PÁR DOLLÁRRAL TÖBBÉRT
FORGATÓKÖNYV
ZENE
FÉNYKÉPEZTE
RENDEZTE
Ahol az életnek nincs értéke, jó ára van néha a halálnak.
A jutalom reményében megjelennek tehát a fejvadászok.
Jegyeket.
Menetjegyeket kérem.
A jegyét kérem.
Köszönöm. Lesz szíves a jegyét?
Megáll ez a vonat Tucumcariban?
Nem uram, csak Santa Fe-ben állunk meg.
Köszönöm.
Elnézést, de rossz vonatra szállt, tisztelendő úr.
Sajnálom, de nem tudtam, hogy Tucumcariba készül.
Ismerős vagyok errefelé, megmondhattam volna,
melyik vonatra szálljon.
Ne búsuljon, Tucumcari nincs túl messze Amarillotól.
Elmegy Santa Féig, aztán jegyet vált visszafelé Amarilloig,
és onnan már csak egy ugrás, de igazán.
Mert tudja, ez a vonat nem áll meg Tucumcariban.
A vonat meg fog állni Tucumcariban.
Nyugalom, hölgyeim és uraim, nyugalom!
- Valami baj van a mozdonnyal? - Nem, valaki meghúzta a vészféket!
Hé, uram! Maga húzta meg a vészféket? Hogy képzeli?
Miét állította meg a vonatot? Hogyha egyszerűen le akar szállni...
a vasúttársaság szívesen tekintetbe veszi...
a tisztelt utasok kívánságait, és amennyiben...
...ez az úti célja uram, akkor... - Ezért szálltam le, uram.
Jól van, indulhatunk! Felszállás, indulunk! Beszállás!
GUY CALLOWAY FEJÉRE 1000 DOLLÁR VÉRDÍJ
Guy Calloway személyesen írt hozzá két nullát az ezreshez.
Begurult, amikor meglátta,
hogy csak egy ezrest tűztek ki a fejére.
Azt mondta, egy vacak lepedő túlságosan kevés érte,
ő ennél sokkal többet ér.
Aztán fogta magát, és hozzátett két nullát az ezreshez.
De hát úgyis mindegy, senki sem vetélkedhet vele, nem igaz?
Legalábbis eddig senki sem mert.
Hol a tag?
Gőzöm sincs, hol tekereghet.
Na, te bolond! Mit csinálsz?
Te, nézd csak! Mi ez?
Elnézést, hölgyem.
Most megdöglesz!
Tessék, az ezer dollár.
Mit tud a Vörös Cavanagh-ről?
Egy héttel ezelőtt itt volt még, White Rocks-ban.
Köszönöm.
Amennyiben tényleg érdekli,
valaki már érdeklődött nálam felőle.
- Ki? - Akkor láttam először.
Van tüze?
Ismeri Vörös Cavanagh-et?
Megmondaná, hogy hol találom meg?
Ott. Az asztalnál. Amelyik háttal ül nekünk.
Köszönöm.
Tisztázzuk, hogy mi a tét.
Az élete.
Élve, vagy holtan, választhatsz.
Hagyd futni Vöröst.
Tízezer dollár, rengeteg pénz. Az én három évi bérem.
Mondja, egy seriffnek ugye bátornak kell lennie,
becsületesnek? Védenie kell a rendet.
Igen. Igen, így van.
Válasszatok egy másik seriffet.
Pisztolyt!
Köszönöm, amigo.
Amigo.
- Hogy vagy, öreg Nino? - Most, hogy látlak, jobban.
Rajta, előre!
Nyisd ki.
- Ki az, mit akarsz? - Rodriguez, senor.
Hé! Gyere csak!
Téged életben hagylak, hogy elmondhasd mindenkinek,
mi történt itt a mai napon.
10000 DOLLÁR VÉRDÍJ EL INDIO FEJÉRE ÉLVE, VAGY HALVA
- Egy rakás pénzt kaptál. - Ne! Ne! Ne!
