Subs by R_M
Ragazzi andiamo!
Andiamo stringetevi!
Fila unica signori...
Al centro del corridoio!
- Andiamo, stringetevi. - Condition Unita' Uno!
Condition Unita' Uno, ricevuto.
Per terra. Mostrate le mani, avanti.
Mani!
Codice blu! Rissa in corso!
Andiamo, combatti, amico! Lascialo andare!
Almeno fammi prendere le scarpe.
- Mary Anne. - Ciao.
Grazie.
Adonis e' stato coinvolto in una rissa oggi, ed e' in cella.
Se vuoi vederlo, dobbiamo salire.
- E' un bravo ragazzo, solo che... - Si azzuffa.
Tutto il tempo.
- Johnson? - Si'.
- Di qua'. - Grazie.
Johnson, hai una visita.
Adonis.
Entra.
Vorrei conoscessi la signora...
Ci puoi dare un momento, per favore?
Certo.
Saro' qua fuori.
Perche' ti stavi picchiando?
Non andro' in un'altra casa-famiglia.
Non sono di una casa-famiglia.
- Sei un'assistente sociale? - No.
No, non sono un'assistente sociale.
Un negro ha detto qualcosa su mia madre, cosi' gli ho fatto il culo.
Mi spiace per tua madre.
So com'e' perdere qualcuno.
Quando tuo padre e' morto, sono stata arrabbiata per molto tempo.
Mi sono fatta del male, ho allontanato la famiglia.
Non ho nessun padre.
- Cosa hai detto? - Ho detto che non ho un padre.
Non e' vero.
E' morto prima che tu nascessi, ma tu ce l'hai un padre.
Lo conoscevi?
Era mio marito.
Adonis, mi piacerebbe molto se tu venissi a stare con me.
Pensi di volerlo fare?
Come si chiamava?
Los Angeles, California - 12 ore dopo.
- Ehi, James. - Don, siediti.
Cos'hai li'?
Stai scherzando, vero?
Ottieni una promozione e te ne vai?
Ascolta, questa carriera non fa per me.
Cosa farai?
Ehi, amico, grazie di tutto.
Volevo parlarti del mio lavoro.
Hai visto il tuo nuovo ufficio?
Si'. Ma...
Bene, com'e'?
E' una grande cosa, questa promozione.
Ti hanno assunto un assistente?
- Grazie. - Sono molto orgogliosa di te.
Super incontro due. Con Rocky Balboa, lo sfidante...
e, Apollo Creed, il campione del mondo.
Ed ecco la campana. Avanza in fretta.
Sferra un paio di destri e sinistri.
Inizia a prendere il controllo...
e ora muove i piedi lungo il bordo del ring.
Gli sferra un buon destro.
Un altro destro e ancora un altro sferrati dal campione.
Creed cerca il knockout. Solo con quel destro...
Ci siamo! Lo scarica. Ma ecco Balboa!
Lo tiene all'angolo, e sferra sinistri e destri.
Balboa sta uscendo. Un sinistro ed un destro alla testa.
Ma ora e' il turno di Creed.
Creed con il sinistro.
Balboa sembra essere stato colpito spesso.
Portalo a lui. Portalo al corpo.
Ecco!
Fai valere il tempo, baby.
Sai cosa sta per arrivare. Ecco.
Dai un'occhiata.
- Cosa fai qui, amico? - 15-0, 15 knockouts.
A Tijuana? No, bro.
E' una rissa da bar.
Beh, sono dentro comunque.
Pensavo di inizare con quelli di qua, prendere lo slancio, e poi andare dove vogliamo.
- "Noi"? - Si', pensavo-
Adonis, questi ragazzi vengono qui, cosi' e' come sopravvivono.
Combattono per vivere.
Uccidi o vieni ucciso. Qua la gente muore.
Tuo padre e' morto sul ring. Questo non e' uno scherzo.
Non lo conosco. Non ha niente a che fare con me.
- Okay, sei un vero duro adesso. - Gia'.
Nah, non ti alleno.
Sai che non lo faro'. Nessuno lo fara'.
Me ne accertero'.
Facciamo campioni alla Delphi Gym!
Non danziamo! Non cantiamo! Noi lottiamo!
Lottate ogni giorno, combattete per qualcosa.
Fatelo bene!
Ehi, ascolta!
Adonis.
Queste sono le chiavi della mia Mustang qua fuori.
Adonis, esci dal ring!
Dovete solo sferrarmi un colpo alla testa...
Cosa devo fare?
Alza le mani. Sei un professionista, giusto?
No, no, no.
Ti fara' il culo.
Non devi provarmi niente.
Meglio se ascolti la famiglia, ragazzo.
Oh, mio dio.
Almeno metti il casco.
Senza casco?
Va bene.
Un killer, giusto?
E' un killer, giusto, Lil Duke?
Dov'eri quando stavo nelle case-famiglia?
Salti un pasto?
Nah!
Quale dei tuoi killer e' il prossimo?
Scegli tu! Scegli il prossimo!
Sono io il prossimo.
Danny Wheeler. 31-0-0. 18 vittorie per K.O.
Campione WBA, WBC, e per "Ring magazine". #2 pugile al mondo pund-for-pund.
Ehi, mi serve solo un round, bro.
Va bene, vuoi scaldarti?
Non ne ho bisogno. Dammi la roba.
Vedo che hai il casco. Ben fatto.
Nah.
Non scappare.
Te l'avevo detto che avrei vinto.
Te l'avevo detto.
Ho provato a dirtelo, bro. Non vuoi ascoltare.
Vuoi imparare le cose nel modo duro, eh?
- Ehi, come stai? - Tutto bene.
Sono venuto a casa, perche' volevo parlarti.
- Si'? - Ho lasciato il lavoro.
Dove te lo sei fatto? Messico?
Non fa cosi' male.
"Non fa cosi' male."
Dovevo fartelo io.
Sai quante volte ho dovuto portare tuo padre su per queste scale...
perche' non riusciva a camminare? - Si'.
Quante volte gli ho dovuto pulire il culo perche' non riusciva ad usare le mani?
E' questo quello che vuoi? No.
Vuoi un danno cerebrale. Si', lo vuoi.
Vuoi un danno tale da non riuscire piu' a comporre una frase.
Posso farmi male facendo qualsiasi cosa.
Apollo non e' stato ferito, e' stato ucciso! Le persone vengono uccise!
Non ti ho preso per farti andare indietro.
Sei meglio di questo.
Presto andro' via.
Combattero' a tempo pieno ora.
Volevo dirtelo faccia a faccia.
Sei il figlio di tuo padre...
e sei parte di lui.
Ma non significa che tu debba essere lui.
Ti chiamero'.
Ascolta, se vuoi stare sul ring...
non devi chiamarmi.
Okay, sorridete!
Ehi, come va?
Questa e' stata presa dal decimo round del primo incontro, giusto?
Giusto.
Come lo sai?
Ho sentito di un terzo incontro tra lei ed Apollo...
a porte chiuse.
E' vero?
Dove l'hai sentito?
Chi ha vinto?
Era tipo un segreto. Quale hai detto e' il tuo nome?
Donnie.
La ragazza ha detto che volevi parlare di qualcosa.
Si', volevo parlarle riguardo la possibilita' di allenarmi.
Allenarti.
Non faccio piu' quella roba. Mi spiace.
Ascolta, si sta facendo tardi, ragazzo. Sto per chiudere.
Quanto era bravo?
Chi? Apollo? Si', era grande.
Un pugile perfetto. Nessuno migliore.
Allora come lo ha battuto?
Il tempo lo ha battuto.
Il tempo fa fuori tutti, e' imbattuto.
Comunque, devo chiudere.
Quando mori' Mickey, e' venuto a parlarle, giusto?
Parlarle di mollare?
Portarla a L.A., allenarla...
riportarla indietro.
- Come sai tutto questo? - Cosa pensa?
- Sei tipo, un cugino? - Lui e' mio padre.
No, non e' vero. Non ti credo.
Chiama Mary Anne.
Mary Anne. Sua moglie.
Il numero di casa va ancora.
Oh, giusto. Non le parla dal funerale.
Anche se mi ha detto che ha fatto un bel discorso.
Gia'.
Un bel discorso.
Voglio che mi alleni.
Ho bisogno di qualcuno di affidabile e dove altro potrei andare?
Me lo deve almeno.
Posso dirti da come parli, che sei stato a scuola.
Credo tu abbia un cervello.
Perche' scegli la vita di un pugile
quando non sei obbligato?
Se Apollo fosse qui, ti direbbe la stessa cosa.
