لس آنجلس ، کاليفرنيا - 1998
.پسرا ، بريم
.زودباشين ، پشت هم
.روي يه خط ، آقايون
.وسط راهرو پشت سر هم ، زودباشين
!وضعيت يگان يک
.وضعيت يگان يک ، دريافت شد
.روي زمين .دستاتون رو نشون بدين ، بريم
!دستا
!کد آبي !دعوا شده
!زودباش ، بيا دعوا کنيم ، پسر !ولش کن
.حداقل بذار کفشامو بردارم
.مري آن- .سلام-
.ممنون
...آدونيس امروز دعوايي داشته
.و الان بازداشته
،اگه ميخواي اونو ببيني .بايد بريم اونجا
...اون بچه ي خوبيه ، فقط
.دعوا ميکنه
.هميشه خدا
جوهانسون؟- بله-
.از اين طرف- .ممنون-
.جوهانشون ، ملاقاتي داري
.آدونيس
.بفرماييد تو
...ميخوام که با خانم
ميشه چند لحظه تنها باشيم، لطفاً؟
.حتماً
.من بيرون ايستادم
چرا دعوا کردي؟
.من تو خونه ي تيمي ديگه ايي نميام
.من از طرف خونه ي تيمي نيستم
مددکاري؟- نـه-
.مددکار نيستم
کاکاسياه يه چي درباره ننم گفت .منم دهنشو سرويس کردم
.به خاطر مادرت متأسفم
.ميدونم از دست دادن يه نفر چطوريه
،وقتي پدرت مُرد .براي مدته طولاني اي عصباني بودم
.خودمو زجر دادم ، خونوادم رو از خودم دور کردم
.من بابايي ندارم
چي گفتي؟- .گفتم ، بابايي ندارم-
.اين درست نيست
،اون قبل از اينکه تـو بدنيا بياي مُرده .ولي بابا داشتي
تو اونو ميشناختي؟
.اون شوهر من بود
...آدونيس ، خيلي دوست دارم
.اگه بخواي بياي پيش من زندگي کني
فکر ميکني بشه اينکارو کني؟
اسمش چي بود؟
http://tvcenter2.in/forum l JackiE
تيهوانا ، مکزيک - 2015
لس آنجلس ، کاليفرنيا - 12ساعت بعد
.هي ، جيمز- .دان ، بشين-
اون چيه؟
شوخي ميکني ديگه ، آره؟
ترفيع گرفتي و استعفاء ميدي؟
.ببين ، اين شغل براي من ساخته نشده
ميخواي چيکار کني؟
.هي ، مرد ، براي همه چي ممنون
.فقط ميخواستم درباره کارم باهات صحبت کنم
دفتر جديدت رو ديدي؟
...آره. ولي
خوب ، چه شکليه؟
.مسئله مهمي هست ، اين ترفيع گرفتن
برات دستيار جديد استخدام کردن؟
.ممنون- .خيلي بهت افتخار ميکنم-
مسابقه دور برگشت ... راکي بالبوا ، حريف قهرماني
و ، البته آپولو کريد قهرمان جهان
.و اينم صداي زنگ .که سريعاً رقابت شروع ميشه
اون يه چندتايي چپ و راست ميزنه
...خيلي زود حکمفرمايي رو شروع کرده
.حالا يه جورايي دورتادور رينگ پاهاشو حرکت ميده
.يه دست راست خوب به طرف اون پرتاب ميکنه
يه راست ديگه و بازم يه راست .از طرف قهرمان پرتاب ميشه
کريد براي ناک اوت پيش ميره ...ديگه دست راست بسه
.همينه!اونو خالي ميکنه !اما اينجا بالبوا جلو مياد
،اونو کنج رينگ گير ميندازه .و چپ و راستش ميکنه
.بالبوا برميگرده سمتش و چپ و راست تو سرش
.اما حالا ، کريد برميگرده
.کريد با دست چپ
.بالبوا به نظر مياد همينطور مشت هارو ميخوره
.بزنش .بزن تو بدن
!آفرين
.از وقتت استفاده کن ، بچه
.ميدوني که چي پيش مياد .بفرما
.يه نيگاه بنداز
اينجا چيکار ميکني ، مرد؟- 15تا الان ، 15 تا هم ناک اوت-
.تو تيهوانا_مکزيک؟ نـه ، داداش
.اون براي سروصدا بي خوديه
.خوب ، به هرحال من قدرم
،گفتم با مبارزه محلي شروع کنيم ...تا يه سروصدايي کنيم
.بعدش ميتونيم هرجا دلمون خواستيم بريم
مـا"؟"- ...آره گفتم-
،آدونيس ، اين بچه ها ميان اينجا .اينطوري نجات پيدا ميکنن
.بايد براي زندگي مبارزه کنن
.کشتن يا کشته شدن .آدما اينجا ميميرن
.بابات توي رينگ مُرد .شوخي بردار که نيست
.من بابامو نميشناسم .هيچ دخلي به من نداره
.آها باشه ، حالا گُنده شدي- آره-
.نخير ، من آموزشت نميدم
.ميدوني که بهت آموزش نميدم .هيچ کس بهت آموزش نميده
.خودم مطمئن ميشم که کسي مربيت نشه
!ما تو باشگاه دلفي قهرمان پرورش ميديم
!رقص و آواز نميخونيم !ميجنگيم
،هرروز تمرين ميکني .براي يه چي مبارزه ميکني
!بله همينه
!هي ، گوش کن
.آدونيس
.اين کليدا ماشين_ماستنگ من هست ، اينجا
!آدونيس ، از رينگ بيا بيرون
...تمام کاري که بايد بکنين اينه يه ضربه تميز بتونين بزنين
چي کار باس کنم؟
کوين گريب 10بار پيروزي با ناک اوت کردن قهرمان دستکش طلايي 2010 رتبه 6 در جدول سبک وزن هاي جهان
.از دستات کار بکش حرفه ايي هستي ديگه ،آره؟
.نه ؛ نـه ؛ نـه
.مثل تاپاله ناک اوت ميشي
.هيچي براي اثبات کردن به من نداري
.بهتره ، به حرف خونوادت گوش کني
.اوه ، خداي من
.حداقل کلاه محافظ رو بپوش
کلاه محافظ نميپوشي؟
.حله
کشتن ،آره؟
اون کشتن بلده ؛آره دوک کوچولو؟
تو کجا بودي وقتي من تو خونه ي تيمي بودم؟
تاحالا شده ناهار نخوري؟- !نه-
کدوم يکي از قاتل هات نفر بعدي هست؟
!تو انتخابش کن !تو انتخاب کن نفر بعدي کي باشه
.من نفر بعد هستم
دني ويلر 18بار پيروزي با ناک اوت کردن رتبه بندي ثبت شده در سازمان هاي بوکس رتبه 2 در جدول بوکس حرفه ايي هاي جهان
.هي ، يه راند ديگه ميخوام ، داداش
خيلي خب ، ميخواي گرم کني؟
.گرم کردن نميخوام .وسايلم رو بيار
.ميبينم که محافظ سرت رو گذاشتي .باريکلا
.نه
.فرار نکن
.گفتم که برنده ميشم .بهت گفتم
.سعي کردم بهت حرفمو بگم ، داداش .نميخواي گوش کني
ميخواي از راه سختش بفهمي ، هان؟
سلام- سلام-
چطوري؟- .خوبم-
،فقط اومدم خونه .ميخواستم باهات حرف بزنم
خب؟- .از کارم استعفاء دادم-
از کجا اين ريختي شدي؟ مکزيک؟
.اونقدرا بد نيست
".اونقدرا بد نيست"
.بايد خودم بزنم ناک اوت ـت کنم
ميدوني چند بار مجبور بودم باباتو ...از اين پله ها بالا ببرم
چونکه نميتونست راه بره؟- .آره-
چند دفعه مجبور بودم کونشو تر و خشک کنم چونکه نميتونست از دستش استفاده کنه؟
.اين چيزيه که ميخواي؟ نـه
.ميخواي ضربه مغزي بشي .آره ، اينو ميخواي
،ميخواي اينقدر مُخت داغون شه که .نتوني فکر کني
.هرکاري کنم ممکنه صدمه ببينم
!آپولو صدمه نديد ، کشته شد !آدما کشته ميشن
من برنگردوندمت تا بازم به سمت اين مسائل پيش بري
.تو بهتر ازاين حرفايي
.من بزودي ميرم
.ميخوام تمام وقت بوکس کار کنم
.پس ميخواستم رو در رو بهت بگم
...تو هم پسر باباتي
.واز اون ريشه داري
.ولي دليلي نداره بخواي اون باشي
.باهات تماس ميگيرم
...گوش کن ، ميخواي تو رينگ يه نفر باشي
.لازم نيست باهام تماس بگيري
فيلادلفيا ، پنسيلوانيا
!خيلي خب ،لبخند
چيکار ميکني؟
اين عکس از راند دهم اولين مسابقه گرفته شده ، درسته؟
.خوب حدس زدي
از کجا اونو ميدوني؟
...يه چيزايي از مبارزه سوم بين شما و آپولو شنيدم
.حرفاي پشت پرده
درسته؟
چطور دربارش شنيدي؟
کي بُرد؟
.يه جورايي يه رازه گفتي اسمت چي بود؟
.داني
.دختره گفت که ميخواي درباره يه چيزي صحبت کني
.آره ، ميخوام درباره اينکه منو آموزش بدي حرف بزنم
.آموزشت بدم
.ديگه از اين کارا نميکنم .متأسفم
.گوش کن ، ديروقته ، بچه جون .پس ميخوام ببندم
چقدر اون خوب بود؟
کي؟ آپولو؟ .آره ، اون عالي بود
.مبارزگر معرکه ايي بود .هيچ کسي بهتر از اون نبوده
پس چطوري اونو شکست دادي؟
.زمان شکستش داد
زمان همه رو پايين ميکشه؛ .کاريش نميشه کرد
.بگذريم ، بايد ببندم
،وقتي ميکي مُرد اومد پيشت و باهات صحبت کرد ، درسته؟
درباره استعفاء دادنت حرف زد؟
...بردت لس آنجلس ، آموزشت داد
.برت گردوند
چطور همه اين چيزا رو ميدوني؟- تو چي فکر ميکني؟-
چيه ، پسر عمويي چيزي هستين؟- .اون بابامه-
.نه ،نيستش .باورم نميکنم
.با مري آن تماس بگير
.مري آن ، زنش
.شماره خونه ش هنوز همونه
اوه ، درسته ، از زمان خاکسپاري .ديگه باهاش حرف نزدي
.هرچند ، اون گفت که سخنراني خوبي درباره اون کردي
.آره
.سخنراني خوبي کردم
.ازت ميخوام منو آموزش بدي
يه نفر اينکاره ميخوام و کي بهتر از شما؟
.حداقل اونو بهم بدهکاري
،از نحوه حرف زدنت ميتونم .بگم که دانشگاه رفتي
.پس حدس ميزنم عقل درستي داشته باشي
...چرا ميخواي زندگي يه مبارزگر رو داشته باشي
وقتي مجبور نيستي؟
،اگه آپولو هم بود .اين حرفو بهت ميزد
.خب ، حالا که نيست
.تموم زندگيم مبارزه ميکردم .انتخابي نداشتم
.هميشه انتخابي وجود داره
.من تو رينگ بودم
.ديدم که چطور تموم ميشه .اون مبارزه بايد متوقف ميشد
.من بايد بس ميکردم
.شايد اون ميخواسته که مثل يک مبارز بميره
.شايد تو دقيقاً کاري رو کردي که اون ميخواسته
،فکر ميکنم اون ترجيح ميداد اينجا باشه .باهات حرف بزنه
.يه شباهت هايي هست
...من معمولاً هميشه اينجام
...پس اگه اين اطراف بودي ، سري بزن
.اگه چيزي احتياج داشتي
.من فردا تو باشگاه ميکي هستم
.من اونجا نميام .مدت هاس اونجا نرفتم
...از اونجا که تقريباً مثل خونواده هستيم
کي مسابقه سوم رو بُرد؟
.اون بُرد
...توي بوکس
...مبارز هاي خاص معمولاً
...حرکات خاصي نشون ميدن که هويت اونا باهاش شناخته ميشه
.انتخاب هايي که زندگي اون ها رو تغيير ميده
...خوشگله" ريکي کانلن يک پسر وفادار ليورپول ، انگلستان هست
...جايي که مردم اميد پيدا ميکنن
.در داستان هاي قهرمانانشون
...ولي براي شکست ناپذير بودن در بوکس جهاني
...آينده نا مشخصي درميان هست
.با 7سال محکوميت در زندان سپري کردن
.برنامه نداشتم تو دوران اوج زندان بيفتم
.متنفرم از اينکه خونوادم رو نااميد کردم
...حالا چي ميشه اگه يک مسابقه در خانه در انتظارش باشه
.در يکي از سرزمين هاي مقدس ورزشي
...در اينجا حريف ديگري که اونم تا بحال شسکتي نداشته
...و از خيابون هاي کاليفرنيا مشهور شده
.به ستاره ي امريکا
...شهرتش از آکادمي بوکس دلفي آغاز شد
همراه مربي که پدرش رهنما و سمبل گذشته اين کار بود
.دني"مرد تکنيک" به آينده ورزشکاريش ايمان داره
.کانلن مدت ها از بوکس دور بوده .حالا نوبته منه
.من هيچوقت نباختم
،حتي تابحال در ناک اوت هم نبودم .و اين تغييري نخواهد کرد
قهرماني در تاريکي .و به شدت خطرناک
.حريفي خونسرد که قهرماني رو يدک ميکشه
اخبار هرروز هفته .کانلن / ويلر
.دهن يارو رو پايين ميارم
.احترام سرش نميشه
.داني هستم
خب؟
.تازه طبقه بالا ساکن شدم
خيلي خب. چي ميخواي ، داني؟ .ديروقته
.صداي موزيکت رو ميشنوم
.جدي؟ نميدونستم اونقدر صداش بلند هست
خوب ، هست، خيلي خب؟ .بايد صبح زود بلند بشم و کار کنم
.گرفتم چي ميگي
.بايد زود بلند بشي و وزنه ـت رو بزني
.بدنتو رو فرم نگه داري
.صداي موزيکم رو کم ميکنم .يه ذره هم صداشو نميشنوي
...مچکر
.نفس بکش ، ليو ، نفس
.پسر خوب
ليو سوپرينو 12بار پيروزي با ناک اوت کردن تيم المپيک امريکا 2012 رتبه 4 در جدول سبک وزن هاي جهان
.هي
ميتونم کمکي کنم؟- .ميخوام ثبت نام کنم-
اهل کجايي؟- .لس آنجلس-
!هاليوود
کدوم باشگاه؟ .همه بچه هاي اونجا رو ميشناسم
.کسي رو نداشتم .خودم ياد گرفتم
خودت ياد گرفتي؟
بالبوا رو ميشناسي؟
.آره ، باهمديگه بزرگ شديم
.بيشتر اعضاء خودشون کار ميکنن
.يه 20دلاري بيشتر هر ماه ميدن .ميتونم بهت برنامه بدم ، هروقت بتونم يه سر بهت بزنم
.آره ، جواب ميده
.پشت هم بزن
.سرتو تکون بده ، بچه
...طرفداران بوکس سالها منتظر بودن
.براي يه نبرد جانانه بين "خوشگله" ريکي کانلن و دني ويلر
.اما حدس ميزنيم که مبارزگر ها نميتونستن 24 ساعت ديگه صبر کنن
.کانلن و ويلر بعد از گفت و گوي وزن کشي درگير شدن
...فک ويلر شکسته
و خبر دادن که قصد شکايت عليه کانلن .رو دارن WBC و انجمن بوکس
!هي ، عمو
!عمو
حالت چطوره؟
منو "عمو" صدا کردي؟
.O.G آره ، يا اينطوري باس گفت يا
چيه؟ "O.G."
