Лос Анджелис, Калифорния - 1998
Момчета, да тръгваме.
Хайде, по-стегнато.
Екип едно! - Екип едно, прието.
На земята. Покажете си ръцете. Ръцете!
Син код! Бият се!
Хайде, бий се! - Остави го!
Поне ме остави да си взема обувките.
Мери Ан. - Здравейте.
Благодаря.
Адонис се е сбил днес... Задържан е.
Ако искаш да го видиш, трябва да се качиш с мен.
Той е добро момче. Просто се... - Бие.
През цялото време.
Джонсън? Насам. - Благодаря.
Джонсън, имаш посетител.
Адонис.
Хайде, влез.
Искам да се запознаеш с г-жа...
Може ли само за малко, моля?
Разбира се. Ще бъда отвън.
Защо се сби?
Няма да ходя в друг дом.
Аз не съм от дом.
Социална работничка ли си? - Не.
Не съм социална работничка.
Негърът каза нещо за майка ми, затова му сритах задника.
Съжалявам за майка ти.
Знам какво е да загубиш някого.
Когато баща ти умря, бях ядосана дълго време.
Отблъсквах семейството си, страдах.
Аз нямам баща.
Какво каза? - Казах, че нямам баща.
Това не е вярно.
Той почина, преди да се родиш, но ти имаш баща.
Познавала си го?
Той беше мой съпруг.
Адонис, много бих искала...
да дойдеш да живееш при мен.
Искаш ли?
Как се казваше той?
••• К р и й д Сърце на шампион •••.
Тихуана, Мексико - 2015
Лос Анджелис, Калифорния 12 часа по-късно
Здравей, Джеймс. - Дон, сядай.
Какво носиш?
Шегуваш се, нали?
Получаваш повишение и напускаш?
Виж, тази професия не е за мен.
Какво ще правиш?
Човече, благодаря ти за всичко.
Искам да поговорим за работата ми.
Видя ли новия си офис?
Да, но... - Е, как е?
Много е важно, това повишение. Наеха ли ти вече асистент?
Благодаря. - Много се гордея с теб.
Вторият супер двубой между Роки Балбоа, претендента...
и, разбира се, Аполо Крийд, световния шампион.
Ето го и гонгът. Забързват се.
Прави няколко десни удара.
Владее положението...
Движи се по края на ринга.
Добър десен удар, сега още един, после един ляв от шампиона.
Крийд тръгва за нокаут. Просто вдига дясната си ръка...
Ето това е! Направи удара. Но сега настъпва Балбоа!
Хвана го в ъгъла, и удря ляв и десен.
Балбоа се завръща с ляв и десен удар в главата.
Но сега Крийд атакува с лявата си ръка.
Балбоа е удрян често.
Прибери ръката до тялото. Точно така!
Опитай се да си броиш времето, скъпи.
Знаеш какво следва. Браво, точно така.
Я виж това.
Какво правиш тук, човече? - 15 нокаута в 15 срещи.
В Тихуана? Не, брато.
Това е просто свада в кръчма. - Да, но винаги участвам.
Затова си мислех да направим и ние...
А после ще идем, където искаме. - "Ние"?
Адонис, тези момчета са тук, за да оцелеят.
Те трябва да се бият, за да живеят.
Убий или ще те убият. Тук умират хора.
Татко ти умря на ринга. Това не е шега.
Не го познавам. Той няма нищо общо с мен.
Добре, сега си много корав. - Да.
Не, няма да те тренирам.
Знаеш, че няма да те тренирам. Никой няма да те тренира.
Ще се погрижа за това.
Създаваме шампиони в залата на Делфи!
Не танцуваме! Не пеем! Бием се!
Борим се всеки ден. Бием се за нещо.
Дяволски си прав!
Хей, чуйте ме!
Адонис.
Това са ключовете от мустанга ми.
Адонис, слизай от ринга! - Трябва само да ударите...
Какво трябва да направя?
Размахай ръце. Професионалист си, нали?
Не, не, не. Ще те размаже.
Няма нужда да ми доказваш нищо.
Послушай семейството си, момче.
О, господи. Поне си сложи каска на главата.
Без каска? - Така е добре.
Убиец, а? Той е убиец, така ли, Дюк?
Къде беше ти, когато аз бях в дом?
Да ти е липсвала храна? Не!
Кой от твоите убийци е следващият? Ти го избери! Ти кажи кой да е!
Аз съм следващият.
Хей, трябва ми един рунд, брато.
Добре, искаш ли да загрееш? - Няма нужда. Донеси ми нещата.
Виждам, че си сложил каска. Браво.
Не.
Не бягай.
Казах ти, че аз ще победя. Казах ти.
Опитах се, да ти кажа нещо, брат, но ти не слушаш. Не искаш да чуеш.
Искаш да се учиш по трудния начин, а?
Как си? - Добре.
Току-що дойдох, исках да си поговорим.
Да? - Напуснах работа.
Къде получи това? В Мексико?
Не е чак толкова зле. - "Не е чак толкова зле."
Аз трябва сега да те ударя.
Знаеш колко пъти съм носила баща ти по тези стълби...
защото той не можеше да ходи? - Да.
И колко пъти му бършех задника, защото не можеше да ползва ръцете си?
Това ли искаш и ти? Не. Ти искаш да ти увредят мозъка. Да.
Така да пострадаш, че да не свържеш едно изречение.
Мога да пострадам, каквото и да работя - Аполо не пострада! Убиха го!
Не те доведох тук, за да повтаряме миналото.
Ти заслужаваш много повече. - Скоро ще замина.
Ще работя като боксьор.
Исках да ти го кажа лично.
Ти си син на баща си...
И си част от него.
Но това не означава, че трябва да си като него.
Ще ти се обадя.
Виж, щом искаш да бъдеш на ринга...
Няма нужда да ми се обаждаш.
Филаделфия, Пенсилвания
Хайде, усмихнете се!
Здравейте.
Тази снимка е от 10-тия рунд от първия бой, нали?
Така е. Откъде знаеш?
Чувал съм, че е имало и трети бой между теб и Аполо...
При закрити врати. Истина ли е?
Откъде знаеш това?
Кой спечели?
Това си остана тайна. Как каза, че се казваш?
Дони. - Момичето каза, че ще питаш нещо.
Искам да те питам дали ще ме тренираш.
Да те тренирам.
Не се занимавам вече с това. Съжалявам.
Виж, хлапе, стана късно. Ще затварям.
Колко добър беше той?
Кой? Аполо? Беше страхотен.
Перфектен боец. Няма по-добър.
А ти как го победи? - Времето го победи.
Времето надвива всички, то е непобедимо. Сега ще затварям.
Когато Мики почина, той дойде и говори с теб, нали?
За да не се откажеш?
Завел те е в Л.А., тренирал те е...
Върнал те е обратно на ринга.
Откъде знаеш всичко това? - Ти как мислиш?
Ти какъв си му, братовчед? - Той ми е баща.
Не. Не ти вярвам.
Обади се на Мери Ан. - Мери Ан. Жена му.
Домашният телефон е същият.
О, да. Не си разговарял с нея от погребението.
Макар тя да казва, че речта ти е била хубава.
Да. Хубава реч.
Искам ти да ме тренираш.
Трябва ми някой стабилен, при кого по-добър да ида?
Поне това ми дължиш.
По начина, по който говориш личи, че си учил.
Значи имаш поне малко мозък.
Защо да избираш живота на баща си...
когато можеш да живееш различно? И Аполо би ти го казал, ако можеше.
Е, не може. Бия се цял живот. Нямам избор.
Винаги има избор. Бях на ринга.
Видях как се случи. Боят трябваше да бъде спрян.
Аз трябваше да го спра. - А може би той е искал да не спира.
Може да си постъпил, така както той е искал.
Мисля, че би искал сега да е тук. Да поговори с теб.
Има някаква прилика.
Обикновено винаги съм тук...
Ако си в квартала, отбивай се... Ако ти трябва нещо.
Утре ще бъда в салона на Мики.
Не ходя там. Не съм бил там отдавна.
И тъй като съм от семейството...
Кой победи в третия двубой?
Той победи.
В бокса...
произходът на боксьора се смята...
за свещения елемент от идентичността му...
Направеният избор може да промени живота му завинаги.
"Красавецът" Рики Конлан е верен син на Ливърпул, Англия...
Място, където хората намират надежда...
в историите за своите герои.
За непобедимия най-добър боксьор в света...
Бъдещето е несигурно...
защото го очаква седемгодишна присъда за притежание на оръжие.
Не съм планирал да изкарам най-хубавите си години в затвора.