Pénzt fogadtál el azért, hogy rács mögé juttass.
Ha lett volna eszed, megöltél volna, vagy szabadon engedsz.
Őmiattuk.
A srác mennyi idős?
- Ne! - Azt kérdeztem, mennyi idős.
Tizennyolc hónapos.
Épp ennyi ideig rohadtam a sitten.
A jutalomból, amit értem kaptál, tartottad el a családodat.
Így hát úgy érzem, nekem is jogom van rájuk.
Dönthetek a sorsuk felől. Vidd őket.
Mi lesz velük? Kérlek, engedd el őket!
Ők ártatlanok, te is tudod!
Ne!
Tudod, most már épp eléggé gyűlölsz.
Ezúttal nem akkor lősz rám, amikor háttal vagyok.
Engedd el!
Ha majd véget ér a zene, kezdheted.
Lőj le, hogyha tudsz.
Indítom.
Ellenőrizze még egyszer!
Jó napot, uram, fáradjon be!
- Mortimer. A nevem Mortimer. - Mortimer úr, nem idevalósi, ugye?
Carolinába.
Á, értem, Carolina. Miben lehetek szolgálatára?
- Egy első osztályú bankot keresek. - Ha kifejtené...
Jó. A legnagyobb és legbiztonságosabb bankot...
ezen a környéken.
Tisztelt Mortimer úr, biztosíthatom, hogy a mi bankunk megfelel...
minden biztonsági követelménynek.
Igen, igen, elhiszem, de mivel igen nagy ősszegről van szó,
tegyük fel, ha betörnék...
Betörne?
Mondjuk, hogy én veszélyes bűnöző vagyok,
tapasztalt gengszter bandával. Melyik az a bank,
amelyet a legnehezebb lenne kirabolnom?
Ajánlhatom önnek az El Paso-i bankot, az tényleg biztonságos.
Még Indionak sem jutna eszébe betörni oda.
Szinte nem is bank! Valóságos erődítmény.
- Mikor indul vonat El Pasoba? - 11.30-kor.
Majd telegrafálok a kollégámnak az El Paso-i bankba,
...hogy rövidesen odaérkezik. - Köszönöm.
Én nyertem!
Isten hozta! Szüksége van istállóra meg szobára, igaz?
Én tudok egy jót. A nevem Fernando.
Itt van mindjárt az istálló és a szálloda is.
Miért ezt ajánlod, és nem egy másikat?
Azért, mert ez itt van a központban, és olcsó, uram.
És mert a többi televan svábbogárral.
Ebben a szállodában nincsenek bogarak, azon kívül a fogadósné...
adakozó természet, uram.
- Férjnél van? - Igen, de nem izgatja.
Az ott a bank. Okosabb, hogyha beteszi a pénzét.
Szeretném előbb megforgatni.
Van ötven centem a számodra, amennyiben értesítesz,
ha olyan ember jönne ide, akit még nem láttál El Pasoban.
Máris adhatja, uram. Egy idegen nemrég érkezett.
Tudod, hol szállt meg?
A hotelban.
Szólsz, ha más idegent is látsz, helyes?
Persze, uram.
- Parancsol, uram? - Szobát szeretnék kivenni.
Minden szobánk foglalt, sajnálom. A hotel teljesen megtelt.
A legjobb szobánkban, amelyik megfelelne önnek,
...szintén lakik már valaki. - Kicsoda?
Nézd meg a nyilvántartást. Debora!
A vendég senor Martinez.
- Már nem lakik ott. - Ezt nem teheti!
Úgy gondolja?
Így csak egy vadember viselkedik!
Micsoda férfi!
Mocskos ringyó!
Jó, jó, megyek! Látja, hogy megyek!
Kérem a számlámat, kérem!
Bejön egy vadember, és kidob az ágyamból.
Elfoglalja a szobámat. Szeretném rendezni a számlámat.
Nem lesz semmi baj, a legjobb szobát a hotelben.
Tényleg, még jobb, mint az eddigi.