.گنگستر پير
.عمو" خوبه"
.ميتونم خودم انجام بدم- .رديفه-
پس چرا اومدي؟ گشنته؟
.نه ، تازه از باشگاه بيرون اومدم .گفتم يه سري بزنم
.خيلي خب
.شايدم يه سوالي ازت کنم- .باشد ، خودم ميتونم اين کارارو کنم-
چه برنامه ايي بايد انجام بدم تا سرعت دستام رو بالا ببرم؟
.يه کسايي اونجا ، حتماً ميتونن کمکت کنن
.يه بابايي به اسم پيت هست .مربي خيلي خوبيه
.آره ، ولي بيشتر وقتا با مبارزگرش هست
.اکثر اوقات خودم تمرين ميکنم
ميدونن يه کريد هستي؟
.با اين داستان وارد نشدم .دارم سعي ميکنم با اسم خودم کسي بشم
.فاميليم جوهانسون هست
جوهانسون کيه؟- .فاميلي مامانم-
.تازش ، باعث ميشه راحتر زندگي کنم
...باضافه اينکه ، اگه تو منو آموزش بدي
.هيچکسي اين اطراف منو نميشناسه .ميتونيم بدون دردسر کارمون رو کنيم
.هيچوقت خبردار نميشن- .بله-
...قبلاً بهت گفتم
.من نميخوام اين کارو کنم ، پسر
.حله ، ولي شايد بتوني فقط بهم يکم برنامه بدي
برنامه؟- .آره ، کارايي که بتونم خودم انجام بدم-
دست بردار نيستي، هان؟ .مثل دارکوب ميموني
.اوه خداي من
.خيلي خب ، يه چندتا راه کاري دارم
ولي فقط همين. خيلي خب؟- .رديفه باشه-
.5نوبت طناب ميزني
...سه راند با هرکدوم از کيسه ها
...وقتي رفتي سر وقت کيسه سنگين
همينطوري مشت پرتاب نکن .چونکه به دستات صدمه ميزني
همينطور استفاده از پاهات هم مهم هست ، خيلي خب؟
..و بعد از پنج دور
shadow...
O-W.
.داره W- .تمرين بوکس به صورت نمادين با حريف خيالي،آره-- _Shadow Boxing_
.و همين
خيلي خب؟- .بله-
.خيلي خب ، بفرما
.عاليه
.موفق باشي
.خيلي خب ، گرفتمش .يه دقيقه سريع بگير
.خيلي خب ، مرد
وايسا ، اينو نميخواي؟
.همينجا دارمش
اگه اون موبايلو. گم کني يا خراب بشه چي؟
.روي ابرا هم نوشته شده
ابر؟ چه ابري؟
.سلام ، مامان ، منم
...فقط زنگ زدم بگم بدوني که دارم خوب پيش ميرم
.و يه آپارتمان گرفتم
.چيز خفني نيست ولي دارم سعي ميکنم بسازم
.دلم برات تنگ شده
...ميخوام صداتو بشنوم
.پس باهام تماس بگير حالشو داشتي .خيلي خب
چيه؟ خيلي صداش بلنده؟
.نه ، فقط شنيدم اين پايين کار ميکني
.گفتم شايد دلت بخواد يه استراحتي کني
يه غذايي بخوري؟
اهل کجايي ، داني؟- .لس آنجلس-
پس اينطوري شماها از خانوما تو لس انجلس تقاضاي بيرون رفتن ميکنين؟
.فقط ميخواستم بدونم گرسنه هستي
.قراري درکار نيست- .درسته-
.ميدوني چيه؟ مشکلي نيست
.اشکالي نداره
.هي ، پسر
.گرسنمه
.فقط يه ساعت وقت دارم ميدوني کجا ميخواي بري؟
.اميدوار بودم تو بتوني بهم بگي اهل فيلي هستي ديگه ، درسته؟
.خيلي خب
.موفق باشي ، مرد
خب کجاييم؟- .شمال فيلي
.اينم مکس هست
!سلام، خانم مشهور چه طوري؟
.خوبم ، ممنون چه خبرا؟
.مثل هميشه عالي هستي- ممنون-
اينجا چيکار ميکني ، دوسته من؟
ايشون همسايه من هست .و اهل غرب
.پس استيک تاحال نخورده
گوش کن ، يه حالي بهش ميدم .مثل زماني که همسايه ـم بود
.حسابي بهت حال ميديم
خيارشور دوست داري؟- .نـه-
.خيلي خب ، مايونز
.يکم فلفل بزن بهش .از هردوتاش
.کچاپ ، پنير اضافه
چقدر تقديم کنم؟- $9.95دلار-
.نه ، بذار من حساب ميکنم
حله. من ازت خواستم بياي ، درسته؟
.فکر کردم گفتي ، قراري در کار نيست
.نه نيست
کجا بخوريم؟- .اينجا-
.خب شنيدم اونجا هي تيکه مياي
اين تيکه ها يعني چي؟- .دورهمي-
ميبيني اينجا از همون تيکه ها هست
.تيکه يعني اين
.اين رستوراني که توش نشستيم ميشه .تو هم تيکه ايي
دهنت چفت و بند نداره؟
مثل ، آقايون؟- نـه-
.الان خيلي سرم شلوغه
برنامه و اين داستانا- .آره-
.ماه آينده براي الکتريم فکتوري شروع مراسم دارم
چي هست؟- .يه همايش بزرگ هست-
.خيلي ها از اونجا شروع کردن .جيل ، لجند ، دِ روتس Jill, Legend, the Roots.
.پس اينطوري هستي
ميتونم يه چيز شخصي ازت بپرسم؟
.مشکل شنوايي و از دست دادن شنوايي دارم
.چند سال گذشته شروع کردم سمعک تو گوشم گذاشتن
.ولي فقط تو مکان هايي که خيلي سروصدا باشه احتياج دارم
.براي الان
...پس پيشروي ميکنه و در نهايت
.آره
.دارم براش آماده ميشم
،بهشون عادت کردم .براي کلاس هاي آواز و اين چيزا
.ولي فقط ميتونم کلمات بد رو يادم بياد
....اونايي که کاربردي هستن
اون چه کوفتيه؟
...ميتوني بگي؟ اين يه بول ...اسنم يه شيپور
.آره ، مزخرفه
.اون کلمه محبوبت هست
.از نظر من زياد بوکسور به نظر نمياي
...هيکل و اينا داري ولي
.نميدونم ...بيشتر بوکسورها شبيه چيز
شبيه چي؟- ...يکم لاتي هستن و-
...نميکم پاستوريزه هستي يا چيزي
،ولي فقط کنجکاوم چي باعث شد بوکسور بشي؟
.بابام بوکسور بود
.درسته ، با عقل جور در اومد
حرفه ايي مبارزه مي کرد؟
.همچين مايه هايي
اون آموزشت ميده؟
.بابام قبل از اينکه بدنيا بيام ، مُرد
.متأسفم اينو ميشنوم
خب چي باعث شد خواننده بشي؟
.بهم حس زندگي ميده
برنامه بعديت کجاس؟
،اونجايي که منو ديدي .جاني براندا
يه جا اونجا دارم .پس جمعه اونجا هستيم
ميتونم همرات بيام؟
.ميخوام خودمو نشون بدم ، ميدوني .يکم عشق و علاقه نشون بدم
.بذار دربارش فکر کنم
.خيلي خب
.اومدم ، پالي
.تولدت مبارک ، دوسته من
.يادم نرفته
.نوشيدني مورد علاقت
.دلم برات تنگ شده ، پال
.بفرما آدرين ، عزيزم
.بهترينه بهترينا
.برات ميگم ، آدرين ، خدا
.بالا اومدن از اين تپه داره سختر ميشه اين يعني چي؟
.به هرحال ، امروز روزه خوبيه .روزه خوبيه ،هيچ مشکلي نيست
.قبض ها پرداخت شدن
.تنها چيز اينه ، شبا بعضي وقتا خوابيدن سخت شده .کمرم
،مهم نيست چيکارا کني .آخرش گيرت ميندازه
به هرحال ، ميتونيم ببينيم امروز تو دنيا چي ميگذره؟
!هي ، راکي- هي ، چطوري؟-
.خوبه ميبينمت- چطوري؟-
!هي ، راک .خيلي وقته نديديمت ، برادر
.هنوز اينجايي؟ از ديدنت خوشحالم- .آره-
.هي ، استالونه ايتاليايي برگشته- چيکارا ميکني؟- _نام يه فيلم که استالون در اون بازي ميکرد_ _The Party at Kitty and Stud's_
.همه اينجا انگار جشن گرفتن- .آره ، درسته-
.خوش برگشتي ، مرد. مدتي گذشته- .آره ، خيلي ممنونم ازت-
چه حسي داري؟- .خوب-
چه خبره ، ميخواي به صحنه برگردي؟- .نه-
.سلام ، قهرمان- هي ، پيت. چه خبر؟-
.نميدونستم ميخواي بياي- .خودمم نميدونستم-
.تو محل بودم يه سري اومدم .کار قشنگي اينجا کردي
،باشگاه خوب به نظر مياد .نقاشي جديد و اين کارا
.خيلي خوبه ، خيلي قشنگه- .هرکاري بتونم ميکنم-
پسرم ليو رو ، يادته؟- .البته که يادمه-
.از آخرين باري که ديديش خيلي بزرگتر شده
.آره ، خيلي بزرگ شده- ...راکي-
.17و خورده ايي سالشه
.اوضاع برامون جور شده
!ليو
راکي ، گزينه ها هنوز سرجاشه .اگه ميخواي با ما کار کني
.يکم آموزش ، يکم انگيزه ايجاد کني
.بذار دربارش فکر کنم- .حتماً ، حتماً-
چطوري ، پسر؟- .باعث افتخاره ميبينمتون ، قهرمان-
.از ديدنتون خوشحالم .17ساله ايولا
...آره ، قرار بود با دار دسته ريکي کانلن مبارزه کنم
.ولي کنسل شد- !هي ، عمو-
.عمو
با توئه؟- .آره ، فکر کنم آره-
.اومدين- .بله-
.تازه اومدم ، اينجا هستم
تو از کجا هاليوود رو ميشناسي؟- .تو رستوران همديگرو ديديم-
.همين
.باشه ، راک ، باشه
.هرچي لازم داشتي ، خبرم کن
.خيلي خب ، موفق باشي پسر. واقعاً ميگم- ممنون-
.17سالشه ، آينده ايي داره .قويه
ميتونم يه دقيقه باهات حرف بزنم؟
.اصلاً نميدونم اينجا چيکار ميکنم
...چونکه برنامه هاي ديگه ايي براي زندگيم دارم
.و اين بخشي ازش نيست
.پدرت استثنايي بود
،حقيقت رو بهت ميگم .نميدونم تـو استثنايي هستي يا نه
فقط زماني متوجه ميشي .که وقتش برسه
.يه شبه بدست نمياد
مغلوب شدن رو تحمل ميکني ...اين جريان رو قبول ميکني
،ناک اوت ميشي ...بلند ميشي
.و بعدش ميبيني از عهده ش برمياي
.ولي ، بايد سخت کار کني
،بخدا قسم .اگه نميخواي اينکارو کني ، من نيستم
.هر مُشتي که تا حالا پرتاپ کردم خودم انجام دادم
.هيچ کسي بهم ياد نداده چطور انجام بدم
.آماده ـم
.زودباش .بيا انجامش بديم
.وارد اتاق من شو
جدي ميگي؟
.جدي هستم .مدرسه قديم هست
.بايد بتوني يکي از پرنده ها رو بگيري
تو30ثانيه حله؟- .آره تو خواب ببيني-
بدو! به اون ميگي سريع؟
!نه ، دوباره
.فکر ميکردم سريع هستي
!بيا اينجا
!به اون پاها حرکت بده
!يکم پر انرژي تر ، يکم سريع تر
!سرعت گام هاتو حفظ کن!ادامه بده
ميزان سرعتت رو کنترل کن .بعدش آهسته انجامش بده
.بيشتر
.بزن ، بزن ، بزن
!برو
.اون زنگ معنيش اين نيست مدرسه تعطيل شد، داني .ادامه بده
.اون زنگ يعني ، جهنم
.فقط بدو مرغ رو بگير .کار شاقي نيست
!بيا اينجا! لعنتي
!اوه ، خداي من
.خوب بودش .مرغا سرعتشون کم شده
خيلي خب ، داني .سرجات وايسا
،يه هدف کوچيک بگير .از کنار ، خيلي خب
اون آدمو اون تو ميبيني؟
.آره
.اون سخت ترين حريفت هست
،هربار که وارد رينگ ميشي .دربرابر اون هستي
توي بوکس به اين اعتقاد دارم توي زندگي هم همينطور ، خيلي خب؟