Гадно е, че разочаровах семейството си.
Вероятно последният му двубой го чака у дома...
В един от храмовете в неговия град.
Тук той ще посрещне опонента си, който няма загуба досега...
И който стигна до звездния бокс от улиците на Калифорния...
От известната боксова академия Делфи...
С треньор, чийто баща е тренирал икони от миналото...
Дани "Каскадьора" Уийлър вярва, че бъдещето е негово.
Конлан изчезва за дълго. Сега е мой ред.
Никога не съм губил. Дори не съм бил в нокдаун. И това няма да се промени.
Шампион в необичайно трудно положение.
Претендент, който иска да измести шампиона.
Това е 24/7. Конлан/Уийлър.
Сритай му задника.
Не го жали, човече.
Аз съм Дони. - Да?
Току-що се нанесох се отгоре.
Добре. Какво искаш, Дони? Късно е.
Чух музиката. - Да? Не знаех, че е толкова силна.
Ами да, силна е. Ще ставам рано, за да тренирам.
Разбрах. Трябва да ставаш рано да си правиш упражненията.
Да ти е стегнато тялото.
Ще намаля музиката. И звук няма да чуеш.
Мерси...
Бързо отскочи назад!
Дишай, Лео, дишай. Браво.
Лео Спорино "Лъвът" 12 победи с нокаут
Хей.
Мога ли да помогна? - Искам да се запиша.
Откъде си? - Л.А.
Холивуд! От коя зала? Знам ги всичките.
Нямам. Сам се тренирам.
Самоук?
Познаваш ли Балбоа?
Да, израснахме заедно.
Повечето членове сами тренират.
За плюс още 20 долара на месец аз ще ти показвам упражнения.
Да, става.
Двоен удар!
Движи главата, скъпи.
Дръж, дръж.
Дръж.
Дръж ме.
Мога да дам малко.
Но ти искаш всичко.
Може и да опитам да избягам.
Но ще го направя, за да ме последваш.
Харесва ми, когато ти ме държиш.
Дръж.
Ти си там, където искам.
Виждам всичко.
Не ме оставяй да си тръгна.
Повали ме на пода, на пода.
Имам нужда от още, от още.
Феновете на бокса чакат от години...
Супер двубоя между " Красавеца" Рики Конлан и Дани Уийлър.
Двамата нямаха търпение да се бият след 24 часа.
Конлан удари Уийлър, след като се срещнаха преди мача.
Челюстта на Уийлър е счупена...
И той обяви, че ще съди Конлан и боксовата федерация.
Хей, чичо! Чичо!
Как си?
"Чичо" ли ме нарече?
Да, или "чичо" или "С.З."
Какво е "С.З."? - Стар задник.
"Чичо" е добре.
Мога да се справя. - Няма проблем.
Защо си дошъл? Да не си гладен?
Не, идвам от залата. Реших да намина.
Добре.
Да те питам нещо. - Разбира се.
Кажи ми някои упражнения за скорост на ръцете.
Момчетата в залата ще ти помогнат. Особено Пит. Той е отличен треньор.
Да, но той се занимава с неговия син.
Аз тренирам предимно сам.
Те разбраха ли, че си Крийд?
Не говоря за това. Искам сам да се справя. Джонсън съм.
Кой е Джонсън? - Името на мама.
Освен това така животът е по-лесен.
Освен това, ако ме тренираш...
Никой наоколо не ме познава. Няма да ни усетят.
Няма да разберат никога. - Да.
Както ти казах и преди... Не искам да го правя, хлапе.
Няма проблем, но можеш поне да ми покажеш някои упражнения.
Упражнения? - Да, които да правя сам.
Няма да спреш, нали? Ти си като кълвач.
Боже мой.
Добре. Знам няколко.
Но това ще бъде всичко, нали? - Разбира се.
Пет рунда скачане на въже.
По три рунда с всеки чувал...
А като стигнеш до тежкия...
Но не хвърляй с ръце, за да не ги нараниш.
И ползвай краката си, нали?
После пет рунда...
Бокс... К-С.
Готово... със сянка. Бокс със сянка, да.
И това е. Разбра ли? - Да.
Добре, заповядай. - Супер.
Пожелавам ти успех.
Добре, ясно. Дръж това набързо.
Добре, човече. - Чакай, ами това?
Имам го вече тук. - Ами ако го загубиш или се счупи?
То вече е в облаците.
Кой облак? Какъв облак?
Здравей, мамо. Аз съм.
Обаждам се само да знаеш, че съм добре...
Имам и апартамент.
Не е кой знае какво, но ще го постегна.
Липсваш ми. Искам да те чуя.
Затова ми се обади, когато можеш. Добре.
Какво, пак ли е шумно?
Не, просто чух, че си тук.
Чудех се дали не искаш да починеш. Може би да хапнеш?
От къде си, Дони? - От Л.А.
И така ли каните момичета в Л.А.?
Само питах дали не си гладна.
Не като среща. - Ясно.
Знаеш ли какво? Няма проблем.
Добре. - Хей, ти.
Гладна съм.
Имам само един час. Къде искаш да ядем?
Надявах се ти да кажеш. Ти си от Филаделфия, нали?
Добре.
Успех, човече.
Къде сме точно? - На север. А това е барът на Макс.
Хей, звезда, как си?
Добре, благодаря. Ти как си?
Изглеждаш чудесно, както винаги. - Благодаря.
Ти как си, приятелю?
Момчето е от западния бряг. Съсед е. Не е ял истинска пържола.
Ще се погрижа за него, сякаш е мой съсед.
Обичаш ли туршия? Добре, майонеза.
Сложете ми чушки на този джон, и от двата вида.
Кетчуп и повече сирене.
Колко ти дължа? - 9.95 долара.
Не, нека аз да платя. Аз те изведох, нали?
Макар че каза, че не е среща.
Не е.
Къде ще ядем? - Ето там.
Чух те там вътре, използваш думата "джон'.
Какво е "джон"? - Съществително име.
Виж, това е джон.
И това е джон. В ресторанта седим на джон. И ти си джон.
А ти имаш ли джон?
Като гадже? Не.
Много неща ми се струпаха напоследък.
Шоуто и други неща? - Да.
Ще правя електронно шоу другия месец.
Какво е това? - Голямо място за концерти.
Всички са започнали отнякъде.
Така си е.
Може ли да те питам нещо лично?
Имам прогресираща загуба на слуха.
Започнах да ги нося тази година.
Трябват ми на места, където е шумно. Засега.
Щом е прогресираща, значи накрая...
Да.
Подготвям се за това.
Свиквам да ги нося, уча езика на знаците и така.
Но помня само мръсните думи.
Такива, които не са много полезни...
Какво е това, по дяволите?
Хайде, познай. Това е бик, рогите, това е...
О, това е булшит.
Това ли ти е любимо?
Не ми приличаш много на боксьор.
Във форма си, да...
Не знам. Повечето боксьори не са ли...
Какви? - Като от улицата. Не че ти си...
Любопитна съм, какво те накара да се биеш?
Баща ми е бил боксьор. - Ясно. Това изяснява нещата.
Професионалист ли е? - Нещо такова.
Той ли те тренира?
Баща ми е умрял преди да се родя.
Съжалявам.
А теб какво те кара да пееш?
Като пея се чувствам жива.
Къде е следващият ти концерт?
Там, където ме видя, в бара на Джони Бренда.
Имам запазена дата за петък.
Може ли да дойда с теб?
Да бъда с теб, да покажа внимание.
Ще си помисля.
Добре.
Ето ме, Поли.
Честит рожден ден, приятелю.
Не съм те забравил.
Ето любимото ти.
Липсваш ми, друже.
Ти, Адриан, скъпа.
Най-добрата от най-добрите.
И ти казвам, Адриан.
Все по-трудно го изкачвам този хълм. Какво значи това?
Но днес е хубав ден. Добър ден е, нямаме проблеми.
Сметките са платени.
Само дето не мога да спя вечер заради гърба.
Каквото и да правиш, последствията те достигат.
Да видим ли какво ново по света днес?
Здрасти, Роки! - Здравейте.
Хубаво е, че си тук. - Здравей, Рок, отдавна не си идвал.
Още ли си тук? Радвам се да те видя. - Да.
Италианският жребец се е върнал.
Голямо парти май изпускам тук. - Така е, добре дошъл отново.
Добре ли си? Да не се завръщаш? - О, не.
Здрасти, Пит. Какво става? - Не знаех, че ще идваш.
И аз също. Бях наблизо. Мястото е хубаво. Боядисвали сте.
Много, много добре. - Правя, каквото мога.