Nem, nem, elmegyek. A számlát. Nem maradok itt tovább.
Tulajdonképpen már menni is akartam...
Martinez úr!
Tessék, uram, mit parancsol?
Nem viselek ilyet.
Nagyon kedves, köszönöm szépen!
Debora!
Ezt nézd!
Jó napot, barátom.
Hello, Indio.
Egy percig se késlekedtem, amit látod.
Indio füttyent, és Groggy lóra pattan, és jön.
- És Sancho? - Mit érdekel Sancho?
Tudod, hogy lekapcsolták egy időre. Hűvösön van.
Négy hosszú évig. Nem lát napot. Nem lát dohányt. Csak rohad.
Az ő baja, és nem a miénk, szerintem.
Ostoba tulok, nem használható semmire.
- Mi az, rosszat mondtam? - Csak hallgatlak.
Az a bank El Pasoban. Nézzük.
Mondjuk ez itt a bank keleti oldala, és Nino a széf.
Három tonna a súlya, és dinamittal sem lehet kinyitni.
Itt a két pénztárosnak a helye. Ez pedig az igazgató asztala.
Egészen hátul van egy fura bárszekrény,
amelyben italokat tartanak a gazdag ügyfelek részére.
Ott van a főkapu, vele szemben pedig egy dupla fal.
Mi történik tehát, Groggy?
Mondjuk kinyírtuk már a két pénztárost, és az igazgatót.
A kővetkező néhány percben kellene kinyitnunk a széfet.
- Mi legyen hát? - Elvesztegetett idő, Indio.
Valóban csak időpazarlás.
Különösen Groggy számára, mert ha felrobbantja a széfet,
annyi dinamitot kell felhasználnia,
hogy az egész bank a levegőbe száll.
És vele együtt mi is.
Azon kívül, egyedül az, hogy ott a széf,
nem mindig jelenti azt, hogy pénz is van benne.
Hogy jobban értsétek, mire gondolok,
elmondok most nektek egy érdekes, szép kis mesét.
Hol volt, hol nem volt, volt egyszer egy asztalos.
Ugye nem hiszitek, hogy egy asztalos sok pénzt keres?
Mi? Tévedtek.
Ez tényleg értett hozzá, ugyanis ő széfeket is készített.
Volt aztán egyszer egy bankár is,
aki a fejébe vette, hogy a páncélszekrényét álcázni fogja.
Azt akarta, hogy olyan legyen, mint egy faszekrény.
Így aztán a bankár elment a mi asztalosunkhoz,
hogy megcsináltassa vele.
Később egy napon, hogy milyen a sors,
az asztalos El Pasoban volt, és történetesen elment a bankba.
Na és mit talált ott? A saját szekrényét.
Abban a pillanatban felismerte, amint belépett a terembe.
Ettől a naptól kezdve képtelen volt dolgozni.
Igen, mert bizony... olyan lett, mint egy megszállott.
Egy őrült gondolat szállta meg. Nem hagyta nyugton. Nem hagyta.
Örökké a pénzt látta ott bent.
Elhatározta, hogy bejut, és felmarkolja.
Igen! Most azt gondoljátok,
mázlija volt, mert az ötletet megvalósította,
és mázli volt, hogy épp abba a bankba ment. De ez nem igaz,
mert a szerencséje leáldozott, ugyanis később, ott a börtönben
összeakadt velem.
És az asztalos elmondta nekem ezt a történetet!
A pénz tehát nem a széfben van, hanem ebben.
Majdnem egymillió dollár, barátaim!
A kollégája Tucumcariban azt mondta,
hogy az önök bankjának van a legnagyobb ősszegű letétje...
...az egész országban. - Igen, ez így van, Mortimer úr.
Az El Paso-i banknak félmillió dollár a tartalékalapja.
Értem. Ezek szerint itt biztonságban érezhetem...
...a pénzemet? - Attól a perctől kezdve,
hogy a pénz a mi páncélszekrényünkbe került,
nyugodtan alhat, Mortimer úr.