.حالا يه مشت بزن تو فک
.خيلي خب ، يکي تو شکم
،حالا هر باري که با اين آدم مُشت ميزني چيکار ميکنه؟
.يکي حواله من ميکنه .درسته
پس يا جلوشو بگير ، يا جا خالي بده .يا سر راهش قرار نگير، برو
.يه مدتي شما دوتا رو تنها ميذارم
.موفق باشي
.هي- .هي-
چه خبر؟ خوبه؟
.بله
.بوي خوبي اينجا مياد
.حتي نميدونم بوکس کار ها چه نوشيدني اي ميخورن چايي ميخوري؟
.آره ، چايي خوبه. مرسي
.خواهش
.پس اين خونه ـت هست- .آره-
روي چي کار ميکني؟
.هي
.هــي
.اين دوست پسرت داني از لس انجلس به فيلي اومده
.فيلي ، خونه ي استيک هاي پنيري
.اوه يه استيک پنيري ميخوام
.خيلي گرسنه ام ، گرسنه ي مقام
.برات يه چيزکيک رديف ميکنم
چيز کيک ، کيکي که خودت درست کردي .کيکي که گيرت اومده
موزيکش کجا رفت؟- .ببخشيد-
.هي ، نيگا کن
!آها
.يک ، دو ، سه
.خوشم اومد ، خيلي خوب بود
.تعادل رو حفظ کن.خوبه
.داني ، بلند شو .بايد ادامه بدي
.سخته ولي بايد انجامش بدي .به زور نمره "بي" ميگيري
!پسره کارش خوبه ، قهرمان
.آره ، داره راه ميفته
،هي ، هاليوود الان چند کيلو هستي؟
.نميدونم ، يحتمل 81 کيلو
چرا؟
،تا 79 کم کن، يه کاري برات کنيم .اگه علاقمندي
.بله که هستم ، علاقمندم- .نه-
من حرفارو ميزنم ،خيلي خب؟ .تو مبارزه ميکني
175پوند؟ اون وزن پسرته؟
چه ميکني ، ليو؟
چه خبر، راک؟- .بله-
.ميتونه يه مبارزه اي داشته باشه تا گرم بشه
گرم؟- .بهت دروغ نميگم-
.مردم ميان اينجا تو رو اين گوشه کنار ببينن قهرمان
.مثل روزاي قديم موفق ميشيم .تموم شهر رو اينجا بياريم
.يه پولي براي همه بسازيم
.نه ، متوجهم
،ولي الان دارم به اين بچه عادت ميکنم
...و داره هرروز بهتر ميشه
.ولي يه مدتي زمان ميبره
.اون گرسنه هست
.بايد مرتب بهش غذا بدي .خودت ميدوني
.ممنون ، سپاسگذارم سرآشپز .ما خوبيم ، مرسي
.دربارش فکر کن- .دربارش فکر ميکنم-
راک ، براي چي تمرين ميکنيم؟
آره ، براي چي تمرين ميکنيم؟
.تمرين ميکنيم براي برنده شدن ، نه کُشته شدن .تـو هنوز آماده نيستي
.ميتونم 5 پوند کم کنم .سه سوت ميتونم 5 پوند کم کنم
.هيچي نيست ، راحته
.به کيسه ضربه بزن
.زودباش
.اين بچه مثل يه مبارز فيلادلفيايي سخت هست
.من تاحالا حتي مبارزه ي تو رو نديدم
،آره ، ولي مبارزه اونو ديدم .و کاملاً مطمئنم زيرخوابم ميشه-
زيرخواب چيه؟- .ميتونم شکستش بدم-
.خيلي خب .خيلي خب ، گوش کن-
.بذار بهت يه پيشنهادي بدم نتوني رد کني
ديوونه ايي؟
.نـه ، جدي هستم ، مرد .ببين ، ما مبارزه رو قبول ميکنيم
.درسته
.من 6 هفته ايي رو فرم ميام .6هفته ، هر کاري لازم باشه ميکنم
آخر 6 هفته ، اگه ديدي درست نيست .کنسلش کن
واقعاً؟
اين چيزيه که من براش اينجا هستم ، درسته؟ .هر روز هفته انجامش ميدم
،در حقيقت .ميتونيم الان بريم اسباب منو جمع کنيم
براي چي؟- .تا بتونم بيام خونه ي تـو-
.کمپ آمادگي رو شروع کنيم مدرسه قديمي ، يادته؟
...نـه ، مدت زيادي هست که کسي خونه من نبوده
.و فکر نکنم تو اونجا راحت باشي
چيه ، کون برهنه تو خونه ميچرخي؟
.نه
.پس رديفيم
.بهتره تو هم لخت نچرخي
.بايدم همين باشه
آخريه؟- .آره ، همش همينه-
!هي
داري ميري؟
.آره ، امروز اوضاع خيلي ديوونه کننده بود ...وقت نکردم بهت بگم
،ولي يه چند وقتي ميرم با عموم زندگي کنم
.براي مبارزه بعدي تعليم ببينم
اون عموت هست؟
.سفيد پوسته که
.آره خيلي وقته سيفيديم
...اون پيش من ميمونه و وقتي تمرين نميکنيم
.قدمت رو چشم تشريف بياري
.ايول ، ممنون .از ديدنتون خوشحال شدم
چرا اينجوري نيگام ميکني؟
کي ميخواستي بهم بگي عموت راکي بالبوا هست؟
.باهات تماس ميگيرم
.خيلي خب ، نميخوام جلو زبونمو بگيرم
.اون دختره بيانکا به نظر دختر خوبيه
ازش خوشت مياد؟
.آره ، باحاله کدوم ، اين يکي؟
.آره
.خانوما پاها رو سست ميکنن ميدوني منظورم چيه؟
.پاهام خوب کار ميکنن اتاق کي بوده؟
.اين اتاق پالي هست- .پالي-
،پالي بهترين دوسته من بود .با اينکه اونقدرا هم دوستانه رفتار نميکرد
چه اتفاقي براش افتاد؟
.فوت کرد- .متأسفم-
.يه جورايي بهم ريخته هست .بعداً مرتبش ميکنيم
.جاي راحتي ميشه
!اوه ، پسر ، عجب عکس باحالي پسرته؟
.آره پسرمه ، رابرت
به اونم بوکس ياد دادي؟- ...سعي کردم-
،ولي از مبارزه کردن خوشش نميومد .دل نميداد
هنوزم اين اطراف هست؟
نـه ، با دوست دخترش رفته يه جايي به اسم ونکوور
...فکر کنم زندگي خوشي اونجا دارن
...و کم و بيش ازش خبر دارم
.ولي براش سخت بود که تو فيلادلفيا زندگي کنه
...منو اين قضايا .پسره راکي بودن
.اون خوشحاله .براش خوشحالم
چرا چمدونات رو باز نميکني، خيلي خب؟ .راحت باش
.منم ميرم رستوران و برميگردم
بعدش صبح کارمونو شروع ميکنيم، خيلي خب؟
.باشه
!کارت درست ، پالي
.عزيزم عاشقتم
.هي ، وقته تمرين کردنه .اينطوري شروع ميکني
.موتورتو روشن کن
ميخوام ببرت جايي که بهش ميگن
.خيابون جلويي باشگاه سمت شمال فيلي
.جاي خوبيه- .باشه-
،اونجا آموزش ميبيني
...چون نميخوام همون محلي که
قراره با طرفي که باهاش مبارزه کني ، باشي، خيلي خب؟
.آره ، منطقي به نظر مياد
.دان ، نميخواد سوار بشي .ميخوام کنارم بدويي
يه جورايي عتيقه هستم ، درسته؟- .بله-
.پس من رانندگي ميکنم ، تو هم سعي ميکني پا به پا بياي
چقدر نزديکه؟- .به اندازه کافي نزديکه-
.خيلي خب
!هي ، صبرکن .بذار يکم سريع گرم کنم
.موفق شدي ، هي
.فکر کردم گفتي که نزديکه
.اونقدرم نزديک نيست .اينجا فرانکفورد هست ، جاي خفني هست
،ميخواي مبارز تو فيلي باشي .اينجا جايي هست که باس بري
مبارزان فيلي، فکر ميکنم که اونا .خفن ترين آدماي دنيا هستن
تو خيلي از مسائل اينطور هست.شايد ...توي آبه ، نميدونم
.هرچند جاي خوبيه ، به هرحال
جريانه اين موتور سوارا چيه؟- .سمبل فيلي هست ديگه-
،اين پسرا موتوراشون رو گاز ميدن .يه سروصدايي به پا ميکنن
.خيابون رو بالا و پايين ميکنن
موتور سواري ميکني؟
،نـه ؛ يه بار يه هارلي داشتم که خوردم زمين .پس تصميم گرفتم از پاهام استفاده کنم
،حالا اين پسره ، سوپرينو .يه چيز خاصي داره
،راحت کنار نميکشه ، پس بايد کار کني ميدوني که منظورم چيه؟
چي فکر مي کني؟
.بد نيست ،هان- .اصلاً هم بد نيست-
.آره کارو راه ميندازه .همينطور هم هست
!اين آقايون رو ببين
!هي! تموم گروه اينجان
.داني ، اينو ببين .اين گروهمون هست ، اگه يه گروه ديده باشم
.هي ، پدمن. از ديدنت خوشحالم- هي ، قهرمان. چطوري، برادر؟
،اين آدم کارش با تمرين دادن با پد_دستکش خيلي خوبه .بهت کلي چيز ياد ميده
.کلي تجربه داره
.و استيچ ، بهترين بخيه زن تو فيلادلفيا
.اميدوارم بهش احتياجي نداشته باشيم
چه خبرا؟- .به فيلي خوش اومدي ، برادر-
.باعث افتخاره- .خوشحالم باهات کار ميکنم-
.و اينجا الويس گرنت .بهترين دستکش ها رو تو دنيا ميسازه
،و به عنوان هديه من به تـو ...دست به کار ميشه
.از آشنايي باهات خوشحالم ، مرد- .منم از ديدنت خوشحالم-
اون يه جفت دستکش برات درست ميکنه ...که دستت زياد چيزيش نشه
چيه؟ بوي قهوه به مشامم ميخوره؟- .آره ، قهوه هست-
خيلي خب ، بچه ها .باهم آشنا بشين
.امير- .باشه ، عمو-
.بيا اينجا- .پسر ، يکم قهوه ميتونم نوش کنم-
.بذار تو رو به پسرم معرفي کنم
،اين پسرم امير هست.اون کسي هست .که قراره باهاش مبارزه کني
.امير- .چطوري ، داني؟-
.از ديدنت خوشبختم
.دست راست سريعتر
.بزن بريم ، بزن بريم
.به پاي عقب فشار بيار
،زودباش ، دني .يکم سريعتر
.زودباش ، داني. برگرد .نه ،مثل کاري که اون ميکنه. آره
.نميتونم به اندازه کافي سريع بزنم- .آره ، سريع جا به جا کن-
.اون قدرت هست
.سريع عقب و جلو کن
.دارم با نهايت سرعتي که ميتونم ضربه ميزنم
دارم سعي ميکنم به پاي عقبم فشار بيارم .همونطوري که بهم گفتي
.هي، داني ، بيا اينجا
.من باهات اومدم که با تـو کار کنم
من اينطوري کار ميکنم ، خب؟ .يه سري کارا هست که من نميتونم کنم
.من ديگه نميتونم از اين کارا کنم .ديگه نميتونم اون پد رو اونطوري نگه دارم
.اما دارم ميبينمت .دارم باهات کار ميکنم
.دارم با اين کار ميکنم
.آرومتر
هنوز دارم مُشت واقعي ميزنم؟
!يواش تر. هي، هــي
!بسه.هي!هي! هــي
.اين ضربه زدن آهسته هست
.بايد به حرکت ادامه بدي. همينه
!وقت تموم! صداي زنگ!زنگ
!ضربه واقعي ميزني
منظورت چيه؟
!بکشين کنار- !اون دستکش ها رو همين الان دربيار-
!اين باشگاه منه- !همين الان دستکش رو دربيار-
!کون ناز نازيت رو بردار برگرد لس آنجلس !هنوز آماده نيستي ، اينجا باشگاه منه
!باشگاهت رو گائيدم
...به عنوان يه ياد گيري بهش فکر کن- .عمراً نميشه-
هي ، هي ، هي ! ميدوني چيه؟
.وقتي حرف ميزني ، نميتوني هيچي ياد بگيري .اين حقيقته زندگي هست
،تا زماني که حرف ميزني .گوش نميکني
برو معذرت خواهي کن شماها توي يه تيم لعنتي هستين ، خيلي خب؟