Beh lui non e' qui.
Ho combattuto per tutta la vita. Non ho una scelta.
Si ha sempre una scelta.
Ero su quel ring.
Ho visto com'e' andato giu'. L'incontro avrebbe dovuto essere fermato.
Avrei dovuto interromperlo.
Forse voleva andarsene come un combattente.
Forse lei ha fatto esattamente quello che lui voleva.
Penso invece che preferirebbe essere qui, a parlare con te.
C'e' una somiglianza.
Di solito sono qui tutto il tempo...
se sei nelle vicinanze, fai un salto...
se ti serve qualcosa.
Saro' alla palestra di Mickey domani.
Non ci vado piu' la'. Non ci vado da tanto tempo.
Dato che siamo come una famiglia...
chi ha vinto quel terzo incontro?
Lui.
Nella Boxe,
le origini dei combattenti possono resistere al piu'
sacro elemento della loro identita'
determinando scelte che possono cambiare le loro vite per sempre.
"Pretty" Ricky Conlan e' un fedele figlio di Liverpool, Inghilterra.
Un luogo dove le persone trovano la speranza
nei racconti dei loro eroi
Ma per il migliore ed imbattuto pugile pound-for-pound nel mondo...
il futuro e' pieno di incertezza...
con una sentenza imminente a 7 anni di incarcerazione.
Non ho pianificato di trascorrere i miei piu' importanti anni in una cella.
Odio deludere la mia famiglia.
Ora quello che puo' essere il suo ultimo incontro, lo aspetta a casa
in uno dei templi piu' venerati dello sport.
Qui, dara' il benvenuto ad un avversario anch'egli imbattuto
e che si e' fatto largo dalle strade della California
alla celebrita' americana.
combattendo dalla rinomata Delphi Boxing Academy...
con un allenatore il cui padre ha guidato icone del passato
Danny "Stuntman" Wheeler crede che lui sia il futuro di questo sport.
Conlan si e' fatto strada a lungo. Ora e' il mio turno.
Non ho mai perso.
Mai stato messo al tappeto. e questo non cambiera'.
Un campione in un'oscura e straordinaria situazione difficile.
Uno sfidante non interessato al commiato di un eroe.
Questo e' 24/7. Conlan/Wheeler.
Ora lo prendo a calci.
Nessun rispetto, amico.
Sono Donnie.
Si'?
Mi sono appena trasferito di sopra.
Okay. Cosa vuoi, Donnie? E' tardi.
Sento la tua musica.
Si'? non sapevo fosse cosi' alta.
Beh, lo e', va bene? Devo svegliarmi presto ed allenarmi.
Capito.
Devi alzarti presto e fare...le tue "jawns". (Jawns = "Cose" si usa a Philadelphia - ndr)
Tenerti in forma.
Abbasso la musica. Non sentirai nulla.
Grazie-
Scatta indietro!
Respira, Leo, respira.
Bravo ragazzo.
Leo Sporino. 17-0-0. 12 vittorie per K.O.
Sqaudra olimpica U.S. nel 2012. #4 al mondo nel ranking mediomassimi.
Ehi.
- Posso aiutarti? - Voglio registrarmi.
- Da dove vieni? - L.A.
Hollywood!
Quale palestra? Li conosco tutti quei ragazzi.
Non ne ho una. Sono piu' autodidatta.
Autodidatta?
Conosci Balboa?
Si', siamo cresciuti assieme.
La maggior parte qua si allena da sola.
Per un extra di $20 al mese, ti do esercizi da fare e ti controllo quando posso.
Si', va bene.
Doppio diretto.
Muovi la testa.
Grip Grip
Me
I might give a little
But you can take it all
I might try to run
But just to make you follow
I like it when you
Grip Grip
Got you right where I want
I can see it all
Don't let me go Let me go
Take me to the floor To the floor
I need more I need more
I fan della boxe hanno aspettato anni...
per il super incontro tra
"Pretty" Ricky Conlan e Danny Wheeler.
Ma crediamo che i lottatori non potessero aspettare altre 24 ore.
Conlan ha colpito Wheeler dopo lo scambio di parole durante il face-off.
Wheeler ha subito la frattura della mandibola...
e ha gia' annunciato di far causa a Conlan e alla WBC.
Ehi, zio!
Zio!
Come stai?
Mi hai chiamato "zio"?
Si', o quello oppure O.G.
Cos'e' un "O.G."?
Un vero gangster.
"Zio" va bene.
- Riesco a farlo. - Non e' un problema.
Allora, perche' sei passato? Hai fame?
No, ho appena finito in palestra. Ho pensato di fare un salto.
Okay.
- Posso chiederti una cosa? - Certo. Posso farcela a fare questo.
Quali sono gli esercizi che posso fare per aumentare la velocita' dei pugni?
Alcuni ragazzi la', scommetto che possono aiutarti.
C'e' uno che si chiama Pete. E' un buon allenatore.
Gia', ma sta con il suo pugile la maggior parte del tempo.
Piu' che altro faccio da solo.
Sanno che sei un Creed?
Non faccio cosi'. Sto provando a farcela da solo.
Sono un Johnson.
- Chi e' Johnson? - Il nome di mia madre.
La vita e' piu' semplice cosi'.
Se mi alleni...
e nessuno sa di me, non daremo troppo a vedere.
- Non lo sapranno mai. - Gia'.
Te l'ho gia' detto...
non voglio farlo, ragazzo.
Va bene, ma magari puoi darmi solo qualche esercizio.
- Esercizi? - Gia', cose che posso fare da solo.
Non la smetti, eh? Sei come un picchio.
Mio dio.
Va bene, te ne do alcuni.
- Ma tutto qua. Okay? - Certo.
Cinque serie di salto corda.
Tre serie ad ognuno dei sacchi...
Quando arrivi a quello pesante...
non lasciare andare i pugni, perche' puoi farti male.
devi anche usare le gambe, va bene?
E poi cinque serie di...
ombra...
R-A.
- C'e' una "A." Ombra. - Si'.
E fine.
- Va bene? - Si'.
Okay, tieni.
Perfetto.
Buona fortuna.
Va bene, ce l'ho. Tieni un attimo.
Va bene.
Aspetta, non lo vuoi questo?
Ce l'ho qui.
E se lo perdi o si rompe?
E' gia' sul cloud.
Che cloud? Che cloud? (Cloud = Nuvola -ndr)
Ehi, Ma, sono io.
Ti ho chiamato per dirti solo che sto bene...
e ho un appartamento,
non e' molto, ma sto cercando di provare a farcela.
Mi manchi.
Vorrei sentirti...
chiamami quando puoi. Va bene.
Che c'e', troppo alta?
No, ti ho solo sentita lavorare.
Pensavo volessi fare una pausa.
Magari a mangiare?
- Da dove vieni, Donnie? - Sono di L.A.
E' cosi' che chiedete alle ragazze di uscire a L.A.?
Volevo solo sapere se eri affamata.
- Non un appuntamento. - Giusto.
Sai cosa? Va bene.
Va bene.
Ehi, aspetta.
Ho fame.
Ho solo un'ora. Sai dove vuoi andare?
Speravo potessi dirmelo tu. Sei di Philly, no?
Okay.
Buona fortuna, amico.
- Allora, dove siamo? - Nord Philly.
Lui e' Max.
Ehi, superstar! Come va?
Sto bene, grazie. Tu come stai?
- Sei sempre fantastica. - Grazie.
Come stai, amico?
Questo e' il mio vicino un ragazzo della West Coast.
Non ha mai preso una bistecca fin'ora.
Lo trattero' come se fosse il mio vicino.
Ecco come ci prendiamo cura di te.
- Ti piaccioni i sottaceti? - Nah.
Okay, maionese.
Metti del pepe su quel "jawn", entrambi i tipi.
Ketchup, formaggio extra.
- Quant'e'? - $9.95.
No, fammi pagare questi.
No, va bene. Ti ho chiesto io di uscire, giusto?
Anche se hai detto che non era un appuntamento.
Non lo e'.
- Dove mangiamo? - Laggiu'.
Allora ti ho sentito prima, "jawn" questo, "jawn" quello.
- Cos'e' un "jawn"? - E' un nome.
Vedi, queste sono "jawn".
Questo e' un "jawn".
Questo ristorante dove siamo seduti e' un "jawn". Tu sei un "jawn".
Hai un jawn?
- Un ragazzo? - No.
Ho troppe cose in ballo adesso.
- Spettacoli e cose? - Si'.
Apro l'Electric Factory il mese prossimo.
- Cos'è'? - Un grande evento da queste parti.