Mi több, záróra után, miután én elmentem,
mindig marad itt megbízható fegyveres őrség.
Még a San Francisco-i bankot sem őrzik ilyen jól.
Pontosan. Az a helyzet, Mortimer úr,
hogy minden betörési kísérlet eleve kudarcra van ítélve,
és így csak egy bolond próbálkozhat vele.
Igen. Vagy pedig egy eszelős.
Menjetek innen! Takarodjatok!
- Jó reggelt, amigo. - Itt van az idegen a városban?
Igen. És még többet is tudok.
Van itt más idegen is, nemcsak akit mondtam.
Beszélj, te kis csibész, mert széthasítlak!
Tudni akarom, hányan vannak, és hova mentek!
Először ketten jöttek, aztán még hárman.
Hol?
A mulatóban.
- Whiskyt! - Ide figyeljen, uram!
Miért éppen itt nálam akar öngyilkos lenni?
Ismerem azt az embert, ön örülhet, hogy még él!
Miért nem hagyta a másik, hogy az a tag pisztolyt rántson,
amikor inzultáltam? Furcsának találom.
Hát igen. Annak, hogy nem lőtte le az urat,
csak valami nagyon, nagyon komoly oka lehet, szerintem!
Én is így gondolom, öregem.
Egy, kettő, három, és négy és őt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz,
11, 12, 13, 14...
15, 16, 17, 18...
19, 20, 21, 22...
23, 24, 25, 26...
28, 29, 30, 31...
32, és 33.
- Bújj már ki! - Ne!
Hagyjál, nem ismerem, nem ismerem, hagyj!
- Ugyan már, te mindenkit ismersz. - Már nem ismerek mindenkit.
Igen, volt idő, amikor mindenkit ismertem.
De annak már sok-sok éve, és akkor itt még préri volt.
Manapság azonban mindenki csak siet a fenébe,
mint azok a mihaszna vonatok! Igen!
Förtelmes! Egy napon beállított hozzám egy széltoló a vasúttól,
és azt mondta, hogy a vonat itt fog járni,
közvetlenül a házam mellett. "Á, csakugyan?" - kérdeztem.
Bizony, így lesz, papa, mondta ő. Minden vonat itt fog robogni...
a háza mellett, és a legokosabb, ha eladja nekünk ezt a vityillót,
különben Bakerét vesszük meg. O itt lakik a szomszédban.
Ha a ház mellett fektetjük le a síneket, maga megbolondul,
ugye tehát eladja a házát a társaságnak?
"Ó, tehát így állunk?" - Mondtam.
Szörnyen szerette volna megvenni.
Tudod, mit mondtam, mit tegyen a fránya vasútjával?
Tudod, mit mondtam neki a rohadt vasútjáról?
- Tudod, hogy mi volt a válaszom? - Gondolom, nemet mondtál neki.
Eltaláltad, öcskös.
Nemet mondtam a vasútra. Azt mondtam, hogy "nem!"
Ide figyelj, őregem, prófétának bizonyultál.
De én nem azért jöttem, hogy a vonatokról hadoválj.
Az a pasas érdekelt volna. De ha nem akarsz beszélni, úgy is jó.
Ne sértődj meg mindjárt! Ha csak azért toltad ide a képed,
máris pucolhatsz, mert még kijövök a béketűrésből,
...megértetted?
Hé! Csak nem pucolsz meg, mi?
Gondoltam, jobb, ha megyek, mielőtt még...
kijössz a béketűrésből.
Mi van veled? Hogy lehetsz ennyire hülye?
Na gyerünk, add ide a pisztolyomat!
Ott van a hátad mögött! Na mi lesz?
Igen, igen, az az, na add már ide, te mamlasz!
Mondjuk ez az ő pisztolya. Azé a pasasé.
Az egyetlen kérdés az, hogy hogyan viseli a fegyverét, he?
Így hordja keresztben a hasán?
