviyorum Steve.
Ben de seni Woz.
Bilirsin, söylediğim şeyler var.
Evet, Herkese açık şekilde söylenmiş.
Yayınlandılar. Bunu yapmaya zorladılar mı seni?
Ne yaptılar mı?
Şuna bak. Burası San Francisco Opera'sının yeri.
Bunu zorla yaptığımı mı düşünüyorsun?
Bir keresinde Tanglewood'da, Seiji Ozawa ile tanışmıştım .
Gürleyen bir orkestra şefi.
İncelikli ve maharetli, allahsızın tekiydi..
Ona bir şefin yapıp da metronomun yapamadığı ne olabilir diye sordum.
- Şaşırtıcı bir şekilde... - Seni fena benzetmiş olmalı.
Doğru. Yo hayır dedi ki, "Müzisyenler enstrümanları çalar,..
..ben de orkestrayı."
Kulağa hoş geliyor, ama hiçbir anlamı yok.
Markkula, Sculley... Beni basına kötülemeni mi istediler?
Kızmak için nedenim vardı.
- İstediler mi? - Tabii ki hayır.
Ama konuşmanı istediler.
Apple kuşatma altındaydı. Sen de şirketten yeni ayrılmıştın.
Biri basınla konuşmak zorundaydı.
Burdayım, Woz. Şirket beni bıraktı.
Sana yalvardım. Sana yalvardım.
Apple II gelirin %70'inden sorumluydu.
Ne olmasını bekliyordun?
Apple II ve Lisa'yı yeterince umursamadın.
Açık konuşalım.
Apple II ya da Lisa'yı gram umursamadım.
Bana baskı yapmadılar.
Basına tüm duygularımı gayet dürüst bir şekilde yansıttım.
- Woz. - Evet?
Bileğindeki o şey de ne?
- Bilmek mi istiyorsun? - Sabırsızlanıyorum.
Herkes on yıl içinde bunlardan takmaya başlayacak.
Bir Nixie saati, Nixie tüplerinden yapıldı.
Aslında 40 yıllık bir teknoloji sayılır.
Soğuk katot tüpleri, 140 volt üretiyor.
Bileğimi 45 derece eğdiğimde, işte karşında.
Saat, dakika ve saniye.
Beyinlerimizle aynı prensipte çalışıyor. Şuna bak.
Benim için şey yap, saati uçaktaymışsın gibi ayarla..
..ve zaman dilimlerini değiştir.
Hiç sorun değil.
Söküp açman ve düğmeye basman yeterli.
Bakar mısınız, uçuş görevlisi falan yok mu ? Yanımdaki adam sanırım bir bomba kuruyor.
Sence bomba gibi mi duruyor?
Belki şimdilik, yüzde yüz emin değilim ama.
- Bence insanlar zamanla alışır... - Hayır.
Çok sinirliydim.
Apple II için söylediğin sözler ve takımı iyileştirme yöntemin...
Woz. Yaşam için ücretsiz geçiş kazandın.
Sahneye dönmem gerekiyor. Provaya iki dakika kaldı.
Bunun ne kadar küçümseyici olduğunun farkında mısın? Belki de değilsin.
Uçaktan plastik kelepçelerle inmeni istemiyorum.
Senden ücretsiz bir geçiş hakkı mı aldım?
Bana bu hakkı sen m... S-Sen mi verdin?
Felç geçireceksin dostum.
Sen naptın ha? Sen ne yaptın?
Lisa neden benim hakkımda bir şey duymamış?
Hadi ama, kaç tane dördüncü sınıf çocuğu senin hakkında bir şeyler biliyor?
Sen kod yazamassın. Mühendis değilsin. Tasarımcı da değilsin.
Sen bir çivi bile çakamazsın.
Ana kartı ben yaptım.
Grafik arayüzü Xerox PARC'dan çalıntı.
Jef Raskin Mac'in lideriydi, sen onu kendi projesinden çıkartana dek.
Herşey... Kutuyu da başka birisi tasarladı.
Peki ben nasıl oluyorda günde 10 kere..
..."Steve Jobs bir dahi" yazısını okuyorum?
Sen ne yapıyorsun?
Orkestrayı yönetiyorum.
Ve sen de iyi bir müzisyensin. Buraya oturursun.
Alanında en iyisin.
Buraya aramızı düzeltmeye gelmiştim.
- Neden geldiğimi biliyor musun? - Henüz cevap vermedim?
Çünkü kendini öldürteceksin.
Bilgisayarların başarısız olacak.
Üniversitenin danışma kurulu sana..
..piyasada iyi bir yer edinebilmen için 2-3 bin arası bir fiyat vermeni söyledi.
Sen de gittin NeXT için 6,500 dolar fiyat biçtin.
Ve bu fiyat üç bin dolarlık harici hard diski kapsamıyor.
İnsanlar bunun harici olmadığını anlayacaklar.
Çünkü sabit disk bilgisayarı çalıştırmak için aşırı yetersiz.
2,500 dolarlık lazer yazıcıyla birlikte toplam 12 bin dolar ediyor.
Ve nedense bütün dünyada sadece tek bir kişi..
..o mükemmel küp tasarımla ilgileniyor.
Öldürüleceksin.
Ben de bütün bunlar olurken yanında olacağım.
Çünkü gerçek dostlar böyle yapar.
Erkekler böyle yapar. Senin verdiğin geçişe ihtiyacım yok.
Benimle diğer insanlarla konuştuğun gibi konuşma.
Bu adamı icat ettiğini..
..bilen tek kişiyim.
Yanında duruyorum çünkü o mükemmel küpün..
..hiçbir anlamı yok.
Kişisel bilgisayar tarihindeki en büyük başarsızlık olacak.
Bana bilmediğim bir şey söyle.
- Sahneye mi? - Zamanımız kalmadı.
Yerleri paspaslayıp ve salonu açtılar.
Çökerse çöker değil mi?
Şaka yaparsın.
Şaka yaparım.
Çökerse çöker.
İyi slogan aslında. "NeXT. Çökerse, çöker."
Sadece demodan bahsetmiyorum, Steve.
Eğer çökerse, siyanürü içmekle kurtulamayız.
- Çizim tahtasına geri döneriz - Başka çizim tahtası falan olmayacak.
Edsel'i iki kez icat ettik. Başka çizim tahtası getirmek yok.
Bana planını söyler misin?
Bana planı söylemek zorundasın, çünkü hiçbir şey bilmiyorum.
Etrafta "Asla kaybetmem." havaları atıyorsun.
Plan hazır olduğunda kendisini gösterecek.
İlla cool mu takılmam lazım?
Zararı olmaz.
Peki bir plan var mı?
Seni hiç yüzüstü bıraktım mı?
Her lanet olası seferde.
- Yani vadem dolmuş. - Öyle mi?
Joanna, elbette bir plan var.
Sadece insanlara yalan söylemek zorunda kalacağın bir durumda olmanı istemiyorum.
15 dakika geç başlatalım. Böylece Avie yeniden yapılandırıp bize bir şans daha verebilir.
Tanrım. Daha kaç defa bu konuşmayı..
- Geç başlamıyoruz, asla! - Peki!
-Asla geç başlamayacağız.
Ama nerden gelip de geç başlıyorsun?
Lisa ona daha önce anlattığım şeylerle ilgili sorular sorup duruyor.
Bana sorduğu soruların, cevaplarını bildiğinden de eminim.
Bu ne anlama geliyor?
Çocuklar ebeveynlerinin kötü zamanlarında endişelenip böyle şeyler yaparlar.
Ve seni, sevdiğin bir konu hakkında konuşturmaya çalışırlar.
Bu çok doğaldır. Sen de onun sevdiği şeyler hakkında konuşabilirsin.
Bu alanda bir deneyimin ya da çalışman var mı?
Yok.
Salonu açmalarını söyle.
- Lisa nerede? - Buralarda.
- Bu da ne demek? - Binanın içinde dolaşıyor.
Bir saat önce onu okula götüreceğini söylemiştin.
Kalmak için yalvardı. Bu duruma sevinecek çok fazla baba...
Bu yanlış tamam mı? Ahlaken yanlış.
Lisa'yı benden para koparabilmek için kullanman çok yanlış.
Bunu bilmiyorsa, onu kullandığını elbet birgün öğrenecek.
Hayatı boyunca da senden nefret edecek.
Annesinin bir erkeğe bağımlı yaşadığını öğrenecek.
Onun sırtından geçindiğini.
Kendisini küçük düşürmeden ve onun esiri olmadan nasıl yaptığını.
Esiri olmadan mı? Senden kurtulamıyorum be.
Bir doktora ve bir dişçiye ihtiyacım var.
Üniversiteyi ilk dönemin sonunda bırakmıştım ama, bir bakalım.
Kızın ve annesine yardım edeceksin.
Birilerine evini kutsasın diye 1.500 dolar mı verdin?
- Dediğimi duydun mu acaba? - Verdin mi?
Ne kadar verdiğimi hatırlamıyorum, Steve.
- 1,500 dolardı. - Beleşe yapmıyorlardı.
Kesinlikle hayır. 1,500 dolara yapıyorlardı.
Parayı nasıl harca...Boşver. Seninle tartışmayacağım bile.
Az önce "Paranı nasıl harcadığım seni ilgilendirmez." mi diyecektin?
Sinüslerimde iltihaplanma var ve dişçiye de görünmem gerek.
Yani kutsamaya ayırdığın bütçeyi nasıl daha iyi kullanacağını biliyorsun.
Mükemmel küp için yaptığın gibi mi?
- Bana bak Chrisann. - Ne var?
- Kim olduğumu biliyorsun değil mi? - Evet.
- Ve insanları ne kadar iyi tanıdığımı da biliyorsun. - Neden bahsediyorsun?
Bana bak. Tanıdığın insanlar da başkalarını tanıyor.
Bu ne şimdi?
Bir daha Lisa'nın kafasına kase fırlattığını duyarsam eğer..
- Ne? - Özel hattımdan arayacaklar,
ve karşımdaki ses bana, "Hepimiz hazırız." diyecek.
- Öldüğünü işte böyle öğreneceğim. - Sen çıldırdın m...
Kaseyi yere fırlattım.