.آفرين ، خوبه- .خوبي؟ مشکلي نيست-
!خيلي خب.حالا بريم کار کنيم
.دو مُشتي ، آره
.بزن ، بالاتر
.دست راست اينجا ، اينجا
،يه قدم برميداري ...يه مشت ميندازي
.يه نوبت جلو ميري
،يه قدم برميداري ...يه مُشت پرتاب ميکني
.هربار به نوبت .سمت راست
.زودباش ، بريم
.سريع ، سريع ضربه بزن
.راست بالاتر. .راست زيرچونه.راست از بالا
.خوبه
.ازت ميخوام همشو بيرون بريزي
.حالا اينجا
،هرکي که تاحالا بهت بي احترامي کرده .بيارشون جلو چشات
...هرچي که تاحالا ميخواستي
.برو سراغش
!حالا نوبت توئه !خودي نشون بده
!يه قدم
!يه مُشت
.به نوبت جلو ميزني
.همينه
!تقلب کردي
.راک- هي ، چطوري ، پيت؟-
مشکلي پيش اومده؟
راک ، ميدونستم. ميدونستم .يه خبري با اون پسره هست
راکي ، سال ها تلاش کردم .تا بيارمت با ما کار کني
.اشکالي نداره
يه مرتبه ، اين پسره از هاليوود
.از سايه ميارتت بيرون
.نه ، نه سايه اي در کار نيست
.فقط نميخواستم کاري تو باشگاه انجام بدم، همين
.راکي ، چندتا تماس با لس آنجلس گرفتم
.اسمه پسره آدونيس هست .پسره خون کريد تو رگ هاش هست
.حالا اين مبارزه وقت زيادي گرفت
.من معذرت ميخوام
.يه لطفي بهم کن ميتونيم اين موضوع رو بين خودمون نگه داريم؟
.بي خيال- .نـه-
.به عنوان يه لطف ازت ميخوام
.ميخوام که اون براي خودش اسمي در کنه
.بي خيال ، پيت
.آره. اين راز پيش من ميمونه ، راک
.سپاسگزارم
.ادامه بده .خوب به نظر ميرسي
.ادامه بده ، تکون بخور
هي. امشب حال همه چطوره؟
.اومدم تا قوانين گوشزد کنم .و قوانيني که توسط دولت گذاشته شده
.قانون 3 ناک اوت نداريم .بلند شدن تا شماره 8 نداريم
.مبارز ها نميتونن با صداي زنگ نجات پيدا کنن
منظور از ..."3ناک اوت اينه"
درواقع اينه هرچي که داور در قالب مسابقه .اونو صلاح ميبينه
.عمو ، دستکشامو باز کن
چي شده؟- !دستکشام ، فقط درشون بيار-
،نميتونم درشون بيارم .آماده ي رفتن به مبارزه هستي
خيلي سفت هستن؟
!حالم بد شده !بايد برم برينم
يکي قراره کونه منو بشوره؟
!اوه ، لعنتي- !عمو ، دستکشام رو در بيار-
.خيلي خب ،آروم باش
.دستکش هاتو باز ميکنم .پيش ميادش
.هي ، داور ، يکم کمک اينجا لازم دارم
.دني ، بيرون وايستادم- خيلي خب-
ميتوني ده دقيقه ايي چيزي صبرکني؟
.بايد دستکش ها رو دوباره رديف کنم
.خيلي خب ، بيرون وايسادم ، راک .سپاسگزارم. خيلي ممنونم-
.مشکلي نيست .ده دقيقه وقت داري
.اول من
.خيلي خب ، بيا .مشکلي نيست
.آره
يکم استرس داري؟
استرس؟
!عجله کن
.سمت آبي ، سمت قرمز
خيلي خب ، رفقا، هردو .در رختکن راهنمايي شدين
،تو مبارزه از دستورات من اطاعت ميکنين .از خودتون مراقب ميکنين
سوالي هست سمت آبي؟ سوالي هست سمت قرمز؟
.دست بدين .آماده شروع باشين
.درست ميگي همه چي درباره تو هست- .آره ، آره-
.همه چي درباره توئه .حالا تو اينو ميخواستي
.بزن بريم ، مربي- .ازت ميخوام که عمليش کني-
ميتوني اونکارو کني؟- .بيا بريم انجامش بديم-
.خيلي خب ، زودباش- .بيا عمليش کنيم-
.بريم ، عمو
!همه چي درباره امروز هست
!فردايي درکار نيست !بريم
!آفرين
!حرکت کن و هدف بگير ، حرکت و هدف
!مشت! مشتو بگير
!صورتش همونجاس زودباش! ضرب مشتت کجاس؟
.دستا بالا. دستا بالا بچه
!نفس بکش!، پسر ، نفس بکش
!بيا بينم ، پسر !بيا ، پسر
.خيلي راهه خلاص بشي
!ادامه بده ، داني
.سرت رو تکون بده ، همينه
!بزنش! بزن
!جدا بشين! جدا
!برو ، پسر
.آفرين ، همينه
.برو عقب
!ليو!ليو!ليو
.يه مُشت بالا
.حرکت کن ، درسته .چپ رو داشته باش، چپ رو داشته باشه
.آروم باش
!بدو ، پسر !بيا اينو بخور! بيا بگيرش
!داري خوب پيش ميري ، پسر !فشارو بيشتر کن
!جدا بشين
!برو ، ليو
!زودباش
.برو
!حرکت کن !جلو برو
!مُشت عالي اي بود
!زودباش ، داني
چيکار داري ميکني؟
!وقت تمومه
.خيلي خب! باشه
.چيزي نيست. يه نفس عميق بکش .نفس عميق از ته ريه هات
منو ببين ، از کارايي که اونجا کردي خوشم اومد ، خيلي خب؟
.يکم سفت چسبيدي يکم آزادش ميکني ، خيلي خب؟
ازت ميخوام اين کارو کني. ميخوام .پرتاپ سمت چپت رو مخفي نگه داري
.همينطوره- .بعدش يه مُشت پرقدرت حواله کني-
يه فرصتي پيدا ميکني ، بکار سمت راست چونش ...اونو از پا در مياره
!دهن بند ، وقت تمومه
.پدرت اون کارو با من کرد .جواب ميده
!دهن بند ، وقت تمومه
!ليو! ليو!ليو
!زودباش
.گيرش بنداز! همينه !آفرين پسر ، بگيرش
!جدا شين
!زودباش
!پسر، همين الان بزنش! حالا! حالا
!بلند شو! بلند شو- !بلند شو ، پسر! زودباش-
!يک! دو- !بلند شو
!سه! چهار
!زديمش! راک
!پنج!شش
!هفت!هشت
.من خوبم- !نه!ده-
!همينه، عزيزم
!يکي برديم ، راک
!يکي رو برديم! برديم- !باورنکردنيه-
!به خاطر توئه- .نـه، تو انجامش دادي-
.بي خيال مرد! انجامش دادي
حالت خوبه؟- .يکم بهش فضا بدين. راک. راک. راک
!بيا !بيانکا !بيانکا! بيا بالا
!ببخشيد! ببخشيد
!نگفتي همچين دستايي داري
چرا نگفتي که همچين دستي داري هان؟
.خوب. ولي دختر با اينحال پاستوريزم .پاستوريزم
حالت خوبه؟ بعدش چيکار قراره بکنيم؟
.بريم ادامه ش بديم
!بريم شهر رو به زانو دربياريم- .خيلي خب-
.هي
.يه چي برات ساختم
.گوش کن
.بيا باهام گوش کن
عموت رو چيکار کنيم؟
.خوابيده
.پيرمرده ديگه
.اومدي- حالت چطوره؟
چطوري؟- خوبم-
...يکم خسته ، ولي
...اوهوم
يکم نون تست ميخواي؟- .آره-
.آشپزي ميکني يا تماشا ميکني
.نه تماشات ميکردم بيدار شي
چيکار ميکردي؟- . تماشات ميکردم بيدار شي-
.نه ، اون کارو نکن .من همينجام
چي شده؟
چيزي هست که بخواي بهم بگي؟
.دروغ نگفتم
.ممکنه گفته باشي .گفتي که بابات بوکس کار بوده
نگفتي که اون مشهورترين بوکس کاري بوده .تا حالا وجود داشته
.مردم طور ديگه ايي بهم نگاه ميکنن ، وقتي ميفهمن
.به آپولو هم طور ديگه ايي نگاه ميکنن- .آره ، داني ، ولي من مردم نيستم-
.من به اون داستان اهميتي نميدم
.به تو اهميت ميدم که باهام صد درصد روراست باشي
.خوب ، گوش کن درست ميگي ، خيلي خب؟
...نه ، واقعاً ميگم ، ببين. تو
.از اينجا به بعد 100درصد روراستم
...خيلي خب. پس اون زنش مادره تو نيست؟
.آپولو با مادرم رابطه داشته
خيلي خب؟ .مادرم وقتي کوچيک بودم، مُرد
.چندسالي خراب يتيم خونه ها بودم
.کانون هم رفتم
.بعدش مري آن منو پيدام کرد و پيش خودش اورد
چيز ديگه ايي؟
.ازم بپرس
قبل از من تاحالا با چندتا خانوم بودي؟
چيز ديگه ؟
،ببين ، بيانکا ، بي خيال .تو فرق داري
چطوري؟
.وقتي پيش تو هستم حس ميکنم تموم زندگيم ميشناسمت
.بگو که تو هم همچين حسي نسبت به من نداري
حالا هرچي. اين علاقه داشتنه .شيفته شدن و کور شدنه
.نميتونم همچين اتفاقي رو ببينم- چرا نه؟-
.تو بهم انگيزه ميدي- .خيلي خب ، پس فقط بهت انگيزه ميدم-
ميخواي با هرچيزي که ميگم مشکل پيدا کني؟
.نـه ، دارم واقعيت چيزي که ميگي رو پيدا کنم
.نگرون نباش ، مشکلي نيست .شايد تو هم فقط به من انگيزه ميدي
اوه ، واقعاً؟- .اوهوم-
.برام مهم نيست
چيه؟
.به هرحال ، شبيه باباتم هستي- !اوه خداي من. از اين حرف متنفرم-
!ميره رو اعصابم
.پسرا و دخترا خوش اومدين PTI به خبرگذاري .امروز با دنياي بوکس شروع ميکنيم
...آدونيس جوهانسون
...بوکسور ناشناسي که توسط راکي بالبوا تمرين ديده
...در سبک وزن رقابتي داشت
ليو سوپرينو ديشب درراند دوم .در فيلادلفيا شکست خورد و ناک اوت شد
...يه منبع مستعار براي شبکه ورزشي تأييد کرد که جوهانسون
.جوان ترين پسر بايولوژيکي آپولو کريد هست
...دوواقع به اين دليل پنهان شده بود که
.جوهانسون محصول خيانت اون به همسرش بود
دنياي بوکس بسيار هيجان زده هست ...که يک کريد ديگر در رينگ داره
اما ، ويلبان ، اطلاع داره که اين رابطه به ميراث آپولو کريد صدمه ايي ميزنه؟
به ميراث اون صدمه بزنه؟
.بذارين يه لحظه برگريديم به سابقه آپولو کريد
.من قطعاً اونا به عنوان بهترين تمام دوران ميدونم
.پايان بحث
.اون اشتباه کرد. مثل تمام آدما که اشتباه ميکنن
!اين خصوصاً اولين اشتباه دنياي بوکس نخواهد بود
.آره
!ولي من چنين حرفي نميزنم که قراره ميراث اونو به فنا بده
...فکر ميکنم اين يک شرمساري هست
...و فکر ميکنم خونواده بايد احساس شرمساري کرده باشن
.چونکه اونو براي مدته طولاني پنهان نگه داشتن
.ولي واقعاٌ يک سوالي دارم- چي؟-
اين پسر ميتونه به خوبي پدرش مبارزه کنه؟
.اين حدس و گمانه
.دستمزد بعديمون رو پيدا کردم
.نيگاه بنداز
پسر ـه کريد؟- .آره-
داري شوخي ميکني؟- .نـه-
.يه مبارزه تو عمرش داشته
.آره ، آره ، آره. آره ، ميدونم .ولي اون بالبوا رو با خودش داره
.کسي ديگه به بالبوا اهميتي نميده
.پسره فقط به خاطر اسمش اينجاس
.تو انجامش ميدي
.اين پسره حتي ارزش يه مُشت زدن هم نداره
.گوش کن اين مذاکره نيست ، خيلي خب؟
.تو خيلي احمقي که همينطور ول بچرخي
Toxteth با تفنگ پاشي بري_ليورپول اونو يادته؟ _منطقه ايي در ليورپول که به خاطر همراه داشتن تفنگ زندان هم رفته بود_