Помниш ли сина ми Лео? - Разбира се, станал е по-голям.
Да, много голям... - Роки. Той е 17-0.
Отварят ни се възможности.
Лео!
Роки, още може да се включиш, ако искаш.
Малко тренировки, малко мотивация.
Ще си помисля. - Да, разбира се.
Здрасти, хлапе. - За мен е чест, шампионе.
Радвам се да те видя. 17 и 0, браво.
Да, трябваше да се бия в турнира с Конлан... но го отмениха.
Хей, чичо. Чичо.
На теб ли говори? - Май да.
Ти дойде. - Да, минавах насам и ето ме.
Познаваш Холивуд? - Запознахме се в ресторанта.
Така е.
Добре, Рок, добре.
Ако се нуждаете от нещо, само ми кажете.
Успех, хлапе. Сериозно. - Благодаря.
17-0. Има бъдеще момчето. Кораво е.
Да поговорим за минута?
Дори не знам какво правя тук, имах други планове за живота си...
Баща ти беше специален.
Да ти кажа честно, не знам дали ти си. Ще разберем, когато му дойде времето.
Няма да стане бързо. Ще понесеш много удари...
Ще те събарят, ще трябва да се изправяш...
И ще разберем дали се справяш. Но здраво трябва да работиш.
И се кълна, ако не работиш, ще се откажа.
Всеки мой удар съм правил сам.
Никой не ме е учил как да се бия.
Готов съм.
Хайде, да го направим.
Заповядай в офиса ми.
Сериозен си? - Сериозен съм. Това е старата школа.
Трябва да можеш да хванеш една.
30 секунди? - Да, в мечтите ти.
Хайде! На това ли казваш бързо?
Не! Пак.
Мислех, че си бърз. - Ела тук!
Размърдай си краката!
По-сериозно, по-бързо!
Поддържай тази крачка!
Контролирай темпото си.
Още. Давай, давай, давай.
Давай!
Гонгът не означава, че училището свърши. Продължавай!
Гонгът означава, че адът започва.
Просто я хвани. Не е чак толкова трудно.
Ела тук! Да те вземат дяволите!
О, господи!
Доста добре. Май кокошките стават бавни.
Добре, Дони, заеми позиция.
Прицели се, обърни се леко настрани. Добре.
Виждаш ли човека, който те гледа?
Това е твоят най-сериозен противник.
Всеки път, когато се качиш на ринга, ще се изправяш срещу него.
Вярвам, че това важи, както за бокса, така и за живота.
Сега го удари в челюстта. Добре, сега един удар в корема.
И какво прави този човек всеки път, когато го удариш?
Отвръща на удара ми. - Точно така.
Така че или го блокирай, или се изплъзни и му се махни от пътя.
Действай.
Ще ви оставя насаме за малко.
Успех.
Здравей. - Здрасти.
Какво става? Може ли? - Да.
Мирише хубаво.
Дори не знам какво пият боксьорите. Искаш ли чай?
Да, чай може. Благодаря. - Да.
Значи това е къщата. - Това е.
Върху какво работиш?
Хей.
Това е Дони от Ел Ей.
Фили, домът на пържолите.
О, да, искам една.
Много съм гладен.
Умирам за една пържола.
Пържола, каквато направиш, пържола, каквато имаш.
Къде отиде звукът? - Извинявай.
Само те проверявам.
Да!
Едно, две, три.
Това ми харесва. Много добре.
Пази равновесие. Трябва да се упражняваш.
Ставай, Дони, движи се.
Трудно е, но трябва. Получаваш 5 засега.
Хлапето напредва, шампионе!
Да, старае се.
Хей, Холивуд, колко тежиш?
Не знам точно, около 82 кг.
Защо?
Свали до 80 да направим нещо интересно, ако искаш.
Да, супер, навит съм. - Не. Аз говоря, ти се биеш, нали?
80? Толкова тежи твоето момче, нали?
Как си, Лео? - Здравей, шампионе.
Да. Може да направим един бой за загрявка.
Няма да те лъжа. Хората ще дойдат да те гледат, ако застанеш в ъгъла.
Като едно време. Ще доведем целия град.
Всички ще изкараме добри пари. - Да, ясно.
Но едва сега започвам с момчето,
и става все по-добър всеки ден... Но ще отнеме време.
Той е гладен. Знаеш, че трябва да утоляваш глада му от време на време
Благодаря, шефе. Ще се оправим, благодаря.
Помисли си. - Ще помисля.
Рок, за какво тренираме? - Да, за какво тренираме?
Тренираме да побеждаваме, а не за да ни убият. Още не си готов.
Мога да сваля 2 килограма. Нищо не е, лесно е.
Удряй чувала.
Хайде.
Той е силен боксьор от Филаделфия. А теб не съм те виждал как се биеш.
Да, наблюдавах го. Със сигурност ще го отнеса.
Отнесеш? - Мога да го победя.
Добре. - Добре слушай ме.
Ще ти направя неустоимо предложение. - Луд ли си?
Сериозен съм, човече. Приемаме мача.
Ясно.
Дай ми шест седмици да вляза във форма.
Ако след шест седмици не ставам, край. - Сериозно?
За това съм дошъл, нали? Ще работя непрестанно.
Всъщност може още сега да идем за багажа ми.
Защо? - Ще се преместя при теб.
За тренировъчен лагер. Старата школа, не помниш ли?
Не съм живял с никой отдавна... Няма да ти е удобно там.
Какво, да не се разкарваш гол? - Не.
Тогава няма проблем.
Добре ще е и ти да не се разкарваш гол.
Това е сигурно.
Това ли е? - Да, това е всичко.
Хей! Да не се местиш?
Да, днес е една лудница. Не можах да ти кажа...
Но ще поживея при чичо си малко да тренирам за другия мач.
Това ли е чичо ти? Той е бял.
Да, отдавна.
Той ще се премести при мен, а когато не тренираме...
може да идваш на гости.
Супер, благодаря. Радвам се, че се запознахме.
Защо ме гледаш така?
Кога щеше да ми кажеш, че чичо ти е Роки Балбоа?
Ще ти се обадя. - Добре, нямам търпение.
Това момиче Бианка изглежда мила.
Харесваш ли я? - Да, готина е. Тук ли?
Да. Жените пречат на краката. Разбираш ли ме?
Краката ми са добре. Чия е била тази стая?
Това е стаята на Поли. - Поли.
Поли ми беше приятел, макар че не беше много дружелюбен.
Какво стана с него? - Почина.
Съжалявам. - Разхвърляно е, но ще пооправим.
Удобно ще ми е. Ама каква снимка! Това синът ти ли е?
Да, това е синът ми, Робърт.
Тренирал ли си го? - Опитах...
Но той не харесваше бокса.
Тук наблизо ли живее?
Не, премести се във Ванкувър с приятелката си.
Мисля, че им е добре там...
Чуваме се от време на време...
Беше му трудно да живее във Филаделфия.
Аз и работата ми... Синът на Роки.
Той е щастлив. Радвам се за него.
Защо не разопаковаш багажа? Разполагай се.
Ще ида до ресторанта и после се връщам.
Започваме още сутринта, нали?
Разбира се.
Браво, Поли!
Обичам те, скъпи.
Време е за тренировка. Ето така ще почнем.
Включвай двигателя да загрява.
Ще те заведа в една зала в Северна Филаделфия.
Доста е добра. - Добре.
Ще тренираме там, защото не искам да тренираш...
с момчето, с което ще се биеш? - Да, звучи разумно.
Дон, не се качвай. Искам да бягаш отстрани.
Малко е старомодно, но аз ще карам, а ти не изоставай.
Колко е далеч? - Близо е.
Добре.
Хей, чакай! Нека набързо първо да загрея.
Ти успя. Браво. - Ти каза, че е наблизо.
Не съвсем близо. Това е Франкфорд. Яко място.
За да станеш истински боец, тук трябва да идваш.
Филаделфия има най-здравите бойци.
Във всякакъв смисъл. Може да е от водата, не знам...
Обаче мястото е страхотно.
Ами тези мотори? - Характерни са за Филаделфия.
Нагоре-надолу, карат шумно навсякъде.
Ти караш ли?
Не. Имах Харлей някога, но паднах и реших да ходя пеша.
Това момче, Спорино, има нещо специално.
Няма да се огъне, затова здраво трябва да работиш, нали знаеш?
Какво мислиш?
Не е зле. - Изобщо не е зле.
Да. Това ще свърши работа. Наистина.
Погледни момчетата! Цялата банда е тук!
Дони, виж. Това е истински екип.