Kızımın kafasına değil.
Odada bile değildi.
O hiç... Kaseyi yere fırlattım.
O küçücük bir kız. Onu korkutuyorsun.
Ben yetişkin bir adamım. Beni de korkutuyorsun.
Çöpü çıkarmak bir görevdir.
Masayı temizlemek de bir görevdir.
Ama sabah kalkıp da anneni uyandırmak lanet bir şey.
- Bana biraz daha ebeveynlik öğret lütfen. - Bu kadardı zaten.
Öyle olmadığını söyleyen birinden duymak çok manidar.
- Lisa'ya bağırmayı kes. - Ona sorumluluklarını öğretiyorum.
- Orasını anladık. - Birgün gelip bana teşekkür edecek..
- Muhtemelen sen uyurken. - Defol!
Peki.
Asla ama asla onun kafasına bir şey atmam.
Steve.
Asla yapmam.
Bir şeyler sen öyle söyledin diye, öyle olmak zorunda değil.
İşimiz bitince hesabında daha çok para olacak.
- İyi olacak mısın? - Evet.
- Sırada Andy var. - Hertzfeld mi Cunningham mı?
Hertzfeld. Avie Tevanian'la birlikte bilgisayarla oynuyor.
Bayanlar ve baylar, salon açılmıştır.
- ...binlerce kişinin önünde çalmak. - Steve!
Bunu daha sonra yapabilir miyiz, Joel? 8 dakika sonra başlayacağız.
- Bu sabah basından öğrendiğim bir şeyi sorabilir miyim? - Neyle ilgili?
- Boyutu ve değeri. - Arkaplanda sana söyleyeceğim...
- Aslında Steve'den duymayı umuyordum. - Sana arkaplanda anlatacağım.
Daha önce görmediğin bir teknolojinin yanında.
Wall Street Gazetesini arayıp, bugün için tam sayfa reklam istedim ve..
..bil bakalım satış görevlisi ne dedi.
"Neden kardeş? Macy'e yarının yılbaşı olduğunu söylesem daha mantıklı olur."
- Stewart Alsop gazetesini gördün mü? - Evet.
Üzgünüm, Joanna, Kayıt için bana Steve lazım.
Başlık "Sevgili NeXT, makinemi ne zaman alacağım?" idi.
- Ne zaman alacak? - 8-10 hafta içinde dağıtım tarihlerini açıklayacağız.
Alsop kargo dağıtım tarihinden bahsetmiyordu.
Ne zaman birini alıp oynayabileceğinden bahsediyor.
Stewart Alsop'a saygımız sonsuz,
ve bizde eline bir tane vermek istiyoruz, takipçilerine söyleyebilir.
- Peki ne zaman alacak? - Çok yakında.
Birkaç gün mü? 1 hafta mı?
Kayıt dışı.
- Kayıt dışı? - Tamamen.
- Düşündük ki.. - Bittiği zaman alabilir.
Hala bitmedi mi?
Neredeyse bitti sayılır.
- 3 haftadır demonun provalarını izliyorum. - Evet.
- Ne kaldı? - Küçük bir şey.
- Nasıl yani? - Bence bu kadarı yeterli.
Kayıt dışıyız ve Joel detayları iyi kavrayan biri.
Kalan şey ne?
Anlayacağın şekilde söyleyeyim, OS'miz yok.
-İşletim sistemi mi? - Evet.
- Nasıl yani? - Güzel, şöyle ki OS bilgisayarı çalıştıran şey.
Aslında, bilgisayarın kendisidir.
Peki nasıl çalışıyordu? Bu gün nasıl çalışacak?
Ne demek işletim sistemimiz yok.
Şöyleki. Avie Tevanian yazılım tasarım şefimiz,
..demo bir program yazdı.
Müthiş bir araba yaptık, ama motorumuz yok yani.
Biz de biraz olsun gidebilsin diye onun yerine golf arabasının motorunu takıyoruz.
Bilgisayar kendini nasıl ispat etmesi gerektiğini biliyor zaten.
Bana yaptığın tek şeyin siyah küp olduğunu mu söylüyorsun?
Evet, öyle.
Ama hayatında gördüğün en havalı siyah küp, değil mi?
Öyle ama... kayıt dışıyız.
Bu bir strateji mi problem mi? Eğer bir problemse...
Sakın özel bilgilerimizi şu adamla paylaşayım deme.
Bu bir problem değil.
Yine de anlamazdım.
Ben bile anlamıyorum. Üstelik patentin üstünde benim adım var.
- E-postası var. - E-postalar sadece teknisyenler için değil artık.
Öyleydi, ama öyle kalmayacak.
NeXT bilgisayarından atılan bir e-mail sadece bir NeXT bilgisayarından okunabilecek değil mi?
Dışarıya kapalı, baştan sona.
Yeni çöp kutusu hatalı.
Saatlerdir uğraştığın için minnettar olduğumu söylemek isterdim ama,
..berbat olduğu için yapamıyorum.
Diğerine geç.
Neden saat için hala üç seçenek veriyoruz?
- Kaç tane vermemizi istersin? - İki. Al yada alma.
Seninle biraz konuşabilir miyim?
Tabii ki.
Bak adamım, Avie yeniden düzenliyor fakat..
..küçük teknik sorunlar yaşanabileceğini söyledi.
Eğer tek sorunumuz buysa..
..bu mucizevi bir zafer olacak.
Neden Avie'nin adına konuşuyorsun?
Olabilecek sorunlara karşı tavrını, zor yoldan öğrenmesini istemedim.
Ama bence gayet yumuşak karşıladın.
Olgunlaşıyorum, Andy. Kendimi sevmeyi öğrendim.
Bunun bir sorun olacağını hiç düşünmezdim.
Şahane kazık attın.
Gidip sana ayrılan yere oturmalısın.
Lisa nasıl, özel yetenekli çocukların olduğu bir okuluna mı gidiyor?
Evet, onu test ettiler ve uçabildiğiini öğrendik.
- Ciddiyim, bu önemli bir mesele. - Önemli olduğunu biliyorum.
Bu yüzden okul için bir bina yaptırdım.
- Neden orda olmadığı anlaşıldı. - Sahi mi?
Sana Macworld'den eğlenceli bir şey gösterebilir miyim?
- Şuan yapmam gereken hiçbir şeyi düşünemiyorum. - Sana iyi hissettirecek.
- Joanna! Şuna bak! - Andy, zaten birkaç dakikası kaldı.
Guy Kawasaki Macworld'de yazmış. Şöyle olacaksın.
Hep beraber daha sonra eğlenmeye ne dersin?
Apple'ın NeXT'den senin işletim sistemini almasıyla ilgili parodi bir yazı yazmış.
Apple'ın senin işletim sistemine ihtiyaç duyup NeXT'i satın almak zorunda kalacağını,
Senin de yakın zamanda CEO olarak geri döneceğini hayal etmiş.
Bill Gates söylemişti,
"Jobs, Microsoft tarafından kopyalanması gerekecek daha bir çok yenilik yapacak."
- Daha sonra okuyabilirsin. - Sağol.
Okula bir bina bağışlamasan da kabul edilirdi.
Yine de, röportajda kullanılabilir.
Tamam. İyi şanslar.
Teşekkür ederim.
Bana ver şunu. Senin için atarım.
Bunu asacağım galiba.
Ne?
Sculley için hazır mısın?
Pardon!
Lisa!
Bağıramazsın!
Lisa?
Gitmen gerekiyor.
Burası çok tehlikeli. Bu yüzden bunu başkalarına yaptırıyorum.
Kimden saklanıyorsun, benden mi annenden mi?
Saklanmıyorum.
Hadi gidelim.
Ne dinliyordun?
Bir şarkının iki farklı versiyonunu dinliyordum.
Sona geldiğinde de, tekrar dinliyorum.
Aynı şarkılar ama, farklı şekildeler.
- Hangi şarkı? - Pekala.
Oldukça eski bir şarkı, adı "Both Sides, Now."
- "Both Sides, Now"? - Evet.
Ne hakkında?
Şey.... Üç kısmı var: Bulutlar, aşk ve hayat.
Şarkıyı söyleyen kişi şeyle ilgili düşündüklerini söylüyor...
Şeyle ilgili düşündükleri...
- Bulutlar, aşk ve hayat? - Evet.
Bir bakıma, evet, ama sonradan herşeye farklı bir açıdan bakıyorlar ve...
Bulutlara, aşka ya da hayata dair hiçbir şey bilmediklerinin sonucuna varıyorlar.
Tam anlamıyla öyle.
Öyle, Joni Mitchell.
Çünkü o kadar da eski bir şarkı değil, yani ben gerçekten yaşlı bir adam olana kadar.
Şimdi okula gitmelisin.
Bana o iki versiyonun farkını açıklayabilir misin?
Hemen.
İlk versiyonun biraz kızsal olduğunu söyleyebiliriz.
Hemen derken, şuan öğrenmek istediğimi kast etmemiştim.
Hemen okula gideceksin demek istemiştim.
Kalıp, izleyebilirim.
Okulu astın. Suç işliyorsun.
Önemli bir şey kaçırmıyorum.
- Nerden biliyorsun? - Önceden okuyorum.
Yeni dünyayı keşişler yaratıyor.
Ve ardından bağımsızlık bildirgesi geliyor.
Evet, birkaç yüzyıl atladın.
Steve? Chrisann orada.
Hadi.
Kalmak için gerekçelerimi söyleyebilir miyim?
Hayır.
- Benimleydi. - Gel. Baban burada kalmamızı istemiyor.
Bu doğru değil. Bu doğru..
Okulda olmalısın, hepsi bu.
Şuan bir suç işliyorum,ve başımın derde girmesini istemiyorum.
Başın dertte değil, şaka yapıyordum.
Tamam.
Hey. İkinci versiyon nasıldı?
Birincisi çok kız işi demiştin. İkincisi nasıldı?
O kelimeyi bulamıyorum şuan.
Tamam. İyi dersler o zaman.
- Pişman. - Ne?
Geri dönüp yaptığın şeyleri değiştirmek istemek gibi.
Pişman olmak için daha çok küçüksün.
Ben değil.