Á, hát miért nem ezzel kezdted, fiacskám?
Persze, hogy ismerem azt az embert, aki érdekel téged,
már hogy ne ismerném? O Douglas Mortimer ezredes.
Mortimer vakmerő férfi, bátor katona.
A legjobb lövész egész Carolinában.
Nagyszerű harcos. És most ő is fejvadász lett, akárcsak te!
Vidd az állomásra. Az ezredes elmegy.
Állj!
Vidd vissza.
Vidd az állomásra!
- Befelé. - Az állomásra!
Mindjárt nagy bunyó lesz!
Talán most fel tudja venni.
Hogy lehet a mi szakmánkban ilyen fura szerkentyűt használni?
Ez a fura szerkentyű csaknem a sírba juttatott.
Azért azt se felejtse el, hogy én a kalapjára lőttem.
Miért, én talán a fejedre céloztam?
De én tüzeltem először.
Fiam. Megértem csaknem ötven évet ebben a szakmában,
és már nem akarom sokáig csinálni.
- Te meddig csinálod még? - Rövidesen abbahagyom.
Ha megkaparintom Indiot, meg a tízezer dollárt,
veszek magamnak egy kis farmot, és talán visszavonulok.
Igen. Én nem akarok vitatkozni veled,
...de elfelejtesz egy apróságot. - Mi az?
- Hogy én szintén pályázom Indiora. - Csak utánam.
Előtted. Vagy ugyanakkor.
Ezt ajánlatnak vegyem?
- Társulhatnál velem. - Ugyan, miért tenném?
Három érvet is felsorolhatok. Először, tizennégyen vannak.
- Igen, az sok. Nekem sok. - Igen.
Ketten könnyebben elbánunk velük.
- A másik érv? - A másik érv?
Hogy tizenöt emberrel állnál szemben.
Ne felejtsd el, hogy velem is számolnod kell.
Amint tudod, ugyanarra a zsákmányra pályázunk.
És jó lenne elkerülni, hogy vadászat közben esetleg...
...hátba lőjük egymást.
Szemtől szembe jobb.
Úgy van. Nagylelkű leszek.
Megkaphatod a díjat Indioért, én pedig a többi bandatagért.
Nem. Az nem lesz jó. Indioért csak tízezer dollár jár.
A többiekért maga jóval többet kapna ennél.
Blackie-ért négyet, Chicoért hármat, Ninoért kettőt...
Ninoért egyet!
- Aha. Friscoért jár kettő. - Ez összesen tízezer.
Igen, de ennél több jön össze, ha felemelik a díjakat.
- Honnan veszed ezt? - Megvannak a magam hírforrásai.
De azért nem mondok nemet.
Azt hiszem, mégiscsak elfogadom az ajánlatát.
Igyunk a szövetségünkre.
Igen, és arra, hogy nem szedjük rá egymást.
Csak semmi csel.
Tehát.
Nyilván gondolkodott már azon, hogy milyen módon képzeli el...
...az együttműködésünket. - Igen.
Egyikünk belül, a másikunk kívül. Más lehetőség nincsen.
Egyikünknek csatlakoznia kell Indiohoz.
Miért néz rám, amikor azt mondja, egyikünknek?
Mert téged nem ismernek. Én már egyszer összeakadtam velük.
Mondja, ezredes úr, hogyan képzeli azt,
hogy csatlakozzam Indiohoz? Talán...
...vigyek neki egy szál rózsát? - Azt is megteheted.
De szerintem inkább vidd el neki Sancho Perezt.
- Ki az a Sancho Perez? - Indio barátja.
Jelenleg hűvösön van. Az alamói börtönben tartják fogva.
Honnan tudja ezt maga?
Nekem is megvannak a hírforrásaim.
Természetesen Sanchot neked kell majd kiszabadítanod.
Természetesen.
Mondja csak, ezredes, volt maga fiatal is?
Igen. Épp olyan vakmerő, mint te.
De egy napon történt valami, és megváltoztatta az életemet.