Здравей, Падман. Как си? - Здравей, шампионе.
Този мъж е цар на юмруците, ще те научи на много неща.
И Стич, шивачът на рани, най-добрият. Надявам се да не ни трябва.
Как сте? - Добре дошъл във Фили, брато.
А това е Елвис Грант. Прави най-добрите ръкавици.
За да започнем добре, ти подарявам... - Приятно ми, човече.
да ти направи чифт ръкавици, за да не те болят ръцете...
Какво? На кафе ли мирише? - Да, на кафе.
Добре, момчета, опознайте се. - Амир. Ела тук.
Аз ще употребя малко кафе. - Да те запозная със сина си.
Това е синът ми, Амир. Ще ти прави спаринг.
Приятно ми е, Дони. - Приятно ми е.
Бързо с дясната ръка.
Остави, остави.
Отдръпни задния крак. Хайде, Дони, малко по-бързо.
Хайде, Дони, дай назад. Прави като него. Да.
Не мога да се въртя бързо. - Да, само се обърни.
Там е силата ти. Бързо отвръщай.
Бързам, колкото мога. И отдръпвам крака, както казваш.
Хей, Дони, ела тук.
Дойдох да те науча, нали?
Но не мога да направя всичко.
Не мога повече. Не мога аз да свърша всичко.
Но аз те гледам.
Работя с това.
Слушай внимателно. Това истински удари ли са?
Забави, забави. Хей! Хей! Хей! Това е.
Това е лесно, отскочи.
Трябва да се движиш. Това е.
Време! Ударете гонга!
Приеми истински удари! - Какво искаш да кажеш?
Махни ги! - Махнете ми ръкавиците още сега!
Махнете ги веднага! - Премести си задника обратно в Л.А!
Това е моята зала. - Майната ти на залата!
Няма начин! Знаеш ли какво?
Нищо няма да научиш, ако говориш. Така е в живота.
Докато говориш, не слушаш.
Върви се извини. От един отбор сте, нали?
Точно така. Добре. - Няма проблем.
Добре! Да се захващаме за работа!
Двоен удар. Да. Мини отгоре.
Десен удар сега. Още един.
Една стъпка, един удар...
Още веднъж. Една стъпка, един удар...
Още веднъж. Надясно.
Хайде, давай по-бързо.
Десен ъперкът. Десен прав.
Добре. Искам всичко да излееш.
Ето тук. Представи си всеки, който не те е уважавал...
Всичко, което някога си искал... Преследвай го.
Това е твоят час! Покажи кой си!
Една крачка!
Един удар! Завърти се!
По веднъж всеки път!
Това е.
Ти мамиш!
Рок. - Как си, Пит?
Има ли нещо?
Знаех си, Рок, че има нещо с това хлапе.
От години искам да се върнеш, Роки.
И изведнъж това момче от Холивуд те извади от сенките.
Сенки ли? Не.
Просто не исках да идвам в залата. Това е всичко.
Роки, обадих се в Л.А.
Името му е Адонис. Носи кръвта на Крийд.
И сега този двубой стана важен.
Извинявам се.
Направи ми услуга. Да си остане между нас, а?
Стига де. - Моля те за услуга.
Искам сам да изгради име.
Хайде, Пит.
Добре, ще пазя тайната ти, Рок.
Благодаря ти.
Продължавай, изглеждаш добре.
Давай, движи се.
Здравейте, как сте тази вечер?
Тук съм, за да ви напомня правилата и законите в щата.
Без правилото за 3 нокдауна. Без изправяне до 8.
Боксьорът не може да бъде спасен.
Под правило за 3 нокдауна разбираме...
че е важно какво мисли реферът.
Чичо, свали ми ръкавиците.
Какво има? - Ръкавиците, махни ги!
Не мога, време е за боя. Стягат ли ти?
Взех да откачам вече и се налага да отида до тоалетната!
Кой ще ми обърше задника? - По дяволите!
Махни ми ръкавиците, чичо. - Добре, спокойно.
Ще ги махна. Случва се. Рефер, трябва ми помощ.
Аз ще бъда отвън. - Добре.
Може ли да забавиш с десетина минути?
Ще трябва пак да оправим ръкавиците.
Добре, Рок, няма проблем. - Много ти благодаря.
Няма проблем. - Хайде, всичко ще е наред.
Малко си нервен?
Нервен ли? - Побързай!
Син ъгъл, червен ъгъл.
Чухте инструкциите в съблекалните.
Спазвайте указанията ми, пазете се постоянно.
Въпроси от синия ъгъл? Въпроси от червения ъгъл?
Докоснете ръкавици. Готови до секунди.
Всичко е в ръцете ти. - Да, да.
Всичко зависи от теб. Е, ти така поиска.
Искам да се постараеш и победиш.
Ще го направиш? - Да го направим.
Добре, хайде, нека победим. - Отивам, чичо.
Всичко е днес!
Няма утре! Да почваме!
Хубаво!
Движи се и се цели!
Удар! Поеми удара!
Лицето му е там! Хайде! Къде ти е ударът?
Ръцете горе, хлапе.
Дишай, момче, дишай!
Давай, момче!
Така ще се измъкнем оттук. - Движи се, Дони!
Движи главата! Това е.
Нападай! Нападай!
Отдръпни се!
Давай, момче!
Ето така! Добре. Отстъпи назад.
Лео! Лео! Лео!
Удар отгоре.
Движи се. Така. Блокирай отляво. Блокирай.
Спокойно, момче, ела и се бори!
Справяш се, хлапе! Увеличи натиска!
Почивка! - Хайде, Лео!
Хайде! Играй.
Движи се! Върви напред!
Страхотен удар!
Хайде, Дони!
Какво правиш?
Гонг!
Добре!
Поеми дълбоко въздух. През дробовете. Дишай дълбоко.
Погледни ме. Харесва ми какво правиш там.
Малко си стегнат. Ще се отпуснеш, нали?
Ето какво искам от теб. Удари ляв, докато не гледа.
Ясно. - И тогава направи удар хук.
Той ще се отвори, удряш в брадичката и това ще го събори...
Протектори! Времето свърши!
Твоят старец така ми направи. И успя.
Протектори, няма време!
Лео! Лео! Лео!
Хайде!
Клинч! Това е! Добро момче!
Почивка!
Хайде!
Давай сега, хлапе! Сега! Сега!
Ставай! Ставай! - Хайде, хлапе! Хайде!
Едно! Две! - Ставай и се бий!
Три! Четири! - Успяхме, Рок!
Пет! Шест! Седем! Осем!
Добре съм. - Девет! Десет!
Това е, бейби! - Успяхме, Рок!
Спечелихме! Да, успяхме! - Невероятно!
Получи се заради теб! - Не, ти го направи.
Браво, човече! Ти успя.
Добре ли си? - Оставете му малко място.
Късметлийски удар.
Идвай! Бианка! Бианка! Ела!
Извинявай! Извинявай!
Не си ми казвал, че имаш такива ръце!
Защо не си ми казвал, че имаш такива ръце?
Е, момиче, доста съм корав. Корав съм много.
Какво правим сега? - Ще празнуваме.
Ще разтресем града! - Добре.
Ами чичо ти? - Спи. Той е стар човек.
Искаш ли тостер? - Добре.
Готвиш и ме гледаш, а? - Не.
А правиш какво? - Гледам те.
Не прави така. Тук съм.
Какво става?
Искаш ли да ми кажеш нещо?
Не съм излъгал.
Да, бе. Каза ми, че баща ти е боксьор.
Не ми каза, че е най-известният, който е живял някога.
Хората ме гледат различно, ако знаят.
И Аполо са гледали така. - Да, но аз не съм хората.
Изобщо не ме интересува това.
Обаче ме интересува да си на 100 процента искрен с мен.
Да, така е, права си. Не, сериозно...
Оттук нататък ще съм на 100 процента честен с теб.
Добре, значи... Съпругата му не е твоята майка?
Аполо имал връзка с майка ми.
Тя почина, когато бях малък.
Смених няколко приемни семейства.
Влизах и излизах от изправителния.
Тогава Мари Ан ме намери и взе.
Нещо друго?
Питай.
С колко жени си бил преди мен?
Нещо друго?
Виж, Бианка, ти си различна. - Как?
Когато си наблизо, сякаш съм те познавал цял живот.
Кажи ми, че и ти не се чувстваш така.
Това е страст. Това е увлечение. Избледнява.
Не мисля, че ще стане така. - Защо не?
Ти ме мотивираш. - О, значи съм ти само мотивация?
Нищо, което кажа, не ти харесва.
Не, търся истина в думите ти.