Şarkıyı söyleyen kişi.
Anladım. Pişman. Bu mantıklı çünkü...
Seninle yaşamak istiyorum.
6 dakika.
- Sculley'i görmek istiyor musun? - Hayır.
Sana güvenlik tutmanı söylediğim zamanları hatırlıyorsun değil mi?
İşte nedeni.
Nasıl oldu da ben yaşlandım ama sen aynı kaldın.
Şeytanla kendisinden hiç teklifini alamadığım bir anlaşma galiba.
Yani son dört yıldır ne düşündüğümü biliyorsun.
Görünen o ki John, ne düşündüğünü hiçbir zaman bilmiyordum..
Yeni doğmuş hiçbir bebek kendini kontrol edemez.
Neyden bahsettiğimi biliyor musun?
84 yılında, Mac tanıtımı öncesi, demiştin ki...
- Evet. - Adapte olmak, kontrol sahibi olmamaktır demiştin.
1 dakika sonra başlayacağız, yani..
Neden insanlar seni kovduğumu düşündü?
Geçti artık, John. Herşey geride kaldı.
Öyle mi?
Aptalı oynama. Bunun altından kalkamazsın.
Buraya insanların, neden beni kovduğunu düşündüklerini sormaya mı geldin?
Neden öyle düşündüler?
Benim için doğrula, tamam mı?
Reklamı beğenmiştin, değil mi?
Reklam... "1984." Beğenmiştin.
- Ne zaman mobilya falan almayı düşünüyorsun? - Kolay bir iş sayılmaz.
Öyle. Bir koltuk al, şuraya koy.
Eğer buraya iç tasarım için konuşmaya geldiysen gerçekten şaşırtıcı olurdu.
Çok beğenmiştim.
- Öyle miydi? - Beğendimi biliyorsun.
Yalan söylüyorsun orospu çocuğu. Onu yok etmeye çalıştın.
- Mac'e sert bir görünüm verme vakti geldi. - Geçmişte kaldı.
Çok pahalı oldu. Fiyatı $1,995'a düşürmemiz gerekiyor.
Pazarlama bütçesini iki katına çıkarmamız,
sabit hard diski daha da güçlendirmemiz...
..ve dosya sunucusuna da yatırım yapmamız gerekiyor.
- Yok etmeye çalıştığım fikrini de hangi cehennemden çıkardın... - Lee Clow.
- Lee yanılıyor. - Yalan mı söylüyor?
- O....hata yapıyor. - Parayı nereden aldık peki?
Sonunda kurtulduğumuz Apple II'den.
Apple II parayı getiren tek şeydi.
- Kurulla aynı fikirdeydin. - Kurulun endişelerini anlıyordum, ama..
Kurul reklamda ürünü göstermediğimiz için mi endişeliydi?
- Diğer şeylerin yanında, ama benim sorum... - Diğer şeyler neydi?
Dürüstçe soruyorum çünkü merak ediyorum. Dedin ki " diğer şeylerin yanında."
Diğer şeylerin yanında, reklam distopik bir galaksideydi.
Gezegenimizde yaşanan herhangi bir yerde değil.
Karanlık ve de markanın vizyonuna ters bir reklamdı.
Ve ürünü göstermedik.
Herkes reklamı konuşuyordu ama çoğu kişi ne sattığımızı bile bilmiyordu.
Mac'in $1,995'dan satılması gerek.
Hiçbir market araştırması Mac'in başarısızlığının fiyatından kaynaklandığını söylemiyor.
Diyor ki insanlar onu sevmediler çünkü o şey hiçbir işe yaramıyor.
Kapalı sistem, baştan sona.
İnsanların bunu istemediği bilmiyorduk ama öyle.
Yuvalar istiyorlar, daha çok seçenek istiyorlar , daha da çok seçenek.
Müzik seti alırken yaptığımız gibi.. İstediğimiz parçaları seçip, bir sistem haline getiririz.
John, dinle beni. Kim, sana müşteri her zaman haklıdır...
..dediyse ,emin ol , o da bir müşteriydi.
- İçinde dazlak herifler oynuyordu. - Kız onları kurtarıyordu.
- Dazlakları kurtarmak. - Reklam kafasını siktiğimin dazlaklarıyla ilgili değildi.
Onları ek olarak kullandık.
Kimse onların kel olduğuna bilmiyordur.
Ben sadece kurulun endişelerinin olduğunu...
Yaşam tarzı reklamcılığı icat ettin.
Ve markamız, benim markam.
Benim işim kurula tavsiye vermek.
Biz, Pepsi içen bir sürü mutlu insan gösterdik.
Dr. Pepper alırsanız, dünyanın sonu gelecek demedik.
Fiyatı düşürmemizi ve pazarlama bütçesini, iki katına çıkarmamızı söyle.
- Yapamam. - Ve ürünü de gösterdik.
Açıldığını, döküldüğünü, tüketildiğini gösterdik.
Ne yapacaksın, Mac'i bitirmeyi mi önereceksin?
Çoktan yaptım, Steve.
Ne? Ne zaman?
Başarının sırrının insanların bir kutu gazozla...
...ne yapacaklarını bilmediklerini varsayarak elde ettiğini mi düşünüyorsun?
Reklamı sonlandırmadım, Steve! Orada yayınlanmasının nedeni benim.
Şimdi. 1 saat kadar önce.
Markkula'nın evinden geliyorum.
O ne dedi?
- Ne dedi? - Yeni bir şey icat et.
Sana bir takım vereceğim. Maui'ye yerleşebilirsin.
Koltukların olduğu bir ev.
Bir dakika. Mac'i sonlandırmayı mı önerdin?
Yoksa beni Mac ekibinden çıkarmayı mı?
Super Bowl'dan 3 bölüm satın aldık. İki 30'luk ve bir 60'lık.
Reklamı onlara gösterdikten sonra, kurul parayı geri almak istedi.
Ve benden de bölümleri satışa çıkarmamı.
Chiat/Day iki 30'luğu sattı ama 60'lığı değil,
Ve eğer son bölümü de satmak için çok uğraşmazlarsa,
..Lee Clow'un bilmesine izin verecektim.
Üzülmezdim.
Eğer fiyatı düşürüp, bütçeyi de ikiye...
Fiyatı düşür ya da bütçeyi ikiye katla.
Bunu yapabilmenin tek yolu Apple II'den para almaktı.
Apple II seni utandırmalı. Beni utandırıyor.
Hissedarları utandırmıyor.
Hissedarlar umrumda değil.
Bu yüzden seni işe aldım, böylece hissedarlarla ilgili şeyler duymak zorunda kalmayacaktım.
Hissedarlar benim problemim, ve kurul hissedarları temsil ediyor.
Bu iş böyle yürür.
60'lığı satarken ayaklarını sürtenin Lee Clow olmadığına emin misin?
Benim tarafımda, Steve.
Bunu kendisi için yaptığını mı düşünüyorsun, kendisine mi aldı?
Evet. Bence senden korumak için yaptı.
- Onu koruyan tek kişi bendim. - Reklamı istemiyordun.
Çünkü Mac'i lasmanından 2 ay önce yok etmeye çalışıyordun.
Berbat bir hayal gücün var.
- Sana bir şey söyleyeyim mi? - Tabii.
Şuan neden burda olduğun hakkında, akla yatkın bir fikrim yok.
Apple'dan nasıl ve neden ayrıldığının hikayesi,
..aniden mitolojik bir hal alan ve doğru olmayan.
- Bunu kurula kendim iletirim. - Yapma.
- Yapacağım. - Yapamazsın.
Neden?
Senin bu şirket için artık gerekli olmadığını düşünüyorlar.
Nefret mesajları, ölüm tehditleri alıyorum.
Ölüm tehditleri alıyorum.
Çocuklarımla alay ettiler. Neden insanlar seni kovduğumu düşünüyor?
Joanna birkaç saniye sonra adımı okuyacak.
- Steve? - Provasını yapmadık.
Evet, bir dakikaya geliyorum.
Sana duruşmanın tarihini verdim.
- Sen mi verdin? - Kurula açık bir seçim sundum.
Dedim ki, " Hangisine yatırım yapmak istiyorsunuz, Apple II'ye mi Mac'e mi?" Onlarda Apple II dediler.
Onlar Super Bowl reklamını reddeden insanlar.
Ardından uçakla Çin'e gittim.
Mr. Sculley. Birinci hattan size bir telefon var.
Ya da neredeyse gidiyordum mu demeliyim, çünkü lobideyken biri aradı.
- Kim aradı? - Önemli değil.
Benim için önemli. Kim aradı?
John Sculley.
John? Eğer o uçağa binersen,
..iniş yaptığı an işini kaybedersin.
Steve kurulu arıyor. Seni dışarıda istiyor.
Çsntalarımı uçakta bıraktım. Eşylarım hala Pekin'de bir yerlerde.
O lanet gecenin ortasında, bir araba tutup Copertino'ya geri döndüm.
Saat kaç biliyorum. Bir saat içinde burada bir çoğuluğun toplanmasını ve Steve'i istiyorum.
Beni Mac'ten çıkardın, ve bu kötü bir işti.
- Çoğunluğu çağırman bir cinayetti. - Orda dur! Orda dur.
Saçmalığın daniskasıydı, dostum.
Bir intihardı.
Çünkü elindeki kartları biliyorduk, ve ben de, elimdekileri sana göstermiştim.
Sana elimi gösterdim, ve yine de yaptın.
Ne yapacağımı düşünmüştün ki?
Benim için kaybetmek sorun değil, ama bunun bedelini ben ödemeyezdim.
Benim için sorun.
Pazar payını kaybediyoruz, ve Mac de değer kaybediyor.
Tek umudumuz Apple II, çünkü DOS stoklarında durgunluk var ve modası geçiyor.
Kullanıcılar makinelerini çoktan CP/M bir işletim sistemi içim donatmaya başladı.
Bu sistemde İntel'de çalışıyor.
Bundan daha basit oynayamayız.
Tüm kaynaklarımızı Apple II'nin gelişimi için harcamalıyız.
Hepsini Mac'den geri alarak.
Başarısız oldu. Gerçek bu.
- Fiyatı çok fazlaydı. - Bunu destekleyen bir kanıt yok...
