Reklamirajte vaš proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
www.titlovi.com
LOS ANGELES, KALIFORNIJA - 1998.
Dečki, idemo.
Dajte, stisnite se.
U kolonu, gospodo.
Sredinom hodnika.
Stisnite se. -Stanje, prva!
Stanje, prva, prijem.
Na pod. Da vidim ruke, idemo.
Ruke!
Šifra plavo! Tučnjava traje!
Daj, bori se, čovječe! Pusti ga!
Daj bar da uzmem cipele.
SVI POSJETITELJI MOLIMO, UPIŠITE SE
Mary Anne.
Zdravo.
Hvala vam.
Adonis se danas potukao.
I u pritvoru je.
Ako ga hoćete vidjeti, morat ćemo otići gore.
Dobar je on dečko, samo upada u...
Tučnjave.
Cijelo vrijeme.
Johnson? -Da.
Ovuda. -Hvala.
Johnsone, imaš posjet.
Adonise.
Uđite.
Upoznaj gospođu...
Možete li nas malo ostaviti, molim?
Naravno.
Bit ću tu vani.
Zašto si se potukao?
Ne idem opet u dječji dom.
Nisam iz dječjeg doma.
Socijalna ste radnica?
Ne.
Nisam socijalna radnica.
Niger mi je spomenuo majku, pa sam ga prebio.
Primi moju sućut zbog majke.
Znam kako je to kad se izgubi nekoga.
Kad je tvoj otac umro, jako sam dugo bila bijesna.
Ozljeđivala sam se, odbacivala obitelj.
Nemam ja oca.
Što to kažeš?
Kažem, nemam ja oca.
To nije istina.
Preminuo je prije tvoje smrti, ali imao si oca.
Poznavali ste ga?
Bio je moj muž.
Adonise, bilo bi mi jako drago
kad bi došao živjeti sa mnom.
Bi li to možda htio?
Kako se zvao?
LEGENDA JE ROĐENA
TIJUANA, MEKSIKO - 2015.
LOS ANGELES, KALIFORNIJA NAKON 12 SATI
FINANCIJSKA GRUPA Smith Boardley
Hej, James.
Don, sjedni.
Što ti je to?
Šališ se, zar ne?
Promaknemo te i dadeš otkaz?
Čujte, ovaj poziv nije za mene.
Što ćeš raditi?
Hej, čovječe, hvala na svemu.
Popričao bih s tobom o poslu.
Vidio si svoj novi ured?
Da. Ali...
Pa, kakav je?
Velika je stvar ovo promaknuće.
Jesu li ti uzeli pomoćnika?
Hvala ti.
Jako se ponosim tobom.
Superborba 2: Apollo Creed vs. Rocky Balboa
Superborba dva. Izazivač je Rocky Balboa,
a, naravno, Apollo Creed je svjetski prvak.
Začulo se zvono. Nasrće svom snagom.
Zadaje udarce desnicom i ljevicom.
Iz rana preuzima inicijativu.
A sad nekako prelazi na rad uz rub ringa.
Dobro dobiva desnicom.
Prvak udara desnicom i još jednom desnicom.
Creed ide na nokaut. Samo nastavlja tom desnicom
i samo čeka točno traženi trenutak...
Evo ga! Zadao mu ga je. Ali sad ide Balboa!
Stjerao ga je, idu ljevica i desnica.
Balboa se vraća u napad. Ljevicom i desnicom u glavu.
Ali sad se Creed vraća u napad.
Creed udara ljevicom.
Balboa prima kišu udaraca.
BOKSAČKA AKADEMIJA DELPHI DOM APOLLA CREEDA
Raspali po njemu. Raspali po tijelu.
Eto tako!
Iskoristi vrijeme, mali.
Znaš što te čeka. Eto tako.
Pazi ovo.
Što ti tu radiš, čovječe?
15-0. Petnaest nokauta.
U Tijuani? Ne, buraz.
Ono su tučnjave po krčmama.
Pa, svejedno sve polažem u to.
Zato počnemo lokalno, čisto da nam krene,
pa idemo gdje god.
"Mi"? -Računao sam...
Adonise, dečki koji dolaze ovamo, ovako ti oni preživljavaju.
Moraju se boriti za život.
Ubijati ili biti ubijeni. Ljudi tu pogibaju.
Tata ti je poginuo u ringu. Ovo nije šala.
Ne poznajem ga. Nema to veze sa mnom.
Okej, znači, baš si faca. -Da.
Ne, neću te trenirati.
Znaš da te neću trenirati. Nitko neće.
Za to ću se pobrinuti.
Pravimo prvake u dvorani Delphi!
Ne plešemo! Ne pjevamo! Borimo se!
Trudi se svakodnevno, bori se za nešto.
Nego što!
Hej, slušaj ovamo!
Adonise.
Ovo su ključevi mog Mustanga.
Adonise, van iz ringa!
Samo mi zadaj jedan udarac.
Što da založim?
KEVIN GRIER - "BANKA" - 12-1-0 10 NOKAUTA
ZLATNA RUKAVICA KALIFORNIJE 2010. 6. POLUTEŠKAŠ SVIJETA
Založi šake. Profesionalac si, zar ne?
Ne, ne, ne.
Razvalit će te.
Ništa mi ne moraš dokazati.
Bolje slušaj rodbinu.
Bože moj.
Bar stavi zaštitu za glavu.
Nećeš zaštitu?
Do tebe je.
Ubojica, je li?
On je ubojica, je li, Lil Duke?
Gdje si bio dok sam išao po domovima?
Propustio si obrok?
Ne!
Koji ubojica će idući?
Izaberi ga! Izaberi tko će idući!
Ja sam idući.
DANNY WHEELER - "KASKADER" - 31-0-0 18 NOKAUTA
PRVAK PO WBA, WBC, MAGAZINU RING 2. BOKSAČ SVIJETA SVIH KATEGORIJA
Treba mi samo jedna runda, buraz.
U redu, hoćeš se zagrijati?
Ne trebam se zagrijati. Daj mi stvari.
Vidim da imaš zaštitu za glavu. Tako treba.
Ne.
Ne bježi.
Rekao sam ti da ću rasturiti. Rekao sam ti.
Htio sam ti nešto reći, buraz. Ne želiš slušati.
Učio bi na teži način, a?
Hej. -Hej.
Kako si?
Dobro sam.
Samo sam došao kući jer bih razgovarao s tobom.
Da?
Dao sam otkaz.
Gdje si ovo dobio? U Meksiku?
Nije strašno.
"Nije strašno."
Sama bih te trebala nokautirati.
Znaš koliko puta sam nosila tvog oca ovim stubištem jer nije mogao hodati?
Da.
I brisala jer ga ruke nisu služile?
Zar to želiš? Ne.
Ti želiš traume na mozgu. Da, tako je.
Tolike traume da ne možeš sročiti rečenicu.
Sve me može ozlijediti.
Apollo se nije ozlijedio, poginuo je! Ljudi ginu!
Nisam te prihvatila da kreneš unatrag.
Bolji si od ovoga.
Uskoro odlazim.
Sad ću se baviti isključivo boksom.
Zato sam ti to htio reći licem u lice.
Očev si sin.
I njegov si dio.
Ali to ne znači da moraš biti on.
Javit ću ti se.
Slušaj, ako želiš biti u nečijem ringu...
Ne moraš mi se javiti.
U redu, smiješak!
Kako je?
Ovo je snimka iz desete runde prve borbe, zar ne?
Točan pogodak.
Kako si to znao?
Čuo sam za treću borbu između tebe i Apolla,
iza zatvorenih vrata.
Je li to točno?
Gdje si čuo za to?
Tko je dobio?
Recimo da je to tajna. Što si rekao, kako se zoveš?
Donnie.
Djevojka je rekla da bi razgovarao o nečemu.
Da, o tome da me treniraš.
Da te treniram.
Ne bavim se više tim. Žalim slučaj.
Čuj, već je dosta kasno, mali. Tako da ću zatvoriti.
Kako je dobar bio?
Tko? Apollo? Da, bio je sjajan.
Savršen borac. Nitko nikad nije bio bolji.
Kako si ga onda pobijedio?
Vrijeme ga je.
Vrijeme, znaš, dokrajči svakoga. Neporaženo je.
Uglavnom, zatvaram. -Kad je Mickey umro, došao ti je.
Da te nagovori da ne odustaneš.
Odveo te u L. A., istrenirao te.
Vratio te je.
Odakle znaš sve to?
A što misliš?
Što si mu ti, neki rođak?
On mi je otac.
Ne, nije. Ne vjerujem ti.
Nazovi Mary Anne.
Mary Anne. Njegovu ženu.
Kućni broj još radi.
A, tako je. Nisi se čuo s njom još od pogreba.
Ipak, kaže da si održao lijep govor.
Da.
Lijep govor.
Hoću da me treniraš.
Treba mi netko solidan, a kome boljem da se obratim?
Duguješ mi barem to.
Iz tvog govora mi je jasno da si školovan.
Znaš, pa računam da imaš nešto mozga.
Zašto bi izabrao život borca kad nisi na to primoran?
Da je Apollo s nama, i on bi ti to rekao.
Pa, nije s nama.
Borim se cijelog života. Nemam izbora.
Uvijek se radi o izboru.
Bio sam u ringu.
Vidio sam kako se to odvilo. Ta borba se trebala prekinuti.
Ja sam je trebao prekinuti. -Možda je htio otići kao borac.
Možda si postupio kako je htio.
Mislim da bi radije bio tu i razgovarao s tobom.
Ima neke sličnosti.
Obično sam tu cijelo vrijeme, pa...
Ako ikad budeš blizu, navrati.
Ako ti treba nešto.
Sutra sam u Mickeyjevoj dvorani.
Ne idem tamo. Već dugo nisam bio tamo.
Budući da smo si praktički rod...
Tko je dobio treću borbu?
On.
U boksu
porijeklo borca može istrajati kao najsvetiji element njihova identiteta
koji oblikuje odabire koji im zauvijek mogu promijeniti život.
"Zgodni" Ricky Conlan vjerni je sin Liverpoola u Engleskoj,
mjesta gdje ljudi nalaze nadu
u pričama o svojim junacima.
Ali za neporaženog najboljeg boksača svijeta svih kategorija
budućnost je neizvjesna.