...و دلقکي هستي که نتونست خودشو موقع وزن کشي کنترل کنه
.و ميليون ها رو دستمون خرج گذاشت .ميليون ها ، خيلي خب؟پس دوباره بهش نگاه کن
.نميخوام اينطوري منو به خاطر داشته باشن .برام مهم نيست چطوري ازت ياد ميکنن
به بچه هات اهميت ميدم که يه سقفي بالا سرشون باشه .وقتي ديگه کاري ازت بر نمياد
متوجه هستي؟
الو؟
.تامي هالي دي هستم .مدير برنامه ريکي کانلن هستم
بله، حالتون چطوره؟- .گوش کن-
جريان اين بچه حقيقت داره؟
جريان بچه؟
فکر ميکني تـو و اون بچه نيم ساعت براي يه ملاقات کاري وقت دارين؟
.خيلي خب ، بهت جريان رو ميگم .آره ، اگه بتوني اينجا بياي ، البته
باهات حرف ميزنيم، ولي بايد سريع جمع و جورش کني .چون داريم تمرين ميکنيم
.چند روز ديگه ميتونم بيام- .باشه-
.در تماس خواهم بود
.باشه
.اوه ، مرد
.ممنون که وقت گذاشتي .ميرم سر اصل مطلب
...آدم من تا 6 ماه آينده بايد مبارزه داشته باشه
.و همه رو ترکونديم
ميخواي که من با کانلن مبارزه کنم؟
.فکر ميکنم اين حرکت عاقلانه ايي باشه
توي مکزيک مبارزات حرفه ايي ميکردي؟
.شنيدم 15 بار اونجا پيروز بودي
،و با اين مبارزه سوپرينو .16-0تا پيروزي ميشه
حالا ، لازم نيست کسي درباره اين مبارزه از گوشه کنار خبر دار بشه ، ميخواد؟
فکر ميکني من آماده ـم؟
داني ، اين مرد به خاطر اين اينجا اومده .چونکه ميدونه تو اين کاره هستي
.خيلي خب؟ اين يه برنده شدن قطعي هست- .اين درست نيست-
.چرا ، هست
.خيلي خب ، گوش کن
.خيلي خب
.اين ممکنه آخرين مبارزه آدم من باشه
.و ميخوام که چشم گير باشه ...حالا ، کلام آخر
.ازت ميخوايم که فاميلي ـت رو به کريد تغيير بدي .فقط تشريفاتي هست
و اگه بگم اين کارو نميکنم؟
.خوب ، پس...مبارزه ايي در کار نيست .بدون فاميلي ، مبارزه ايي نيست
.بدردي نميخوره
.باشه. باشه
،چرا شماها يک روز بهش فکر نميکنين ...دربارش حرف بزنين
و بعدش ميبينيم نظرتون چيه ، باشه؟
.معامله خوبيه
.نميتونم اين کارو کنم .نـه ، فاميلي من اين نيست
و تازه ، ميخوام که با شايستگي خودم .کسي بشم
آره؟- .آره-
.راه خنده داري براي نشون دادن اين موضوع داري ها
اين حرف يعني چي؟
منظورم اينه ، آپولو و راکي بهترين دوستان همديگه نبودن؟
.انگار که داري سعي ميکني مسيري که اون به جا گذاشته رو طي کني
فکر نمي کنم که چيزي براي خجالت کشيدن وجود داشته باشه، ميدوني؟
از چي ميترسي؟- تـو از چي ميترسي؟-
.نميدونم
منظورم مشکل شنيدنت نميترسونتت؟
...هميشه ميدونستم که آخرش اين اتفاق ميفته
...پس برنامم هميشه اين بود که فقط
.تا جايي که بتونم کاري که دوست دارم رو انجام بدم
.فکر کنم اين کاريه که همه ميکنيم ميدوني؟
پس ، از چي ميترسي؟
.ميترسم که فاميلي رو قبول کنم و ببازم
.بهم ميگن کلاه بردار .کريد تقلبي
چرا درباره چيزي که حقيقت داره فکر نمي کني؟
مبارزه کردن رو دوست داري ، درسته؟
آره ، باعث ميشه شاد باشي ، درسته؟- .اوهوم-
آره ، و تـو پسر آپولو کريد هستي، درسته؟
.آره- .پس از فاميلي استفاده کن-
.فاميلي خودته
هي ، عمو ، اون پاييني؟- .آره-
ميدونم که نميخواي اين کارو کنم ، درسته؟
.ميتونم به چيزاي بهتر فکر کنم ، داني
...ولي اگه اين کارو انجام بديم
چطور انجامش بديم؟
...خوب
.اون ازت قد بلندتر هست .بهت تسلط داره
.قطعاً خيلي بيشتر از تـو تجربه داره
.و از تـو سريعتر هست .قهرمانه
...و به خاطر قهرماني
،بايد براش مبارزه رو به ميدون ببري .مثل کاري که من کردم
.بايد بري تو شکمش ، عميق ...و براي انجام اين کار
تو جايگاه خطرناکي هستي .ممکنه زمين بخوري
.براي من آسون نيست که در کنارت باشم ، پسر
.نميدونم که آمادگيش رو داري .نميدونم که من آمادگي شو دارم
.ولي هرکاري بخواي انجام ميدم
...اگه هرکس ديگه ايي کنارم بود
.انجامش نميدادم
.ولي تـو رو دارم
.پس تماس بگير
.خيلي خب
.با ريکي کانلن مبارزه مي کنم
!با "خوشگله" ريکي کانلن مبارزه مي کنم
.زياد بهش سخت نگير ، راک- .آره-
.هنوز يه توله هست
.زودباش ، زودباش
.فاصله رو حفظ کن. همينه
.آره . يک . دو
.خوبه
.زودباش ، بدن، بيا اينجا
.آره ، ضربه خوبي زدي
.خيلي خب
.زودباش
.عميق بزن .بدن ، بدن ، بدن ، خوبه
آماده ايي حرکت کني؟
.يه استراحتي کن
هي ، عمو ، حالت خوبه؟
.خوبم- حالت خوبه؟-
.خوبم. حالم بد شد
.حالم خوبه- .خيلي خب-
.فقط بذار راه برم
.فقط...خوبم
مطمئني؟- .آره-
هي. چت شده؟
.نميدونم. نميدونم
.بيا اينجا
.فقط بذار راه برم
نـه ، بايد به يکي زنگ بزنيم و ببريمت دکتر ، باشه؟
.باشه- .خيلي خب ، بيا-
.طناب رو ول کن. بيا گرفتمت- .آروم-
!هي. استيچ
.متأسفم- نـه ، نه. چـي؟-
...نه ، واقعاً
!هي ، يکي کمک کنه
.سلام
.سلام- .داني-
.دکتر کاتاري
آقاي بالبوا ، حالتون چطوره؟
.خوبم ، خيلي خوب .الان ميتونم مرخص بشم
.شنيدم افتادين اولين باري که تاحالا زمين افتادين؟
.خوب ، بدون احتساب مُشت خوردن ها
.يکم بيشتر بهتون سُرم ميزنم .باعث ميشه حس بهتري داشته باشين
و صبح ازتون چندتا آزمايش ميگيريم .و بعدش مرخصتون ميکنيم
ميتونين سريع تر انجامش بدين؟ .چون خيلي کارا بايد انجام بديم
فقط آروم باش. خيلي خب؟ .بگير بخواب
.بعداً بهتون سر ميزنم
.ممنونم
...بايد سريع انجامش بدي.ما بايد
.داني ، بايد تمرين کنيم- .آره ، بگير بخواب-
بچه ها کمکي نميخواين؟
.نـه! خوبيم- !نه ، خوبيم ، مرسي
همه چي رديفه؟ چي لازم داري؟- .گفتم نکنه يه لحظه گم گور شدين-
.هيچي، هيچي
.تا حالا همچين غذايي تو اين خونه نديدم
جدي؟
آره.ميدوني ، معمولاً هرچيزي که دارم .سُسي چيزي روش داره
.يکم از اين سبزيجات بخور
...خيلي خب. تو فقط
يکمي بريزم؟- .آره. يکم بريز-
...بيانکا ، خيلي زيبايي
.و فکر ميکنم خواننده محشري ميشي
فکر ميکنم تو قهرمان خفني ميشي .مثل پدرت
.شايد حتي بهتر از اون
و خودم که ، به اندازه کافي خوش شانس هستم .که هردوتا تون رو شناختم
.نوشيدني رو نوش کنيم .صد سالي عمر کنيم _سلامتي به سبک ايتاليايي _
.افتخار ميکنيم- .خوشا بحال من-
.رو پرتاپ مُشت دقت کن
.آفرين ،همينه
.حالا ، ميخوام اون مُشت رو از همون سمت پرتاب کني
،پس مياي سمت راست .و به سمت راست ميزني
.خيلي خوبه
،يکم جانانه تر .يکم پر قدرت تر
.بيشترش کن. آره! خيلي خوبه
.هي ، راک
.بله
.خوبه ، داري خوب انجام ميدي
داري حسودي ميکني؟- .آره ، يکمي-
.با تو کار دارن- .مرسي-
الو؟ بله؟ .بله
.آره ، باشه
.خيلي خب ، ممنون
.آقاي بالبوا
.ممنون که سريع تشريف اوردين
...خوب ، ما نتايج آزمايشاتون رو بررسي کرديم
.و در بافت بدنتون توده ي بزرگي تشخيص داده شده
چه کار ميکنه؟
.خوب ، نوعي از سرطان هست
،ميدونم ترسناک به نظر ميرسه .ولي خبر خوب اينه که زود فهميديم
...هرچند ، بايد تومور رو خارج کنيم
بر اساس تشخيص نوع غده .بايد سريعاً شيمي درماني رو شروع کنيم
.زنم اونو امتحان کرد
...آقاي بالبوا ، تا جايي که راه هاي درماني وجود داره
.اين بهترين کار براي انجام دادن هست
،نه متوجه هستم ...ولي زنم اونو امتحان کرد
.و فکر نميکنم من بخوام اون کارو کنم
.نتيجه خوبي نداشت .ولي اشکالي نداره
با درمان کردن ، شما هنوز شانس زيادي براي .خوب شدن دارين
...بدون درمان
.من باهاش مشکلي ندارم ، واقعاً ميگم- .خوب ، حداقل اينا رو داشته باشين-
اطلاعاتي درباره نوع تشخيص شما هست .و روش هايي که براي درمان هست
...ميتونيم شروع کنيم- .خيلي ممنونم-
گوش کنين ، خيلي سپاسگزار ميشم چيزي به کسي نگين ، باشه؟
،اوه، پسر! چقدر ترافيک بود .باورت نميشه
اون ماشين لگن کند ميره ، هان؟
.هي ، حرف مفت زدي ها
.حقيقته ديگه- .برو توي رينگ-
.عجله کن ، آماده شو- .آماده هستم-
.خوبه
.منتظر تو بودم
زودباش ، دستکش هات رو بپوش .اينقدر حرف نزن
.يه سري کار ها هست بايد بکنيم .همه به خاطر توئه
.من قبلاً دوران خودمو داشتم .خوب انجامش دادم
بهونه تو چيه؟ .بهونه ايي نداري
.حالا نوبت توئه تا فرصتت رو اونجا بسازي
...فقط ميخوام- .من رديفش ميکنم-
.خب ، خيلي خب
...حالا
ازت ميخوام که هميشه ، هميشه .هميشه ، اول به خودت توجه کني
،اگر من اينجا نيستم تا شروع کني .با تمرين کردن اينجا شروع کن
.خيلي خب ، محافظ دهان ميفهمي چي ميگم؟
کلي مُشت تو سر و کله ، هان؟
.آه ، هرچي ، مربي
.خيلي خب ، برو بينم ، قهرمان
.زنگ
!زودباش ، کريد
!اول باش ، داني. زودباش
.خيلي خب ، امير
.خيلي خب ، قهرمان .زياد کار نکن
اين لعنتي جديه؟
.مهم نيست
.به چيزي که بايد فکر کني مبارزه ايي هست که داره فرا ميرسه
.اين تنها چيزيه که بايد تو مُخت باشه ، نه چيز ديگه ايي
منظورت چيه، بهش فکر نميکني؟ کي درمان رو شروع ميکني؟
.من شيمي درماني نميکنم ، نـه
،اگه سريع اينو شروع نکني .آخرش ميميري
.ميدونم
و مشکلي با اين قضيه نداري؟
.نه