Kanıt benim!
Ben bu dünyadaki en önde gelen Mac uzmanıyım, John. Senin özetin ne ha?
Çelişkili talimatlar veriyorsun,
Herşeye baş kaldırıyorsun, insanları aşağılıyorsun.
En iyi mühendislerimiz sırayla Sun, Dell ve HP'ye kaçıyor.
Wall Street, otobüsü kimin sürdüğünü bilmiyor.
Yüzlerce milyon dolar değer kaybettik.
Ben Apple'ın CEO'suyum, Steve. İşte sana özetim.
Ama bundan önce, karbonatlı şekerli su satıyordun, değil mi?
Ben ise Wozniak'la o lanet garajda oturdum ve geleceği icat ettim.
Çünkü sanatçılar oy alabilmek için, yol gösterirler ve sert oynarlar.
Pekala.
Güzel, bu adam kontrolden çıktı.
Bu gece istifa dilekçemi vermeye oldukça istekliyim ama..
...kalmamı istiyorsanız, Steve burda olamaz.
Onu dışarı çıkarın.
Hisseleri yerinde durur ve bültenimizi takip eder.
Apple'la olan bağlantısını koparmak zorunda.
Çok ciddiyim. Oylama için bir sayman istiyorum.
Bu ne cüret.
Basını kazanmaya çalışarak, yıllarca harika bir iş çıkardın.
Yani onları manipüle ederek.
Çünkü hiçbiri, ne editörler ne de yayıncılar..
bunun senin zorlamanla olduğunu bilmiyor.
Kurulu sen zorladın.
Sana onların ne yapacaklarını tam olarak söyledikten sonra,
..tam olarak öyle yaptılar.
Oy birliğiyle.
Hatırlamakta sıkıntı çekmiyorum, John.
Çünkü hayatımın en berbat gecesiydi.
Oylamaya zorladım çünkü haklı olduğumu düşünüyordum.
Hala da haklı olduğumu düşünüyorum . Haklıydım.
O gece kan kaybettim.
Ve ben kanamam.
Fakat zaman dolduğunda,
Bir süre hiçbir şey düşünemedim.
Şimdiyse, kesinlikle neden üzgün olduğunu anlıyorum.
Ve insanların da gerçeği bilmesini istiyorum..
Zaman doldu.
Anladım.
Beni bitireceksin, değil mi?
Gülünç oluyorsun.
Orta alana oturacak ve bunu, kendine yapmanı izleyeceğim.
Ardından 1955 Margaux'un eşliğinde güzel bir yemek yiyecek ve birkaç imza vereceğim.
- Tanrım. - Tavsiye ister misin, Pepsi ?
Basın önünde beni tokatlaması için Woz'u gönderme.
Kimseyi... Sen, Markkula, Arthur Rock.
Hiç kimseyi, Rain Man.
Onu da böyle manipüle etme.
Ne düşünürsen düşün, Onu daima koruyacağım.
Hadi, Steve.
Erkekler böyle yapar.
Geç başlayamayız.
Bence öfkeli olduğumu düşünmek için herhangi bir neden yok.
Biliyor muydun, Bandley'de..
Mac, senin karşında durabilen kişiye her yıl bir ödül verirdi.
Bilmiyordum.
- Ben de kazandım. Üç kez ard arda. - İyiymiş.
Bu.
Bu...Macworld'deki adam, Guy Kawasaki
Yanlışlıkla yaptı, değil mi?
Apple'ın neye ihtiyacı olduğunu çözene kadar..
..NeXT işletim sistemine çekileceksin.
Doğru olsa bile bana , çok da şeytanca gelmedi
Hey. Sizin için hazırız.
Senin en yakın sırdaşınım, en yakın arkadaşınım.
Senin şeyin... Ne diyordun ona?
İş eşin. Bunca zamandır.
Son üç yıl.
Ne zaman fikrini değiştirdin ve "Steve Jobs İntikam Makinesi" yapmaya karar verdin?
Yarım kaldı.
Skylab'i hatırlıyor musun?
NASA'nın 70'lerden önce veri toplasın diye gönderdiği insansız bir uyduydu.
O şeyi gönderdiklerinde henüz...
..nasıl geri getireceklerini bilmiyorlardı.
Fakat yaklaştıklarını hissetmişlerdi.
Sekiz yıl içinde bir yolunu bulacakları düşünmüşlerdi.
Yoldalar.
Bulamadılar.
Ve sekiz yıl sonra, binlerce mil uzaklıktan..
...Hint okyanusuna düştü.
Birazcık daha sola ya da birazcık daha sağa düşseydi,...
..birileri zarar görebilirdi.
Meslektaşlarım için bir bilgisayar yapmayı gerçekten çok istiyorum.
Teknoloji bana gereken hızı yakalayamadı.
Paramızın bittiğini biliyorsun.
Bayanlar ve baylar, programımız çok kısa bir süre içinde başlayacaktır.
Sonra da Apple, yenilik yapmayı durdurdu ve ben de daha iyi bir şey gördüm.
Joanna, okulların 13,000 dolar verip, iyi hoparlörlü sözlükler almayacağını biliyorum.
Bunu bildiğimi sen de biliyorsun.
Ama Apple yapacak.
Çünkü Avie Tevanian tam anlamıyla ihtiyaç duydukları işletim sistemini yapacak.
Ayrıca beni de aralarına alacaklar.
Hepsi yarım milyon dolar birikim ve baştan sona kapalı sisteme sahip ürünler için.
Bayanlar ve baylar, karşınızda...
Bir yılı aşkın bir süreden sonra endüstricilerin açıklamasıyla..
..Next bilgisayarları nihayet marketlerdeki yerini aldı.
Ve Steve Jobs için arka arkaya ikinci kez eleştiriler geldi.
Öğrenci ve öğretmenler..
...makinenin fiyatının çok fazla olduğunu doğruladılar.
Siyah bir küp için çok fazla.
NeXT fabrikasını Canon'a sattı ve, çalışanlarının yarısını işten çıkardı.
Bilgisayarların dünyasında, ya yok edersiniz ya da yok olursunuz.
Apple Bilgisayarları zor zamanlar geçiriyor.
2,500 insan işten çıkarıldı.
Apple pazar payını kaybetmeye devam ediyor.
CEO John Sculley'in gözde projesi Newton hariç...
..yenilik yapma doğrultusu içinde değiller.
Gerçekten seyyar olmak istiyorsanız, Newton PDA istiyorsunuz.
Ama belki de istemiyorsunuzdur.
El yazısını, bilgisayar metnine dönüştürüyor.
Hey, Dolph, Newton'una not al "Martin'i döv."
Peh!
1980'de, Apple 30% pazar payına sahipti.
Bugün ise sadece %3.2
İşte bu. John Sculley Apple'dan kovuldu.
İnternet denen şeyden ne haber? Bunun hakkında bir şey biliyor musun?
Büyük ve yeni bir şey.
Apple'da dümenin başına kimin geçeceği...
...konusunda söylentiler dolaşıyor.
Şu saatlarde yeni bir gelişme var, "Olağanüstü Yüksek Teknolojilerin Birleşmesi"
Milyar dolarlık uyanış.
Apple, NeXT Bilgisayar'ın işletim sistemini satın alıyor.
-Acaba mirasyedi oğul geri mi dönüyor? - Olabilir.
Tahmin et ne oldu. Mac dönüyor.
- Apple kurucusu Steven Jobs... - Steve Jobs...
- Steve Jobs... - Steve Jobs...
Steve Jobs Apple'a geri dönüyor.
Eğer dijital fotoğraflarınızı, dijital kameranızdan dağıtmak istiyorsanız,...
bu özellik artık bütün ürünlerde mevcut.
Yeni nesil giriş-çıkışlara geçiyoruz.
12 mb USB. Çift girişli.
Eski Apple giriş-çıkışlarını geride bırakıyoruz.
Çevresel ses sistemi tüm ürünlere yerleştirildi,
Muhteşem bir klavye ve şimdiye kadar ki en fiyakalı fareyle birlikte.
Bu sefer gerçek bir fare kullandık.
Salonu 10 dakika içinde açıyoruz. Steven?
Etrafta koşuşturmayı bırakır mısın?
Gözlerime inanamıyorum. Bu Steve Wozniak, orada oturuyor.
Kendinize bir iyilik yapın ve Woz'a doğru zaman da olup olmadığınızı sorun.
Ben doğru zamandayım, ve vaktimiz daralıyor.
- "Muhteşem bir klavye"... -Muhteşem bir klavye şimdiye kadarki en fiyakalı fare.
Bu şeyler bugünlerde tam olarak böyle gözüküyor.
Ve şimdi size gelecekte nasıl gözükeceklerini göstermekten mutluluk duyarım.
İşte iMac.
Bu çok iyiydi.
Neden normalde yaptığımdan daha iyi oldu?
- Bilmiyorum. - Bir şeyler farklı.
Selam, ahmak.
Sanırım sizden birine seslendi çocuklar.
- Farkı gördün mü? -Ben de bunu...
Acil çıkış ışıkları kapalı.
- Tamamen karanlık. - Başardın.
Tüm işaretleri kendi panomuza bağladık.
Yedi saniyeliğine gidip geri gelicekler, teoriye göre.
- Yasal mı peki? - Hayır, olmadığına kesinlikle eminiz.
- Birkaç alıntıya bakmak ister misin? - Hadi onları biraz bekletelim.
Hayır, onları sevecek.
- Sana sonra gösteririm. - Şimdi alacağım.
- Üzgünüm. - Biraz hızlanalım lütfen.
Birkaç dakikamız kaldı, şunu bi baştan sona yapalım.
Kablosuz kamera kullandık, Panasonic'ten çaldık.
Nasıl gözüktüğünü göstereyim.
Tamamen yarı saydam. İçinde görebilirsiniz.
Bunun için nasıl anlaştık, Woz?
- Hala içine giremiyorsunuz, ama en azından görebiliyorsunuz. - Yeterince makul.
Stereo hoparlörleri ön tarafa koyduk, kızılötesi sağda,
CD-ROM sürücüsü ortada.
- Güzel. - Çift kanallı kulaklık girişi de var.