OPTUŽBA ZBOG ORUŽJA
Prijeti mu kazna od sedam godina zatvora.
Nisam namjeravao provesti najbolje godine u ćeliji.
Bilo bi mi grozno iznevjeriti obitelj.
Sada ga kod kuće čeka možda posljednji susret
u jednom od najštovanijih hramova sporta njegova grada.
Tu će dočekati suparnika koji također nikad nije bio poražen
i koji je boksom prešao put od kalifornijskih ulica
do američke slave.
Borbama iz slavne Boksačke akademije Delphi,
uz trenera čiji je otac vodio velikane iz prošlosti,
Danny "Kaskader" Wheeler vjeruje da je on budućnost ovog sporta.
Conlan zadugo odlazi. Sada je red na mene.
Nikad nisam izgubio.
Nisam bio ni nokautiran, što se neće promijeniti.
Prvak u mračnoj i izuzetnoj nevolji.
Izazivač koga ne zanima oproštaj od junaka.
Ovoje 24/7: Conlan/Wheeler.
Razvali tog tipa.
Nema poštovanja.
Ja sam Donnie.
Da?
I upravo sam se uselio gore.
Okej. Što hoćeš, Donnie? Kasno je.
Čujem tvoju glazbu.
Da? Nisam znala da je tako glasna.
Pa, je. U redu? Moram rano ustati i vježbati.
Oh. Kužim.
Moraš rano ustati i izvoditi te svoje kvake.
Da ti tijelo bude isklesano.
Stišat ću glazbu. Nećeš ništa čuti.
Hvala...
BOKS KOD MOĆNOG MICKA SVAKODNEVNO OD 6 DO 21
BOKS KOD MOĆNOG MICKA SLAVI TALIJANSKOG PASTUHA
Trzni natrag!
Diši, Leo, diši.
Tako treba.
LEO SPORINO - "LAV" - 17-0-0 12 NOKAUTA
OLIMPIJAC SAD-A 2012. 4. POLUTEŠKAŠ SVIJETA
Hej.
Izvoli.
Hoću se učlaniti.
Odakle si?
Iz L. A.-ja. -Hollywood!
Iz koje dvorane? Znam ih sve.
Nemam je. Prije sam samouk.
Samouk?
Poznaješ Balbou?
Da. Odrasli smo skupa.
Većina članova vježba sama.
Za dodatnih 20 dolara mjesečno mogu te uvježbavati, provjeravati kad stignem.
Da, može tako.
Dvostruki direkt.
Miči glavu, mali.
BIANCA - JOHNNY BRENDA'S ČETVRTKOM NAVEČER
Ljubitelji boksa već godinama čekaju na superborbu
"Zgodnog" Rickyja Conlana i Dannyja Wheelera.
Ali borci očito nisu mogli čekati još 24 sata.
Conlan je udario Wheelera nakon što su se porječkali pri suočavanju.
Wheeleru je slomljena čeljust
i već je objavio da namjerava tužiti Conlana i WBC.
Hej, striko!
Striko!
Kako je?
Ti to mene zoveš "striko"?
Da, mogao sam ili tako, ili O. G.
Što znači "O. G."?
Oronuli gangster.
Može "striko".
Mogu ja to.
Skroz je u redu.
Onda, zašto si došao? Gladan si?
Ne, upravo sam završio u dvorani. Pa rekoh, da svratim.
Okej.
Možda da te nešto pitam. -Može. Mogu ja unijeti sve to.
Kako mogu uvježbati šaku da ubrza?
Tamo ima dečki koji ti mogu pomoći.
Ima jedan, zove se Pete. Dosta je dobar trener.
Da, ali većinu vremena provodi sa svojim borcem.
Uglavnom sâm vježbam.
Znaju da si Creed?
Ne služim se tim prezimenom. Hoću uspjeti samostalno.
Johnson sam.
Zašto Johnson? -Mamino prezime.
K tome, jednostavno mi olakšava život.
K tome, ako ćeš me trenirati,
nitko me tu ne zna. Možemo proći neprimijećeni.
Pojma neće imati. -Da.
Već sam ti rekao.
Jednostavno to ne želim, mali.
Sve pet, ali možda mi možeš samo pokazati neka uvježbavanja.
Uvježbavanja? -Da, koja mogu raditi samostalno.
Ne staješ, zar ne? Kao djetlić si.
Bože moj.
U redu. Znam ih nekoliko.
Ali to je sve. Okej?
Naravno.
Pet rundi preskakanja užeta.
Tri runde na svakoj vreći.
Kad dođeš do teške,
ne lemaj je šakama, jer ih možeš ozlijediti.
Stvar je i u radu nogu, u redu?
A onda pet rundi boksanja sa
sjenama.
"...ma."
Ima "m". Boksanja. -Boksanja, da.
I to je sve.
U redu? -Da.
Okej, izvoli.
Savršeno.
Sretno ti bilo s tim.
U redu, snimio sam. Pridrži mi ovo načas.
U redu, čovječe.
Čekaj, ne želiš ovo?
Imam ga tu.
Što ako ga izgubiš ili razbiješ?
Već je u oblaku.
Kakvom oblaku? Kakvom oblaku?
Hej, mama, ja sam.
Samo te zovem da ti kažem da mi dobro ide
i da sam našao stan. Ništa naročito.
Ali nastojim ga pretvoriti u nešto.
Nedostaješ mi.
Htio bih te čuti,
pa mi se javi kad stigneš. U redu.
Što, preglasno je?
Ne, samo sam, znaš, čuo da radiš tu dolje.
Rekoh, dobro će ti doći pauza.
Možda da nešto pojedeš? -Odakle si ti, Donnie?
Iz L. A.-a.
Tako se žene zovu van u L. A.-u?
Samo me zanima jesi li gladna.
Nije izlazak.
Baš.
Znaš što? Sve je u redu.
Sve je okej.
Hej, čuj.
Gladna sam.
Imam samo sat vremena. Znaš kamo bi htio?
Nadao sam se da ćeš mi ti reći. Iz Philadelphije si, zar ne?
Okej.
Sretno ti bilo, čovječe.
Onda, gdje smo? -U sjevernoj Philadelphiji.
Znači, ovo je Max's.
Hej, hej, superzvijezdo! Kako smo?
Dobro je, hvala. Kako si ti?
Izgledaš divno kao i uvijek.
Hvala ti.
Kako je, prijatelju?
Ovo je moj susjed, sa Zapadne obale. Još nije probao cheesesteak.
Čuj, poslužit ću ga kao svog susjeda.
Tako ćemo ti dobri biti.
Voliš krastavce? -Ne.
Okej, majonezu.
Stavi papričice na tu kvaku, obje vrste.
Kečap, više sira.
Koliko sam dužan? -9,95 dolara.
Ne, daj, ja ću.
Ne treba. Ja sam tebe zvao, zar ne?
Samo, rekao si da ovo nije izlazak.
Nije.
Gdje ćemo jesti?
Evo, tu.
Čujem da pričaš "kvaka" ovo, "kvaka" ono.
Što je "kvaka"?
To je imenica.
Vidiš, ovo su kvake.
Ovo je kvaka.
Ovaj restoran je kvaka. Ti si kvaka.
Imaš ti kvaku?
Ono, frajera?
Ne.
Prezauzeta sam u današnje vrijeme.
Nastupima i tim?
Da.
Idućeg mjeseca otvaram Electric Factory.
Što je to?
Važan ovdašnji prostor. Mnogi su u njemu počeli.
Jill, Legend, Rootsi.
Eto što ima.
Mogu te pitati nešto osobno?
Imam postupan gubitak sluha.
Lani sam počela nositi aparatiće.
Ali trebaju mi samo na mjestima s puno pozadinskog šuma.
Zasad.
Ako je postupan, s vremenom ćeš...
Da.
Pripremam se za to.
Kao što se navikavam na njih, učim znakovni jezik i to.
Ali uspijevam zapamtiti samo prostote.
One beskorisne, poput...
Koji je to kurac?
Nije jasno? Ovo je bik, s rogovima, a ovo je...
Da, bikovsko sranje.
Ta ti je najdraža?
Stvarno mi ne izgledaš kao boksač.
U formi si i sve, ali...
Ne znam. Zar nisu boksači uglavnom...
Kakvi? -Ono, s ulice.
Ne kažem da si uštogljen, naprotiv.
Ali samo me zanima zašto se želiš boriti.
Tata mi je bio borac.
Dobro. To ima smisla.
Profesionalni?
Tako nekako.
On te trenira?
Tata mi je umro prije mog rođenja.
Moja sućut.
Zašto ti želiš pjevati?
Od toga se osjećam živom.
Gdje iduće nastupaš?
Tamo gdje si me gledao, u klubu Johnny Brenda's.
Imam tamo stalni angažman, pa smo u petak opet na programu.
Mogu doći s tobom?
Hoću se pojaviti, znaš. Da ti iskažem podršku.
Daj da razmislim.
Okej.
Evo ga, Paulie.
Sretan rođendan, prijatelju.
Nisam te zaboravio.
Ovo ti je najdraže.
Nedostaješ mi, stari.
Hej, Adrian, mila moja.
Najbolja od najboljih.
Reći ću ti nešto, Adrian, Bože.
Sve mi je teže popeti se uz ovo brdo. Što to znači?
Uglavnom, danas je lijep dan. Lijep dan, nemam problema.
Računi su plaćeni.
Samo što noću ponekad teško spavam. Zbog leđa.
Što god da radiš, godine te sustignu.
Uglavnom, hoćete da vidimo što danas ima nova u svijetu?
BOKS KOD MOĆNOG MICKA
Hej, Rocky!
Hej, kako je?
Lijepo te je vidjeti. -Kako je?
Hej, Rock! Dugo te nema, buraz.
Još si tu? Lijepo te je vidjeti. -Da.
Hej, vratio se Talijanski Pastuh. Kako je?
Ovo je kao zabava sa svima. -Baš.
Lijepo da si se vratio. -Hvala lijepo.
Kako si? -Dobro.
Što je, vraćaš se u ring? -Ne.
Hej, prvaku. -Hej, Pete. Kako je?
Nisam znao da dolaziš. -Nisam ni ja.
Bio sam u blizini. Lijepo je tu.
Dvorana lijepo izgleda s novom bojom i svime.
Baš dobro. -Snalazim se.
Sjećaš se mog sina Lea? -Jasno.