Mi volt az?
- Tudom, indiszkrét kérdés. - Nem.
A kérdés nem indiszkrét. De a válasz az lehet.
És én még elhittem nekik, hogy négy évre le tudtak kapcsolni!
Tudtam, hogy túljársz az eszükön, Sancho!
Egy hétig sem ültem, egy hétig sem!
Ki a csoda ez?
Ő hozott ki. Az egyik barátom.
Igen. És megkérdezted tőle, hogy miért tette?
Tényleg, miért szabadítottál ki?
Tudjátok, akkora vérdíjat tűztek ki mindannyiótok fejére,
hogy azt gondoltam, veletek tartok a kővetkező rablásnál.
Utána busásabb lesz a díj.
Amigo. Helyes. Szeretem a tréfás fickókat.
A legjobbkor jöttél. Már megvan a kővetkező tervünk.
Holnap kezdjük. Kiraboljuk az El Paso-i bankot.
De El Paso előtt még útba kell ejteni Santa Cruzt, holnap.
Blackie, Chico, Paco, és te, amigo,
kiraboljátok a Santa Cruz-i bankot.
Rendezzetek nagy felfordulást, lövöldözzetek,
had eredjen utánatok mindenki, különösen az el pasoiak.
Minden egyébről mi gondoskodunk.
És az akció után Las Palmerasban találkozunk.
Mi az, hova indulsz?
Hát... holnap nagy cécót rendezünk. Nem árt egy kis pihenés.
Hé, amigo!
Az a mese, amit tegnap este tálaltál nekünk...
Jó tréfa volt, igaz, amigo?
- Ki mondta, hogy tréfáltam? - Ezt hogy érted?
- Igazat mondtál? - Megtudod, ha meghalsz.
Vigyázz!
Már ott kell lenniük Santa Cruzban.
Rajta! Indulunk!
Ide figyeljen!
Indio bandája épp most rabolta ki a városi bankot.
Mi lenne, ha leülne, és telegrafálna El Pasoba,
hogy még elkaphatják őket, ha sietnek, helyes?
Nézze, uram, én egyetlen lövést se hallottam ma.
- Biztos, hogy ez igaz? - Még hallhat egyet.
Lásson hozzá!
Csak nyugalom.
Kirabolták a Santa Cruz-i bankot! Gyerünk, emberek, nyomás!
Groggy! A távírópóznát!
Mozgás!
Jó napot, uraim!
Jó munkát, Sam!
Te a másik oldalról!
Tizenegy, tizenkettő...
Tizennégy...
Hát te mit keresel itt? Csak nem futamodtál meg?
Nem futamodtam meg, más a tervem.
Utánuk megyek, de egyedül. A társulásunk csődöt mondott.
Ne hirtelenkedj, beszéljük meg inkább!
Mást se csináltunk eddig. Lásd be, a tervünk nem járt sikerrel.
Még sikerrel járhat. Santa Cruzra nem számíthattunk előre.
A te stratégiád egyszerűen használhatatlan.
- Indiot nem lehet kiszámítani. - Értem.
- Akkor jobb, ha egyedül csinálom. - Én csinálom egyedül.
Megbeszéltem Indioval, hogy találkozunk,
és nincs szükségem senkire sem.
- Biztos vagy ebben? - Egészen biztos.
Jól van, ez esetben sajnálom.
Nem komoly. Indio négy embert küldött Santa Cruzba.
Ha csak egy tér vissza, és egyetlen karcolás nélkül,
Indio nem hisz neki. Meg kell mutatnod neki,
hogy te is megsebesültél, azzal meggyőződ.
És azt se felejtsd el, hogy mától kezdve...
az egész banda 40000 dollárral többet ér.
A bank ennyi jutalmat ad, ha valaki visszaszerzi a pénzt.
- Na, érvényben van a társulásunk? - Hogy gondolod, öreg?
Győzd meg Indiot, hogy északra menjen.