Ve bütün bağlayıcılar bu güzel küçük kapının arkasında.
İnternet. USB.
Bu safkan bir Macintosh olsa da,
..hedef olarak daha çok kullanıcıların bizden..
..istediği tarzda bir bilgisayar yapmaya çalıştık.
Burda duralım, lütfen, durdur.
Cevap internetti.
- Joanna? - Evet.
Önümde dur. Alıntılara bakacağım, ama şimdilik Joel'in bilmesini istemiyorum.
Hepsi harika.
"Bu sadece yıllardır üretilen en havalı görünüşe sahip bilgisayar değil,
artık böbürlenme zamanı..
..Silikon Vadisi'nin rüya şirketi somnambülizmine son veriyor."
Bu bir kelime. Uyurgezer demek.
Steve, üzgünüm ama zamanında başlamak istiyorsak, sahneyi temizlemeye başlamamız lazım.
- Zamanında başlayacağız. - Kesinlikle zamanında başlayacağız.
Tamam. Al şunu.
Millet herşey tamamdır. Sahneyi paspaslamaları lazım. Toplanın ve salonu açın.
Sizi seviyorum çocuklar.
Andy, bir dakikaya gelsin.
- Hangisi? - Hertzfeld.
Forbes bunu endüstiriyel değişim başarısı olarak adlandırdı.
Şuraya bak.
Biz niye hiç yatmadık?
Birbirimize aşık değiliz. Bak.
- Sculley. - Dediğine bak.
"Apple'ın 15 sene önce çok çok başarılı olduğu aynı basit stratejiyi uyguluyor,
...popüler ürünler yapıp onları abartıyla pazarlayarak."
- Beklediğimden iyi demiş. - Öyle.
Demek istemiştim.
J.D. Salinger'ın saygınlığı, John Sculley'den daha yaygın.
Alaycı konuşmuş. Yine de ona göre iyi.
-Onunla konuştun mu? - Hayır.
Onunla 88'den beri konuşmadın mı?
Eğer konuşmuş olsaydım sana söylerdim.
Önemli değil.
İnsanların benimle yarışabileceklerini düşünmelerini istemiyorum.
Sonra, boom, 15 yıl sonra, benim için hava hoş.
Şaka yapıyordum.
Bu sabah neyin var senin?
Hadi biraz sahneden uzaklaşalım.
"Apple'ın sağladığı tek şey renklerde önderlik."
Bu konuda endişelenme.
- Bill Gates'in benimle ne sorunu var? - Bilmiyorum.
İkinizde aklınızı kaçırmışsınız Beni dinle.
Onun bıraktığı okul benim bıraktığımdan daha iyiydi.
Ama o bir alet çantası. Sana neden olduğunu söyleyeyim.
Lisa'yla ilgili şeyleri yoluna sok.
Biliyor musun Joanna, sınırlar.
Saat gecenin birinde evime gelip temizlik yaptın.
Şimdi bana sınırlar ne söyler misin?
Orada. İşte orada diyelim.
Eğer sana gerçek öngörüleri verirsem,
..sahnede tekrar etmeyeceğine söz verir misin?
Ne demek istiyorsun ?
- Bana ne kazandıracak? - Hiç de aşırıya kaçmayan öngörüler.
Pazarlama bana yalan mı söylüyordu?
Beklentileri yönetmeye çalışıyorduk, bu sefer sen değil yani.
Gerçekçi öngörülerimiz ne peki?
İlk 90 günde 1 milyon satacağız.
20,000 de bir ay sonra.
- Vay anasını. - Evet.
Görüyor musun? Yeterince bekledik ve..
Müşterilerin %32'sinden daha fazlası..
..hayatında ilk defa bilgisayar alacak.
Ve %12'lik kısımda eski windows kullanıcıları olacak.
Bill Gates'in seninle olan sorunu bu işte.
Ve bu tarihteki en hızlı bilgisayar satışı olacak.
Şirketi 3 bin kişinin işten çıkarıldığı,
ürünlerin %70'nin kısıldığı günlerden..
..bugünlere sen getirdin.
Yani Steven, artık bitti.
Sen kazandın.
- Şuan eğlenmemek bir suç olurdu. - Eğleniyorum.
Lisa işleri yoluna koy.
- Biliyorsun... - Hadi ama.
Diğer insanlara göre daha az özel hayata sahip olmaktan hoşlanmıyorum.
-Multi-milyarder olmanın böyle zorluklrı yok mu sence? - Hayır.
- Lisa'nın yaptığı her şey... - Lisa'nın yaptığı her şey kendineydi.
- Chrisann evi sattı ve... - Ve Lisa bu konuda ne yapabilirdi?
Annesinin evi satmasını nasıl durdurması gerekiyordu?
Evi ikisi için almıştım.
Onu nasıl durdurması gerekiyordu?
İtirazını dile getirmesi doğru bir adım olurdu..
Annesinin evi satmasına izin veren 19 yaşında bir kıza
..aşırı tepki verdiğini düşünmüyor musun?
En azından deneyebilirdi.
Annesini durdurma görevi falan mı var, özellikle annesini...
Evi satması için Chrisann'a verdi, sırf bana inat olsun diye.
Su ısıtıcısana bomba koymuş olsa bile umurumda değil.
Bu durumu düzeltmelisin, hemen.
Aylardır tuhaf davranıyordu. Sürekli bana karşı geliyordu.
- Düzelt. - Bu ne...
Düzelt, Steve.
- Sakin ol. - Ya düzeltirsin ya da ben yokum.
Ne dersin? Bırakırım, ve beni bir daha asla görmezsin.
Ne diyorsun?
Sana bu sabah ne oldu söyler misin?
19 yıldır bana böyle oluyor.
Her şeye tanık oluyorum ve sana anlatarak da suça ortak oluyorum.
Seni seviyorum, Steve. Ne kadar çok sevdiğimi biliyorsun.
Seni seviyorum çünkü insanların kazandığı paraları değil yaptıkları şeyleri önemsiyorsun.
Fakat yaptıkların senin en iyi yaptığın şey olmak zorunda değil.
Baba olduğun zaman,
en iyi yaptığın şey bu olmalı.
Ve bu bana yirmi senedir acı çektiriyor Steve, bu da senin için..
..en kötüsü.
Çok küçük bir şey. Çok çok küçük bir şey.
Düzelt.
Hemen düzelt, ya da bana istediğim herhangi yeni bir işte...
..çalışırken ulaşabilirsin.
Bunun küçük bir şey olduğunu düşünmüyorum. O da biliyordu...
- Hayır. - O evi ikisi için almıştım...
- Hayır. - Ne demek hayır?
Hayır diyorum. Bu evin Lisa'ya olan kızgınlığınla bir alakası yok.
Seni temin ederim, Lisa'ya olan bütün kızgınlığımın nedeni o ev.
Hiç "gerçekliğin bozulma alanı" tabirini duydun mu?
- Evet. - Peki "Steve'in gerçekliğinin bozulma alanı"?
Duydum. Okudum. Joan Baez'in bana yazdığı şarkı.
Gerçekliğin bozl-ulma alanı dediğin şey,
ve kesinlikle eminim bu tabiri uyduran sensin,
- ...onun yüzünden buradayız. - Biliyorum.
Eğer bana her imkansız dediklerinde,
..banka hesabımı bir dolarla takas etseydim, bu işten karlı çıkardım.
- Bunu da biliyorum. - Peki problemin ne?
- Benim problemim mi? Emin ol ki ev değil. - Jo, Ben...
Sorun şu ki onun Harvard masraflarını ödemeyeceğini söyledin.
Bu çocuk.
Görebileceğin en ciddi ve en ağırbaşlı çocuk.
Sana okul ücretini ödemeyeceğimi mi söyledi?
Sana çok uzun zaman önce ağır bir şeyle vurmalıydım.
Lisa sana okul ücretini ödemediğimi mi söyledi?
- Andy söyledi. - Hangisi?
Hertzfeld.
Hertzfeld nerden biliyor?
Harvard'a dönemi kapatması için 25,000 dolar çek yazdı.
Sen ne diyorsun... Okul ücretini o mu ödedi?
Onu görmek isteme sebebin bu değil miydi?
Hayır, ona başka bir şey hakkında soru soracakt...
Ona eğitim ücretini ödemeyeceğini mi söyledin?
- Evet, çünkü... - Bunu nasıl yapabildin?
Çünkü annesi, hani toprak ağası olan var ya..
Hertzfeld? Yüksek sesle atıp tutuyordum.
Ben sadece, biliyorsun... Konuşuyordum. Sence ben böyle bişey...
Kızgındım çünkü Lisa beni kızdırmak için elinden geleni yapıyordu, Joanna.
Niyeti buydu. Bilmiyorum...
Muhtemelen onu cehhenemden daha çok korkuttun.
Hertzfeld Harvard'a çek yazdı ha..
- Hala burada mı? - Burada olduğuna eminim.
Onu geri getirebilir misin?
Evet.
Teşekkür ederim.
Biliyorsun,
büyükannem bana her zaman derdi ki...
Umurumda değil, Yentl.
- Lisa'yı getireceğim. - Teşekkür ederim.
Ve Hertzfeld'i görürsen..
Ben Andy.
Şeytanın baş mühendisi.
Git.
İçeri gel.
Bugün harika görünüyorsun.
- Sağol. - Öyle değil mi?
Muhteşem görünüyor. Her zamanki gibi. Dışarı çık.
- Güzel, bence neden burda olduğumu biliyorum. - Öyle mi?
Steve...
- Çeki gönderdin mi? - Evet.
Yani Harvard'ın Andy Hertzfel'den Lisa için gönderilmiş bir çeki var?
O kadar dikkatli baktıkları sanmıyorum.
Bence çekin neden senden gelmediğini anlayamamışlardır.
Yaklaştın. Benim için neredeyse utanç vericiydi.
Nasıl hissettirdiği...
Bugün parayı sana geri ödeyeceğim.
Nasıl hissettirdiğini biliyorum Ve özür dilerim. Özür dilerim.
Sana ne düşünüğümü anlatmam izin ver.
Yaptığın şeyi açıklayacak uygun bir şey bulamıyorum.