Okrupnjao je otkako si ga vidio. -Da, jako.
Rocky.
On je na 17-0.
Prilike nam se stvarno ukazuju.
Leo!
Rocky, mogućnost ti je još otvorena ako bi se htio uključiti.
Malo treniranja, malo motiviranja.
Daj da razmislim.
Naravno, naravno.
Kako je, mali? -Čast mi je, prvaku.
I meni je drago. 17-0, vrlo dobro.
Da, trebao sam otvarati Conlanu,
ali otkazali su. -Hej, striko!
Striko.
Tebi se obraća? -Da, mislim da da. Da.
Stigao si. -Da.
Bio sam u prolazu. Evo me.
Odakle znaš Hollywooda?
Upoznali smo se u restoranu.
To je sve.
Okej, Rock. Okej.
Ako ti išta treba, reci mi.
Okej. Sretno, mali. Ozbiljno.
Hvala.
Sedamnaest-nula. Mali ima budućnost. Čvrst je.
Možemo popričati?
Uopće ne znam što radim ovdje, jer imam drugih planova u životu,
a ovo nije bilo u njima.
Otac ti je bio poseban.
Da znaš, ne znam jesi li ti poseban.
Samo ćeš ti to znati kada dođe pravi trenutak.
Neće doći preko noći.
Dobivat ćeš batine, trpiti ih, nokautirat će te, ustajat ćeš,
i vidjet ćeš imaš li ono pravo.
Ali moraš marljivo raditi.
Kunem ti se Bogom, ako ne pristaješ na to, odlazim.
Svaki udarac u životu zadao sam samostalno.
Nitko mi nije pokazao kako se ovo radi.
Spreman sam.
Dođi.
Idemo, onda.
Uđi u moj ured.
Ozbiljno?
Ozbiljno ti kažem. Ovo je stara škola.
Trebaš uloviti jednu od ovih ptica. -Trideset sekundi?
Da, malo sutra.
Ma daj! Tebi je to brzo?
Ne! Opet.
Zar nisi brz?
Dođi ovamo!
Daj te noge u pokret!
Malo jače, malo brže!
Drži tempo! Samo idi!
Kontroliraj tempo, pa polako gradi.
Jače.
Gradi, gradi, gradi.
Idi!
To zvono ne znači da je nastava gotova, Donnie. Samo nastavi.
To zvono znači pakao.
Samo ulovi kokoš. Nije to tako strašno.
Dođi ovamo! Kvragu!
O, Bože mili!
To je dosta dobro. Kokoši usporavaju.
U redu. Donnie, zauzmi stav.
Budi manja meta, okreni se bočno. Okej.
Vidiš ovoga koji zuri u tebe?
Da.
To ti je najljući neprijatelj.
Kad god uđeš u ring, protiv njega se boriš.
Vjerujem u to u boksu i stvarno vjerujem u to u životu, okej?
Sad mu daj direkt u čeljust.
U redu, jedan u trbuh.
E sad, kad god ga udariš, što on radi?
Uzvraća mi. -Tako je.
Zato ga ili blokiraj, ili odbij, ili mu se izmakni. Idi.
Ostavit ću vas dvojicu malo nasamo.
Sretno.
Hej. -Bok.
Kako je? Smijem?
Da.
Tu lijepo miriše.
Uopće ne znam što borci piju. Piješ li čaj?
Da, čaj je dobar. Hvala ti.
Da.
Znači, to je ta kuća.
To je to.
Na čemu radiš?
Hej
Tu je tvoj Donnie Iz L. A.-a u Philly
Philly, dom cheesesteakova
O, hoću cheesesteak
Kako sam gladan Gladan sam naslova
Dovoljan je i cheesecake
Cheesecake, od sira pita Tebe se pita
Gdje je ritam? -Oprosti.
Hej, slušaj ti nju.
To!
Je'n, dva, tri.
To mi se sviđa. Vrlo dobro.
Zadržavaj ravnotežu. Tako treba.
Donnie, ustaj. Moraš se kretati i dalje.
Teško je, ali mora biti tako. Dobivaš četvorku iz čvrstoće.
Mali dobro izgleda, prvaku!
Da, poboljšava se.
Hej, Hollywoode, koliko sada imaš kila?
Ne znam, malo više od osamdeset.
Zašto?
Spusti se ispod osamdeset i bit će nečega, ako te zanima.
Da, nego što. -Ne.
Ja vodim razgovore, okej? Ti vodiš borbe.
Ispod osamdeset? Toliko kila ima tvoj sin.
Kako si, Leo?
Kako je, Rock? -Da.
Borba bi ga zagrijala.
Zagrijala? -Neću ti lagati.
Doći će da te opet vide u kutu, prvaku.
Bit će kao u naše vrijeme. Okupit će se cijeli grad.
Svi će malo zaraditi.
Ne, shvaćam.
Ali tek se navikavam na maloga, a on se svakodnevno poboljšava,
ali trebat će mu neko vrijeme.
Gladan je.
Moraš ga svako toliko nahraniti. Znaš i sâm.
Hvala ti najljepša, kuharu. Snaći ćemo se. Hvala.
Razmisli.
Razmislit ću.
Rock, za što treniramo?
Da, za što treniramo?
Za pobjedu, ne za pogibiju. Nisi još spreman.
Mogu izgubiti par kila. Samo tako.
Nije to ništa, lako je.
Udari vreću.
Daj.
Mali ti je čvrst borac iz Philadelphije.
Nisam te još nikad vidio u boju.
Da, ali promatram ga i siguran sam da ga mogu isprašiti.
Isprašiti? -Mogu ga srediti.
Okej. -U redu, slušaj.
Dat ću ti ponudu koju ne možeš odbiti.
Jesi lud?
Ne, ozbiljno, čovječe. Prihvatimo susret.
Baš.
Imam šest tjedana za pripremu. Šest tjedana, radit ću što god treba.
A nakon toga, ako nisi zadovoljan, otkaži.
Stvarno?
Zbog toga sam tu, u redu? Danonoćno ću se posvetiti tome.
Zapravo, možemo odmah po moje stvari.
Zašto?
Da se preselim tebi.
Da počnemo obuku. Stara škola, sjećaš se?
Ne, nitko već dugo nije bio kod mene i mislim da ti ne bi bilo udobno.
Što, hodaš gol po kući?
Ne.
Onda je riješeno.
Bolje ni ti nemoj hodati gol.
To svakako.
Posljednja? -Da, to je sve.
Hej!
Seliš se?
Da, danas mi je bila ludnica. Nisam ti stigao reći.
Živjet ću malo sa stricem i trenirati za iduću borbu.
To ti je stric?
Bijelac je.
Da, i to već dugo.
Stanovat će kod mene, a dok ne trenira
slobodno svrati do nas.
Kul, hvala. Drago mi je.
Zašto me tako gledaš?
Kad si mi mislio reći da ti je stric Rocky Balboa?
Nazvat ću te.
U redu, neću venuti od čekanja.
Ta Bianca djeluje kao draga cura.
Sviđa ti se? -Da, kul je. Što, u ovu?
Da.
Od žena popuštaju noge. Znaš što hoću reći?
Noge su mi skroz dobro. Čija je ovo bila soba?
Ovo je Pauliejeva. -Pauliejeva.
Bio mi je najbolji prijatelj, makar i neprijazan.
Što mu se dogodilo?
Preminuo je.
Moja sućut... -Nered je. Riješit ćemo to.
Bit će ti udobno.
O, čovječe, koja zakon fotka! To je tvoj sin?
Da, to je moj mali Robert.
I njega si trenirao? -Pokušao sam.
Ali borba mu se jednostavno nije sviđala, nije ju prihvatio.
Još uvijek je tu?
Ne, preselio se s djevojkom u mjesto zvano Vancouver.
Mislim da se tamo sjajno provode,
a tu i tamo mi se i javi,
ali bilo mu je teško živjeti u Philadelphiji.
Uz mene i sve to. Znaš, kao Rockyjev sin.
Sretan je. Sretan sam zbog njega.
Daj se raspakiraj, u redu? Raskomoti se.
A ja idem u restoran, pa se vraćam.
Onda krećemo rano ujutro, u redu?
Može.
Ma to, Paulie!
Hej, vrijeme je za treniranje. Ovako se počne.
Da ti motor proradi.
Odvest ću te u dvoranu zvanu Front Street na sjeveru Philadelphije.
Dosta je dobra. -Okej.
Trenirat ćeš tamo, jer neću da treniraš na istom mjestu
gdje i momak protiv koga ćeš se boriti, dobro?
Da, to ima smisla.
Don, ne ulazi. Hoću da trčiš uz kombi.
Antikvitet sam, zar ne? -Da.
Zato ću voziti, a ti nastoj držati korak.
Koliko je blizu?
Dovoljno je blizu.
U redu.
Hej, čekaj! Daj da se na brzinu zagrijem.
Stigao si. Hej.
Rekao si da je blizu.
Nije jako blizu. Ovo je Frankford. Zaguljena četvrt.
DVORANA FRONT STREET
Ako hoćeš biti borac u Philadelphiji, moraš doći ovamo.
Mislim da su borci iz Philadelphije najčvršći momci na svijetu.
U puno pogleda. Možda zbog ovdašnje vode, ne znam.
Ali ovo je sjajno mjesto.
Čemu ovoliko motora? -Tako ti je to u Philadelphiji.
Dečki se voze na stražnjem kotaču i bučno vozikaju po ulici.
Voziš i ti?
Ne. Imao sam jednom Harleyja, ali pao sam, pa sam se odlučio hodati.
E sad, ovaj mali Sporino ima nešto posebno u sebi.
Nije puslica, pa ćeš se morati potruditi, znaš što hoću reći?
Što kažeš?
Nije loše, a?
Uopće nije loše.
Da. Ovo će odgovarati potrebama. Stvarno hoće.
Gledaj ti njih!
Hej! Svi su na broju!
Donnie, gledaj ti ovo. Ovo je najbolja ekipa koju sam ikada vidio.
Hej, fokuseru. Drago mi je. -Hej, prvaku. Kako je, buraz?
Tako je dobar sa štitnicima da ćeš puno naučiti od njega.
Puno toga zna.
I Zakrpa, najbolji za šavove u Philadelphiji. Valjda neće trebati.
Kako je? -Dobrodošao.
Sa zadovoljstvom.