Én pedig elindulok Rio Bravoba. Az alkalmas hely arra,
hogy tőrbe csaljuk, és két tűz közé fogjuk őket.
Aha, te majd kívülről, én meg belülről, igaz?
Északra.
Julio!
- Gyerünk! - Pillanat!
Majd csak egy alkalmasabb helyen nyitjuk ki.
- A többiek? Végük? - Igen.
Santa Cruz után El Pasoba indultunk,
de lerohantak bennünket.
Azt hiszed, átverhetsz minket, te rohadt patkány!
Kösd be a sebedet. Megtetted, amit lehetett. Gyerünk!
- Merrefelé megyünk? - Északra.
Északra? Útba ejtjük a Rio Bravo kanyart?
Miért ne?
Mert ott rajtaüthetnek az emberen.
- Tudsz valami jobb utat? - Igen. Délre.
- Át a határon. - Igen, arra biztosabb.
Nem tételezik fel, hogy átléped a határt.
Igen. Nem rossz gondolat.
Van ott egy hely, amit ismerek, Agua Caliente.
Megérkeztünk! Ez Agua Caliente!
Igen, barátaim, ez az a hely!
Olyan, mint valami erőd. Vagy bástya.
Nem lehet könnyen bejutni. Nem szeretik az idegeneket.
Nem, nem szeretnek azok semmit.
Wild! Még nem láttad az új barátunkat lőni, igaz?
Nem.
És ti, láttátok már?
Nem tudjuk, hogyan viselkedsz vészhelyzetben.
Gondolkoztam. Ez megfelelő hely.
Van rá egy mód, hogy kitapasztaljuk.
- Éspedig? - Bemégy a városba egyedül, amigo.
Brávó.
- Elárulnád, hogy kerültél ide? - Egy kis okoskodással.
Gondoltam, azt mondod Indionak, hogy menjen az ellenkező irányba,
mint amiben megegyeztünk.
És dél felé ez az első számba vehető hely.
Így hát felkerekedtem El Pasoból, és most itt vagyok.
- Tequilát! - Nekem is!
Lám, lám. Micsoda meglepetés. A bagós.
Emlékszel rám, amigo?
Dehogyisnem! El Paso.
Kicsi a világ.
Igen, és ez nagyon-nagyon nagy baj.
Várj csak, meggyújtom a szivarodat.
Csak vacsora után szoktam dohányozni.
Mi lenne, ha tíz perc múlva jönne vissza?
Tíz perc múlva a pokolban bagózol! Gyerünk!
- Nyugi! - Ne pofázz!
Számoljatok.
Háromig.
Egy.
Kettő.
Három!
Megállj!
Ki vagy te?
Az, aki kinyitja nektek a széfet.
Miféle széfet?
Amelyiket El Pasoból raboltatok el. Nem bírtok vele.
Azt hiszed?
Ha felrobbantjátok, vége a bankjegyeknek.
Én robbantás nélkül is ki tudom nyitni.
- M. Ennyiért? - Ötezerért.
- Kettőt adok. - Ötöt.
Vidd onnan a mancsod!
Elrabolni könnyű, megtartani nehéz a pénzt. Tedd át abba.
Egész Mexikó utánunk szimatol. Ha egyet is elkapnak közülünk,
mert túlságosan költekezik, mindannyiunknak befellegzett.
Amennyiben szükségesnek látom, akár egy hónapot is kihúzunk itt,
aztán mindenki megkapja a részét. Hajlandó vagy egy hónapot várni?
Természetesen. A Tabernában leszek.
A szállás pénzbe kerül ugyan, ahogy az étkezés is,
de egy hónap hamar elszáll.
Na jól van.
Ide.
Menjünk.
Kicsit aggódtam miattad.
Egyedül megbirkózni annyi sok problémával!
Már itt is van.
Indulhatsz.
Csupán nem almára lövöldöztél?
Vedd ezt le.
Mit csinál most a seriff El Pasoban?
Nyilván a bankból megfújt pénz után nyomoz.