.مرد ، ديوونه شدي
.کليدا رو بهم بده .همين الان ميبرمت بيمارستان
.اصلاً هم ديوونه نشدم
...اگه ميتونستم هرچي که خوبه رو بگيرم
...توي جامي چيزي بريزم
"و بگم ، "هي! بيا. دوست داشتم يه روز ديگه از زنديگم رو با ...زنم باشم
.انجامش ميدادم
.بعدش، به عنوان يه مرد خوشحال ميمردم
.همچين اتفاقي نميفته
...پس
.هرچي که داشتم گذشته و من اينجام
ولي ميدوني چيه؟ .مشکلي نيست
،چونکه به خودم گفتم ".اگه شکستم، اگه صدمه خوردم، يا هرچي"
"درستش نميکنم. چرا خودمو اذيت کنم؟"
و منم يه آدم مفت خورم که .فقط توي آخورت زندگي ميکنم ، هيچي نيستم
.تـو پسر خوبي هستي ، يه مبارزگر خوب
.ولي تموم آينده ـت رو پيش رو داري
من چي؟
،اون پشت .مثل تموم اون آدما روي ديوار
.اون پشت ، توي گذشته
.هيچ جايي نميريم
.من براي تو فقط يه مربي پير هستم
.اين چيزيه که ما رو پيش هم اورد ميدوني؟
.ما خونواده واقعي نيستيم
.اينا همش تو مُخ ما هست ، پسر
چي کار کردي؟ چي کار کردي؟
چرا اون حرفا رو زدي؟
هي ، چطوري ، کريد کوچولو؟
.خوبم
!اوه ، سلام- چه خبر داداش؟-
!سلام- چه خبر؟-
حالت خوبه؟
آره. چي کار ميکني؟- خوبي؟
آره ، خوبم .يکم استرس دارم
.کلي آدم اينجا هست آدمايي که تايپ من باشن ، نيستن ، ميدوني؟
.آره ، دارم ميبينم
.ببين ، اين پسر بوکسورـه هست .پسر کوچولو آپولو کريد
.دوست دخترشو ميشناسم
چه خبر ، بيانکا؟- .هي-
ديگه ما رو تحويل نميگيري؟
.نه ، بهت سلام کردم وقتي اومدم
.حرفي نزدي
.آره ، حتمي سلام کردي .نميخواد کلاس بذاري
...هي ، مرد چرا نمياي اينجا
يه عکسي سريع با من بگيري براي"گرمي"؟
.آره ، رديفه
.زود باش ، مرد .ميدوني که سرش شلوغه
.به شهر من خوش اومدي ، قهرمان
.گرفتم ، ابي- .حله-
.هي ، پسر خوشتيپ ، کريد کوچولو
.منو اونطوري صدا نکن
اونطوري صدات نکنم؟ چي صدات نکنم؟
."بهم گفتي " کريد کوچولو .گفتم ، اونطوري صدام نکن
.هي ، برو تو خطش .داشتم بهت عشق و علاقه نشون ميدادم ، مرد
.نميخواد اينطوري فاز برداري
.هي ، خوبه ، همه چي با عشق خوبه
.ميدونم خوبه .خودت حتمي ميدوني خوبه
،وقتي با من حرف ميزني خيلي لاتيشو پر ميکني، ميفهمي؟
.بهتره با دوست پسر نازت حرف بزني
.يه بيليط بيگيره ميخواد بياد پيشت اينطوري با من حرف ميزنه
!نه
!صب کن ، کاکا سياه
!داني!داني!داني
!داني! بس کن! بس کن !بس کن!بس کن
!دهنتو ميگام
!داني!داني
حالش چطوره؟- .الان ، خوبه-
ميدوني چه اتفاقي افتاد؟- .بايد اونو جداش ميکرديم-
.با اون يکي زنداني دعوا ميکرد
اوه ، نـه. کسي صدمه ديد؟
.نه ، حاد نبود
.خيلي خب ، ممنون- .مشکلي نيست ، قهرمان-
.آره
.هي ، داني
حالت چطوره ، پسر؟
،من کلي از پليس ها رو ميشناسم که ميگفتن ."دوستت بازداشت شده"
دوست؟ تو فقط بهم آموزش ميدي، درسته؟
.متأسفم بابت حرفايي که تو باشگاه بهت زدم
.فقط اينطوريا حرف ميزنم .منظوري نداشتم
.فقط برو ازم دور باش
...گوش کن ، داني
.مرد ، بهم دست نزن- ...بي خيال ، چيه-
!دستتو بکش ، پير مرد
!تن لش مريض ـت رو بردار و گمشو
!برو
!اينجا اومدي انگار خونوادمي باهام حرف ميزني
!تـو خونواده واقعيم رو به کشتن دادي
...از اينجا نميرم .تا وقتي چيزي که تو ذهنم هست رو بگم
.تـو ازم متنفري ، براي همينه
يا شايد عصباني هستي از دست کسي ...که اينجا نيست ، داني
.که نميتونه از خودش دفاع کنه
ميدوني؟
.حالا ، ميدونم چي ميکشي، مرد جوان .منم تو اين شرايط بودم
...و ميدونم چطوريه رهات کرده باشن
.تا از دست همه عصبي باشي
.تـو بهتر از اين حرفا هستي
.بابات رو ببخش.چون کاري از دستت بر نمياد
.اين داره ميخورتت
.تو هنوز زير سايه اون هستي
.بايد بي خيال بشي، داني- .فقط برو ، مرد-
.بيا بريم ، جوهانسون
!بيانکا
.هي ، انقدر در خونه منو مثل پليسا نکوب
ميشه حداقل بذاري معذرت خواهي کنم؟- .نـه ، اينطوري نميشه جبرانش کرد-
.وقتي روي کسي نوشيدني رو ميريزي معذرت ميخواي، آره
...ولي تو به ستاره برنامه من توهين کردي
.برنامه ايي که خيلي سخت کار کردم تا بدست بيارم
اگه من بيام تو مبارزه تو مثل عوضي ها رفتار کنم چي ميشه؟
مشکلي باهاش نداري؟
.نـه ، فکر نکنم
حالا چطور اجرا کردي؟ ترکوندي؟
.آره ، خوب اجرا کرديم
گند زدم و بايد باهاش زندگي کنم ، خيلي خب؟
.ولي هيچوقت دلم نميخواست نا اميدت کنم
پس ميخواستي چي بشه ، دي؟ مسابقه زورآزمايي راه بندازي؟
.راکي مريضه
.سرطان داره
...نميخوام براي کاري که کردم بهونه جور کنم
.ولي درست قبل از برنامه تو فهميدم
چقدر بد هست؟
ازش ميخوان که شيمي درماني رو شروع کنه ، ولي .ميدوني ، خيلي کله شق هست
.يا خدا
.خوب ، شايد تو بتوني سر عقل بياريش
.فکر نميکنم بخواد حرفي از دهن من بشنوه
.آره ، خوب ،سلام منو بهش برسون
،هي بيانکا .الان درو به روم نبند
...ببين ، هردومون الان يه عالمه مشکلات داريم
پس فکر ميکنم تو بايد روي مشکلات خودت تمرکز کني .و منم روي مشکلات خودم
.متأسفم
يعني چي؟
.ميفهمم، گند زدم
!بهت اعتماد داشتم ميشه لطفاً درو نبندي؟
ببخشيد، خيلي خب؟
.الان بهت احتياج دارم
کاکاسياه ، چه خبر؟
چه خبر؟
.هي ، شنيدم پسر آپولو کريدي
.آره
.برا همين ارادت عرض کردم
.انگار که 5 پوند کم کردي .بايد بشيني و يه چي بخوري
منظورم ، من چي هستم؟
بذارم تو منو تمرين بدي وقتي همينطور نشستي تا بميري؟
.مثل هر مبارزه ايي
.اين مبارزه رو؟ قبلاً ديدمش
...تا جايي که ميشه اوضاع بد ميشه
.و بيشتر وقتا هم برنده نميشي
.آره ، ولي من اهميتي نميدم
.من تمرين نميکنم اگه درمان رو انجام ندي
.پس اگه من مبارزه ميکنم تو هم ميکني
.هي- چه خبر؟-
باشگاه رفتي؟- .نه ، اينجا بودم-
.خيلي خب ، بيا اينو يادته؟
.بلند شو
آماده اي؟- ...چي-
.ميخوام که به سايه خودت مشت بزني
،اينجا اتاق قشنگي هست .بذار تمرينات رو بکنيم
جدي ميگي؟
ميخواي من به جات انجام بدم؟- .نه ، حله-
خب ، آماده ايي؟- .زودباش-
!شروع
.آفرين
.قبلاً با يه دست انجام ميداديم
.هرچند نميخوام حرفشو بزنم
.به خانم نمالي
.يحتمل خانم حالتو ميگيره
.خيلي خب .زودباش ، تقريباً رسيدي
.زودباش ، عمو
.اوه ، خدا
!آفرين ، حرکات خودته
!بيشتر! آره
!يک. دو؟ قرارمون 2 قلپ بود
.نميتونم. نـه
.گيج ميزنم
.دو مُشتي
.سمت راست اين پايين
.خوبه
.حداقل سرعت رو بهش رسيديم
ميخوايم که اون بشينه .پس وقتي که اون ضربه ميزنه ، جلوشو بگيره
.خوبه
.بايد پا به پا بزني !زودباش
.يکم بيشتر
.بيشتر ، عميق تر بزن .خوبه
.خوبه ، همينو ادامه بده
!آره
.ببين ، به نظر مياد اونم همين کارو ميکنه- .آره ، به نظر همينطور مياد-
.اما فکر ميکنم اون يه چي زير آستينش برات داره
.واوو، ايول
هي ، ميري راک رو ببيني؟- !آره ، بزن بريم-
!هواتو داريم ، بريم
!تاريخ رو رقم بزن ، کريد! بريم
!چه خبر؟ بچه ها !بياين بگازيم ، بياين
!ايول مرد، برا همين دوست داريم
!بزن بريم راک رو در جلو خيابون ببينيم !بريم
ميخواي سلام کني؟
.اينجا شبيه کليسا ميمونه- .آره ، حس ميکني تو موزه هنري هستي
.آره ، قشنگه
.مبارزه دو دقيقه ديگه شروع ميشه
.به محض اينکه وارد بشه ميخواد رو مُخت بره
.خب
.نذارعصبيت کنه
.خيلي خب ، عاليه. ممنون از همگي که تشريف اوردين .بذارين بريم سراغ سوالات
.خانم جوان سمت چپ
کانلن ، ميتونيم بازم منتظر آشوب تو وزن کشي باشيم؟
...يه چندتايي کلاس کنترل خشم انجام دادم
.و سعي ميکنم اعصابم رو کنترل کنم
.ميخوام مطمئن بشم که تا شنبه شب همه چيو فراموش ميکنه
.خيلي خب ، سوال بعدي
.آقاي جوان عينکي
تقابل شما دو نفر چطور هست؟
شمايي که يک شبه موفق شدين دربرابر .کانلن که کهنه کار و سابقه با شکوهي داره
.هيچ چيز يک شبه اتفاق نميفته ...الان مدتي هست دارم مبارزه ميکنم
.اين دقيقاً چيزيه که براي اين آقا اتفاق افتاده
،يه شبه اسم در کرده .تا حالا يه مبارزه هم نداشته
.اين فرصت گيرش اومده چون فاميليش رو ديشب کشف کرده
.يه سوال ديگه. کلي حرف و حديث درباره ميراث اين مبارزه هست
جوهانسون ، ميتوني دربارش صحبت کني؟
.بله ، من روش کار ميکردم تا سعي کنم ميراث خودم رو بسازم
ميراث؟
مگه تو کلاب کمدين ها هستيم؟
.آقايي که بغل ايشون نشسته .ميراث اون ميشه
.و من ازش جداش ميکنم- .نميخواد درگير بشي
.باباي من تو اسکله کار ميکرد
.پدر اون قهرمان سنگين وزن جهان بود
...آدماي مثل اون شازده اونطرف- .تو هيچي درباره من نميدوني-
.به اندازه کافي دربارت ميدونم
.با اينحال اينجام ، اينجام- .خودتو اينجا پيدا کردي-
.تـو يه کريد تقلبي هستي
.خيلي خب ، الان بهت نشون ميدم .بابام اينجا نيست
!بشين
ميخواي اينجا مبارزه کني؟ !همين الان نشونت ميدم
!ميتونم همين الان پارت کنم ، لاشي !ميتونيم همين الان شروع کنيم
!کريد" بيا بليسش"
!آروم نگهش دار
هي ، خوبي؟- .آره ، خوبم-
.خيلي خب ، ميبينيم چي ميشه
.اون خنده روي لباتو جر ميدم