Per tanti e' stato l'inizio. Jill, Legend, the Roots.
Grande.
Posso chiedeti qualcosa di personale?
Ho una perdita progressiva dell'udito.
Ho iniziato ad indossare questi l'anno scorso.
Ma ne ho solo bisogno in posti con molto rumore di sottofondo.
Per ora.
Se e' progressivo, allora alla fine...
Gia'.
Mi sto preparando.
Mi sto abituando a questi, sto imparando il linguaggio dei segni.
Ma per ora riesco solo a ricordare...
parolacce.
Quelle che non sono molto utili come...
Che cazzo e'?
Non ci arrivi? Questo e' un toro, le corna, e questo..
Gia', "stronzate".
E' la tua preferita?
Non mi sembri come uno che fa boxe.
Sei in forma e tutto, ma...
non so. La maggior parte sono, come dire...
- Cosa? - della strada.
Non sto dicendo che sei uno noioso o altro...
ma sono curiosa, cosa ti ha fatto venire voglia di combattere?
Mio padre era un pugile.
Giusto. Ha senso.
Era un professionista?
Qualcosa del genere.
Ti allena lui?
E' morto prima che nascessi.
Mi spiace.
Allora,
cosa ti ha fatto cantare?
Mi fa sentire viva.
Dov'e' il prossimo spettacolo?
Al posto dove mi hai visto, da Johnny Brenda.
Ho uno spettacolo fisso li'. Ci sono di nuovo venerdi'.
Posso venire?
Vorrei venire, sai. Mostra un po' d'amore.
Lascia che ci pensi.
Okay.
Ci siamo, Paulie.
Buon compleanno, amico mio.
Non mi sono dimenticato...
il tuo preferito.
Mi manchi, amico.
Adriana, mia cara.
Il meglio del meglio.
Te lo devo dire, Adriana.
E' sempre piu' difficile salire questa collina. Cosa vorra' dire?
Comunque, e' un bel giorno oggi. Senza problemi.
I conti sono pagati.
Solo a volte e' difficile dormire la notte. La mia schiena.
Non importa cosa fai, ti prende.
Comunque, vediamo cosa c'è di nuovo nel mondo oggi.
- Ehi, Rocky! - Ehi, come state?
- E' bello vederti. - Come stai?
Ehi, Rocky! Da tanto non ci vediamo, fratello.
- Ancora qui? E' bello vederti. - Gia'.
- Ehi e' tornato lo Stallone Italiano. - Come stai?
- Sembra una festa qui. - Si', gia'.
- Ben tornato, quanto tempo. - Gia', grazie molte.
- Come ti senti? - Bene.
- Cos'e', un ritorno? - No.
- Ehi, campione. - Ehi, Pete. Com'e'?
- Non sapevo che venissi. - Neanch'io.
Ero qua vicino. Lo hai fatto carino qui.
Il posto e' bello, pittura nuova e il resto.
- Molto bene. - Faccio quello che posso.
- Ti ricordi mio figlio, Leo? - Certo.
Molto piu' grande ora.
- Gia, molto grande. - Rocky...
E' a 17-0.
Le cose si stanno aprendo per noi.
Leo!
Rocky, la cosa e' ancora aperta se vuoi essere coinvolto.
Un po' di allenamento, un po' di motivazione.
- Fammici pensare. - Certo, certo.
- Come stai ragazzo? - E' un onore incontrarla, campione.
Anche per me. 17-0, molto bene.
Gia', ero in lista per sfidare Ricky Conlan...
ma mi hanno cancellato. - Ehi, Zio!
Zio.
- Parla con te? Si'. Credo di si'.
- Ce l'hai fatta. - Gia'.
Ero qua vicino. Eccomi.
- Come conosci Hollywood? - Ci siamo incontrati al ristorante.
Esatto.
Okay, Rock. Okay.
Se ti serve qualcosa, fammi sapere.
- Okay. Buona fortuna, ragazzo. Seriamente. - Grazie.
17-0. Il ragazzo ha un futuro. Duro.
Posso parlarti un minuto?
Non so neanche cosa ci faccio qui
perche' avevo altri piani per la mia vita, e questo non ne era parte.
Tuo padre era speciale.
Ti diro' la verita', non so se tu lo sei.
Solo tu lo saprai quando verra' il momento.
Non sara' da un giorno all'altro.
Prenderai una batosta, prenderai questa...
verrai buttato giu', ti rialzerai..
e vedrai se hai la cosa giusta.
Ma, dovrai lavorare duro.
Lo giuro, se non lo farai, sono fuori.
Ogni pugno che ho dato e' stato da solo.
Nessuno mi ha mostrato come farlo.
Sono pronto.
Andiamo. Facciamolo.
Vieni nel mio ufficio.
Sei serio?
Sono serio. Questa e' vecchia scuola.
Devi riuscire a prenderne uno.
- 30 secondi? - Si', nei sogni.
Andiamo! Lo chiami veloce?
No! Di nuovo.
Pensavo che fossi veloce.
Vieni qui!
Fai muovere quelle gambe!
Un po' piu' difficile, un po' piu' veloce!
Tieni il passo! Continua!
Controlla il ritmo, poi aumenta lentamente.
Di piu'.
Aumenta, aumenta, aumenta.
Vai!
La campana non vuol dire che la scuola sia finita, Donnie. Continua.
Quella campana vuol dire inferno.
Devi solo prendere la gallina. Non e' chissa' cosa.
Vieni qua! Dannazione!
Oh, mio dio!
Abbastanza bene. Le galline stanno diventando piu' lente.
Bene, Donnie, mettiti in posizione.
Crea un piccolo bersaglio, gira di lato. Okay.
Vedi il ragazzo che ti fissa?
Si'.
E' l'avversario piu' duro.
Ogni volta che sali sul ring, e' quello con cui devi combattere.
Lo credo nella boxe, e lo credo nella vita, okay?
Ora sferra un diretto alla mascella.
Bene, uno al corpo.
Ora, ogni volta che lo colpisci, lui cosa fa?
- Ne tira uno a me. - Esatto.
Allora o lo blocchi, e lo fai scivolare oppure ti levi. Vai.
Vi lascio da soli per un po'.
Buona fortuna.
- Ehi. - Yo.
Come va? Bene?
Si'.
C'e' un buon odore qui.
Non so neanche cosa bevono i pugili. Bevi il the'?
Si', il the' va bene. Grazie.
Si'.
- Cosi' questa e' la casa. - Eccola qui.
Su cosa lavori?
Hey
Questo e' il vostro ragazzo Donnie da L.A. fino a Philly.
Philly, la casa della bistecca al formaggio.
Oh, voglio una bistecca al formaggio
sono cosi' affamato. Affamato per il titolo
Mi accontento di una cheesecake.
Cheesecake, la torta che ti fai da solo. La torta che hai preso.
- Dov'e' andata la base? - Scusa.
Ehi, senti qua.
Yeah!
Uno, due, tre.
Mi piace. Molto bene.
Tieni quell'equilibrio. Ben fatto.
Donnie, alzati. Devi continuare a muoverti.
E' dura, ma devi farlo. Prendi una "B" in resistenza.
Il ragazzo sembra bravo, campione!
Si', ci arrivera'.
Ehi, Hollywood, quanto pesi ora?
Non lo so, probabilemnte 81 e mezzo.
Perche'?
Scendi a 79, e organizziamo qualcosa, se sei interessato.
- Si', si che sono interessato. - No.
Io sono quello che parla, okay? Tu quello che combatte.
79? E' il peso di tuo figlio.
Come va, Leo?
- Com'e', Rock? - Gia'.
Potrebbe usare un incontro per tenersi caldo.
- Caldo? - Non ti voglio mentire.
La gente verra' per vederti nell'angolo, campione.
Possiamo farlo come ai vecchi tempi. Portare tutta la citta'.
Fare un po' di soldi per tutti.
No, lo capisco.
Ma mi sto appena iniziando ad abituare al ragazzo,
e sta migliorando ogni giorno...
ma ci vorra' un po'.
Ha fame.
Devi nutrirlo ogni tanto. Lo sai.
Grazie. Lo apprezzo, chef. Staremo bene. Grazie.
- Pensaci. - Ci pensero'.
Rock, per cosa ci alleniamo?
Gia', per cosa ci alleniamo?
Ci alleniamo per vincere, non per essere uccisi. Non sei ancora pronto.
Posso perdere 2 kg e mezzo.
E' un niente, e' facile.
Colpisci il sacco.
Andiamo.
Questo ragazzo e' un forte pugile di Philadelphia.
Non ti ho neanche mai visto combattere.