A ovo tu je Elvis Grant. Izrađuje najbolje rukavice na svijetu.
A kao moj poklon tebi, da počnemo kako treba...
Drago mi je. -I meni.
...izradit će ti rukavice da ti šake ne nastradaju previše.
Što to miriši, kava? -Da, to je kava.
U redu, upoznajte se.
Amir. -U redu, striko.
Dođi. -Kava bi mi odgovarala.
Upoznaj mog sina.
Ovo je Amir. Tvoj sparing-partner.
Amir. Drago mi je. -Kako je? Donnie.
Brzo desnicom.
Pusti je, pusti je.
Odgurni se stražnjom nogom.
Daj, Donnie, malo brže.
Daj, Donnie. Uzmakni. Ne, ne, tako kao on. Da.
Presporo se okrećem. -Da, u okret.
To ti je snaga.
Brzo, lupi brzo.
Lupam što brže mogu. Trudim se odgurivati stražnjom.
Hej, Donnie. Dođi ovamo.
Došao sam raditi s tobom.
Ovako ja radim, okej? Ima nekih stvari koje ne mogu raditi.
Ne mogu više ovo. Ne mogu tako držati fokusere.
Ali gledam te. Radim s tobom.
Radim s ovim.
Lakše to.
Još primam prave?
Uspori malo. Hej, hej!
To je to. Hej, hej, hej!
Ovo je lako, tata.
Moraš se samo kretati. To je to.
Gotovo je! Zvono. Zvono.
Samo, primam prave! -Kako to misliš?
Prekinite! -Skidaj rukavice!
Ovo je moja dvorana!
Vraćaj se u L. A. kad si tako mekan! Nisi još spreman! Ovo je moja dvorana!
Jebeš dvoranu!
Tako se uči. -Ne dolazi u obzir.
Hej, hej, hej! Znaš što?
Ne možeš ništa naučiti dok govoriš. Životna činjenica.
Dokle god govoriš, ne slušaš.
Idi, ispričaj mu se. Vas dvojica ste u istom vražjem timu, okej?
Tako treba. Dobro. -Dobar si. U redu je.
U redu. A sad, na posao!
Dvostruki direkt. To.
Samo daj, gore.
Desni kroše ovamo. Ovamo.
Korak po korak, udarac po udarac,
rundu po rundu.
Korak po korak, udarac po udarac,
rundu po rundu. Desni okret.
Dođi, idemo.
Brzo, lupaj brzo.
Desni aperkat. Točno gore.
Dobro.
Hoću da se cijeli uneseš.
Sad ovamo.
Svi koji su te ikad ponizili, vidi ih.
Sve što želiš,
osvoji to.
Došao je tvoj trenutak! Objavi se!
Po korak!
Po udarac!
Po rundu!
Eto ga.
Varao si!
TIM JOHNSON
TIM SPORINO
Rock.
Hej, kako je, Pete?
Nešto nije u redu?
Rock, znao sam. Znao sam da ima nečeg u malome.
Rocky, godinama te pokušavam nagovoriti da dođeš raditi s nama.
Okej.
Odjednom te ovaj mali iz Hollywooda izvuče iz sjene.
Ne. Ne iz sjene.
Samo nisam htio imati veze s dvoranom.
Rocky, zvao sam ljude iz L. A.-a.
Mali se zove Adonis. Mali ima Creedovu krv.
Znači, ovo je upravo postala važna borba.
Ispričavam se.
Učini mi uslugu. Može to ostati među nama?
Ma daj. -Ne.
Tražim to kao uslugu.
Hoću da samostalno stekne ime.
Ma daj, Pete.
Da. Čuvat ću tajnu, Rock.
Hvala ti lijepa.
Samo tako. Dobro izgledaš.
Dođi, idemo.
Hej. Kako ste večeras?
Proći ću kroz pravila ABC-ja i pravila savezne države.
Nema tri nokdauna. Nema stojećeg brojanja do osam.
Borca ne može spasiti zvono.
To da nema tri nokdauna znači
da u biti sudac samostalno odlučuje što je primjereno za susret.
Striko, odreži mi rukavice.
Što je? -Rukavice, samo ih odreži!
Ne mogu ti ih odrezati, spreman si. Pretijesne su ti?
Frka me je! Moram se posrati!
Zar će mi netko obrisati dupe?
O, sranje! -Odreži mi ih, striko!
U redu, smiri se.
Odrezat ću ti rukavice. Dođe to.
Hej, suče, trebat će mi pomoć.
D, čekam te vani.
Tako je.
Možete pričekati deset minuta? Moram mu vratiti rukavice.
U redu, izaći ću, Rock. -Hvala vam najljepša.
Nema problema, čekat ćemo. -Prvi put.
U redu, daj. Bit će u redu.
Da.
Imaš malo tremu?
Živci?
Brže to!
Plavi kut, crveni kut.
U redu, momci, dobili ste upute u svlačionici.
Stalno slušajte moje naredbe, stalno štitite sebe.
Ima li pitanje iz plavog kuta? Pitanja iz crvenog kuta?
Dodir. Budite spremni kad izađu ekipe.
Dobro. Tu se radi o tebi. -Da. Da.
Tu se radi samo o tebi. Ti si ovo htio.
Idemo, treneru. -Hoću da to ostvariš.
Možeš li? -Idemo.
U redu. Daj. -Ostvarimo to.
Idemo, striko.
Sve je u današnjem danu!
Sutrašnji ne postoji! Idemo!
Lijepo!
Kreni i ciljaj, kreni i ciljaj!
Direkt! Daj direkt!
Lice mu je tu! Daj! Gdje je direkt?
Ruke gore. Ruke gore, mali.
Diši, mali, diši!
Idemo, dečko! Idemo, dečko!
Sjajno si se izvukao.
Samo se kreći, Donnie!
Miči glavu! Tako treba.
Nasrni! Nasrni!
Prekid! Moj prekid!
Idemo, dečko!
Eto tako! Eto tako! Dobro je.
Odmakni se.
Leo! Leo! Leo!
Jedan udarac gore.
Samo se kreći. Tako. Blokiraj lijevo. Blokiraj lijevo.
Smiri se.
Idemo, dečko! Dođi po ovo sranje! Dođi!
Dobro ti ide, mali! Samo održavaj pritisak!
Prekid!
Idemo, Leo!
Daj!
Idemo.
Samo idi! Samo napreduj!
Sjajan pogodak!
Daj, Donnie!
Što to radiš?
Runda!
Okej! U redu.
U redu je. Duboko udahni. Kroz pluća. Duboko udahni.
Pogledaj me. Sviđa mi se što radiš, u redu?
Malo si ukočen. Moraš se opustiti, u redu?
Evo što hoću od tebe. Uleti mu ljevicom ispod radara.
Tako je. -Pa desnicom.
Opazit ćeš da se otvara, udari ga ravno u bradu, da padne...
Usnik stavi, ekipe van!
Tvoj stari je tako mene. Upalilo mu je.
Usnik stavi, ekipe van!
Leo! Leo! Leo!
Daj!
Veži ga! Tako. Sjajno! Veži ga!
Prekid!
Daj!
Mali, sad iskoristi priliku! Sad! Sad!
Ustaj! Ustaj! -Daj, mali! Daj!
Jedan! Dva! -Ustaj i dođi po još!
Tri! Četiri!
Jesmo ga, Rock!
Pet! Šest!
Sedam! Osam!
Dobro mi je. -Devet! Deset!
Ma to, mali!
Dobili smo ga, Rock!
Dobili smo ga! Da, dobili smo! -Nevjerojatno!
Zbog tebe! -Ne, ti si.
Daj, čovječe! Ti si uspio.
Jesi dobro? -Daj mu mjesta. Rock. Rock.
Posrećilo mu se.
Dođi, uđi! Bianca! Bianca! Uđi!
Oprosti! Oprosti!
Nisi rekao da imaš takve ruke!
Ma zašto nisi rekao da imaš takve ruke?
Da, ali, curo, uštoljen sam. Uštogljen sam.
Jesi dobro? Što ćemo nakon ovoga?
Slavimo.
Daj da razvalimo grad! -Okej.
Hej.
Napravila sam ti nešto.
Ne otvaraj oči.
Dođi slušati sa mnom.
A tvoj stric?
Spava.
Star je.
Evo ga.
Kako je, striko? -Kako si?
Dobro sam. Malo me boli, ali u redu sam.
Jesi za tost? -Okej.
Spremaš ili gledaš? -Ne, pregledavam te.
Što? -Pregledavam te.
Ne, nemoj. Pa tu sam.
Što je?
Bi li mi nešto htio reći?
EKSKLUZIVNO APOLLO - ADONIS
Nisam lagao.
Kao da jesi. Rekao si da ti je tata bio borac.
Ne da je bio najslavniji u povijesti.
Ljudi me drugačije vide kad to znaju. I Apolla drugačije vide.
Da, Donnie, ali ja ti nisam to.
Nije me briga za ta sranja. Ali je da budeš stopostotan sa mnom.
Pa, slušaj. Imaš pravo, okej?
Ne, ozbiljno, čuj. Ti...
Stopostotna iskrenost, ubuduće.
U redu. Znači, njegova... Njegova žena, to nije tvoja mama?
Apollo je imao preljub s mojom mamom.
U redu? Umrla je dok sam bio mlad.
Par godina sam išao od skrbnika do skrbnika.
Često odlazio u popravni.
Onda me Mary Anne pronašla i prihvatila.
Još nešto?
Pitaj me.
S koliko si žena bio prije mene?
Još nešto?
Čuj, Bianca, ma daj, ti si drugačija.
Kako?
Uz tebe imam dojam da te cijelog života znam.
Reci mi da i tebi nije tako.
Pusti. To je strast. Zaljubljenost. Prođe.
Ne vidim kako bi.
Zašto ne bi?
Motiviraš me. -Okej, samo sam ti motivacija?
Tražiš problem u svemu što kažem? -Ne, stvarnost u tome što kažeš.
Bez brige, sve pet. Možda si i ti meni samo motivacija.
Ma je li?
Meni to ne smeta.
Što?
Sličiš mu, doduše.
Bože moj. Kako to mrzim!
Samo da me živciraš!
Dobrodošli u PTI, dečki i cure. Danas počinjemo u svijetu boksa.