.هي ، داني ، راک ـم
عمو ، حالت خوبه؟
.آره ، خوبم .فقط نميتونستم بخوابم
.آره ، منم همينطور
اشکالي نداره بشينم؟- .البته-
...داني
.ازت ميخوام يه لطفي بهم بکني وقتي تموم اين ماجرا تموم شد
.باشه ، هرچي بخواي- .خيلي خب ، خوبه-
چيز مهمي نيست ميخوام تمرکز کني ، خب؟
.باشه ، حله- بفرما-
خوبي؟- آره ، چرا؟-
.نـه ، همش به در نگاه ميکني
چيزي نشنيدي؟- .نـه-
کيه؟- .نميدونم-
چطوري ، بيانکا؟ اينجا چيکار ميکني؟
.شما دوتا منو ميکشين
.اوه ، گوش کن ...فقط شيطوني نکنين
.ميدونيم
.داستان پا و اين حرفا .بله-
.بله پا- .مطلب مهمي ميباشه-
.حواسم هست
ميخواي بياي تو؟- .آره-
.خواهش ميکنم
.دارمش- .خوبه-
.خيلي خب
.چه اتاقي
به اندازه کافي يه آخر هفته سوپرايز نداشتيم؟
.کار من نيست
!ميراث خودت رو بساز. مامان
.رنگ قشنگي هست
چرا نميري تو اون يکي اتاق تن بزني .ببيني اندازه ش چطوره
.باشه
.هي ، قهرمان
.خيلي خب ، دني .بهت افتخار ميکنم
.اون براش خوش شانسي مياره
تاحالا جلوي اين همه جمعيت نبودي ، درسته؟
.مهم نيست
.تا حالا اينقدر از خونه دور نبودي
.مهم نيست
چيزي که مهمه اينه چطور اون رينگ رو ترک ميکني .و چيو باخودت ميبري
ميدوني اون چيه؟
.افتخار
.ميدونم که بهترين تلاشت رو کردي
.و داري براي خودت اين کارو ميکني
،نه براي من ، نه براي خاطرات پدرت .براي خودت
...ميتونم تو چشمات ببينم
.تـو انجامش ميدي
.حالا بريم
.پدمن
.اينجا مبارزه کن
.بريم
.آره
!ترکيب سمت چپ زدن، برو
.آره- !زودباش ، مرد. بزن-
.برو بالاتر
.خيلي خب ، بچه ها ، وقتشه !بريم قهرماني رو ببريم
.وقتشه ، عزيزم- .بريم ، بچه ها-
.بيا ، مرد
.بريم
...من هميشه همچين مواقعي استرس ميگيرم
ولي عادي هست .و بهت انرژي ميده
.خيلي عاديه ، عادي
!برو اون بالا و بهش نشون بده کي هستي
اين چيزيه که ميخواستي .و بدستش اوردي
و ازت ميخوام حالشو ببري ، خب؟ .اونکارو بکن
!کانلن!کانلن
ريکي کانلن 28برنده ناک اوت قهرمان بلانازع رتبه يک بوکس حرفه ايي جهان
.دوباره سلام. جيم لمپلي هستم .ريکي کانلن داره وارد ميدون ميشه
...هزاران نفر سرپا ايستادن تا شايد
.اون سريعتر براي يه مبارزه حرفه ايي وارد رينگ بشه
مکس کلرمن ، جوان امريکايي چه شانسي داره؟
.اون اسم و رسم رو داره .براي همينه که امشب اينجا هست
اون بازي رو هم در اختيار داره؟
اون پسره آپولو کريد هست .راکي بالبوا رو در کنارش داره
...ولي امشب تمام افسانه هاي دنيا هم
.نميتونن بهش کمک کنن اگه بلد نباشه مبارزه کنه
سوال اينه اون ميتونه مبارزه کنه؟
خانم ها و آقايون ...به استاديوم گوديسون پارک
...ليورپول انگليس خوش اومدين
.جايي که امشب رويداد مهمي در کار هست
...12راند بوکس
.براي قهرماني در سبک وزن دنيا
...ميان هزاران تماشاگر حاضر و ميليون ها بيننده سرتاسر جهان
...خانم ها و آقايون
!آماده ي تشويق و هوار زدن بشين
،در گوشه قرمز رينگ ...شورت ستاره دار و راه راه
...سوابق حرفه ايي اون 16 مبارزه ، 16 پيروزي هست
...حريف مبارزه
!آدونيس "هاليوووود" کريد هست
...گوشه آبي رينگ شورت مشکي و آبي
...با 36 مبارزه
...28ناک اوت
...اون قهرمان سبک وزن جهان
!خوشگله" ريـــکي کانلن"
.خيلي خب ، بريم
چطورين ، جوون ها؟ .ميدونين از هردو چه انتظاراتي دارم
.در رختکن باهم حرف زديم ...ازتون ميخوام مراقب خودتون باشين
.ضربه پايين کمربند نداريم، حرکات احمقانه ندارم
جوانمردانه ، حله؟ متوجه هستين؟
.دست بدين
.شورت قشنگيه ، پسر
.خيلي بد شد که بابات اينجا نيست که توش مبارزه کن
ميدوني چيه؟ نزديک اون دهن گشادش ميشي، خب؟
.ميدوني که بايد چيکار کني
،يه قدم ، يه مُشت .هر نوبت به وقتش
.انجامش ميدي
.راند يک شروع ميشه
خوشگله"ريکي کانلن" ...شورت مشکي پوشيده
.و ادونيس کريد قرمز و سفيد آبي به تن داره
...کانلن به صورت قابل توجهي بلند قد تر هست
...و فکر ميکنه راحته که از ضرباتش استفاده کنه
.تا اينکه کريد جوون بتونه دربرابرش دفاع کنه
از همين الان ميشه ديد که چقدر کانلن راحتر هست .اون قبلاً تو اين موقعيت بوده
!پاهاتو تکون بده
!سمت چپ رو بالا بگير
اون استرسي که وجود داره ميتونه هرچه مبارزه پيش .ميره انرژي رو بگيره
.ضربه سنگين چپ از طرف کانلن .کريد عقب کشيد
خيلي راحت نيست که همينطوري وارد ...همچين ليگ_نبرد بزرگي شد
.تا حالا مبارزه اي با حريفي مثل کانلن انجام ندادن
.البته که مبارز هاي زيادي مثل کانلن نيستن
.کريد سعي ميکنه نزديک طناب ها به کانلن، نزديک بشه
.کانلن براحتي دوباره بينشون فاصله ميندازه
.کريد، يه ضربه ايي ميزنه .کانلن جواب ميده
...کانلن ضربات سنگيني مستقيم به بدن اون ميزنه
.و به سمت طناب ها بهش فشار مياره- !جدا بشين-
!داور ، زودباش
!جوانمردانه رفتار کن
.يک اخطار از داور دريافت ميکنه
...کريد يه جورايي با اون ضربه اونو هوشيار کرد
.و کانلن آماده هست تا جوابشو بده
.کريد آماده س تا دستاش رو باز کنه
.کريد موفق نميشه و بجاش ضربه ميخوره
.مُشت به چونه از قلاب پاييني- !برو کنج رينگ!يک-
.کريد زمين ميفته- !دو-
!سه! چهار- !من خوبم ، خوبم-
!پنج! شش- !خوبم-
!خودتو بساز
.اما يه ناک اوت به نام کانلن
حالت خوبه؟ مطمئني؟- !خوبم-
!مبارزه کن
،کانلن يه مُشت بعد از زنگ ميزنه .و راند يک واقعاً در اختيار کانلن بود
حالا بخورش ، پسر؟ حالا يدونه واقعيشو خوردي؟
چشم چطوره؟- .يکم خوني هست-
.خيلي خب ، ببين.رجز نخون
.ميزنم دهنش رو سرويس ميکنم- .درجا بزنش. صبر نکن-
...همش اشتباهاتي اين شکلي ميکني
اونوقت بايد با جارو جمعت کنيم ، خيلي خب؟
.آدونيس شانس اورد که راند 30 ثانيه ديگه به همراه نداشت
زودباش ، پسر. چيکار ميکني؟
.اين کاريه که ميخوام بکني .اون مُشتو از سمت راست ميزنه
وقتي اين کارو کرد ، بکشونش سمت راست و خردش کن ، باشه؟
.تمرکز کن
.خب راند اول تجربه ناخوشايندي براي آدونيس کريد جوان بود
حالا ، بعد از صحبت هاي انجام شده ...با راکي بالبوا بين راند
.براي مبارزه بيشتر پيش مياد
کانلن قدرتشو با ضربه به چونه از قلاب پاييني ...در پايان راند اول نشون داد
.برميگرديم به بوکس تا راند دوم رو شروع کنيم
!اول باش
!فشار رو زياد کن ، ريک
منطق ميگه کريد بايد يه راهي پيدا کنه ...تا وارد دستان کشيده کانلن بشه
.تا بتونه فشار رو از درون خلق کنه
!زودباش
.تا به اينجا ، هنوزم بيشتر ريکي کانلن همه کاره بوده
.چپ سنگين براي کانلن، مُشت به چونه
!دستا رو بالا بگير- .بازم کريد رو کنج رينگ ميبره-
!گيرش بيار
کريد اونو گير انداخته .و سعي ميکنه حمله رو متوقف کنه
تو قهرماني ، درسته؟
تـو قهرماني؟
!نشونم بده. زودباش
!يه ضربه راست عالي از کريد
!آره
کريد خشم خودشو خالي ميکنه .و پا به پا پيش ميرن
!و پاسخ يکديگرو ميدن
!برو!برو
!مُشت ها رو رد و بدل ميکنن، چپ ، راست !هر دو اونا رو فرود ميارن
!نبرد باورنکردني هست
!پشت هم!زودباش
.يه دسته راست سنگين از کريد
!مثل من داري خونريزي ميکني- !برين کنج رينگ!زودباشين-
!مثل من داري خونريزي ميکني-
!مرد! اين هيچ گهي نيست
خوشش اومد!اگه کانلن گمون ميکرد برتري داره !الان ديگه حساب دستش اومد
!مثل من داره خونريزي ميکنه- !تـو به اينجا تعلق داري-
...نميدونن چه چيزايي رو پشت سر گذاشتي
.و مطمئناً نميدونن چه چيزايي رو ما پشت سر گذاشتيم
.نميخوام باهاش مُشت رد و بدل کني
.ازت ميخوام از خودت محافظت کني
!فاصله ـت رو حفظ کن
.ميخوام يکم خاکشيرش کنم
.حالا ميدونه که تـو واقعي هستي
.بايد باور کني که ميتوني انجامش بدي
.راند رويايي براي کريد بودش
نه فقط روي تابلوي امتيازات .ولي از لحاظ رواني ميتونه برتري پيدا کنه ، جيم
.غول خفته رو بيدار کردي
.اون با هرچي در توان داره مياد سراغت
...آدونيس بيشتر و بيشتر با قهرمان احساس راحتي ميکنه
.به نظر مياد راهشو پيدا کرده
.برو تمومش کن
!ضربات سنگيني رد و بدل ميشه !يک مُشت به وقتش
!زودباش ، دي
.کانلن داره سعي ميکنه در فاصله کمي کريد رو مجازات کنه
!همين الان تمومش کن
...ضربات جانانه ايي براي کانلن پايان راند سوم به همراه داشت
،و کريد نميدونه که کجا هست .داره به کنج اشتباهي رينگ ميره
.دستاش خيلي کشيده هست
.چونکه داري بازي اونو ميکني ، داني
.صبور باش
...يه قدم ، يه مُشت
يک نوبت به وقتش- .آفرين-
...يه قدم
...يه مُشت
.يک نوبت به وقتش
...راند پنجم از 12
.و بازم فراتر از حد تصور اکثر متخصصان که فکرشو نميکردن
.اون فقط وانمود ميکنه
.اون خوش شانس هست که توي يک رينگ با تو قرار گرفته
.اونو يادت باشه
آدونيس کريد موفق شد با تحت فشار گذاشتن .ريکي کانلن رو وادار کنه تا مبارزه کنه
کريد روش هاي زيادي رو امتحان کرده تو اين مبارزه .عقب ميفته ، پس ميگيره
...ولي مثل يک حريف به نظر نمياد
.در رده ي بهترين قهرمانان جهان