Úgy van. És ha megtalálja ezeknek az embereknek a holttestét...
El Paso közelében, egy nagy rakás pénzzel együtt,
...mit fog gondolni szerinted? - Hogy ők voltak.
Ahogy mondod.
Mi az?
Slim!
Mi történt, Nino?
Változott a terv. Indio azt akarja, hogy...
Nincs megtöltve.
Meneküljetek, amilyen gyorsan tudtok.
Itt a fegyvered, golyók nélkül.
Ne csináljatok hülyeséget, mert még meggondolom magam.
Tudom, nem szereted, ha kérdőre vonnak, de miért döntöttél így?
Nino. Mióta tudod erről az emberről, hogy fejvadász?
Csak ma tudtam meg. Miért?
Én tudom róla az első pillanattól fogva.
A másik is embervadász. Úgyhogy van egy ötletem.
Hasznos lehet nekünk. Megpróbáljuk.
Jobban bánnak a fegyverrel, mint a mieink.
Keveredjenek csak tűzharcba egymással.
Az már nem érdekel minket. Sem engem, sem téged.
Mert mi árkon-bokron túl leszünk, helyes?
És magunkkal visszük a dohányt. Indulj. Menj, hívd ide Cuccillot!
- Ki tette? - Azt neked jobban kell tudnod.
- Az enyém. - És most Slim szívében van.
Nem én öltem meg, Indio! Nem én voltam!
Csak hát, Cuccillo, ezt nehéz lesz bizonyítani.
Indio! Nem én voltam!
A lovad ott van kint a ház előtt. Lássuk, odaérsz-e.
Indio!
Azért, mert Cuccillo megölte Slimet,
és ő engedte el azt a két szemetet!
Igen. Kapjátok el őket!
Azonnal.
Azonnal!
Nem halljátok?!
Mire vártok még?! Mozgás, kapjátok el őket!
Groggy! Az a két rohadék ott lapul valahol a közelben.
Ki kell nyírni őket azonnal.
Nem szabad megúszniuk.
Ez megvolna.
Készülj, olajra lépünk.
Indulhatunk.
Nem volt rossz ötlet, Indio.
Csak éppen rólam feledkeztél meg. Nyisd ki az ajtót!
Ne húzd az időt, nyisd már ki!
Én a másik oldalról.
Rendben van.
Hol a nyavalyába lehet?
Ezért még felnyársalom azt a két keselyűt!
Van egy tervem, Groggy!
Mi az?
Várjunk egy kicsit. Várjuk ki a végét.
Talán így csak ketten maradunk.
Nem jöhetnek vissza. Talán már végük is van.
Kiknek, nekik?
Biztos vagy benne, Indio, hogy nem halnak meg?
Én ezt másképp gondolom. Elküldted a fiúkat,
mert biztos akartál lenni abban, hogy mindannyian kinyiffannak.
Aztán te elbánsz azzal a kettővel.
Nem tehetünk semmi mást.
Gyerünk!
Rajta!
Ez az óra. Már rég meg akartam kérdezni.
Látszik, hogy sokat jelent neked, Indio. Miért?
Indio!
Indio, hallasz engem? Mortimer vagyok!
Douglas Mortimer! Jelent neked valamit ez a név?
Ha vége a zenének, kapd fel a pisztolyod.
Próbálj lelőni, ezredes. Próbáld meg.
Nagy gondatlanság, őregem.
Itt van ez.
És most küzdj!
Brávó.
Mintha volna valami közös családi vonás.
Tessék.
Ez természetes nővér és fivér között.
A pisztolyom.
- Na, fiam, gazdag ember lettél. - Mind a ketten gazdagok lettünk.
Átengedem neked. Rászolgáltál, fiam.
Na és a társulásunk?
Majd legközelebb.
Tizenkétezer... tizenhárom, tizenhét...
Húsz, huszonkettő...
Huszonhétezer.
Valami baj van, fiam?
Semmi, ezredes úr, csak egy kicsit elszámoltam magam.
De már rendben van.