Gia', ma l'ho guardato, e sono abbastanza sicuro volesse combattere.
- Come? - Potrei farlo fuori.
- Okay. - Va bene, ascolta.
Ti faro' una proposta che non potrai rifiutare.
Sei impazzito?
No, sono serio, amico. Senti, facciamo l'incontro.
Va bene.
Ho sei settimane per farcela. Sei settimane, faro' qualsiasi cosa.
Alla fine, se pensi che non vada bene, annulliamo.
Sul serio?
E' per questo che sono qui, giusto? Mi alleno ogni giorno.
E' un dato di fatto, possiamo andare a prendere le mie cose, proprio adesso.
- Per cosa? - Per trasferirmi dove stai.
Iniziare l'allenamento. Vecchia scuola, ricordi?
No, no nessuno e' stato a casa mia da tanto tempo...
e non penso sarai a tuo agio la'.
Giri per caso nudo?
No.
Allora va bene.
Sara' meglio che anche tu non giri per casa nudo.
Questo sicuro.
- Ultimo? - Si', e' tutto.
Ehi!
Te ne vai?
Si', oggi e' stato pazzesco. Non ho avuto modo di dirtelo...
ma andro' a vivere con mio zio per un po',
mi allenano per il prossimo incontro. - Quello e' tuo zio?
E' bianco.
Gia', da parecchio tempo.
Stara' da me, e quando non si allena...
sei la benvenuta.
Oh, grazie. E' stato un piacere.
Perche' mi guardi cosi'?
Quando mi avresti detto che tuo zio e' Rocky Balboa?
Ti chiamo.
Va bene, non vedo l'ora.
Quella Bianca sembra piuttosto carina.
Ti piace?
- Si', e' a posto. Qual e', questo? - Si'.
Le donne indeboliscono le gambe. Sai cosa voglio dire?
Le mie gambe lavorano bene. Di chi era questa stanza?
- E' la stanza di Paulie. - Paulie.
Paulie era il mio migliore amico anche se non era molto amichevole.
Cosa gli e' successo?
- E' mancato. - Mi spiace.
C'e' un po' di casino. La sistemiamo dopo, sara' confortevole.
Oh, cavolo, che foto! E' tuo figlio?
Si', mio figlio, Robert.
- Hai allenato anche lui? - Ho provato...
ma non gli piaceva combattere, non era portato.
E' ancora qua in giro?
No, e' andato in un posto chiamato Vancouver con la sua ragazza.
Credo se la stiano passando bene lassu'...
lo sento ogni tanto...
ma era dura per lui vivere a Philadelphia.
Io e tutto il resto... il figlio di Rocky.
E' felice. E sono felice per lui.
Perche' non disfi i bagagli? Mettiti comodo.
E io vado al ristorante e torno.
Poi iniziamo domani mattina, va bene?
Va bene.
Paulie!
Baby love you.
Ehi, e' ora di allenarsi. Cosi' e' come si inizia.
Fai andare il motore.
Ti portero' in questo posto chiamato Front Street Gym su a Nord Philly.
- E' piuttosto buono. - Okay.
Ti allenerai la',
perche' non voglio che ti alleni nello stesso posto...
del ragazzo che andrai ad affrontare, giusto?
Gia', ha senso.
Don, non entrare. Tu ci arrivi correndo.
- Sono all'antica, giusto? - Si'.
Quindi io guido, e tu provi a starmi dietro.
- Quanto dista? - E' abbastanza vicino.
Va bene.
Ehi, aspetta! Fammi scaldare un attimo.
Ce l'hai fatta. Hey.
Pensavo avessi detto fosse vicino.
Non cosi' vicino. Questo e' Frankford. Posto tosto.
Se vuoi essere un pugile di Philly, e' il posto dove andare.
I pugili di Philly, penso siano i piu' forti del mondo,
in molte cose. Forse e' nell'acqua, non lo so...
ma un gran posto.
- Come mai tutte queste moto? - E' una cosa di Philly.
Questi ragazzi fanno casino, impennano,
vanno su e giu' per la strada.
Guidi una moto?
No. Avevo una Harley, ma sono caduto e ho deciso di usare i piedi.
Questo ragazzo, Sporino, ha qualcosa di speciale.
Non e' una passeggiata, dovrai lavorare, intesi?
Cosa ne pensi?
- Non male, eh? - Non male per niente.
Gia'. Questo completera' il lavoro. Senz'altro.
Guarda questi ragazzi!
Ehi! La banda e' tutta riunita!
Donnie, guarda qua. Questa e' la squadra che ho visto solo una volta.
- Ehi, Padman. E' un piacere vederti. - Ehi, campione. Come stai, bro?
Questo qui e' bravo con i guantoni, ti insegnera' molte cose.
E' molto preparato.
E Stitch, il miglior cutman in tutta Philadelphia.
Speriamo di non averne bisogno. - Piacere. - Lieto di lavorare con te.
E qui c'e' Elvis Grant. Fa i migliori guantoni al mondo.
E come mio regalo per te, per iniziare con il piede giusto...
- Piacere, amico. - Piacere mio.
ti fara' un paio di guantoni in modo che non ti si concino male le mani...
- E' caffe' quello che sento? - Si', e' caffe'.
Bene, ragazzi voi iniziate a conoscervi.
- Amir. - Bene, zio.
- Vieni qui - Amico, prendo del caffe'.
Ti presento mio figlio.
Lui e' mio figlio, Amir. Quello con cui ti allenerai.
- Amir. - Donnie. - Piacere.
Destro veloce.
Lascialo andare. Lascialo andare.
Spingi sul piede dietro.
Andiamo, Donnie, un po' piu' veloce.
Andiamo, Donnie. Sollevalo. No, proprio come lui. Si', cosi'.
- Non riesco a ruotare abbastanza veloce. - Gia', giralo semplicemente.
E' la tua forza.
- Veloce, colpisci veloce. - Colpisco piu' veloce che posso.
Sto provando a spingere sul piede dietro come mi hai detto.
Ehi, Donnie. Vieni qua.
Sono venuto per allenarmi con te.
Cosi' e' come lavoro, okay? Ci sono cose che non riesco fare.
Non ci riesco piu'. Non riucirei mai a tenere i pad in quel modo.
Ma ti guardo. Lavoro con te.
Lavoro con questa.
Rilassati.
Sto prendendo dei veri colpi?
Rallentate. Ehi, ehi!
Ecco. Ehi, ehi, ehi!
Lavoro facile, Pa.
Continua a muoverti. Ecco.
Tempo! Campana! Campana!
Sferra dei veri colpi!
Che vuoi dire?
- Finitela. - Toglietevi i guanti!
- Questa e' la mia palestra! - Toglietevi i guanti!
Riporta il tuo culo morbido a L.A.! Non sei ancora pronto! E' la mia palestra!
Fanculo la palestra!
- Chiamala curva di apprendimento... - Non esiste. - Ehi, ehi, ehi!
Sai cosa?
Non puoi imparare nulla quando parli. E' certo.
Piu' parli, meno ascolti.
Vai a scusarti. Siete nella stessa dannata squadra, okay?
- Ecco. Bene. - Va bene. Tutto okay.
Bene. Torniamo al lavoro!
Doppio diretto.
Vai avanti, in alto.
Gancio destro. Qua.
Un passo alla volta, un pugno alla volta...
un round alla volta.
Un passo alla volta, un pugno alla volta...
un round alla volta. Gira a destra.
Avanti, andiamo.
Veloce, colpisci veloce.
Montante destro. Destro su.
Bene.
Voglio che tiri fuori tutto.
Ora, proprio qui.
Chiunque ti abbia offeso, immaginatelo.
Qualsiasi cosa hai sempre voluto...
inseguila.
Ora e' il tuo momento! Fanne una certezza!
Un passo!
Un pugno!
Un round alla volta!
Ecco.
Hai imbrogliato.
- Rock. - Ehi, come va, Pete?
Qualcosa non va?
Rock, lo sapevo. Lo sapevo c'era qualcosa con questo ragazzo.
Rocky, ho provato per anni a farti venire a lavorare con noi.
- Okay. - Improvvisamente, questo ragazzo da Hollywood
ti fa uscire dall'ombra.
No. Nessun'ombra.
Non volevo fare nulla alla palestra, ecco tutto.
Rocky, ho fatto chiamate a L.A.
Il nome del ragazzo e' Adonis. Ha il sangue di Creed.
Questo incontro e' salito di livello adesso.
Mi scuso.
Fammi un favore. Puo' rimanere tra noi?
- Andiamo. - No.