Sizleri tanıyorum bir şeyleri düzeltirsiniz. Her zaman düzeltirsiniz.
Ama aynı zamanda, eğer para zamanında orada olmasaydı, bir dönemini kaçıracaktı.
- Evet. - Ve arkadaşlarına neden böyle olduğunu anlatmak zorunda kalacaktı.
Bir şeylere ihtiyacı var. Çoraba ihtiyacı var.
- Ne? - Cambridge'de hava soğuk olur. Sıcak çoraplara ihtiyacı var.
- Ona çorap mı verdin? - Şey, ona çorap alması için para verdim.
Onun geçici vasisi olman gerekmiyor.
Kararlarımı geçersiz kılman gerekmiyor. Anlıyor musun?
Ona babasıymışsın gibi davranman gerekmiyor.
Birisi yapmak zorunda.
Bana ne dedin sen?
Onu altı yaşından beri tanıyorum.
Ayrıca düşündüm ki...
Chrisann benim arkadaşım, seninle olan münasebetim hariç de arkadaşız.
- Yani sen aile danışmanımsın. - Ben senin aile dostunum.
O zaman büyük bir ihtimalle Lisa'nın terapiste gittiğini de biliyorsundur.
- Evet. - Uzun süredir.
- Evet. - Benden habersiz.
Bu gerçekten benim işim değil.
İşinin ne olup olmadığı hakkındaki düşüncelerin karşında ağzım açık kaldı.
Lisa bir terapiste gidiyor ve bundan çok hoşlanıyor.
Sen ve Chrisann'ın da onunla gitmesi hoşuna giderdi.
Ve bunu biliyor olmanın nedeni de terapisti senin önermiş olman.
Birini tanıyorum.
Hayır, dedim ki ona terapiste gitmesini söyleyen kişi sendin.
Biliyor musun? Bunun üstünden o kadar çok zaman geçti ki hatırlayamıyorum.
Chrisann'a Lisa'nın terapiste gitmesini sen söyledin.
Steve, yaftalıyorsun. Bu gerçekten çok...
Bu...
Benim mevzum şu ki, bu şey nasıl zararlı olabilir?
Hadi bulalım.
Chrisann benim arkadaşım.
- Gösterdiğin sebep neydi? - Demek istediğin...
Chrisann'a Lisa'nın terapiste gitmesi için gösterdiğin sebep neydi?
Hatırlamıyorum. Öylesine konuşuyorduk ve söyledim..
Söylediğim şey kesinlikle seni incitecek cinsten bir şey değildi.
Yani Lisa'nın güçlü bir erkek rol modele ihtiyacı olduğunu söylemedin?
Söyledim.
Bence Simbiyonez Kurtuluş Ordusu'yla banka soymamış olması bir mucize.
Bu dünyada onun iyi bir kız olması için hiçbir neden yok.
Ama o iyi biri.
Ve ben de yardım ettim, çünkü birisi yapmak zorundaydı.
Bu öğlen parayı hesabına havale edeceğim.
Beni uzun zaman önce tehdit etmiştin.
Efendim?
Uzun zaman önce... Bir keresinde beni tehdit etmiştin.
Yetenekli insanlar birbirlerinin çekimine kapılırlar.
Buna sahip olmayan insanlarsa bunu tehdit edici bulur.
Belki bir terapiste görünmelisin.
Kesinlikle zararsız.
Demek istediğim beni doğrudan tehdit etmiştin.
Flint'de, Mac lansmanından hemen önce.
Yeniden derliyordum. Ses demosunu düzeltmekle uğraşıyordum.
Eğer bir çözüm bulamazsam, seyircilerin önünde adımı çağıracağını söyledin.
- Peki merhaba dedi mi? - Dedi.
Teşekküre gerek yok.
Neden insanların senden nefret etmesini istiyorsun?
Bunu istemiyorum.
Benden nefret etmeleri umurumda değil.
Ne kadar umurunda olmasa da, ben de öyleyim.
Gerçekten mi?
Ben seni hep çok sevmişimdir. Bu kötü oldu.
- İyi şanslar. - Sağol.
Göze çarpan , anlaması zor ama doğru olan şey ne?
PowerPC çipine, Pentium II çipi kadar iki kat daha hızlı saat oranı vermektir.
Başka bir deyişle,
266 megahertz G3 çipi,
266 megahertz Pentium II gibi iki kat hızlı.
Ya da...bir 266 G3
500 megahertz'e eşit oluyor.
Tesadüf nedir bilir misin, Lisa?
Byte dergisinin Byte Mark'larına bak,
..hepsi için altın standardı...
İçeri gel.
Lobby'e birini gönderdim.
- Onu buldular ve... - O nerde?
Gelmek istemediğini söylemiş.
- Neden? - Öyle işte.
- O zaman ben gidiyorum. - Yapamazsın, olmaz.
Hard Day's Night'tan bir sahne gibi olur.
- Pardon. - Selam, Joel.
Andy gelebileceğimi söyledi.
- Hangisi? - Andy Cunningham.
Bunu sonsuza kadar yapamam. Artık birinin adını değiştirmem lazım.
Andy Cunningham'a Andrea de.
Benim nasıl çağırdığım önemli değil.
Konuşurken, hangisinden bahsettiğimi biliyorum zaten.
Herkesin farklı bir isimle çağırması gerekiyor.
Bana bi saniye ver.
Onu benim için getirir misin lütfen?
Andy'le az önce konuştum.
Hertzfeld.
Şuan beynimdeki her şeyi Drano'yla silmeye çalışıyorum.
Ama Lisa'yla da konuşmak istiyorum..
Tamam. Sadece...
- Rahat ol. - Tamamdır.
Teşekkür ederim.
Hey, Steve.
- Nasıl hissediyorsun? - İyi hissediyorum Joel, ya sen?
Senin işinine dahil olabileceğimi düşünmezdim. İşlerin çok çabuk değişiyor.
Seninle takılıyorum çünkü bence senin işler daha hızlı değişiyor.
Bu 14 yıl içinde senin hakkında yazdığım üçüncü yazı.
Şimdiye kadar ne düşünüyordun ki?
Pardon. Avie seni arıyor. Yeni bi köpek balığı bulmuş.
- Biraz sahne arkasına gelmek ister misin? - Tabii.
- Bu kim? - Alan Turing.
Dolaylı olarak İkinci Dünya Savaşı'nı kazanan kişi, tekrarı içinde bilgisayarı icat etti.
- Gerçi şirketin bir parçası olamayacak. - Neden ki?
Çünkü az önce bana kim olduğunu sordun.
Yeni balığa bi bakabilir miyim?
Eski köpek balığından daha çok beğendim.
- Köpek balıkları. - Köpek balıklarından.
- Kaç balığın üstünden geçtiniz ki? - Birkaç tane.
- Bu 39.su - Rekorun sahibiyiz yani.
- Otuz-dokuz köpek balığı. - Tamam.
- Bunun özel yanı ne biliyor musun? - Ne?
Hayır, gerçekten soruyorum, bana diğer 38'iyle de tıpa tıp aynı görünüyor da.
Sıraya koy da göreyim, profilden.
Sıra 92-B.
Bu yandan görünüşü, ve bu da arkadan nasıl göründüğü.
Bir şey daha. Pentium notebook'ları da çerez niyetine yiyior.
İşte bu o.
Gerçekten beğendim.
Kimse ilk seferde doğrusunu bulamaz,
ama bunu bana 15, 20 balık önce göstermiş olmalıydın.
- Muhtemelen gördün. - Sabitle bunu.
10 dakika.
Zehirli bir elmadan aldığı tek bir ısırıkla kendini öldürdü... Alan Turing.
Evet.
Burda daha çok heykeli falan olmalıydı.
Adı daha çok öğrencilerin ağzında olmalıydı.
Tek bir ısırık alınmış gökkuşağı bayraklı bir elma... Burdan mı geliyor?
Hayır, onu sesi arkadaşça gelen kelimeler arasından seçtik.
Ama arkasında ki hikaye bu olsaydı harika olmaz mıydı?
Steve. Kinda son köpek balığını beğendi.
Bi gidin ya.
Senden bir şey isteyeceğim.
Dostum, uzun süre önce..
....benden bir ürünün tanıtımı öncesinde bir iyilik istedin ve ben de hayır dedim.
- Benden teşekkür... - Dur biraz.
Eğer yanıldığını söyleyeceksen, gazetecileri buna hazırlamak istiyorum.
Ben %100 haklıydım, ve sen de fevkalade hatalıydın.
Fakat sana hala bir iyilik borçluyum, söyle hadi.
Steve...
- Apple II ekibine teşekkür olamaz. -Apple II'yi kabul et.
- Özelden yapmama ne dersin? - Hayır.
- Bu bi şaka mı? - Hayır.
300 megahertz G3 çipi hatırlamaya....
Sadece en iyi adamları.
Steve.
- Özür dilerim, tamam mı? - Tabi.
Bir saniye.
- Gelmek istemediğini söylüyor. - Bu ne demek oluyor?
Şuan arkadaşlarıyla beraber oturuyor, ve dediki tekrar gelmek istemiyormuş.
Tamam. Söyle ona... Bi kenara çek.
Arkadaşlarının önünde onu utandırmak istemiyorum.
Biraz önce Andy'nin ödünü patlattığımı söyle,
ve bu sefer kimsenin onun o lanet parasını...
Pekala. Sakın böyle söyleme.
Ama bilge ve eski tarz şeyini yap.
Engin, trajik avrupalı hayat profilinle.
19.yy'da doğmadığımı biliyorsun değil mi?
Lütfen ona önemli olduğunu söyle.
- Her şey tamam mı? - Evet.
- Etrafta insanlar var adamım... - Biliyorum.
- Basın mensupları dahil. - Onu da görebiliyorum.
Woz.
Sadece en üsttekileri, işten atılanlar.
Dinle, tamam mı?
Geçen sene Apple bir milyar dolar kaybetti..
Nasıl oldu bilemiyorum.
İflas etmene 90 günden daha az vardı.
Üç muhasebecim de bana bunu açıklamaya çalışıyordu.
Her şey düzene girmeliydi.
- İki muhasebeci ile başla. - Ben...