Adonis Johnson,
malo poznati boksač kojeg trenira Rocky Balboa,
sinoć je u Philadelphiji nokautirao Lea Sporina, kandidata za poluteškaški naslov.
Anoniman je izvor potvrdio ESPN-u da je Johnson
najmlađi biološki sin Apolla Creeda.
Ta se činjenica tajila jer je Johnson bio dijete Creedove nevjere.
Boksački je svijet uzbudio još jedan Creed u ringu,
ali, Wilbone, šteti li saznanje o tom preljubu ostavštini Apolla Creeda?
Šteti li ostavštini? Vratimo se načas. Evo malo povijesti Apolla Creeda.
Svakako ga stavljam u sâm vrh, kao možda najboljeg svih vremena.
Kraj priče. Omaknulo mu se. Pogriješio je kao i mnogi.
Ovo nije prvi put, naročito u svijetu boksa!
Da.
Ali neću reći da će mu to ubiti ostavštinu. Mislim da je to neugodnost,
a obitelj je sigurno osjetila tu neugodnost
jer ju je tako dugo držala u tajnosti.
Ali zanima me jedna stvar. -Koja?
Može li se mali boriti dobro kao njegov stari?
To je nategnuto.
LIVERPOOL, ENGLESKA
Našao sam nam novu zaradu.
ROCKY TRENIRA CREEDOVOG SINA ADONISA
Vidi ovo.
Creedov sin? -Da.
Zezaš me? -Ne.
Ima samo jednu borbu.
Da, da, da. Da, znam. Ali ima Balbou u svom kutu.
Balboa više nikoga ne zanima.
Mali je tu jedino zbog svog imena.
Pristat ćeš. -Tip uopće ne zaslužuje priliku.
Slušaj me. Ovo nisu pregovori, u redu?
Ti si budala koja je trčala Toxtethom s pištoljem. Sjećaš se toga?
I ti si klaun koji se nije mogao suzdržati na vaganju,
pa smo izgubili milijune. Milijune, okej? Zato opet razmisli.
Ne želim da me ovakvog pamte.
Nije me briga kako će te pamtiti.
Briga me je da tvoja djeca imaju krov nad glavom nakon što završiš.
Shvaćaš li me?
Halo?
Ovdje Tommy Holiday. Brinem se za Rickyja Conlana.
Da, kako je? -Slušaj.
Je li istina ono o malom?
Ono o malom?
Možete ti i mali naći pola sata za poslovni sastanak?
U redu, znaš što. Da, ako možete doći ovamo, svakako.
Razgovarat ćemo s vama, ali morat ćemo na brzinu, jer treniramo.
Mogu doći. Za par dana. -Da.
Javit ću se.
Okej.
O, čovječe.
Hvala što si našao vremena. Da prijeđem na stvar.
Moj momak se mora boriti u idućih šest mjeseci,
a sve smo porazili.
Hoćeš da se borim s Conlanom?
To bi bio vrlo mudar potez.
Profesionalno si se borio u Meksiku?
Čujem da si dolje bio na 15-0.
A uz borbu protiv Sporina si na 16-0.
E sad, nitko ne mora znati da su te borbe bile u nekoj teškoj zabiti, zar ne?
Misliš da sam spreman?
Donnie, čovjek je tu jer zna da si sigurna stvar.
Zar ne? Sigurna pobjeda. -Nije istina.
Da, je.
Okej, slušajte.
U redu.
Mome momku ovo je možda posljednja borba.
I hoću da nešto znači.
S tim u vidu,
bilo bi neophodno da promijeniš prezime u Creed. To je puka formalnost.
A što ako odbijem?
Pa, onda... nema borbe. Bez prezimena nema borbe.
Ništa od toga.
Okej. Okej.
Zašto da si obojica ne odvojite dan da porazgovarate o tome,
pa da čujemo što ćete reći, okej?
To je dobra ponuda.
Ne mogu ja to. Ne, to nije moje prezime.
K tome, ionako hoću uspjeti svojim zaslugama.
Da? -Da.
Na čudan način to pokazuješ.
Što ti to znači?
Zar nisu Apollo i Rocky bili najbolji prijatelji?
Djeluje kao da se nastojiš okoristiti onim što ti je već ostavio.
Meni to uopće nije sramota, znaš?
Čega se bojiš?
Čega se ti bojiš?
Ne znam.
Hoću reći, nije te strah ovog sranja o sluhu?
Oduvijek znam da će se to jednom dogoditi,
tako da mi je plan oduvijek samo
raditi ono što volim dokle god mogu.
Mislim da u životu samo to i radimo. Znaš?
Onda, čega se ti bojiš?
Bojim se uzeti prezime i izgubiti.
Prozvat će me lažnjakom. Lažnim Creedom.
Zašto ne razmisliš o onom što je točno?
Voliš se boriti, zar ne?
Da, to te usrećuje, zar ne? -Da.
Da, a ti si sin Apolla Creeda, zar ne?
Da.
Onda uzmi prezime.
Tvoje je.
Hej, striko, dolje si?
Da.
Znam da ne želiš da to napravim, zar ne?
Padaju mi na pamet pametnije stvari, Donnie.
Ali ako ćemo...
Kako ćemo?
Pa...
Viši je od tebe. Ima duže ruke.
Definitivno je daleko iskusniji od tebe.
I brži je od tebe.
On je prvak.
A budući da je on prvak,
moraš ti ići na njega, kao što sam i ja.
Moraš ići na tijelo. Ukopati se. A dok to radiš,
na jako opasnom si mjestu, jer te može razvaliti.
Nije mi lako biti u tvom kutu, mali.
Ne znam jesi li spreman za to. Ne znam jesam li ja spreman za to.
Ali postupit ću kako ti hoćeš.
Da mi je bilo tko drugi u kutu...
Ne bih prihvatio.
Ali imam tebe.
Pa odluči.
U redu.
Borit ću se protiv Rickyja Conlana.
Borit ću se protiv "Zgodnog" Rickyja Conlana!
Ne muštraj ga prejako, Rock. -Da.
Još je malen.
Daj, daj.
Smanji razmak. Tako treba.
Da. Je'n, dva.
Dobro.
Daj. U tijelo, dođi ovamo.
Da. Dobar udarac.
"zašto se boriš? ...jer ne znam pjevati i plesati."
Okej.
Daj.
Ukopaj se duboko. Tijelo, tijelo, tijelo. Dobro.
Da ti se kretati?
Uzmi pauzu.
Hej, striko, jesi dobro?
Dobro sam.
Vani je.
Dobro sam. -Dobro.
Samo daj da hodam.
Samo... dobro je.
Sigurno? -Da.
Hej. Što ti je?
Ne znam. Ne znam.
Dođi ovamo.
Samo daj da hodam.
Ne, moramo nazvati nekoga i odvesti te liječniku, okej?
Okej. -U redu, dođi.
S užeta. Držim te. -Polako.
Hej, Zakrpo!
Žao mi je. -Ne, ne. Što?
Ne, stvarno mi je... -Hej, pomozite!
Bok.
-Donnie.
Doktorica Kathari.
Gospodine Balboa, kako vam je?
Dobro mi je, jako dobro. Mogu sada kući.
Čujem da ste pali. Je li to bilo prvi put?
Pa, a da me nitko nije udario.
Dat ću vam još tekućine. Da vam bude bolje.
Ujutro radimo pretrage i puštamo vas.
Može li to brzo? Jer imamo puno posla.
Samo se smirite. U redu? Naspavajte se.
Obići ću vas kasnije. -Hvala vam.
Moramo to brzo riješiti. Trebamo...
Donnie, moramo trenirati. -Da, spavaj.
Treba vam još što pomoći?
Ne! Ne treba. -Ne, ne treba, hvala!
Što trebaš? -Niste se izgubili?
Ništa, ništa.
Nikad u životu nisam u ovoj kući vidio hranu koja ovako izgleda.
Da.
Da. Znate, obično sve što jedem na sebi ima umak ili nešto takvo.
Uzmi malo raštike.
U redu. Samo...
Samo malo? -Da, malo.
Bianca, lijepa si.
I mislim da ćeš biti sjajna pjevačica.
Mislim da ćeš biti veliki prvak, poput oca.
Možda čak i bolji.
I za mene, koji je imao sreće da upozna vas oboje.
Idemo. Cent'anni. Sto godina.
Čast mi je.
Baš sam sretnik.
Radi samo na tom kružnom krošeu.
Dobro, tako je.
E sad, hoću dati kroše s iste strane.
Zato priđeš zdesna, zadaš zdesna.
Vrlo dobro.
Malo žešće od toga, malo moćnije.
Pretjeraj. To! Vrlo dobro.
Hej, Rock.
Da.
Dobro. Izgledaš dobro.
Postaješ ljubomoran?
Da, malo.
Za tebe je. -Hvala.
Halo? Da?
Da.
Da, okej.
U redu, hvala.
Gospodine Balboa.
Hvala što ste došli u tako kratkom roku.
Pa, pregledali smo rezultate vaših pretraga
i vaša biopsija daje naznake limfoma
krupnih stanica koji nije Hodgkinova bolest.
Što bi to bilo?
Pa, to je jedna vrsta raka.
Znam da to zvuči strašno, ali sva sreća je što smo ga rano otkrili.
Međutim, morat ćemo vam ukloniti tumor iz limfnih čvorova i početi s kemoterapijom.
Moja žena je pokušala s tim.
Gospodine Balboa, što se mogućeg liječenja tiče, ovo je najbolji plan.
Ne, shvaćam, ali moja žena je pokušala s tim, pa mislim da ja ne bih.
Nije ispalo baš dobro. Ali u redu.
Uz tretman, imat ćete vrlo dobre izglede za oporavak.
Bez njega...
U redu mi je to, stvarno.
Pa, barem uzmite ovo.
Tu su informacije o vašoj dijagnozi i mogućnosti tretmana.
Možemo početi... -Hvala vam lijepa.
Čujte, bio bih vam zahvalan da nikome ništa ne kažete, okej?
O, čovječe! Koliko prometa, ne bi vjerovao.
Umirovljenički autobus je kasnio, a?
Hej, to je nizak udarac.
To je istina. -U ring.
Požuri i spremi se. -Već sam spreman.
Dobro.
Čekao sam te.
Daj, samo stavi rukavice i pusti silnu priču.
Moramo napraviti nekoliko stvari. Radi se samo o tebi.