Ti sto chiedendo un favore.
Voglio che si faccia un nome da solo.
Andiamo, Pete.
Si'. Il segreto e' al sicuro con me, Rock.
Lo apprezzo.
Continua. Sembri in forma.
Va avanti, continua a muoverti.
Ehi. Come vi sentite stanotte?
Sto per esaminare le regole ABC e le regole disciplinate dallo stato.
Nessuna regola dei tre knockdown. Nessun standing eight-count.
Un pugile non puo' essere salvato dalla campana.
Cosa intendiamo con "nessuna regola dei tre knockdown"...
e' quando l'arbitro ritiene idonei per la gara.
Zio, toglimi i guantoni.
- Cosa non va? - I guantoni, levameli!
non posso, sei pronto per l'incontro.
Sono troppo stretti?
Sto impazzendo! Devo cagare!
Qualcuno vuole pulirmi il culo?
- Oh, merda! - Lavameli, zio!
Va bene, rilassati.
Ti levo i guanti. Succede.
Ehi, arbitro, ho bisogno d'aiuto.
- D, sono qua fuori. - Va bene.
Puo' ritardare per 10 minuti?
Devo rimettere i guanti.
- Va bene, aspetto fuori, Rock. - Lo apprezzo. Grazie molte.
Va bene, andiamo. Stara' bene.
Si'.
Un po' nervoso?
Nervoso?
Sbrigati!
Angolo blu, angolo rosso.
Bene, signori, avete avuto istruzioni negli spogliatoi.
Obbedite ai miei oridini sempre, Proteggetevi sempre.
Domande dall'angolo blu? Domande dall'angolo rosso?
Toccate i guantoni. Pronti tra pochi secondi.
- Bene riguarda te. - Si', si'.
Sta tutto a te. Vuoi questo.
- Andiamo, Coach. - Voglio che tu lo faccia accadere.
- Puoi farlo? - Facciamolo.
- Bene. Andiamo. - Facciamolo accadere.
Andiamo, zio.
Accade tutto oggi!
Non c'e' domani! Andiamo!
Bene!
Muoviti e colpisci, Muoviti e colpisci!
Diretto! Diretto!
La faccia e' li'! Andiamo! Dov'e' il diretto?
Mani su. Mani su, ragazzo.
Respira, ragazzo, respira!
Andiamo, amico! Andiamo!
Va via di la'.
Continua a muoverti, Donnie!
Muovi la testa! Ecco.
Prendilo! Aggredisci!
Break! Break!
Andiamo, ragazzo!
Ecco! Ecco! Bene.
Indietro.
Leo! Leo! Leo!
Un pugno alla testa.
Conintua a muoverti. Va bene. Blocca la sinistra. Bloccala.
Rilassati.
Andiamo, amico! Vieni a prenderle! Vieni!
Vai bene, ragazzo! Mantieni la pressione!
Break!
Andiamo, Leo!
Dai!
Continua a muoverti! Vai incontro!
Bel colpo!
Andiamo, Donnie!
Che stai facendo?
Tempo!
Okay! Va bene.
Okay. Respiri profondi. Fino giu' nei polmoni. Respiri profondi.
Guardami, mi piace quello che fai, va bene?
Sei un po' troppo chiuso. Devi aprirti, va bene?
Ecco cosa devi fare. Voglio che nascondi il sinistro.
- Ok. - Poi un gancio a salire.
Se vedi un'apertura, piazzalo al mento, lo butterai giu'...
Paradenti, secondi finiti!
Il tuo vecchio l'ha fatto a me. Ha funzionato.
Paradenti, secondi finiti!
Leol Leo! Leo!
Andiamo!
Legalo! Ecco. Legalo!
Break!
Andiamo!
Ragazzo, sfrutta l'occasione adesso! Ora.
- Alzati! Alzati - Dai, ragazzo! Dai!
- Uno! Due! - Alzati e vieni a prenderne! -Tre!
Quattro!
Ce l'abbiamo, Rock!
Cinque! Sei!
Sette! Otto!
- Sto bene. - Nove! Dieci!
Ci siamo, baby!
Ce l'abbiamo fatta, Rock!
- Abbiamo vinto! Si'! - Incredibile!
- Grazie a te! -No, lo hai fatto tu.
Andiamo, amico! Lo hai fatto tu.
- Sei okay? - Dategli spazio. Rock. Rock. Rock.
Colpo fortunato.
Vieni su! Bianca! Bianca! Vieni!
Scusa! Scusa!
Non hai mai detto di avere mani cosi'!
Perche' non hai mai detto di avere mani cosi', eh?
Beh, ragazza, sono noioso. Sono noioso.
Tutto bene? Cosa facciamo dopo questo?
Andiamo a scoprirlo.
- Facciamo a pezzi la citta'! - Okay.
Ehi, ho fatto qualcosa per te.
Ascolta con me.
- E tuo zio? - Dorme.
E' vecchio.
Ecco qua.
- Come va? - Come ti senti?
Sto bene, un po' indolenzito, ma non importa.
- Vuoi dei toast? - Okay.
- Cucini o guardi? - No, ti stavo guardando.
- Cosa stai facendo? - Ti guardo.
No, non farlo. Sono qui.
Cosa c'e'?
C'e' qualcosa che vuoi dirmi?
Non ho mentito.
Potresti anche. Mi hai detto che tuo padre era "un qualche" pugile.
Non che fosse il piu' famoso mai vissuto.
La gente mi guarda diversamente dopo che lo sa.
- Guardano diversamente anche Apollo. - Si', Donnie. Ma io non sono la gente.
Non mi frega di quelle stronzate.
Mi interessa che tu sia sincero con me.
Ascolta, ascolta. Hai ragione, okay?
No, seriamente, ascolta. Tu...
100% onesta' d'ora in poi.
Va bene. Allora... sua moglie, non e' tua madre?
Apollo ha avuto una relazione con mia madre.
Va bene? E' morta quando ero giovane.
Ho rimbalzato in giro in affidamento per un paio d'anni.
Dentro e fuori dal riformatorio.
Poi Mary Anne mi ha rintracciato e mi ha preso con se'.
Altro?
Chiedimi.
Quante donne hai avuto prima di me?
Nient'altro?
Senti, Bianca, andiamo, sei diversa.
In che modo?
Quando ti sono vicino sento di conoscerti da tutta una vita.
Dimmi che non senti lo stesso per me.
Vabbe. Quello e' nella passione. E' infatuazione. Svanisce.
- Non riesco a credere che accadra'. - Perche' no?
- Mi sproni. - Okay, sono solo motivazione per te?
- Devi trovare un problema per ogni cosa che dico? - No, sto trovando il vero in quello che dici.
Non preoccuparti, va bene. Forse sei solo motivazione anche per me.
Oh, davvero?
Non mi interessa.
Cosa?
- Pero', assomigli a lui. - Oh, mio dio. Odio questo!
Solo per darmi sui nervi!
Benvenuti a PTI, ragazzi e ragazze. Iniziamo oggi con il mondo della boxe.
Adonis Johnson...
un pugile poco conosciuto allenato da Rocky Balboa...
la scorsa notte a Philadelphia ha battuto al 2° round
per TKO, Leo Sporino, contendente per il titolo dei pesi massimi.
Una fonte anonima conferma alla ESPN che Johnson...
e' il piu' giovane figlio biologico di Apollo Creed.
Fatto che fu tenuto coperto perche'
Johnson era il prodotto dell'infedelta' di Creed.
Il mondo della boxe e' eccitato di avere un altro Creed sul ring...
ma, Wilbon, la conoscenza di questa relazione dannggera' il ricordo di Apollo Creed?
Torniamo indietro un secondo. Una breve storia su Apollo Creed.
L'ho messo in cima, come forse migliore di tutti i tempi.
Fine della discussione.
E' inciampato. Ha fatto uno sbaglio, come molte persone.
Questo non e il primo', nel mondo della boxe! - Gia'.
Ma non diro' che uccidera' il suo lascito!
Credo sia un imbarazzo...
e credo che la famiglia debba aver provato questo imbarazzo...
poiche' lo hanno nascosto per cosi' tanto tempo.
- Ma ho una domanda. - Quale?
Il figlio sapra' combattere come il vecchio?
Quella e' un'impresa.
Ci ho trovato il nostro prossimo giorno di paga.
Guarda qui.
- Il figlio di Creed? - Gia'.
- Mi prendi in giro? - No.
Ha solo un incontro in carriera.
Si', si', si'. Lo so. Ma ha Balboa nell'angolo.
A nessuno interessa piu' di Balboa.