- Joel, biraz gelir misin? Sahne arkasına gidelim. - Bırak kalsın.
Apple II ekibiyle başladım, çünkü artık onu yapmıyoruz.
- Sadece tepedeki adamları söyle. - Bir mimoza iç ve rahatla.
Beni şuan burdan gönderemezsin, Steve.
- Tepedeki adamlar bunu hak ediy... - Tepedeki adamlar falan yok.
Oldu mu? Apple II ekibinde en tepede adamlar yoktu.
Onlar "B "sınıfı oyuncular ve B sınıfı oyuncular "A" sınıfı oyuncuları hayal kırıklığına uğratır.
Ben Apple'da A sınıfı oyuncular istiyorum. Dell'de değil.
Onlar B sınıfı değiller ve bunu senden daha iyi biliyorum.
İflasa 90 günden daha az kalmıştı,
..çünkü birisi Newton'un bir çöp olduğunu anlayamamıştı.
- Joel, sahne arkasına gelir misin, lütfen? - Onu rahat bırak.
Benim bahset...
Siz çocuklar, ben şirketten ayrılırken bir çöp kutusu tasarlayıp insanlara bunu sattınız.
Ben Apple II'den bahsediyorum.
Sadece bu şirketin tarihi için değil,
..kişisel bilgisayar tarihi içinde en önemli olan şeyden.
Bir süreliğine.
Yapabileceğin en az şey, eğer bu insanları küçültmeye devam edersen...
İşsizlik sınırıdaki kimsenin sahip olamayacağı en büyük evlerde yaşayacaklar.
Onlara teşekkür etmek olacak. Lansmanda onlara ve Apple II'ye teşekkür et.
Bu yeni bir hayvan.
Buradaki bütün bu şeyleri Apple II yaptı. Seni Apple II yaptı.
Doğrusu, beni Apple II yıktı ve onun o açık sistemi sayesinde
hackerlar ve amatörler..
..amatör telsizler falan yapabilecek.
Ve sen de bütün paranı buna harcayıp..
..yeni gelişmiş ürünler çıkarmadığın zaman..
bu da Apple'ı yıkacak.
- Newton. - Küçük çöp kutusu.
Siz çocuklar Newton'la geldiniz. Bir şeyi bilmek ister misiniz?
Bu bir ürün tanıtımı, öğle yemeği değil.
Yapacağım son şey iMac'i bu...
Bu şirketin şimdiye dek yapmış olduğu en başarılı ürünle bağdaştırmak.
Açık sözlü olduğum için üzgünüm, ama gerçek bu.
Lisa başarısız oldu. Macintosh da başarısız oldu.
Ben böyle konuşmaktan hoşlanmam.
Ama John'ken, Ringo gibi davranmaktan yoruldum.
Herkes Ringo'yu sever.
Ve senin tarafından küçük görülmekten yoruldum.
Sence John piyangoyu kazandığı için mi John oluyor, Woz?
Sence birini dolandırdığı için ya da..
...George Harrison'u kafasından vurduğu için mi?
O John olduğu için, John.
O John çünkü Ticket to Ride'ı yazdı. Ve ben de Apple II'yi.
- Millet? Salonu boşaltmak istiyorum. - Kimse bir yere gitmiyor.
Güzel bir kurul oluşturdun,
..bu arada ücretsiz vermeye hazırdın,
..yani bana Apple'ı nasıl yaptığını anlatma.
Eğer ben olmasaydım, muhtemelen Homestead Lisesi'nde basit bir "A" olmaya devam edecektin.
Bu insanlar seni tek bir övgün için ölüp bitiyor. İşte sana şans..
Şuan bu odada, senin yapmadığın güzel bir şeyi kabul et.
- Hayır. - Steve.
Yap hadi. Doğrusu bu.
Doğru olan bu.
Üzgünüm ama hayır.
Başka bir yoldan anlatmama izin ver.
Kişisel bilgisayarların ilerlemesine,
..benden daha fazla katkı yaptığını düşünmüyorum.
Fakat bana hiç saygı göstermedin.
Peki neden?
Bence böyle olmasının nedeni..
..senin de bana hiç saygı göstermemiş olman.
Neler oluyor burda?
Hiçbir şey. Zamanlaman için teşekkürler.
Tamamdır. Geliyor.
Bu şirketi batırmana çok az kalmıştı.
Bu konuda kimi görüyorsun?
İşinde kalmana izin veriyorum.
Bir hakkın daha var.
Biliyor musun, eskiden insanlar bana..
.."Steve Jobs'la aranızdaki fark ne?" diye sorduklarında,
"Steve büyük resimdeki adamdır,
..bense daha çok işin tezgahıyım" derdim.
Şuan sorduklarında ise şöyle diyorum,
"Steve aşağılık herifin tekidir."
Ürünlerin senden daha iyiler, kardeşim.
Amaç da zaten bu, kardeşim.
Ve bunu bilmek, işte fark bu.
Bu ikili bir durum değil.
Aynı anda hem iyi hem de yetenekli biri olabilirsin.
Öyle demek istemedi.
Evet, istedi.
Sinirlerini kontrol edemeyen biri.
Hayır, değil.
Tüm tanıtımlardan 5 dakika önce,
..herkes bara gidip içiyor ve bana gelip gerçekte ne düşündüğünü söylüyor.
Soyunma odana gelecek.
Senden Lisa'yla aranı düzeltmeni istedim.
Kan davalarınla ilgilenmeni değil.
En son kan davamla ilgilenmediğimde, Time'ın kapağına çıkma şansımı kaybetmiştim.
Tüm yaşadıklarıma rağmen hala Dan Kottke'nin bana garezi neydi anlamıyorum.
-Seni Kottke çıkarmadı. - Elbette o yaptı.
Sana kesinlikle haklı olduğun zamanlar..
..aslında yanıldığını göstermemi ister misin?
Dan Kottke Time'a reddettiğim şeyi söyledi...
Kapağı hatırlıyor musun?
- Time'ın mı? - Evet.
- Ne vardı?
- Neyden bahsediyorsun? - Kapakta ne vardı?
- Bir bilgisayar. - Hayır.
Bir bilgisayarın heykeliydi.
Bir heykeldi.
Time için buna aylar öncce yetki verilmişti.
Yılın Adamı ödüllerinde hiç konuşma yapmadın.
Kimse sana karşı bir şey kaybetmedi.
...benim ve Mac'in resmi.
Peki kesin emin olduğun başka neler var?
Bunu nasıl kaçırdığımı bilmiyorum.
- Gerçeklik çarpıtması. - Hayır, gerçekten.
Gerçekten.
Lisa'ya karşı tartışmayı kazanmaya çalışma.
Sadece hatalı olduğunu söyle.
İçeri gel, tatlım.
- Bu "tatlın" değil. - John.
Gel. Gel. Koridordan çık.
Yandaki girişi kullandım.
Aynı yoldan da döneceğim. Kimse beni görmeyecek.
- Nasılsın, Joanna? - Ben iyiyim, John.
Sadece seni gördüğüme biraz şaşırdım.
Herkes Forbes'a verdiğin yazını çok beğendi.
- Bunu yapmak zorunda değildin. - Benim için bir zevk.
İstersen, ışıklar söndüğünde seni araya kayırabilirim.
- Sadece iyi şanslar dilemek için burdayım. - Pekala.
Bir kaç dakikan kaldı.
- Bulabilir misi.. - Evet.
İyi bir adamsın, John.
Sana bir hediye getirdim.
Bir Newton.
Kutudan çıkarmazsan satabilirsin.
Her şey yolunda mı?
Şey, hayır...
Joanna bişey gösterdi de.
Açık bir detayı kaçırmışım...
Önemli değil.
Bak, Wall Street oturup , nasıl CEO olduğunu göremeyi bekleyecek.
Yani ilk 12 ay dalgalanmalara canını sıkma.
Günlük işlemciler gerekli cevabı verecektir.
Sana ders vermeme gerek yok.
Bu Newton'u bitirmemem gerektiğini söyleme yolun mu?
Gezegendeki en idareli hayvan akbabadır.
En savurgan hayvanda insan.
Onu nispet yapmak için bitirmemelisin.
Bu kötü bi fikir. Öyle yapma.
Ama bir bisikletle, insan en verimli canlıya dönüşür.
Ve de doğru bilgisayar...
Dost canlısı, kolay ve göze batmayan bir bilgisayar.
Güzel bir Tensor masa lambası yerine.
Doğru bilgisayar da zihin için bir bisiklet olabilir.
Beğendin mi?
İade ediyordum.
Sağ elinin yerinde,
..tüm insanlığın elinin olmasını istemez miydin?
Dünyadaki herkesin.
Mevcut durumdan bu yana en tektonik geçişten bahsediyoruz.
Şimdiye kadar ki.
Neden hep evlat edinilme hikayeme bu kadar ilgiliydin bilmiyorum,
..ama bunun birinin bana bakıp da beğenmeyip geri vermesine benzemediğini söylemiştin.
Ama aslında olan şey buydu.
Ve sen bana doğru bilgisayara sahip olduğunu söylüyorsun.
Adı Macintosh.
İlk başta bir avukat çift beni aldı.
Bir ay sonra da geri verdiler.
Fikirlerini değiştirmişlerdi.
Ardından ailem beni aldı.
Biyolojik annem beni alacak olan ailenin,
..üniversite mezunu, varlıklı ve katolik olmasını şart koşmuştu.
Paul ve Clara Jobs hiçbirine sahip değildi.
Bu yüzden annem de evrakları imzalamadı.
Ne oldu?
Bir süre yasal süreç devam etti.
Annem ilk yıl beni hiç sevemediğini söyledi.
Biliyorsun, bu durumda beni vermek zorundaydılar.
Birini sevmeyi reddetemezsin, Steve.
Evet, kontrolün dışında olur.
Bir aylık bir çocuk ebeveynlerinin onu geri vermesi için kötü ne yapabilir ki?
Hiçbir şey. Bir aylık bir çocuğun yapa-
Biyolojik babanı bulmaya çalıştığından bahsetmiş miydin?
Onunla tanıştım.
Aslında, sen de.
Adı Macintosh.