Ja sam već imao karijeru. Bila mi je okej.
Koji je tvoj izgovor? Nemaš izgovor.
Sad je vrijeme da dokažeš da si dorastao izazovu.
Samo da... -Mogu ja.
Okej, u redu.
Dakle...
Hoću da uvijek, uvijek, uvijek prije svega paziš na sebe.
Dobro.
Ako nisam tu za početak, samo se počni kretati.
U redu. Usnik. Znaš što ti govorim?
Previše udaraca u glavu, a?
Što god, treneru.
U redu, kreni onda, prvaku.
Zvono.
Daj, Creed!
Budi prvi, Donnie. Daj!
U redu, Amire. -U redu, prvaku. Ne napreži se.
Ovo sranje je stvarno?
Nema veze.
Ti trebaš razmišljati o borbi koja te čeka.
Samo to ti treba biti na umu, ništa više.
Kako ne bih? Kada ti počinje tretman?
Ne idem na kemoterapiju. Ne.
Ako brzo ne kreneš, odvest ćeš se u smrt.
Znam.
I to ti je u redu?
Je.
Čovječe, zvučiš ludo. Daj mi ključeve, vozim te odmah u bolnicu.
Uopće nisam lud.
Da mogu uzeti sve što je bilo dobro i staviti to, ne znam, u neku zdjelu
i reći: "Hej! Ovamo. Kupio bih još jedan dan s mojom ženom"...
To bih i učinio.
Umro bih kao sretan čovjek na licu mjesta.
Ništa od toga.
Eto, sve što sam imao napustilo me, a ja sam ovdje.
Ali znaš što? To je u redu.
Jer sam rekao sebi: "Ako se slomim, ako se ranim, nije bitno."
"Neću to popravljati. Čemu trud?"
A ja sam samo propalitet koji ti živi u gajbi, nitko i ništa.
Dobar si dečko, dobar borac. Ali cijela budućnost je pred tobom.
Moja?
Tamo je otraga, kao i kod svih momaka na tom zidu.
Otraga je, u prošlosti je.
Mi ne idemo nikamo.
Ja sam za tebe samo stari trener.
To nas je spojilo. Znaš?
Nismo si zaista rod.
To nam je samo bilo u glavi, mali.
Što si to učinio? Što si to učinio?
Zašto si to rekao?
VEČERAS TONE TRUMP - BIANCA
Hej, kako je, Mali Creed?
Dobro je.
O, hej! -Kako je, buraz?
Hej! -Kako je?
Bok!
Jesi u redu?
Da. Kako si ti? Jesi dobro?
Da, dobro sam. Imam malu tremu.
Puno je ljudi, nije baš moja publika, znaš?
Da, vidim.
Gle, boksač, mali Apollo Creed.
Znam njegovu curu.
Kako je, Bianca?
Hej.
Nikog više ne znaš?
Ne, pozdravila sam u prolazu. Nisi odgovorio.
Ma kladim se. Ne izigravaj svjetloputu.
Hej, dođi ovamo da se na brzinu fotkamo za Instagram, može?
Da, može.
Daj, čovječe. Znaš da je zauzet. Dobrodošao u moj grad, prvaku.
Evo je, Abbie. -Vjeruj mi.
Hej, dobro je, Bebo Creed.
Ne zovi me tako.
Da te ne zovem tako? Kako to?
Sad si me nazvao "Bebo Creed". Kažem, nemoj.
Kompa, pazi. To je bio izraz ljubavi. Ne moraš ispadati takav.
To je kul, to je sve ljubav.
Znam da je kul. Ti svakako znaš da je kul.
Obraćaš mi se kao veliki frajer, kužiš? -Popričaj sa svojim zgodnim dečkom.
Dobit ćeš kartu za odlazak starome ako tako nastaviš.
Ne!
Smiri se, nigeru!
Donnie! Donnie! Donnie!
Donnie! Stani! Stani! Stani! Stani!
Ubit ću te!
Donnie! Donnie!
Kako mu je?
Sada je u redu.
Što je bilo? -Izdvojili smo ga.
Tukao se s drugima u pritvoru. -O, ne. Je li itko ozlijeđen?
Ništa opasno po život.
U redu, hvala. -Nema problema, prvaku.
Da.
Hej, Donnie.
Kako ti je, sinko?
Znam puno murjaka i rekli su mi: "Prijatelj ti je iza brave."
Prijatelj? Ti si mi samo trener, zar ne?
Žao mi je zbog onoga što sam ti rekao u dvorani.
To sam samo pričao. Nisam ozbiljno mislio. -Samo me se kloni.
Čuj, Donnie...
Čovječe, ne diraj me. -Daj, što...
Miči ruke s mene, starkeljo!
Goni to svoje bolesno dupe odavde!
Odlazi!
Obraćaš mi se kao da smo obitelj! Zbog tebe sam izgubio obitelj!
Ne odlazim... dok ti ne kažem što mi je na umu.
Mrziš me, eto što je.
Ili se možda ljutiš na nekoga tko nije tu, Donnie, tko se ne može braniti.
Znaš?
Nego, shvaćam što prolaziš, mladiću. Bio sam u takvoj situaciji.
I znam kako je kad se osjećaš napušteno, kad si bijesan na sve.
A bolja si osoba od toga.
Oprosti mu. Jer ti tu ništa ne možeš.
To uzima danak od tebe.
Još si uhvaćen njegovom sjenom.
Moraš se maknuti, Donnie.
Samo otiđi, čovječe.
Idemo, Johnsone.
Bianca!
Hej! Ne kucaj mi na vrata kao policija.
Daš mi bar da se ispričam? -Ne, ne ide to tako.
Ispričaš se kad nekog zaliješ pićem.
Ali napao si glavnog izvođača mog nastupa, nastupa koji sam se jako trudila dobiti.
A da ja radim gluposti na tvojoj borbi?
To bi ti bilo u redu?
Nisam ni mislila.
Nego, kako je prošlo? Jeste rasturili?
Da, bilo je dobro.
Zabrljao sam i moram živjeti s tim, u redu?
Ali nikad te nisam mislio iznevjeriti.
A što si onda htio izvesti, D? Samo imati malo nadmetanje ega?
Rocky je bolestan.
Ima rak.
Ne tražim izgovor ni za jedan moj postupak,
ali otkrio sam to baš uoči tvog nastupa.
Kako je loše?
Hoće ga dati na kemoterapiju, ali, znaš, previše je mačo da pristane.
Isuse.
Pa, možda ga možeš malo opametiti.
Mislim da ne želi čuti ništa što kažem.
Da, pa, lijepo mi ga pozdravi.
Hej, Bianca, ne zatvaraj mi sada vrata.
Čuj, oboje sad prolazimo svašta,
pa se ti bolje posveti svome, a ja ću se svome.
Žao mi je.
Što to znači?
Shvaćam, zabrljao sam.
Vjerovao sam ti! Možeš li se ne odvojiti od mene, molim te?
Žao mi je, okej?
Trebaš mi sada.
Nigeru, kako je?
Kako je?
Hej, čujem da si sin Apolla Creeda.
Da.
Eto kako je.
Izgledaš kao da si izgubio tri kile. Trebao bi sjesti i jesti.
Hoću reći, kako ja ispadam?
Dajem ti da me treniraš dok ti mirno sjediš i umireš?
To je kao bilo koja druga borba.
Ova borba? Već sam je gledao.
Bude najgora što može biti,
a većinu vremena ti ne pobijediš.
Da, ali baš me briga. Neću trenirati ako se ne odeš liječiti.
Znači, ako ću se ja boriti, i ti ćeš se.
Hej. -Kako je?
Bio si u dvorani?
Ne, bio sam tu.
Okej. Idemo. Sjećaš se ovoga?
Ustaj.
Spreman? -Što...
Boksaj se sa sjenom.
Ovo je lijepa soba, da vidimo kako se krećeš.
Ti to ozbiljno?
Da te zamijenim? -Ne. U redu je.
Da, spreman? -Daj.
Idi!
Eto tako.
Mi smo to nekad radili jednom rukom. Samo, ništa neću reći.
Dva.
Da nisi udario gospođu.
Oborila bi te.
U redu. Daj, još samo malo.
Daj, striko.
O, Bože.
Daj, idemo.
Da, to!
To je to tvoje, da!
Još! To!
Organski proteini
Jedan. Dva? Rekli smo dva!
Ne mogu, ne.
Vrti mi se u glavi.
Dvostruki direkt.
Korakni ispod.
Dobro.
Barem imamo brzinu.
Samo nam još treba sjesti, tako da kad nešto udari, to i slomi.
Dobro.
Korakni u isti mah, moraš. Daj!
Još malo više.
Još malo više, ukopaj se. Dobro.
Dobro. Drži desnicom.
To!
Gle, on radi isto. -Da, radi, tako izgleda.
Ali mislim da u rukavu čuva nešto za tebe.
Opa, lijepo.
Hej, ideš se vidjeti s Rockom?
Da, idemo!
Može! Idemo! Uđi u povijest, Creed! Idemo!
Kako je? Dođite! Idemo u vožnju! Dođite!
To mi se sviđa!
Idemo se vidjeti s Rockom u Front Streetu! Vozite sa mnom!
LIVERPOOL, ENGLESKA
CREED PROTIV CONLANA GOODISON PARK - 18. TRAVNJA 2015.
Hoćete se pozdraviti?
Tu je kao u crkvi.
Da, kao u likovnom muzeju.
Da, lijepo je.
Borba počinje za oko dvije minute.
Čim se pojavi, napast će te.
Okej.
Ne daj da te isprovocira.
Okej, sjajno. Hvala svima na dolasku. Prijeđimo odmah na pitanja.
Mlada dama lijevo.
Conlane, možemo li očekivati nove ispade na vaganju?
Idem na tečaj susprezanja bijesa i nastojim obuzdati tu svoju ćud.
Ja se trudim da to zaboravi do subote.
Okej, iduće pitanje.
Mladić s naočalama.
Što kažete na kontrast između vas dvojice?
Vi ste uspjeli preko noći, dok je Conlan prošao od trnja do zvijezda.
Ništa nije bilo preko noći. Borim se već neko...
Točno tako je bilo s njim.
Uspio je preko noći, u životu nije bio u vražjoj borbi.
Ima ovu priliku jer je sinoć otkrio to prezime.