Il ragazzo e' qui solo per il suo nome.
Lo farai.
Questo qui non merita neanche un pugno.
Ascoltami. Questa non e' una trattativa, va bene?
Tu sei l'idiota che se ne va in giro per Toxteth con una pistola. Ricordi?
E tu sei il pagliaccio che non riesce a controllarsi alla pesatura...
e perde i nostri milioni nel processo. Milioni, okay? Guardalo ancora.
- Non voglio essere ricordato cosi'. - Non mi interessa come sarai ricordato.
Mi importa che i tuoi figli abbiano un tetto sulla testa quando sarai finito.
Hai capito?
Pronto?
Sono Tommy Holiday. Mi occupo di Ricky Conlan.
- Si', come va? - Ascolta.
E' vero quello che dicono sul ragazzo?
Sul ragazzo?
Pensate di avere 30 minuti per un incontro d'affari?
Va bene . Si', se riesci a venire qua, va bene.
Parleremo, ma dovra' essere veloce perche' ci stiamo allenando.
-Ci saro', tra un paio di giorni. - Si'.
Mi faro' sentire.
Okay.
Oh, cavolo.
Grazie per questo incontro. Andro' dritto al punto.
Il mio ragazzo ha bisogno di combattere entro i prossimi sei mesi...
e abbiamo battuto tutti.
Vuole che sfidi Conlan?
Penso sarebbe una mossa molto saggia.
Sei stato in Messico facendo incontri tra professionisti?
Dicono 15-0 laggiu'.
E la sfida contro Sporino, fa di te un 16-0.
Ora, nessuno deve sapere che erano solo per fare soldi, vero?
Pensi che sia pronto?
Donnie, quest'uomo e' venuto qui perche' sa che sei una vittoria certa.
- Giusto? E' una vittoria certa. - Non e' vero.
Si', lo e'.
Okay, ascolta.
Bene.
Questo potrebbe essere l'ultimo incontro del mio ragazzo.
E voglio farlo valere. Ora, per concludere...
Abbiamo bisogno che cambi il nome in Creed. E' solo una formalita'.
E se dico di no?
Beh, allora...nessun incontro. Senza il nome, non c'e' l'incontro.
E' un fallimento.
Okay. Okay.
Perche' non vi prendete un giorno, ne parlate...
e vediamo cosa ne dite, okay?
E' un buon affare.
Non posso farlo. No, non e' il mio nome.
E inoltre voglio farcela da solo.
- Si'? - Si'.
Hai un modo strano di mostrarlo.
Che cosa vorrebbe dire?
Nel senso, Apollo e Rocky non erano migliori amici?
Sembra che tu stia provando a bussare a qualsiasi cosa lui abbia lasciato indietro.
Non penso ci sia nulla di cui vergognarsi, sai?
- Di cosa hai paura? - Di cosa hai paura tu?
Non lo so.
Questa storia dell'udito non ti spaventa?
Ho sempre saputo cosa sarebbe successo alla fine...
quindi il mio piano e' sempre stato...
di fare quello che amo per quanto piu' tempo riesco.
Penso sia quello che facciamo sempre. Mi capisci?
Allora, di cosa hai paura?
Ho paura di prendere il nome e poi perdere.
Che mi chiamino imbroglio. Finto Creed.
Perche' non pensi a cosa sia vero?
Ami lottare, giusto?
- Gia', ti fa felice, giusto? - Si'.
Gia', e sei il figlio di Apollo Creed, giusto?
- Si'. - Allora usa il nome.
E' tuo.
- Ehi, Zio, sei giu'? - Si'.
So che non vuoi che lo faccia, giusto?
Posso pensare a cose migliori da fare, Donnie.
Ma se lo facessimo...
come andrebbe fatto?
Beh...
Lui e' piu' alto di te. Ha una portata maggiore.
Sicuramente ha molta piu' esperienza di te.
Ed e' piu' veloce. E' il campione.
E dato che e' il campione...
dovrai portare l'incontro su di lui, come ho fatto io.
Dovrai attaccare al corpo. Affondare. E nel farlo..
sarai in una situazione molto pericolosa perche' puoi essere steso.
Non sara' facile per me essere al tuo angolo, ragazzo.
Non so sei pronto. Non so se io sono pronto.
Ma faro' quello che vuoi fare.
Se ci fosse chiunque altro al mio angolo..
non lo farei.
Ma ho te.
Quindi fai la chiamata.
Va bene.
Combattero' contro Ricky Conlan.
Combattero' contro "Pretty" Ricky Conlan!
- Non troppo duro, Rock. - Va bene.
E' ancora un cucciolo.
Dai, Dai.
Accorcia la distanza. Ecco.
Si'. Uno, due.
Bene.
Andiamo. Corpo, vieni qui.
Si'. Hai un buon colpo.
Okay.
Dai.
Colpisci profondo. Corpo, corpo, corpo. Bene.
Ci spostiamo?
Fai una pausa.
Ehi, zio, stai bene?
- Stai bene? - Sto bene.
Sto bene. E' passato.
- Sto bene. - Va bene.
Fammi fare due passi.
...sto bene.
- Sicuro? - Si'.
Ehi. Cos'hai?
Non lo so. Non lo so.
Vieni qui.
Lasciami camminare.
No, dobbiamo chiamare qualcuno e vedere un dottore, okay?
- Okay. - Bene, andiamo.
- Lascia la corda. Ti ho preso. - Piano.
Ehi, Stitch!
- Mi spiace. - No, no. Cosa?
No, davvero...
Ehi, qualcuno ci aiuti!
Salve.
- Salve. - Donnie.
Dottoressa Kathari.
Signor Balboa, come si sente?
Mi sento bene, molto bene. Posso andare adesso.
Ho sentito che e' caduto. E' stata la prima volta?
Beh, senza essere colpito.
Le daro' altri fluidi. L'aiuteranno a sentirsi meglio.
E faremo dei test domani mattina e dopo potra' andare.
Possiamo fare in fretta? Perche' abbiamo molte cose da fare.
Rilassati. Va bene? Dormi un po'.
Torno a controllarla piu' tardi.
Grazie.
Devono fare in fretta. Dobbiamo...
- Donnie, dobbiamo allenarci. - Si', riposa.
Avete bisogno di aiuto?
- No! Ce la caviamo. - No, ce la caviamo, grazie!
- Ci sei? Di cosa hai bisogno? - Pensavo vi foste persi per un minuto.
Non ho mai visto cibo come questo in questa casa.
Si'?
Si'. Tutto quello che avevo di solito era una salsa o qualcosa di simile.
Prendi alcuni cavoli.
Va bene. Solo...
- Solo un po'? - Si', pochi.
A te, Bianca, sei bellissima...
e penso sarai una grande cantante.
A te, credo che tu sia un grande campione, come tuo padre.
Forse anche meglio.
E a me, che sono fortunato di conoscervi entrambi.
Eccoci. Cent'anni.
- Sono onorato. - Fortunato io.
Continua a lavorare sul gancio a salire.
Bene, ecco.
Ora, sferra il gancio dallo stesso lato.
Se sali sulla destra, tiri con la destra.
Molto bene.
Un po' piu' aggressivo, un po' piu' di potenza.
Esageralo. Si'! Molto bene.
Ehi, Rock.
Si'.
Bene. Vai bene.
- Stai diventando geloso? - Si', un po'.
- E' per te. - Grazie.
Pronto? Si'? Si'.
Si', okay.
Va bene, grazie.
Signor Balboa.
Grazie per essere venuto.
Beh, abbiamo fatto i test...
e dalla sua biopsia e' emersa la presenza di un vasto gruppo di linfomi non-Hodgkin.
Cosa fanno?
Beh, e' una forma di cancro.
So che suona spaventoso, ma la buona notizia e' che lo abbiamo preso in tempo.
In ogni caso, dovremo rimuovere il tumore
dai linfonodi ed iniziare immediatamente la chemioterapia.
Mia moglie l'ha provata.
Signor Balboa, per quanto riguarda il trattamento,
questo e' il miglior piano d'azione.
No, capisco, ma mia moglie l'ha provata,
e non penso di volerla fare.
Non e' andata cosi' bene. Ma non importa.
Con il trattamento, ha ancora molte possibilita' di guarigione.
Senza...
- A me sta bene cosi', davvero. - Beh, almeno prenda questi.
Sono informazioni sulla diagnosi. e opzioni per il trattamento.
- Possiamo iniziare... - Grazie molte.
Apprezzerei molto se non dicesse nulla a nessuno, okay?
Oh, amico! C'e' un traffico, non ci crederesti.