- Bay Steve Jobs. - Jandali.
John Sculley'e merhaba de.
Jandali buranın sahibi, ve John da Pepsi'nin CEO'su.
Ama onu evrende yeni bir boyut açsın diye Cupertino'ya yerleştirmeye çalıyorum.
Siz de vegan mısınız?
Şaka yapıyorsun.
Yo, ben her şeyi yerim.
Semiz otlu ve naneli Akdeniz salatasıyla başlamaya ne dersiniz...
Onu kız kardeşim buldu.
- Peki o biliyor mu? - Hayır. Aslında, Mona'ya da
Steve Jobs'un sürekli kendi lokantasına gelmesi hakkında böbürleniyormuş.
- Bilmesini isteme... - Hayır.
Onunla konuşman gerektiğini hiç düşünmedin mi?
Muhtemelen beni dava edebilmek için bir neden bulurdu.
Yapma, Steve...
John, eğer miras hakkında bir şey duyduysan..
Wozniak'ın ardından sıraya girmelisin.
Wozniak iyi olacak.
Steve Jobs'ı kovan adam benim.
Zengin, üniversite mezunu ve katoliğim.
Steve? Zamanı geldi.
Gitmem gerek.
Bunu ben mi yaptım? İçine mi ettim?
Bunu kafana takma şimdi.
Zamanı gelmiş olmalı.
Gel ve CEO'muz ol.
Peki. Tamam.
Stylus, John.
- Efendim? - Newton'u stlus yüzünden bitirdim.
Eğer stylus tutarken geriye kalan parmaklarını kullanamıyordun.
Birlikte yapabileceğimiz şeyler vardı.
Tanrım, beraber bir şeyler yaptık.
Okul paranı ödüyorum.
Delirdin mi? Elbette okul paranı ödüyorum.
Ödemeyeceğini söylerken, yanlış anlamış olmalıyım.
Annenle birlikte evi satmanız düşmanca bir şeydi.
Paraya ihtiyacı vardı.
Onun her zaman paraya ihtiyacı var.
Doktora ihtiyacı var. Sinüziti var.
1988'den beri sinüziti var.
Anneme iyi bakacağım. Eğer bu seni sinirlendiriyorsa üzgünüm.
Bu beni sinirlendiriyor çünkü sen bir çocuksun.
Ve annene bakmak senin görevin değil.
Seninki bu yüzden mi öldü?
Çocuklar, geri çekilin lütfen.
Annen 90 yaşına geldiğinde ve kendi başına yemek yiyemezken,
..ona bakabilirsin.
Ama şuan 45 yaşında, tamamen sağlıklı ve kendi başına yiyebiliyor.
Zamanında okulda olman ve 19 yaşında olman gerekiyor, hepsi bu.
-Annene ben bakacağım. -Sen işine devam et.
- Benden ne istiyorsun? - Bunun için gönderildim.
Ona 400,000 dolarlık bir ev aldım.
Şuan ki değeri bunun iki katı.
Ve onu iki sihirli taş ve bir kalıp sabun için sattı.
Onun eviydi.
O parayı Avrupa'da gezmek için kullandı.
Onu yalvarttığın para.
- Steve... - Tekrar başlayayım deme.
Andy'e gidip para istemek mi?
Standartların dışında çizgiyi aştın...
Ben gitmedim. Andy bana geldi.
Bu konuda fikri olan var mı?
Üzgünüm çocuklar. 30 saniye kaldı geç kalacaksınız.
Parasını antiklara harcadı ve sonra aldığı fiyatın zararına sattı.
O parayı da, ona senin için vermiştim.
Steve...
13 yaşındayken ağlayarak bana gelmiştin,
-Benimle birlkte yaşamak istediğini söylemiştin. - Ağlamıyordum.
Çünkü annen her allahın günü bağırıp çağırıyordu.
13 sana ikinci kez sorduğum zamandı.
Stres onun için ruhsal bir iyileşme aracı.
Sana kötü bir adam olduğunu söylediğime inanamıyorum. Ama eğer yaptıysam, özür dilerim.
Hey. Sana okulda bir şey olmuş,
Okulun ilk dönemi çaylaklar için bazı...
- Time'ı okudum. - Ne?
Okulda internet erişimi vardı ben de, Time'ın eski bir kopyasını okudum.
Ve anneme ailem hakkında bazı sorular sordum.
Bu...
Time gazeteciliğin ezik bir parçası.
Okumak zorunda değilsin.
Harvard'da gördüğüm iki istatistik dersine göre,
..tersine mühensilke eşitliği çevirmeye çalıştım ve,
Amerikan erkek nüfusunun %28'inin babam olabileceğini kanıtladım.
Tatlım, ben...
Annem problemli bir kadın olabilir, ama senin bahanen ne?
Bu yüzden senin hikayenden etkilenmedim baba.
Nereye doğru gittiğimi biliyordu ve..
..bu konuda hiçbir şey yapmadın.
Bu da seni vicdansız bir korkak yapar.
"Düşünme"nin bir fiil olması boşuna değil, tamam mı.
"Farklı" olmak da bir zarf.
İnsanlardan farklı düşünmelerini istiyorsun.
Ve Bauhaus hareketi hakkında konuşuyorsun.
Braun'dan bahsedip "Sadelik gelişmişliktir." diyorsun.
Issey Miyake üniformalarından ve Bob Dylan'ın şarkı sözü alıntılarından, istediğin her şey hakkında konuşuyorsun.
Fakat hepsi Judy Jetson'ın Kolay-pişir fırınına benziyor.
Hey.
Geç başlayacaksın.
- Lisa neyi temsil ediyordu biliyor musun? - Ne?
Bilgisayar. Lisa. Neyi temsil ettiğini biliyor musun?
iMac hakkında söylediğim şey için üzgünüm. Gerçekten düşündüğüm şey değildi.
Arkamda olan, ofisteki, neyi temsil ettiğini biliyor musun?
Yerel Bütünleşmiş Sistemler Mimarisi. 5 yaşındaydım.
- Neden sadece yalan söylemedin? - Söyledim.
Tabii ki ona senin adın verildi.
Yerel Bütünleşmiş Sistemler Mimarisi hiçbir şey ifade etmiyor.
Neden bunu bunca yıl söylemedin?
Gerçekten bilmiyorum.
Neden babam olmadığını söyledin?
Hasta ruhlu bir insanım.
- Saat 9:00'u geçti. Geç kalacaksın. - Umurumda değil.
- Crimson'a yazıyorsun. - Ne?
Harvard Mezunlar Topluluğu'nun Apple bölümü.
Bana Crimson için yazdığını söyle.
Şey. Evet, biraz. Makaleler.
- Bir tanesini okumak isterim.. - Tabii.
Hayır, şuan istiyorum yani. Makalelerinden birini şuan okumak istiyorum.
Hadi ama. Sahneye çıkman gerekiyor.
iMac sen bana bir makaleni verene dek tanıtılamayacak.
Yani dünya seni bekliyor.
Çok çok özür dilerim, çocuklar.
İyi şanslar.
Cebinin içine müzik koyacağım.
Ne?
Yüzlerce şarkı. Binlerce şarkı. 500 tane şarkı.
Binlerce şarkı cebinde olacak.
Bu anlaşılması güç Walkman'e daha fazla bakamayacağım.
Etrafta tuğla gibi kaset taşıyorsun.
Biz barbar değiliz.
Böylece cebine binlerce şarkı koyacağım.
- Yapabilir misin?
# We'd get soaked right through #
# We used to tell them I was staying at yours #
# Sheltered in our own world #
Sahne arkasından izlemek ister misin?
Tamam.
# We grew up at midnight #
Başlayın.
# We were only kids then #
# Loving woman, loving man #
# Here for you, doing the best we can #
# Hard to figure, hard to bear #
# Hard to think knowing how much you care #
# It's the strangest thing through thick and thin #
# All this time kept the promise you made #
# If you're telling, I'll be told #
# I'll come running and be there as soon as I can #
# Outside of the window, I was stuck on you #
# We were only kids then #
# I was staying at yours #
Orjinal Mac'de yaptığın ilk resmi hatırlıyor musun?
Ben hatırlıyorum.
Bayanlar ve baylar,
Steve Jobs.
# We grew up at midnight #
# We were only kids then #
# We grew up at midnight #
# We were only kids then #
Woz.
# But that night we knew #
Whoo!
Çeviri: Senafun...
desteği için teşekkürler: etng...
# 'Twas in another lifetime, one of toil and blood #
# When blackness was a virtue, the road was full of mud #
# I came in from the wilderness, a creature void of form #
# "Come in," she said, "I'll give you shelter from the storm" #
# And if I pass this way again, you can rest assured #
# I'll always do my best for her #
# On that, I give my word #
# In a world of steel-eyed death #
# And men who are fighting to be warm #
# "Come in," she said, "I'll give you shelter from the storm" #
# Not a word was spoke between us #
# There was little risk involved #
# Everything up to that point had been left unresolved #
# Try imagining a place where it's always safe and warm #
# "Come in," she said, "I'll give you shelter from the storm" #
# I was burned out from exhaustion #
# Buried in the hail #
# Poisoned in the bushes and blown out on the trail #
# Hunted like a crocodile, ravaged in the corn #
# "Come in," she said, "I'll give you shelter from the storm" #
# Suddenly I turned around and she was standing there #
# With silver bracelets on her wrists and flowers in her hair #
# She walked up to me so gracefully #
# And took my crown of thorns #
# "Come in," she said, "I'll give you shelter from the storm" #
# Now there's a wall between us #
# Something there's been lost #
# I took too much for granted, I got my signals crossed #
# Just to think that it all began on an uneventful morn #
# "Come in," she said, "I'll give you shelter from the storm" #
# Well, the deputy walks on hard nails #
# And the preacher rides a mount #
# But nothing really matters much #
# It's doom alone that counts #
# And the one-eyed undertaker, he blows a futile horn #
# "Come in," she said, "I'll give you shelter from the storm" #
# I've heard newborn babies wailing like a mourning dove #
# And old men with broken teeth stranded without love #
# Do I understand your question, man? #
# Is it hopeless and forlorn? #
# "Come in," she said, "I'll give you shelter from the storm" #