...اون بالا وسط جهنمي قرار گرفتي
.ولي تو داري بهش صدمه ميزني .توي چشماش ميتونم ببينم
.اونقدرا هم که اون فکر ميکنه ازش عقب نيستي
،مُشت ها رو کم کن ...فاصله رو کم کن
،زيرقرار بگير .اونوقت ميتوني داغونش کني
.بايد کاري کني عقب بکشه
.بيشتر کارشناسان فکرشو نميکردن کريد تا اينجا پيش بياد
!داني ، پايين تر
!آره
!زودباش ، ريکي
لحظاتي هست که کريد مدعي اين هست که ضرباتشو خالي کنه
ولي ضرباتي از راست هست که .کريد رو به کنج رينگ ميبره
...درست وقتي که به نظر مياد کريد ممکنه کنترل رو بدست گرفته
.کانلن نزديکتر مياد تا اونو ناک اوت کنه
.از اون فشار استفاده کن. تو کسي هستي که ميدونو تو چنگ داره
اون تا اين مرحله عادت نداره ، خيلي خب؟
!بندازشون رو طناب .نفس عميق بکش
.پسره سريع هست
.هي! خودت دربرابر خودتي
.خودم دربرابر خودم- .درسته-
.اون فقط سر راه قرار گرفته- .گرفتم-
!از سر راه بزنش کنار!بريم
...نه تنها آدونيس کريد جوان
،هنوز در رينگ حضور داره .ممکنه مبارزه هم کنه
.پرتاب دست چپ سنگين از کريد
...کانلن ضربه محبوبشو داره
.يه مُشت راست حواله کريد جوان کرد .همونطور که مشاهده کردين
.هرچي که تاحالا بهت صدمه زده رو بيار جلو چشمت
،هر دردي که درونت حس ميکني .هرچيزي که مانعت شده
بيارش تو هردو مُشتت ...و ازت ميخوام که به سمت بدنش پرتش کني
.و بهت قول ميدم سرش زمين ميخوره
همگي وارد بخشي از مبارزه شديم که .توانمندي وارد بازي ميشه
...بيشتر کارشناسان فکر ميکنن ...کانلن از ردوبدل کردن مشت با کريد اجنتاب ميکنه
.ولي اون انجامش ميده
.کريد يه ضربه سنگين به بدن ميزنه
!کانلن به دردسر افتاده
دست چپ سنگين به بدنش
.قهرمان تو وضعيت بدي هست، جيم
کريد فهميده اون شانس بهتري براي !صدمه زدن به بدن کانلن رو داره به جاي سر اون
!چه مُشت به چونه ايي- !نـه-
.و گيج شدن کريد برگشت
!بدن!بدن
!ضربات به بدن
ضربه ايي که با مشت زد .به نظر مياد کريد ضربه ي خوبي زده
!پاهات رو حرکت بده
!داني ، بلند شو
!بلند شو ، دي
.زودباش ، پسر
!استيچ
.کريد مثل مردي که تسخير شده بلند شد
!حالت خوبه؟ منو ببين
!اون ازهوش رفت- !داني؟-
.افتاد ولي از هوش نرفت
...کانلن فکر ميکنه داره ناک اوت شدن رو جشن ميگيره
!بيا پايين !بلند شده
.ولي داور دستان کريد رو تکون ميده
.خوبي
.کريد شمارش رو متوقف کرد .و مبارزه دوباره شروع ميشه
.اين قلب يک قهرمان هست
،اون قلب باباي دلاورش رو داره .فقط همينو دارم بگم
!داني، آماده باش
.کانلن بازم بايد کار کنه .ضربه به بدن ، بدن
.داره سعي ميکنه بازم کريد رو مغلوب کنه
!محض رضا خدا ، بگيرش
...استيچ کاره عالي ايي روي چشم راست انجام داده
.ولي چشم چپ به نظر مياد تقريباً بسته شده
.باز کن
راک ، حالش خوبه؟- ...بايد برگردين سر جاتون-
.همونجا باش ، بيانکا، چيزي نيست
!مشکلي ندارم ، مرد
.خوبم
خوبي؟- آره ، مرد ، خيلي خب؟-
مطمئني؟- .آره ، خوبم-
.اون کلي ضربه به بدن و سرش متحمل شده
.چشم چپ کاملاً بسته شده
.اين مبارزه رو ادامه نميدم- !نـه-
.بذار چشم رو ببينم
!وقت! دکتر ، يه نگاهي بهش کن
.خيلي خب ، چشمت رو ببينم
!چشمت رو بهم نشون بده آدونيس
چندتا انگشته؟
چندتا انگشت هست؟
چندتاس آدونيس؟
.چهارتا
الان چي؟
.دوتا
!زمان
.خيلي خب ، از دهن نفس بکش .نفس عميق بکش ، پسر ، نفس عميق
تو امتياز بالاتر هستي !برنده ميشي. برنده ميشي
.ولي فقط باهوش باش و ازش دور بمون
.اين بار ديگه به خواب فرو ميره .اين راند کارش تمومه
.من بايد مبارزه دادن با پدرت رو بس ميکردم
.اين بار جلوشو ميگيرم
.اين کارو نکن ، باشه؟ بذار تمومش کنم
.بايد ثابت کنم- چيو ثابت کني؟-
.که من يه اشتباه نيستم
.منو ببين
هيچوقت فرصت نکردم از آپولو تشکر کنم .براي کمک کردن بهم بعد از اينکه ميکي مُرد
.ولي اين در برابر کاري که تو کردي هيچي نيست
...تـو بهم ياد دادي چطور دوباره مبارزه کنم
.ميرم خونه و با اين موضوع مبارزه ميکنم
.ولي اگه من قراره مبارزه کنم ، ازت ميخوام تو هم مبارزه کني
...ميخوام که بري وسط رينگ
.و اون حرومزاده رو ناک اوت ش کني ميتوني اون کارو کني؟
.بگو
.اون حرومزاده رو ناک اوت ميکنم
ميدونم که ميکني. ميدوني چرا؟
.چونکه يه کريد هستي و دوست دارم ، پسر
.منم دوست دارم- .برو-
.خيلي خب ، عزيزم ، بريم
!برو ، بگيرش داني
.راند دوازدهم شروع ميشه
واقعاً هيچ کس اون بيرون از خونواده آدونيس کريد ...و دوستانش
هيچوقت فکرشو نميکردن اونو در راند دوازدهم ...دربرابر "خوشگله" ريکي کانلن ببينن
.و ضرباتي که در اين 3 دقيقه پاياني به همراه داره
.ضربه هاي سنگيني به طرف صورت ميزنه
!آره
...هربار که ميخواين بگين ديگه آخر خط رسيديم
.اون يکي با ضربات باورنکردني وارد ميشه
.ضربه راست سنگين از کانلن
!زودباش ، همونطوري وانستا
ضرباتي رد و بدل ميشه ...ضرباتي به اين حد
.که اکثر ماها توقع نداريم، ببينيم
...کريد يه ضربه ي سنگيني ميخوره
،ولي چندتايي از مُشت هاي خودشو پرتاب ميکنه !و آدونيس جواب ميده
.يکي ديگه از اون نبرد هاي پرتاب مُشت بين دو جنگجو
!ريکي، کارشو بساز
!زودباش ، پسر
!کريد چرخشي ميکنه ، قهرمان رو کنج رينگ ميندازه
!بدن!بدن
!مُشت هاي به بدن ميزنه انگار که اون راکي بالبوا هست
.به سمت بالاتر ميشه انگار آپولو کريد شده
!حسابي خودش خالي کرده
!مبارزه در حال پايان رسيدنه
!ريکي
!ايول همينو ميخواستم
!کانلن زمين افتاده
اين اولين بار در دوران ورزشکاري اون هست .که کف رينگ افتاده
.با صداي زنگ نميتوني نجات پيدا کني در راند پاياني
!ريکي ، بلند شو
!رو زمين بمون
!شش
.شمارش دراماتيک در ليورپول- !هفت! هشت-
اون بايد بايسته تا شانس خودشو براي برنده شدن .در مبارزه حفظ کنه
خوبي؟- .خوبم-
!منو نگاه کن- !خوبم-
!اون بلند شدش- چي؟-
!صداي زنگ ، پس کانلن در راند 12 نجات پيدا کرد
!عجب پاياني
اگه راند 30ثانيه بيشتر ميبود .ممکن بود قهرمان جديد داشته باشيم
يک مبارزه فراموش نشدني !در يک شب فراموش نشدني
...اون ديگه فقط يه اسم
آپولو کريد نيست .اون خودشو تضمين ميکنه
...خانم ها و آقايون يک راند تشويق
!براي هردو جنگجوي در رينگ انجام بدين
...به افتخار برنده با راي داوران
...و هنوز به افتخار قهرمان شکست ناپذير جهان
.کارت عالي بود ، پسر
!خوشگله" ريکي کانلن"
.داني ، از چنگت در اوردن
...اگه اين مبارزه 10 ثانيه بيشتر طول ميکشيد
...10ثانيه بيشتر
.کريد
.برو و بدستش بيار ، رفيق .تو آينده اين ورزشي
.اون نام رو با افتخار به تن کن
.احترام ميذارم
،تبريک ميگم ، آدونيس .با کوشش بي نظيري که داشتي
.فقط ميخوام از مادرم تشکر کنم .اون الان خونه هست ، دوست دارم
.با اينکه ميدونم از دستم عصباني هست به خاطر انجام اين کار
.اميدوارم ، تونسته باشم مايه افتخارش بشم
امروز تقريباً داشتي منو سکته ميدادي .ولي بهت افتخارميکنم
.خونوادم رو اينجا دارم
.بدون اونها هيچکدوم اين اتفاقات ممکن نبود
...راکي
...پسر ـه، آپولو کريد
.بهت نگاه کرد و تورو خونواده خطاب کرد
اين برات چه معنايي داره؟
.يعني اينکه من آدم خوش شانسي هستم چي ميتونم بگم ، هان، مگه نه پسر؟
،اون يه مبارز واقعي هست ...و بهم کمک ميکنه با چيزاي جديد مبارزه کنم
.پس سپاسگزارم. واقعاً هستم
.آدونيس ، ميدونم هيچوقت پدرت رو نديدي
،ولي اگه امشب اينجا بود دلت ميخواست چي بهش بگي؟
...فقط بهش ميگفتم دوسش دارم
.و ميدونم از قصد منو تنها نميذاشت
.و افتخار ميکنم يه کريد باشم
ممنون ، آدونيس ، و تبريک ميگم .با مبارزه بي نظيري که داشتي.جيم
!کريــد!کريــد!کريــد
.برو
!باهاشون حرف بزن. برو
اين جمعيت سروپا ايستادن .هيچ کس نميخواد ورزشگاه رو ترک کنه
همه اينجا ميدونن که .چيز خاصي رو مشاهده کردن
.مبارزه ايي که هيچوقت فراموش نميکنن
.ريکي کانلن برنده مبارزه شد
.آدونيس کريد برنده شبه مبارزه شد
اينجاس؟
.آره
.فقط ميخوام ببينم ميتونم بالا بيام
اولين بار کي اينجا اومدي؟
.12سالم بود
.فکر کنم مکان محبوبم هست
...وقتي اون بالا ميرسي
.فکر ميکني ميتوني پرواز کني
.تقريباً رسيديم
.موفق شدي
.زودباش ، مرد جوان
.بذار نفسم بالا بياد
.زودباش ، توقف نداريم .اون بالا استراحت ميکنيم
.يه دقيقه
نخير ، خودت اينو خواستي ، درسته؟
.بريم. يک قدم به وقتش
.آره
.زودباش
.يک قدم به وقتش کي بهت اونو گفت؟
.يه پير مردي
،ميدوني منظورم براي تـو بودش .نه براي خودم
.فکر کنم چندقدمي بهش اضافه کردن
.نميدونم
.تقريباً رسيديم
.ميخوام دو تاي آخر بيام
.يکي ديگه
چه حسي داري؟
.خوب ، خيلي خوب
حالت خوب ميباشه ، پير مرد؟- .آره-
.منظره قشنگي هست
،اگه به اندازه کافي قشنگ نگاه کني .تموم زندگيت رو ميتوني از اينجا ببيني
چطور به نظر مياد؟
اصلاً هم بد نيست. تـو چي؟
.اصلاً هم بد نيست
http://tvcenter2.in/forum l JackiE