Il bus degli anziani era in ritardo, eh?
Ehi, era un colpo basso.
- E' la verita'. - Sali sul ring.
- Sbrigati e preparati. - Sono gia' pronto.
Bene
Ti stavo aspettando.
Dai, mettiti i guantoni e smettila di parlare cosi' tanto.
Abbiamo alcune cose da fare. Dipende tutto da te.
Ho gia' avuto la mia carriera. L'ho fatta, okay.
Qual e' la tua scusa? Non ne hai.
Ora e' il tuo momento per cogliere questa opportunita'.
- Mettimi... - Posso farlo.
Okay, bene.
Ora...
Voglio che tu presti, sempre, sempre, sempre attenzione a te stesso prima di tutto.
Se non sono qui per inizare, inizia a scaldarti.
Bene. Paradenti. Capisci cosa intendo?
Troppi pugni alla testa, eh?
Si', come vuoi, coach.
Bene, vai, campione.
Campana.
Dai, Creed!
Sii il primo, Donnie. Andiamo!
Bene, Amir.
Bene, campione. Non lavorare troppo duramente.
Questa roba e' vera?
Non importa.
Quello a cui dovresti pensare e' l'incontro che si avvicina.
E' l'unica cosa che dovrebbe essere nella tua testa, nient'altro.
Cos vuoi dire, non ci pensi a questo? Quando inizi il trattamento?
Non faro' la chemioterapia. No.
Se non la fai ora, finirai per morire.
Lo so.
E ti sta bene?
Si'.
Amico, sembri pazzo.
Dammi le chiavi. Ti porto all'ospedale.
Non sono pazzo.
Se potessi prendere tutto cio' che e' stato bello
e potessi metterlo in una conca o qualcosa di simile...
e dire, "Ehi! Tieni. Vorrei comprare un altro giorno con mia moglie"...
lo farei.
Vorrei morire da uomo felice, allora.
Ma non succedera'.
Quindi,
ogni cosa che avevo e' andata avanti e sono qui.
Ma sai cosa? Va bene.
Perche' mi sono detto, "Se mi rompo qualcosa, vengo ferito, o altro.
"Non pensero' a guarire. Perche' preoccuparsi?"
E io sono solo un tale che vive nella tua casa, nient'altro.
Sei un bravo ragazzo, un buon pugile.
Ma hai tutto un futuro davanti a te.
Il mio?
La' dietro, come tutti quei tizi sul muro.
Indietro, nel passato.
Non andiamo da nessuna parte.
Sono solo un vecchio allenatore.
E' questo che ci ha unito. Lo sai?
Non siamo una vera famiglia.
Era solo nelle nostre teste, ragazzo.
Cosa hai fatto? Cosa hai fatto?
Perche' lo hai detto?
Ehi, come va, piccolo Creed?
Bene.
- Oh, ehi! - Come va, bro?
- Ehi! - Come va?
Stai bene?
Si'. Tu come stai? Bene?
Si', bene. Un po' nervosa.
C'e' molta gente. Non proprio il mio pubblico.
Si', vedo.
Guarda, e' il ragazzo della boxe. Il piccolo Apollo Creed.
Conosco la sua ragazza.
- Come va, Bianca? - Ehi.
Non ci conosciamo piu'?
No, ti ho salutato quando sono passata.
Non mi hai detto nulla.
Gia', ci scommetto. Smettila di fare quella bianca.
Ehi, amico, perche' non vieni qui
e facciamo una foto?
Si', va bene.
Dai, amico. Sai che e' uno impegnato.
Benvenuto nella mia citta', campione.
- Fatto, Abbie. - Perfetto.
Ehi, buona fortuna, Baby Creed.
Non chiamarmi cosi'.
Non chiamarti cosi'? Non chiamarti come?
Mi hai chiamato "Baby Creed." Non chiamarmi cosi'.
Ehi, amico. Ti mostravo un po' di gentilezza.
- Non c'e' bisogno che te ne esci cosi'. - Ehi, va bene, e' tutto amore.
Lo so che va bene. Tu sicuramente lo sai.
Quando parli con me, lo fai in maniera dura, mi segui?
E' meglio se parli al tuo bel ragazzo.
O ti prendi un pass VIP vicino a tuo padre se mi parli in quel modo.
- No! - Stai su, negro!
Donnie! Donnie! Donnie!
Donnie! Fermo! Fermo! Fermo! Fermo!
Vi faccio il culo!
Donnie! Donnie!
- Come sta? - Sta bene ora.
- Sai cos'e' successo? - Abbiamo dovuto separarlo.
Faceva a botte con gli altri detenuti. - Oh, qualcuno si e' fatto male?
No, nulla di serio. - Bene, grazie.
- Nessun problema, campione - Gia'.
Ehi, Donnie.
Come stai, figliolo?
Conosco molti poliziotti e mi han detto, "Il tuo amico e' al fresco."
"Amico"? Sei solo un allenatore per me, no?
Mi spiace per quello che ti ho detto, prima in palestra.
Parlavo senza pensare. Non intendevo quello.
Stai lontano da me.
Ascolta, Donnie...
- Non toccarmi. - Andiamo, cosa...
Toglimi le mani di dosso, vecchio!
Porta il tuo culo malato fuori di qui!
Vattene!
Sei qui a parlare come se fossi la mia famiglia!
Tu hai fatto uccidere la mia vera famiglia!
Non me ne vado... finche' non ti dico cosa ho in testa.
Tu mi odi, ecco cos'e'.
O forse sei arrabbiato con qualcuno che non e' qui, Donnie,
che non si puo' difendere.
Capisci?
So cosa stai passando. Ci sono passato.
E so come ci si sente ad essere abbandonati,
ad arrabbiarsi per ogni cosa.
E tu sei meglio di quello.
Perdonalo. Perche' non ci puoi fare nulla.
Ha un costo per te.
Sei ancora catturato nella sua ombra.
- Devi uscirne, Donnie. - Vattene, amico.
Andiamo, Johnson.
Bianca!
Ehi! Smettila di bussare alla porta come la polizia.
- Almeno mi permetti di scusarmi? - No, non funziona cosi'.
Ti scusi quando rovesci un drink su qualcuno.
Ma hai assalito la star al mio spettacolo,
uno spettacolo per cui ho lavorato duro.
E se venissi ad un tuo incontro e facessi la stronza? Ti starebbe bene?
No, non penso.
Com'e' andato? Gli hai stesi?
Si', siamo andati bene.
Ho fatto un casino, e ci devo convivere, va bene?
Ma non volevo deluderti.
Allora cosa volevi fare, D? Una sfida con il tuo ego?
Rocky e' malato.
Ha il cancro.
Non voglio usarlo come scusa per quello che ho fatto,
ma l'ho scoperto poco prima dello spettacolo.
Quanto e' grave?
Vogliono che inizi la chemio, ma, sai, e' troppo macho per farla.
Gesu'.
Beh, magari puoi farlo ragionare.
Non penso che voglia ascoltare nulla di cio' che ho da dire.
Gia', beh, dagli il mio appoggio.
Ehi, Bianca, non chiudermi fuori adesso.
Senti, abbiamo entrambi molte cose a cui pensare ora...
penso che dovresti concentrarti sulle tue, e io sulle mie.
Mi spiace.
Cosa vuol dire?
Va bene, ho fatto un casino.
Mi fidavo di te! Puoi non chiudermi la porta in faccia?
Mi spiace, okay?
Ho bisogno di te ora.
Negro, come va?
Com'e'?
Ehi, ho sentito che sei il figlio di Apollo Creed.
Si'.
Una figata.
Sembra che tu abbia perso un paio di kg. Siediti e mangia.
Cosa dovrei fare?
Lasciare che mi alleni mentre ti siedi e muori?
Come per ogni altro incontro.
Questo incontro l'ho gia' visto.
Diventa tanto brutto quanto puo' diventarlo...
e il piu' delle volte non vinci.
Si', ma non mi importa.
Non mi alleno se non fai il trattamento.
Cosi' se io combatto, tu combatti.
- Ehi. - Che c'e'?
- Sei andato in palestra? - No, sono venuto qui.
Okay. Ci siamo. Te lo ricordi?
Alzati.
- Pronto? - Cosa...
Voglio che ti alleni con l'ombra.
E' una bella stanza, vediamo come ti muovi.
Seriamente?
- Vuoi che lo faccia per te? - No. Va bene.
- Si', pronto? - Dai.
Tempo!
Ci sei.
Lo facevamo con una mano.
Non diro' nient'altro.
Non colpire la signore.
Probabilmente lei ti stende.