Няма проблем, може и ти да си само мотивация за мен.
Сериозно?
Нямам нищо против.
Какво?
Обаче приличаш на него. - О, боже, не, мразя това!
Лази ми по нервите!
Здравейте, уважаеми зрители, днес започваме с бокс.
Адонис Джонсън малко известен боксьор, трениран от Роки Балбоа...
разгроми претендента Лео Спорино във Филаделфия снощи.
Анонимен източник потвърди пред нас...
Джонсън е най-малкият биологичен син на Аполо Крийд.
Фактът е скрит от нас...
защото Джонсън е плод на изневярата на Аполо.
Светът на спорта се вълнува от появата на Крийд на ринга...
Но, Уилбън, това не накърнява ли завета на Крийд?
Накърнява завета му?
Да се върнем малко назад. Кой е Аполо?
Със сигурност мога да ти кажа, най-добрият. Край на разговора.
Вярно, направил е грешка като много хора.
Не е първият, дори в света на бокса!
Но това няма да убие завета му!
Мисля, че е малко неудобно...
Сигурно семейството му се срамува...
щом са го пазили в тайна.
Но важният въпрос е... - Какъв?
Може ли момчето да се бие като баща си?
Това е важното.
Ливърпул, Англия Разбрах как ще спечелим.
Виж сам.
Син на Крийд? Шегуваш се. - Не.
И какво, направил е един бой.
Да, да, да, знам. Балбоа стои в ъгъла му.
Никой вече не се интересува от Балбоа.
Момчето се бие със собственото си име.
Ти ще го направиш. - Не си заслужава.
Чуй ме, това не зависи от теб.
Ти си идиотът, който размахва оръжие, помниш ли?
И си клоунът, който не може да се контролира...
А ние загубихме милиони заради това. Затова пак го виж.
Не искам да ме запомнят така. - Не ме интересува.
Искам само децата ти да имат покрив над главите си, като приключиш.
Разбра ли ме?
Ало?
Обажда се Томи Холидей. Агент съм на Рики Конлан.
Да, здравей. - Слушай.
Това за момчето вярно ли е?
За момчето?
Ще имате ли 30 минути с момчето да се срещнем по работа?
Добре, ще ти отговоря. Да, може да се отбиеш, ако искаш.
Ще поговорим с теб, но набързо, защото тренираме.
Ще дойда. До няколко дни. - Добре.
Ще се видим. - Добре.
О, боже.
Благодаря за отделеното време. Ще говоря направо.
Моето момче трябва да се бие през следващите месеци...
А ние сме побеждавали всеки.
Искаш да се бия с Конлан? - Мисля, че ще умен ход за теб.
В Мексико си участвал в професионални боеве, нали?
Дошъл си с резултат 15-0. А след боя със Спорино си 16-0.
Сега всички искат да разберат, че резултатите не са случайни, нали?
Мислиш ли, че съм готов?
Дони, този човек е дошъл, защото те смята за сигурен.
Нали? Победата ви е сигурна. - Не е така.
Така е.
Добре, вижте сега.
Това може и да му е последният бой.
И искам да е забележителен. И заради това...
Искаме да си смениш името на Крийд. Просто формалност.
Ами ако откажа?
Ами, тогава... няма бой. Без името, няма да има бой.
Няма да се биете.
Добре, защо не си помислите един ден, поговорете си...
И ще видим какво ще решите, а?
Сделката е добра.
Не мога да го направя. Това не е моето име.
И плюс това искам сам да се справя.
По странен начин го показваш.
Какво означава това?
Ами Роки и Аполо не са ли били приятели?
Изглежда, че ти все пак вървиш по неговия път.
Но не мисля, че има от какво да се срамуваш.
От какво се страхуваш? - Ти от какво се страхуваш?
Не знам. - Това със слуха не те ли плаши?
Винаги съм знаела, че рано или късно ще се случи...
Затова планът ми винаги е бил...
докато мога, да правя това, което обичам.
Мисля, че всички правим това.
И така от какво се страхуваш?
Страхувам се да взема името му и да загубя.
Ще кажат, че съм измамник. Че съм фалшив Крийд.
Защо не мислиш само за сигурните неща?
Обичаш да се биеш, нали?
Това те прави щастлив, нали? - Да.
Да, и си син на Аполо Крийд, нали?
Да. - Тогава използвай името.
То е твое.
Хей, чичо, там долу ли си? - Да.
Знам, че не искаш да участвам, нали?
Мога да измисля по-добри неща за нас.
Но ако наистина го направим...
Как ще завърши това?
Ами...
По-висок е от теб. Ще достига до теб лесно.
Определено има повече опит от теб.
И е по-бърз. Той е шампионът.
И тъй като той е шампионът...
Ти трябва да го следваш, както аз направих.
Трябва да търсиш тялото. Да копаеш. И докато го правиш...
Ще бъде много опасно, защото може да те повали.
Няма да е лесно да съм в твоя ъгъл.
Не знам дали си готов за това. Не знам дали аз съм готов.
Но ще направя каквото искаш.
Ако друг беше в моя ъгъл... не бих го направил.
Но аз имам теб.
Затова се обади.
Добре.
Ще се бия с Рики Конлан.
Ще се бия с "красавеца" Рики Конлан!
Не го преуморявай, Рок. - Да.
Още е зелен. - Хайде, хайде.
Скъси разстоянието. Точно така.
Да. Едно, две.
Добре. Хайде, приятел, ела тук.
Да. Това беше добър удар.
Добре.
Хайде.
Задълбай. Тяло, тяло, тяло. Добре.
Още ли ще обикаляш?
Почини си.
Хей, чичо, добре ли си?
Добре съм. Мина ми.
Добре съм. Ще се разходя малко.
Само... добре съм. - Сигурен ли си?
Хей, какво ти стана? - Не знам, не знам.
Ела тук. - Остави ме да походя.
Не, сега ще се обадим и ще повикаме лекар.
Добре. - Внимавай с въжето. Спокойно.
Хей, Стич! - Съжалявам.
Не, наистина... - Хей, някой да помогне!
Здравейте. - Дони.
Д-р Катари.
Г-н Балбоа, как се чувствате? - Добре съм, мога да си тръгвам.
Чух, че сте паднал. За пръв път ли падате?
Да, без да ме удрят.
Ще ви прилеем още течности. Ще се почувствате по-добре.
Ще ви направим някои тестове. - Може ли по-бързо, имаме работа.
Спокойно. Полежи сега.
По-късно пак ще дойда. - Благодаря.
Направете ги бързо. Трябва да...
Дони, трябва да тренираме. - Да, но сега поспи.
Искате ли помощ? - Не. Не, добре сме!
Какво ви трябва? - Помислих, че нещо ви трябва.
Нищо, нищо.
Не съм виждал такава храна в тая къща.
Знаеш, че всичко, което ям има сос отгоре.
Вземи си малко от това зеле. - Добре, ти само...
Само малко? - Да, само малко.
Бианка, ти си красива... Смятам, че ще станеш страхотна певица.
Мисля, че ти ще станеш велик шампион като баща си. Може и по-добър.
А за мен, който съм щастлив съм, че ви познавам,
си пожелавам Cent'anni. 100 години.
За мен е чест. - Късметлия съм.
Продължавай да отработваш тоя удар.
Браво, точно така. Сега го направи от същата страна.
Значи идваш отдясно, удряш надясно.
Много добре.
Искам с повече гняв, дай му още сила.
Да! Много добре.
Хей, Рок. - Да.
Браво, изглеждаш добре.
Да не завиждаш? - Да, малко.
За теб е. - Мерси.
Ало? Да? Да.
Да, добре. Добре, благодаря.
Г-н Балбоа.
Благодаря, че дойдохте веднага.
Ами, прегледахме резултатите от тестовете ви...
В направената ви биопсия има следи от неходжкинова липома.
Какво значи това? - Това е вид рак.
Знам, че звучи страшно, но хубавото е, че го хванахме рано.
Ще трябва да премахнем тумора от лимфите ви...
и незабавно да почнем химиотерапия.
Съпругата ми я пробва.
Г-н Балбоа, от начините за лечение... този е най-добрата възможност.
Не, разбрах ви, но жена ми също опита...
А аз не мисля, че искам да го направя.
Не се оказа толкова добър. Но няма проблем.
С лечението вие имате шанс да се възстановите.
Без да се лекувате...
Нямам проблеми с това, наистина. - Поне вземете тези.
Пише за вашата болест и начините за лечение.
Можем да започнем... - Много ви благодаря.
Вижте, много ви моля да не казвате на никого, а?