Još jedno. Puno se priča o ostavštini u ovoj borbi.
Johnsone, možete li o tome?
Da, gradim vlastitu ostavštinu. -Ostavštinu?
Ovo je komičarski nastup?
Momak pokraj njega, e taj ima stvarnu ostavštinu.
Ja sam takav. -Ne nasjedaj.
Moj otac je bio lučki radnik. Njegov je bio teškaški prvak svijeta.
Ljudi poput ovog baštinika...
Ništa ti ne znaš o meni. -Znam dovoljno.
Sada sam tu. -Pronašao si se tu. Lažni si Creed.
Pokazat ću ti. Tata mi nije tu.
Sjedaj!
Hoćeš borbu tu? Može odmah!
Može odmah, kučko! Možemo odmah!
Nabijem te u "Creeda"! -Smiri se.
Jesi dobro? -Da, u redu sam.
Okej, vidjet ćemo kako je.
Skinut ću ti taj smiješak s face.
Hej, Donnie, Rock je.
Striko, jesi u redu?
Da, dobro sam. Samo ne mogu zaspati.
Da, ni ja. -Mogu slobodno sjesti?
Jasno.
Donnie...
Učini mi jednu uslugu kad sve ovo prođe.
Da, samo reci. -Okej, dobro.
Nije važno, ali hoću tu samo riješiti, okej?
Da, može.
Eto vidiš.
Jesi li dobro?
Da, zašto?
Ne, stalno gledaš prema vratima.
Ne!
Čuješ li nešto?
Ne.
Tko je to?
Ne znam.
Kako si, Bianca? Odakle ti ovdje?
Vas dvoje me ubijate.
E da, slušajte. Biste li se...
Znamo.
Zbog nogu. -Da.
Nogu, da. -Važno je.
Kužim.
Hoćeš li ući?
Da.
Molim te.
Mogu ja. -Dobro.
U redu.
Prostrano je.
Nije dovoljno iznenađenja za jedan vikend?
Ovo nije od mene.
Izgradi vlastitu ostavštinu Mama!
Jako lijepe boje.
Daj se presvuci u drugoj sobi, pa da vidiš kako ti pristaju.
Da.
Hej, prvaku.
U redu, Donnie. Ponosim se tobom.
To će mu donijeti sreću.
Nikad nisi bio pred ovoliko ljudi, zar ne?
To nije bitno.
Nikad još nisi bio ovako daleko od doma.
To nije bitno.
Bitno je ono što ostaviš u tom ringu i što poneseš odatle sa sobom.
Znaš što je to?
Ponos.
I saznanje da si dao sve od sebe.
I to radiš za sebe.
Ne za mene, ne za uspomenu na oca, nego za sebe.
Vidim ti u očima
da će tako biti.
Idemo sada.
Fokuseru.
Borba je točno tu.
Idemo.
Da.
Lijevi kroše, kombinacija!
Da. -Daj, čovječe. Tako!
Idi gore.
U redu, momci, vrijeme je. Idemo osvojiti prvenstvo!
Vrijeme je, mali. -Idemo, momci.
Dođi, čovječe.
Idemo.
Uvijek me hvatala trema u ovakvim prilikama,
ali to je normalno i dat će ti energiju.
Jako normalno. Jako normalno.
Idi gore i pokaži mu tko si!
Ovo si htio i ovo si dobio.
I hoću da u tome uživaš, okej? Neka tako bude.
Conlan! Conlan!
RICKY CONLAN - "ZGODNI" - 36-0-0 28 NOKAUTA
UKUPNI POLUTEŠKAŠKI PRVAK 1. BOKSAČ SVIJETA SVIH KATEGORIJA
Pozdrav, ja sam Jim Lampley. Dolazi Ricky Conlan.
Sto tisuća ljudi je na nogama za ono što bi mogao biti
njegov posljednji odlazak u ring na profesionalnu borbu.
Max Kellerman, kakve izglede ima mladi Amerikanac?
On ima ime. Zbog toga je večeras tu.
Ima li on i umijeće?
On je sin Apolla Creeda, ima Rockyja Balbou u svom kutu.
Ali sve legende svijeta večeras mu neće pomoći ako se ne zna boriti.
Pitanje je: zna li se boriti?
Dame i gospodo, dobrodošli u Goodison Park, tu u Liverpoolu u Engleskoj,
gdje je večeras ovo glavni događaj.
Dvanaest rundi boksa
za naslov poluteškaškog prvaka svijeta.
Za tisuće prisutnih gledatelja i milijune koji gledaju diljem svijeta,
dame i gospodo,
pripremimo se za pržionu!
U crvenom kutu, odjeven u boje američke zastave,
s profesionalnim uspjehom od šesnaest borbi i šesnaest pobjeda,
izazivač:
Adonis "Hollywood" Creed!
A iz plavog se kuta bori, odjeven u crno s plavim,
s trideset šest borbi,
dvadeset osam nokauta,
on je poluteškaški prvak svijeta:
"Zgodni" Ricky Conlan!
Okej, idemo.
Kako ide? Znate što očekujem od obojice.
Razgovarali smo o tome u svlačionici.
Štitite sebe i stalno slušajte moje naredbe.
Nema niskih udaraca, nema gluposti.
Čista borba, dobro? Je li do jasno?
Dodirnite rukavice.
Lijep šorc, dečko.
Šteta što ti tatica nije tu da se bori u njemu.
Znaš što? Zavezat ćeš mu taj dugi jezik, okej?
Znaš što treba.
Korak po korak, udarac po udarac, rundu po rundu.
Možeš ti to.
Prva runda počinje.
"Zgodni" Ricky Conlan u crnom šorcu i Adonis Creed u crveno-bijelo-plavome.
Conlan je značajno viši,
pa misli da će lako moći direktom
držati mladoga Creeda dalje od sebe.
Smjesta se vidi koliko je Conlan smireniji. Već je proživio sve ovo.
Miči nogu!
Ne spuštaj ljevicu!
Takvo živciranje iscrpljuje u borbi.
Jak lijevi kroše Conlana. Creed uzmiče.
Nije lako uskočiti u prvu ligu bez ijedne borbe protiv suparnika poput Conlana.
Naravno, nema mnogo boraca poput Conlana.
Creed nastoji prići Conlanu, uz konopce.
Conlan se s lakoćom opet odvaja od njega.
Creed zadaje direkt, Conlan se smije.
Conlan zadaje jaki u tijelo, udara ga snažnim desnim krošeom
i tjera Creeda uz konopce. -Prekid!
Suče, ma daj!
Čista borba!
I sudac ga upozorava.
Creed ga je malo probudio tim udarcem i Conlan mu ga je naplatio.
Creed želi raspaliti rukama.
Creed promašuje i zauzvrat prima udarac.
Savršen aperkat iznutra. -U kut! Jedan!
I Creed pada. -Dva!
Tri! Četiri! -Dobro mi je!
Pet! Šest! -Dobro!
Otresi to!
Ali Ricky Conlan već ima nokdaun.
Jesi dobro? Sigurno? -Dobro sam!
Borba!
Conlan zadaje udarac nakon zvona, i cijela prva runda pripada Rickyju Conlanu.
Je li ti sada stvarno, dečko? Je li ti sada stvarno?
Kako je oko? -Malo krvavo.
U redu, čuj. Ne uzrujavaj se.
Razvalit ću ga.
Daj u idućoj rundi. Ne čekaj.
Ako nastaviš tako griješiti
sisat ćemo te usisivačem, okej?
Sreća Adonisova što u rundi nije bilo još 30 sekundi.
Daj, mili. Što to radiš?
Evo što hoću od tebe.
Dat će ti direkt, pa desni.
Kad mu izmakneš, rascopaj ga desnim krošeom, okej?
Ostani fokusiran.
Prva je runda bila teško iskustvo za mladog Adonisa Creeda.
A sad, nakon razgovora s Rockyjem Balboom između rundi,
on se vraća po još.
Conlan je pokazao svoju moć aperkatom na kraju prve runde
i vraća se boksu na početku druge.
Budi prvi!
Pritišći, Rick!
Logika nalaže da Creed nađe način ulaska unutar Conlanovih dugih ruku
i stvori pritisak iznutra.
Daj! -Zasad inicijativu drži Ricky Conlan.
Jaki lijevi kroše Conlana, aperkat.
Drži ruke gore! -Opet tjera Creeda u kut.
Priveži ga!
Creed ga obuhvaća i privija uza se da zaustavi nasrtaj.
Ti si prvak, zar ne?
Ti si prvak?
Pokaži mi. Daj!
Creed savršeno udara desnicom!
Da!
To!
Creed sasvim promašuje i kreću iz neposredne blizine!
Ovo postaje borba u kabini!
Naprijed! Naprijed!
Zadaju udarce desnicom, ljevicom! Obojica pogađaju!
Ovo je nevjerojatna akcija!
Dvostruki kroše!
Jaki desni Creeda.
Krvariš kao ja! -Svaki u svoj kut! Idemo!
Krvariš kao ja!
Čovječe! To nije ništa!
Oduševljen je! Ako je Conlan mislio da ima puslicu, sad se predomislio!
Krvari kao ja! -Ovdje ti je mjesto!
Ne znaju što si ti prošao, a sigurno ne znaju ni što smo mi prošli.
Neću da razmjenjuješ udarce s njom. Hoću da štitiš sebe.
Drži razmak!
Razmrskat ću maloga.
Sada zna da si pravi. Moraš vjerovati da to možeš.
Ovo je bila jako velika runda za Creeda.
Ne samo bodovno, nego psihološki za ubuduće, Jime.
Probudio si uspavanog diva.
Napast će te svim što ima.
Adonis, koji izgleda sve samouvjerenije protiv prvaka,
kao da je našao svoj ritam.
Idi, dokrajči ga.
Ovo postaje makljaža! -Udarac po udarac!
Daj, D!
Conlan nastoji kazniti Creeda izbliza.
Dokrajči ga odmah!
Velika Conlanova kombinacija za kraj treće,
a Creed više ne zna gdje je, ide prema pogrešnom kutu.
Ima dugačku ruku.
Jer igraš njegovu igru, Donnie.
Budi strpljiv.
Korak po korak. Udarac po udarac.
Rundu po rundu. -Eto tako.
Po korak.
Po udarac.
Po rundu.