О, човече, такова натоварено движение, няма да повярваш.
И автобусът закъсня, а? - Хей, не съм го казал.
Вярно е. - Качвай се на ринга.
По-бързо се приготвяй. - Готов съм.
Чаках те.
Хайде, слагай ръкавиците и не говори толкова много.
Имаме да свършим някои неща. Ти да ги свършиш.
Вече имах своята кариера. Аз се справих добре.
Какво е твоето извинение? Нямаш извинение.
Сега е време ти да застанеш тук.
Само да си сложа... - Аз ще ти помогна... Готово.
Сега...
Искам винаги, винаги, винаги да мислиш първо за себе си.
Ако ме няма, ти можеш да почваш да тренираш.
Протектори, добре, знаеш какво казвам?
Много удари в главата, а? - Да, няма нищо.
Хайде, отивай, шампионе. Гонг.
Давай, Крийд!
Бъди пръв, Дони. Хайде!
Браво, Амир. - Добре, шампионе. Не се преуморявай.
Това истина ли е?
Няма значение.
Трябва да мислиш само за предстоящия бой.
Само той трябва да е в главата ти, нищо друго.
Ти не мислиш ли за това? Кога ще почнеш лечение?
Няма да ходя на химиотерапия. Не.
Ако не почнеш веднага, ще умреш скоро.
Знам.
И нямаш проблем с това?
Не.
Човече, ти си луд. Дай ми ключовете. Ще те заведа в болницата.
Изобщо не съм луд. Ако мога да имам нещо хубаво...
Щях да избера да кажа "Дайте ми още един ден с жена ми"...
Бих го направил. И тогава щях да умра щастлив.
Но това няма как да се случи.
Затова...
Всичко, което обичах, отмина, а аз съм тук.
Но знаеш ли? Няма проблеми.
Защото си казах, Ако нещо се случи, няма да се лекувам.
Защо да го правя?
И аз съм само някакъв непознат, който живее при теб?
Ти си добро момче, добър боксьор.
И целият живот е пред теб.
А моят?
Остана назад, като на тези момчета по стените.
В миналото, в отминалите години.
Никъде няма да ходим.
Аз съм само един стар треньор.
Това е, което ни събра, помниш ли?
Не сме истинско семейство.
Само така си представяхме.
Какво направи? Какво направи?
Защо говори така?
Здравей, Крийд, как си?
Добре.
Какво става, брато? - Здравей.
Добре ли си? - Да. Ти добре ли си?
Да, добре съм, само малко съм нервна.
Много хора има тук, а не ги познавам.
Да, виждам.
Вижте боксьора, Аполо Крийд. Знам момичето му.
Какво става, Бианка? Не се ли познаваме вече?
Поздравих те като мина, но ти нищо не каза.
Я стига си се държала като светлокожа. - Човече, защо не дойдеш тук
и да направим една снимка за фейса? - Да, няма проблем.
Побързай, човече, знаеш, че е зает. Добре дошъл, шампионе.
Готово, Аби. - Хей, добре изглеждаш, малък Крийд.
Не ме наричай така. - Как да не те наричам?
Нарече ме "малък Крийд". Аз казах да не ме наричаш така.
Показвах любовта си, човече. Не трябва да избухваш така.
Да, готино е, от любов беше. - Знам, че е готино. Определено е.
Като говориш с мен май се заяждаш? - Я поговори с гаджето си, момиче.
Да си взема ВИП пропуска и да изчезва веднага.
Дръж се, негро! - Дони! Дони! Дони!
Дони! Спри! Спри! Спри! Спри!
Ще те убия, задник! - Дони! Дони!
Как е той? - Добре е. Трябваше да ги разделим.
Какво е станало? - Сбил се с другите затворници.
О, не. Имали пострадали? - Не, нищо сериозно.
Добре, благодаря ти. - Няма проблем, шампионе.
Здравей, Дони.
Как си, синко?
Познавам много ченгета и те ми казаха, "приятелят ти е в ареста."
Приятел? Ти си ми само треньор, нали?
Съжалявам за думите си, там в залата.
Не го мисля това наистина. - Стой далече от мен.
Виж, Дони... - Не ме докосвай, човече.
Хайде, какво... - Махни си ръцете от мен, старче!
Разкарай си болния задник оттук!
Тръгвай си! Говориш сякаш си от семейството ми!
А истинското ми семейство го няма!
Няма да си тръгна... докато не ти кажа какво мисля.
Мразиш ме, това е факт.
Или може би си ядосан на някого, който не е тук, а, Дони?
Който не може да се защити.
Разбирам през какво преминаваш, младежо. Случвало ми се е.
И знам какво е да се чувстваш изоставен...
И да мразиш всичко. А ти може да си по-добър от това.
Прости му. Защото нищо друго не можеш да направиш.
А това ти пречи.
И си още в сянката му.
Трябва да излезеш оттам. - Сега си тръгвай.
Да тръгваме, Джонсън.
Бианка!
Спри да тропаш по вратата като полицай.
Може ли поне да се извиня? - Не става така.
Извиняваш се, ако разлееш нещо... А ти се сби с хедлайнера на шоуто ми.
Шоу, което беше важно за мен. Ами ако аз се държа така на твой бой?
Ще ти бъде ли готино на теб?
Не, не мисля.
Иначе как мина? Разби ли ги?
Да, мина добре.
Сбърках и съжалявам, окей? Но не съм искал да те разочаровам.
А какво направи, а, Ди? Още едно малко състезание на чест?
Роки е болен.
Има рак.
Не че се оправдавам... но разбрах точно преди твоето шоу.
Колко е зле?
Искат да почне химиотерапия, но той се прави на мъжкар.
Исусе.
Е, може би ти ще го вразумиш.
Изобщо не иска да ме слуша.
Добре, предай му, че го обичам.
Хей, Бианка, не ме гони.
Виж, сега и двамата си имаме собствени задачи...
Затова ти гледай своите неща, а аз моите. Съжалявам.
Какво значи това?
Разбирам, че сбърках.
Вярвах ти! Но, моля те, не ме отписвай.
Много съжалявам.
Имам нужда от теб сега.
Какво става, негро?
Чух, че си син на Аполо Крийд.
Да.
Това става.
Изглеждаш отслабнал. Трябва да седнеш и да се нахраниш.
Как изглеждам не ме интересува.
Да те оставя да ме тренираш, докато просто си седиш и умираш?
Бори се като всички други.
Този бой ли? Виждал съм го.
Става все по-лошо...
И в повечето случаи не побеждаваш ти.
Да, но не ми пука. Няма да тренирам, ако не се лекуваш.
Аз ще се боря, ако и ти се бориш.
Здравей. - Как си?
Ходи ли в залата? - Не, тук дойдох.
Добре, да почваме. Помниш ли това?
Ставай. Готов ли си?
Какво... Искам да тренираш.
Стаята е хубава, да те видя как се разкършваш.
Ти сериозно ли? - Искаш ли да стана да се бия с теб.
Не, няма нужда. - Готов ли си? Хайде.
Сега! Ето, точно така.
Това преди го правихме с една ръка.
Обаче аз нищо няма да кажа.
Не удряй жената.
Много е вероятно тя да те събори.
Добре. Хайде, почти стигнахме.
Хайде, чичо.
О, боже.
Това е твоят удар, да! Още! Да!
Едно. Две? Разбрахме се за две! - Не мога, не.
Вие ми се свят.
Двоен джаб /б.пр. рязък удар/.
Сега отстъпи надясно.
Добре. Поне подобрихме скоростта.
И разбрахме, че когато удари нещо, той го чупи.
Добре. Трябва да настъпиш и да удариш. Хайде!
Още малко. Още малко, сега отдолу. Добре.
Браво, точно така. Да!
Виж, той прави едно и също нещо. - Да, така е.
Но мисля, че за теб е приготвил нещо ново.
Леле, красота.
Ще видиш ли Рок? - Да, тръгваме!
Ние сме с теб! Напиши история, Крийд! Давай!
Здравейте, всички! Хайде на моторите! Давай!
Така ми харесва, човече! Хайде да потегляме! Да идем при Роки.
Ливърпул, Англия
Ще кажеш ли "здравей"?
Прилича ми на църква тук. - Да, или на галерия.
Да, красота.
Боят започва тук след 2 минути.
Още като се появи, той ще започне да действа.
Добре.
Не му позволявай да ти действа.
Добре, супер. Благодаря, че сте тук. Да преминем директно към въпросите.
Младата дама вляво.
Конлан, да очакваме ли изстрели и в тази зала?
Ходих на курс по самоконтрол... учих как да си сдържам гнева.
Исках да съм сигурен, че вече ще е друг човек.
Следващият въпрос. Мъжът с очилата.
Какво ще кажете за контраста между вас двамата?
Вие с толкова бърз успех срещу Конлан, с богатия му опит.
Нищо не се случи бързо. Бия се много отдавна...
Точно така се е случило. Не се е бил сериозно през живота си.
Дадохме му този шанс заради името.
Можем много да говорим за наследство в този бой.
Джонсън, ще кажеш ли нещо? - Искам да създам свое собствено име.
Наследство? Да не сме в някакво забавно шоу?
Мъжът до него, за него говорим за наследство.
И аз съм от това тесто. Баща ми работеше на доковете.
А неговият баща е шампион в тежка категория.
Има хора с късмет тук... - Нищо не знаеш за мен.
Знам достатъчно. - Аз съм тук, обаче, тук съм.
Случайно се оказа се тук. Ти не си Крийд.
Искаш ли да ти покажа. - Искаш да се бием тук ли? Още сега?
Мога още сега да се бия, кучко. Още сега!
Задникът ми е "Крийд"! - Спрете, спокойно!
Добре ли си? - Да, добре съм.
Добре, ще видим какво ще стане. Ще изтрия усмивката от лицето ти.
Дони, аз съм.
Чичо, добре ли си? - Да, само не мога да спя.
Да, аз също. - Да седна ли?
Разбира се. - Дони...
Искам да те помоля за една услуга.
Каквото поискаш. - Добре.
Не е много важно, но да съм сигурен?
Да, казвай. - Ето сега.
Добре ли си? - Да, защо?
Все гледаш към вратата.
Чу ли нещо? - Не.
Кой е? - Не знам.
Как си, Бианка? Какво правиш тук?
Вие двамата ще ме убиете.
О, и да не забравите...
Знаем. За краката. - Да.
За краката да. Важно е. - Ясно.
Искаш ли да влезеш? - Да.
Заповядай.
С мен е. - Добре.
Много място.
Нямахме ли достатъчно изненади за този уикенд?
Не съм аз.
Изгради свое собствено наследство Мама
Много хубави цветове.
Защо не ги премериш?
Да.
Хей, шампионе, гордея се с теб.
Ще му донесат късмет.
Не си се бил пред толкова много хора, нали? Няма значение.
Не си бил толкова далеч от дома? И това няма значение.
Има значение какво ще оставиш на ринга и какво ще вземеш със себе си.
И знаеш ли какво е то? Гордост.
Знам-даваш най-доброто, което можеш. И го правиш за себе си.
Не заради мен, не заради паметта на баща ти.
Виждам го в очите ти... Ще го направиш.
Сега да тръгваме.
Падман.
Бий се тук.
Давай.
Комбинацията с ляв хук, давай!
Да, така, човече! Сега отгоре.
Хайде, момчета, време е. Да спечелим шампионата!
Време е. - Тръгваме, момчета.
Хайде, човече.
Да вървим.
Винаги бях нервен в такива моменти...
Нормално е и ще ти даде енергия.
Съвсем нормално е.
Качи се горе и им покажи кой си!
Искаше това и го получи.
И искаше да се забавляваш? Направи го.
Конлан! Конлан!
Здравейте, аз съм Джим Лампли. Излиза Рики Конлан.
100,000 стават на крака да го посрещнат...
за вероятно последния му бой в професионалния бокс.
Макс, какви шансове има младият американец?
Има името. Затова е тук тази вечер.
Но има ли играта?
Баща му е Аполо Крийд, треньор му е Роки Балбоа.
Но и всичките легенди в света...
няма да му помогнат, ако не може да се бие.
Въпросът е може ли да се бие?
Дами и господа, добре дошли в Гудисън Парк, в Ливърпул, Англия...
където тази вечер ще се проведе най-важното събитие.
12 рунда бокс... за титлата в полутежка категория.
Хиляди са в залата и милиони са зрителите по света...
Дами и господа... Нека вдигнем шум.
В червения ъгъл, с шорти на звезди от американския флаг...
Рекордът му, 16 боя, 16 победи... Претендентът...
Адонис "Холивуд" Крийд!
В синия ъгъл, облечен в черно и синьо...
С 36 боя... 28 нокаута...
Световният шампион в полутежка категория...
"Красавецът" Рики Конлан!
Добре, започваме.
Как сте, момчета? Знаете какво очаквам от вас.
Поговорихме си в съблекалните. Искам да се защитавате...
Без ниски удари, без глупости.
Играйте чисто, ясно? Разбрахме ли се?
Докоснете ръкавици. - Хубави шорти, момче.
Жалко, че баща ти го няма, той да се бие с тях.
Я му затвори голямата уста.
Знаеш как да го направиш.
Една стъпка, един удар, завъртане.
Можеш го.
Започва първи рунд.
"Красавецът" Рики Конлан с черни шорти...
Адонис Крийд в червено, бяло и синьо.
Конлан е значително по-висок...
И смята, че ще му бъде лесно да държи Крийд в ъгъла...
Веднага се забелязва колко спокоен е Конлан. Той го е правил и преди.
Движи краката! - Дръж лявата ръка горе!
Толкова нерви на ринга могат да те изтощят.
Тежък ляв удар на Конлан. Крийд отстъпва.
Не е лесно да скочиш във висша лига... Не имал досега съперник като Конлан.
Разбира се, малко са боксьорите като Конлан.
Крийд се опитва да го доближи.
Конлан лесно възстановява дистанцията.
Конлан изстрелва тежък удар, и пак силно удря и го мята във въжетата...
Стоп. - Хайде, рефер!
Чиста игра! И получава предупреждение от съдията.
Крийд сякаш спеше преди това... И Конлан го накара да си плати.
Крийд е готов да действа с ръце.
Пропуска и получава удар в замяна.
Перфектен ъперкът отвътре. - В ъгъла! Едно!
Крийд пада. - Две!
3, 4, 5, 6! - Добре съм.
Разтърси! - Вече един нокдаун за Конлан.
Добре ли си? Сигурен ли си? - Добре съм!
Бийте се!
Конлан удря и след звънеца, и печели първия рунд.
Сега разбра ли истината, момче?
Как е окото? - Има малко кръв.
Добре е, не се стряскай.
Ще му размажа задника. - Още другия рунд. Не чакай.
Ако правиш такива грешки... ще те събираме с прахосмукачката.
Адонис имаше късмет, че рундът свърши.
Хайде, миличък. Какво правиш?
Ето какво искам да направиш. Той ще те удари отдясно.
Бъди фокусиран, като го направи, ти го размажи с десен хук, ясно?
Първи рунд завърши неприятно за Крийд.
А сега, след разговор с Роки Балбоа... той излиза отново.
Края на първи рунд Конлан показа сила с мощен ъперкът...
Връща се на ринга и почва вторият.
Бъди пръв! - Поддържай напрежението, Рик!
Логиката показва, че Крийд е затруднен от дългите ръце...
и не достига Конлан. - Хайде!
И сега, отново предимство за Конлан.
Ляв хук за Конлан, ъперкът.
Дръж ръцете си горе! - Закарай Крийд пак в ъгъла.
Крийд го обгръща с ръце и слага край на серията тежки удари.
Ти си шампионът, нали? Шампион ли си?
Покажи ми! Хайде!
И това е перфектен удар на Крийд с дясна ръка!
Да! - Да!
Крийд пропуска диво. Те са в директна конфронтация.
Започва да прилича на уличен бой! - Давай! Давай!
Разменят си удари, дясна ръка лява ръка! И двете момчета удрят!
Невероятен екшън! - Двоен хук! Хайде!
Крийд показа твърда дясна ръка.
Кървиш като мен! - Всеки в ъгъла си. Хайде!
Кървиш също като мен! - Човече, това не е шега!
Хареса му! Ако Конлан мислеше, че победата е сигурна, сега разбра!
И той кърви! - Ти успя тук. Те не знаят какво ти е!
И със сигурност не знаят какво ни е.
Не искам да си разменяте удари.
Искам да се пазиш. Подържай дистанция!
Ще го разбия. - Сега той разбра, че си сериозен.
Повярвай си, че можеш. - Беше страхотен рунд за Крийд.
Не само заради резултата, но и психологически ще му помогне.
Ти събуди великана. Сега ще те погне с всички сили, които има.
Адонис започва да се чувства все по-удобно срещу шампиона...
Изглежда намери своя ритъм. - Иди го довърши.
Това се превърна в бой! - Един удар...!
Хайде, Ди! - Конлан търси Крийд наблизо.