Peta runda od dvanaest, i već je borba sasvim drugačija od očekivanja stručnjaka.
On je samo pretendent. Ima sreće što je s tobom u ringu, okej?
Imaj to na umu.
Adonis Creed uspio je pritisnuti Rickyja Conlana i natjerati ga na borbu.
Creed je puno toga dokazao u ovoj borbi. Primao je, uzvraćao je.
Ali ne djeluje kao da je ravan najboljem boksaču svih kategorija na svijetu.
Prolaziš kroz pakao,
ali ranjavaš i ti njega. Vidim mu to u očima.
Ne zaostaješ koliko misliš.
Skrati direkt, smanji razmak,
priđi mu odozdo i moći ćeš ga razderati.
Moraš ga odbiti.
Većina kritičara nije očekivala da Creed stigne dovde.
Donnie, odozdo!
To!
Daj, Ricky!
Ima trenutaka kad Creed nameće inicijativu.
Ali jak protuudarac desnicom tjera Creeda natrag u kut.
Baš kad se čini da Creed stječe kontrolu
Conlan ga umalo nokautira.
Iskoristi taj pritisak. Ti tu namećeš igru. Nije navikao na ovu razinu, u redu?
Stavi ih na konopac.
Stavi ih na konopac! Duboko diši.
Dečko je brz.
Hej, hej, hej! Boriš se sâm protiv sebe.
Sâm protiv sebe. -Tako je.
Samo je na putu. -Jasno.
Makni si ga s puta! Idemo!
Ne samo da je mladi Adonis Creed još u ringu, možda bi mogao dobiti borbu.
Jaka ljevica Creeda.
Conlan je bio premoćno jak favorit
da prebije mladoga Creeda desnicom, kao što ste upravo vidjeli.
Vrati si sve što te povrijedilo.
Svu bol koju si nosio u sebi, sve ono što te zadržavalo.
Stavi si to u obje šake i onda navali time na njegovo tijelo
i obećavam ti da će mu glava pasti.
Došli smo u dio borbe gdje svi nagoni ulaze u igru.
Većina stručnjaka očekivala je da Conlan izbjegava razmjenu udaraca s Creedom,
ali svojevoljno ih razmjenjuje.
Creed snažno udara u tijelo.
Conlan u nevolji!
Snažno ljevicom u tijelo.
Prvaku ne ide dobro, Jime.
Creed je shvatio da će lakše ozlijediti Conlana u tijelo nego u glavu!
Koji aperkat! -Ne!
I Creed tetura unatrag.
Tijelo! Tijelo!
U tijelo, razmjenjuju udarce!
Creed pipa direktom da zada ključni udarac.
Miči noge!
Donnie, ustaj!
Ustaj, D!
Daj, mili.
Zakrpa!
Creed ustaje kao posjednut čovjek. -Jesi dobro? Gledaj me!
Onesvijestio se! -Donnie!
Pao je, ali ne u nesvijest. Conlan misli da slavi nokaut...
Silazi! On ustaje!
...ali sudac Creedu briše rukavice.
Dobar si.
Creed nadmašuje odbrojavanje i akcija ponovno počinje.
To je srce prvaka.
Ima tatino srce, to mogu reći. -Donnie, budi spreman!
Conlan opet ima posla. Udarac u tijelo. Udarac u tijelo.
Nastoji još jednom oboriti Creeda.
Priveži ga, za Boga miloga!
To desno oko mu je sjajno zakrpano,
ali sada lijevo izgleda praktički zatvoreno.
Otiče mu.
Rock, dobro je? -Morate natrag.
Ostani tamo, Bianca, dobro je.
Sve pet, čovječe, sve pet!
Dobro mi je.
Je li? -Da, u redu?
Sigurno? -Da, je.
Primio je teške udarce i u tijelo i u glavu. Lijevo oko mu se sasvim zatvorilo.
Prekinut ću ovo. -Ne!
Daj da vidim oko.
Stanka! Doktore, pogledaj ga!
U redu. Daj da ti vidim oko.
Daj da ti vidim oko, Adonise!
Koliko prstiju?
Koliko, Adonise?
Četiri.
I opet.
Dva.
Nastavak!
U redu. Diši na usta. Duboko diši, mali, duboko.
Vodiš na bodove i pobjeđuješ. Odnijet ćeš pobjedu!
Ali pamet u glavu i kloni ga se.
Ovaj put će zaspati. U ovoj ga nokautiram.
Trebao sam prekinuti borbu tvog oca. Prekidam sad ovu.
Nemoj, okej? Daj da završim.
Moram to dokazati. -Dokazati što?
Da nisam greška.
Gledaj me.
Nisam uspio zahvaliti Apollu na pomoći nakon što je Mickey umro.
Ali to je ništa naspram tvog uspjeha.
Ti si me opet naučio da se borim i idem kući i borit ću se protiv ovoga.
Ali ako ću se ja boriti, i ti ćeš se.
Hoću da prijeđeš ovaj ring
i nokautiraš tog kurvinog sina. Možeš li to?
Reci.
Nokautirat ću tog kurvinog sina. -Znam da hoćeš. A znaš zašto?
Zato što si ti Creed i volim te, mali.
Volim i ja tebe. -Idi.
U redu, idemo.
Sredi ga, Donnie!
Počinje 12. runda.
Praktički nitko izvan obitelji i kruga prijatelja Adonisa Creeda
nije očekivao vidjeti ga u 12. rundi protiv "Zgodnog" Rickyja Conlana
u razmjeni udaraca kad počinju završne tri minute.
I tu je jaki lijevi kroše gore.
To!
Kad god poželite reći da počinje kraj,
onaj drugi uspije zadati nevjerojatan udarac.
Jaka desnica Conlana.
Daj! Ne sjedi samo!
Razmjenjuju udarce nekako naizmjence,
što većina nas nije očekivala.
Creed prima jake udarce,
ali i sâm zadaje poneke, a Adonis uzvraća paljbu!
Još jedna ljuta bitka dvojice ratnika.
Ricky, sredi ga! -Daj, mali!
Creed se obrće, tjera prvaka u kut!
Tijelo!
Zadaje udarce u tijelo kao da je Rocky Balboa!
Zadaje ih gore kao da je Apollo Creed!
Nokautiraj ga!
Završne sekunde borbe!
Ricky!
To ti ja govorim!
Conlan je pao!
Ovo je prvi put u karijeri da je završio na podu.
Ne može vas spasiti zvono u dvanaestoj i završnoj rundi.
Ricky, ustaj! -Ne diži se!
Ne diži se!
Šest!
Dramatično odbrojavanje u Liverpoolu. -Sedam! Osam!
Mora ustati za priliku da pobijedi.
U redu si? -Da.
Gledaj me! -U redu sam!
Ustao je! -Što?
Oglašava se zvono, pa Conlan preživljava dvanaestu rundu!
Koja završnica!
Da je runda potrajala još 30 sekundi, možda bismo imali novog prvaka.
Nezaboravna borba nezaboravne večeri!
Više nije samo imenjak Apolla Creeda, nego njegovo živuće utjelovljenje.
Dame i gospodo, nagradite pljeskom
ovu dvojicu ratnika u ringu!
Pobjednik je većinom glasova
i dalje neporaženi prvak svijeta...
Bio si sjajan, mali.
..."Zgodni" Ricky Conlan!
Donnie, okrali su te. Da je borba trajala još deset sekundi...
Još deset sekundi.
Creed.
Idi i osvoji to, kompa. Ti si budućnost ove kategorije.
Nosi to ime ponosno.
Poštovanje.
Čestitam, Adonise, na senzacionalnom nastupu.
Htio bih zahvaliti mami. Kod kuće je. Volim te.
Iako znam da se ljuti zbog ovoga.
Nadam se da je ponosna.
Umalo sam dobila infarkt, ali ponosna sam na tebe.
Obitelj mi je tu.
Bez njih ništa od ovoga ne bi bilo moguće.
Rocky, sin Apolla Creeda pogleda vas i kaže da ste mu obitelj.
Što vam to znači?
Znači da sam sretnik. Što da kažem, zar ne, mali?
Pravi je borac, pa mi pomaže da se borim s nekim stvarima.
Zato sam mu zahvalan. Stvarno.
Adonise, znam da nikad niste upoznali oca.
Ali kad bi on večeras bio tu, što biste mu rekli?
Samo bih mu rekao da ga volim
i da znam da me nije namjerno napustio.
I da sam ponosan što sam Creed.
Hvala, Adonise, i čestitam vam na senzacionalnom nastupu. Jime.
Creed! Creed! Creed!
Idi.
Obrati im se. Idi!
Publika je na nogama. Nitko ne želi izaći iz arene.
Ovdje svi znaju da su gledali nešto posebno.
Borbu koja se ne zaboravlja.
Ricky Conlan dobio je borbu.
Adonis Creed dobio je večer.
To je to?
Da.
Samo da vidim mogu li se popeti ovim stubama.
Kad si prvi put došao ovamo?
S dvanaest godina.
Mislim da mi je to najdraže mjesto.
Kada dođeš do vrha
misliš da možeš poletjeti.
Još malo.
Možeš ti to.
Daj, mladiću. -Samo da dođem do daha.
Daj, nema stajanja. Odmaramo se na vrhu.
Samo malo.
Ne, ovo si tražio, zar ne?
Idemo. Korak po korak.
Da.
Dođi.
Korak po korak. Tko ti je to rekao?
Neki starac.
Znaš da sam to mislio za tebe, ne za sebe.
Mislim da su dodali još nekoliko stuba.
Ne znam.
Još malo.
Sâm ću ove zadnje dvije.
Još jednu.
Kako se osjećaš?
Dobro. Jako dobro.
Jesi mi dobro, stari?
Da.
Lijep pogled.
Ako dobro pogledaš, odavde vidiš cijeli svoj život.
Kako izgleda?
Uopće nije loš. A tvoj?
Uopće nije loš.
LEGENDA JE ROĐENA
Vidiš ovoga koji zuri u tebe?
To ti je najljući neprijatelj.
Kad god uđeš u ring,
protiv njega se boriš.
Vjerujem u to u boksu
i stvarno vjerujem u to u životu, okej?
Nitko mi nije pokazao kako se ovo radi.
Spreman sam.
Obradio: Pandaman
Preuzeto sa www.titlovi.com
Podrži nas i postanite VIP član ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org