Сега го довърши! С комбинация свърши третият рунд...
А Крийд не знае къде се намира, тръгва към грешния ъгъл.
Ръцете му са дълги.
Защото играеш неговата игра, Дони. Бъди търпелив.
Една стъпка, един удар... завъртане. - Именно.
Една стъпка... Удар... Завъртане
Пети рунд от обявени 12...
Имаме далеч по-различен бой, от какъвто експертите очакваха.
Той е само претендент. Помни, че има късмет, че се бие с теб.
Адонис успя да притисне Рики Конлан и го накара да се бие.
Крийд показа много в тази игра, би се, напада.
Но не изглежда като противник на най-силния в света.
Там е адски трудно за теб...
Но и той страда. Виждам го в очите му.
Не си толкова зле, колкото мислиш. Скъси удара, скъси дистанцията...
Мини под него и ще можеш да го разкъсаш.
Много хора не вярваха, че Крийд ще стигне до тук.
Дони, настъпи отдолу!
Да! - Хайде, Рики!
Има моменти, когато Крийд определено води боя.
Но силен удар го връща обратно в ъгъла.
Точно когато изглежда, че Крийд поема контрола...
Конлан е близо до нокдаун.
Ползвай напрежението. Ти си този, който води мача.
Той не е на това ниво, ясно?
Дишай дълбоко. - Много е бърз.
Хей! Помни сега сте ти срещу себе си. - Аз срещу мен.
Точно така. А той е пред теб! Хайде, премахни го от пътя си.
Младият Адонис е не само на ринга, той още е в боя...
Сериозен удар на Крийд с лява ръка.
Конлан беше фаворитът днес...
Както видяхте, той удари Крийд с дясна ръка.
Върни си за всичко, което те е наранявало някога.
Цялата болка в теб, всичко, което си сдържал.
Вложи го в юмруците и искам да видя как си го изкарваш на тялото му...
И ти обещавам, главата му ще падне.
Вече сме в тази част на боя, в която инстинктите се бият.
Експерти твърдят, че Конлан ще спре размяната на удари с Крийд...
Но той сякаш няма желание. Крийд прави силен удар.
Конлан е в беда. Силен ляв удар в тялото му.
Шампионът е в лоша форма, Джим.
Крийд осъзнава, че по-лесно ще удари в тялото, а не в главата!
Какъв ъперкът! - Не!
И Крийд полита назад.
Тялото! Тялото! - Разменят удари в тялото!
Сега Крийд прави рязък удар.
Движи краката!
Дони, ставай!
Ставай, Ди!
Хайде, миличък.
Стич!
Крийд скочи като обладан. - Добре ли си? Погледни ме!
Дони! - Нокдаун, но не нокаут.
Конлан мисли, че победи... - Слизай, той стана!
Но реферът проверява ръкавиците. - Добре си.
Крийд победи броенето и екшънът започва отново.
Това е сърце на шампион. Като на баща му, това е ясно.
Дони, бъди готов! Затрудни го, удари го в тялото.
Опитва пак да го повали.
Направи клинч, за бога!
Стич направи чудо с дясното му око...
Но сега лявото е почти затворено.
Рок, той добре ли е? - Върни се на мястото си, Бианка...
Добре съм, човече! Няма проблем.
Добре съм. - Сигурен ли си?
Беше сурово наказан и в тялото, и в главата.
Лявото му око е напълно затворено.
Ще спра този бой. - Не!
Да видя окото. Докторе, насам.
Добре, покажи ми окото си! Да го видя, Адонис!
Колко пръста?
Колко пръста, Адонис? - Четири.
И отново. - Два.
Добре, дишай дълбоко през устата. Дишай, хлапе.
В теб са картите. Ти ще победиш! Бъди умен и се измъкни.
Той ще заспи този рунд. Този му е последният.
Трябваше да спра мача на баща ти. Но този ще го спра.
Недей! Остави ме да довърша. Трябва да докажа нещо.
Какво да докажеш? - Че не съм грешка.
Погледни ме.
Нямах шанс да благодаря на Аполо за помощта му след смъртта на Мики.
Но това не е нищо в сравнение с това, което направи ти.
Научи ме как отново да се боря... И ще се прибера у дома и ще се боря.
Но ако аз ще се боря, и ти се бори. Искам да идеш на ринга...
И да нокаутираш този кучи син. Можеш ли да го направиш?
Кажи го! - Ще нокаутирам този кучи син.
Сигурен съм, че ще го направиш. И знаеш ли защо?
Защото си Крийд и те обичам. - И аз те обичам.
Добре, направи го.
Той е твой, Дони!
Започва 12 рунд.
Сигурно никой от приятелите на Крийд...
не е очаквал да стигне до 12 рунд срещу Рики Конлан...
Последни три минути за размяна на удари.
И ето един силен ляв.
Да!
Всеки път, когато ти се струва, че това е краят...
Другият се съвзема и отвръща на удара.
Един силен десен на Конлан. - Хайде, не стой така!
Те продължават да разменят удари...
каквито не сме очаквали да видим.
Крийд е ударен силно, но после той изстрелва няколко сериозни удара.
Още една епична битка между истински войни.
Рики, закови го! - Хайде, хлапе!
Крийд се завърта, избутва шампиона в ъгъла!
В тялото!
Ударите в тялото са като на Роки. После удря отгоре като Аполо Крийд.
Нокаутирай го! - Последни секунди на двубоя!
Рики!
Ето за това говоря! - Конлан е повален!
Това е първият му нокдаун в кариерата.
Гонгът не може да те спаси в 12 и в последния рунд.
Рики, ставай! - Стой долу!
Драмата на броенето в Ливърпул. - Седем! Осем!
Трябва да се изправи, за да може да победи.
Добре ли си? Погледни ме. - Добре съм!
Той се изправи. - Гонгът е сега, значи Конлан оцеля!
Какъв финал!
Ако рундът имаше още 30 секунди, можеше да имаме нов шампион.
Незабравим двубой в незабравима нощ!
Той не е само името на Крийд...
Той е живото му олицетворение.
Дами и господа, вашите аплодисменти...
за тези двама бойци на ринга!
За победителя по точки...
и все още непобедения шампион...
Беше страхотен, хлапе. - "Красавецът" Рики Конлан!
Дони, ти беше ограбен. Ако имаше още 10 секунди...
Още само 10 секунди... - Крийд.
Ти беше страхотен. Ти си бъдещето на тази дивизия.
Носи името си с гордост. - Респект.
Поздравления, Адонис, за невероятните усилия.
Искам да благодаря на мама. Тя е вкъщи. Обичам те.
Макар че се ядосва за това, че се бия, надявам се да се гордее с мен.
За малко да получа инфаркт, но се гордея.
Семейството ми е тук. Без тях нищо от това нямаше да е възможно.
Роки... Синът на Аполо Крийд...
гледа теб и говори за семейство. Какво означава това?
Означава, че съм късметлия. Какво друго да кажа, хлапе?
Истински боец, помага ми много... И съм му благодарен.
Адонис, знам, че не познаваш баща си.
Но ако той беше тук тази вечер, какво би му казал?
Само щях да кажа, че го обичам...
И че знам, че не ме е оставил нарочно.
И съм много горд, че съм Крийд.
Благодаря, Адонис, и поздравления за блестящото представяне. Джим.
Крийд! Крийд! Крийд!
Хайде. Поздрави ги. Хайде!
Тълпата е на крака. Никой не си тръгва.
Всички знаят, че гледаха нещо сензационно.
Двубой, който няма да забравят.
Рики Конлан спечели мача.
Адонис Крийд спечели нощта.
Това ли е?
Да.
Да видим мога ли да изкача стъпалата.
Кога си идвал за пръв път тук? - Бях на 12.
Мисля, че е любимото ми място.
Когато стигнеш върха...
Мислиш, че ще можеш да полетиш.
Почти стигнахме.
Ти го поиска.
Хайде, младежо. Остави ме да си поема дъх.
Давай, не спирай, почти сме на върха.
Чакай малко. - Не, това искаше, нали?
Да вървим. По една стъпка.
Да.
Хайде.
По една стъпка. Кой ти го е казал?
Един старец. - Знаеш, че беше за теб, не за мен.
Мисля, че са увеличили броя на стъпалата.
Не знам. Почти стигнахме.
Остават още две. Още една стъпка.
Как се чувстваш? - Добре. Наистина добре.
Добре ли си, старче? - Да.
Прекрасна гледка.
Ако гледаш внимателно, можеш да видиш живота си оттук.
Как изглежда?
Изобщо не е зле. А ти?
Изобщо не е зле.