Bene. Ci siamo quasi.
Andiamo, zio.
Oh, dio.
Questa e' la tua occasione, si'!
Di piu'! Si'!
Uno. Due? Il patto era due!
Non riesco, no.
Sono frastornato.
Doppio diretto.
Un passo a destra la' sotto.
Bene.
Almeno abbiamo la velocita'.
Dobbiamo solo farlo sedere, cosi' quando colpisce qualcosa, la rompe.
Bene.
Tieni il passo, tieni il passo. Dai!
Un po' di piu'.
Un po' di piu', affonda. Bene.
Bene. Tienilo a destra.
Si'!
- Guarda, fa la stessa cosa. - Si', sembra cosi'.
Ma penso che abbia altro per te.
Wow, bellissimo.
- Ehi, ti vedi con Rock? - Si', andiamo!
Ti seguiamo! Andiamo!
Fa' la storia, Creed! Andiamo!
Come va? Venite tutti! Andiamo! Dai!
Cosi' mi piace, amico!
Andiamo a trovare Rock a Front Street! Venite con me!
- Sembra una chiesa. - Si', come un museo d'arte.
Gia', bellissimo.
L'incontro inizia tra due minuti.
Appena si presenta, comincera' con te.
Okay.
Non farlo avvicinare.
Okay, bene. Grazie per essere qui. Iniziamo con le domande.
Giovane donna a sinistra.
Conlan, ci possiamo aspettare altre scintille alla pesatura?
Ho fatto alcune lezioni di gestione della rabbia
e sto provando a controllarmi.
MI assicurero' che le dimentichi sabato notte.
Okay, prossima domanda.
Giovane uomo con gli occhiali.
Riguardo il contrasto tra voi due?
Tu, il successo di una notte, contro il ricco background di Conlan.
Nulla succede da un giorno all'altro. Combatto da molto tempo-
E' esattamente cosi'.
Il successo di una notte, non ha mai fatto un incontro nella sua vita.
Ha avuto quest'opportunita' perche' l'altra notte ha scoperto il suo nome.
Un'altra. Si parla molto dell'eredita' di questo incontro.
Johnson, cosa puoi dire al riguardo?
Si', sto lavorando per provare a costruire il mio personale lascito. - Lascito?
Siamo ad una specie di club della commedia?
Il tizio vicino a lui e' quello con cui si puo' parlare di lascito.
- Non cascarci.
Mio padre lavorava sulla banchina.
Suo padre era il campione mondiale dei pesi massimi.
- Gente con i cucchiai d'argento... - Non sai niente di me.
Ne so abbastanza.
- Sono qui adesso. Sono qui. - Ti trovi qui.
Sei un falso Creed.
Va bene, te lo mostro adesso.
Sedetevi
Vuoi combattere qui? Posso farlo adesso!
Posso farlo ora, stronzo! Possiamo farlo adesso!
"Creed" il mio culo!
Portatelo giu'!
- Stai bene? - Si', sto bene.
Okay, lo vedremo.
Ti levo quel sorriso dalla faccia.
Ehi, Donnie, sono Rock.
Zio, tutto bene?
Si', sto bene. Non riuscivo a dormire.
Gia', neanch'io.
- Va bene se mi siedo? - Certo.
Donnie...
voglio che tu mi faccia un favore quando tutto questo sara' finito.
- Si', qualsiasi cosa. - Okay, bene.
Non e' importante, ma voglio che lo tieni per te, okay?
- Si', va bene. - Perfetto.
- Tutto bene? - Si', perche'?
No, continui a guardare la porta.
- Hai sentito qualcosa? - No.
- Chi e'? - Non lo so.
Come va, Bianca? Che ci fai qui?
Mi fate morire voi due.
Oh, e ascolta. Potreste soltanto...
Lo sappiamo.
- La cosa delle gambe. - Gia'.
- Le gambe, gia'. - E' importante.
Ricevuto.
- Vuoi entrare? - Si'.
Per favore.
- Ricevuto. - Bene.
Bene.
Quanto spazio.
Non abbiamo avuto abbastanza sorprese per un weekend?
Non e' mio.
Costruisci il tuo personale lascito, Mamma!
Bei colori.
Perche' non li provi e vedi come ti stanno?
Si'.
Ehi, campione.
Bene, Donnie. Sono fiero di te.
Gli porteranno fortuna.
Non sei mai stato davanti a cosi' tanta gente, esatto?
Non importa.
Non sei mai stato cosi' tanto lontano da casa.
Non importa.
Cio' che conta e' quello che lasci sul ring e quello che porti indietro con te.
Sai cos'e'?
L'orgoglio.
So che farai del tuo meglio.
E lo farai per te stesso.
Non per me, non per la memoria di tuo padre, ma per te.
Lo vedo nei tuoi occhi...
ce la farai.
Andiamo adesso.
Padman.
Colpisci qui.
Andiamo.
Si'.
Combinazione gancio sinistro, vai!
- Si'. - Dai, amico. Ci siamo!
In alto.
Bene ragazzi, e' il momento. Andiamo a vincere un titolo!
- E' il momento, baby. - Andiamo, ragazzi.
Andiamo, amico.
Andiamo .
Sono sempre nervoso in questi momenti...
ma e' normale e ti da energia.
Molto normale. Molto normale.
Sali lassu' e mostragli chi sei!
Questo e' quello che volevi, e quello che hai ottenuto.
Voglio che te lo godi, okay? Fallo.
Conlan! Conlan!
Ricky Conlan, 36-0-0. 28 vittorie per K.O.
Detentore del titolo dei pesi mediomassimi. #1 pugile pound-for-pund al mondo.
Ancora buonasera. Sono Jim Lampley. Ecco che arriva Ricky Conlan.
100,000 ai loro piedi per quello che e' senz'altro...
la piu' rapida scalata per un incontro professionistico.
Max Kellerman, quante possibilita' ha il giovane americano?
Ha il nome. Ed ecco perche' e' qui stanotte.
Ha la strategia?
E' il figlio di Apollo Creed ha Rocky Balboa al suo angolo.
Ma nessuna leggenda al mondo
potra' aiutralo stanotte se non sa combattere.
La domanda e', sa combattere?
Signore e signori, benvenuti a Goodison Park
qui a Liverpool, Inghilterra...
dove stanotte questo e' il main event.
12 round di boxe...
per il titolo dei pesi mediomassimi.
Per i migliai di presenti e
per i milioni che ci guardano intorno al mondo...
signore e signori...
prepariamoci a iniziare!
All'angolo rosso, indossando stelle e strisce...
con il record professionistico di 16 incontri, 16 vittorie...
lo sfidante...
Adonis "Hollywood" Creed!
E a difendersi all'angolo blu, indossando nero e blue...
con 36 incontri...
28 K.O....
E' il campione del mondo dei pesi mediomassimi...
"Pretty" Ricky Conlan!
Okay, andiamo.
Sapete cosa mi aspetto da entrambi.
Ne abbiamo parlato negli spogliatoi. Proteggetevi sempre e obbedite ai miei ordini.
No colpi bassi, nessuna bravata.
Incontro pulito, va bene? Capito?
Toccate i guantoni.
Bei calzoncini, ragazzo.
E' un peccato che non ci sia tuo padre a combattere con quelli.
Sai cosa? Gli chiuderai quella grossa bocca, okay?
Sai cosa fare.
Un passo, un pugno, un round alla volta.
Lo sai questo.
Inizia il primo round.
"Pretty" Ricky Conlan in nero,
e Adonis Creed in rosso, bianco e blu.
Conlan e' decisamente piu' alto...
e penso sara' facile usare il suo diretto...
per tenere il giovane Creed a distanza.
Potete vedere subito come Conlan
sia molto piu' rilassato. C'e' gia' stato prima.
Muovi le gambe!
Tieni la sinistra alta!
Quel tipo di energia nervosa che ti puo' logorare durante il prosieguo dell'incontro.
Un duro gancio sinistro di Conlan. Creed indietreggia.
Non e' facile arrivare nelle leghe maggiori come questa
senza mai aver combattuto contro un avversario come Conlan.
Certamente, non ci sono molti pugili come Conlan.
Creed prova ad avvicinarsi a Conlan, ma va contro le corde.
E Conlan mette facilmente di nuovo distanza tra loro.
Conlan sferra un duro pugno al corpo, lo colpisce duro con un cross destro...
e manda Creed verso le corde. - Break!
Arbitro, dai!
Gioco pulito!
E prende un avvertimento dall'arbitro.
Ha un po' svegliato Creed con quel colpo...
E Conlan gliela fa sudare.
Creed e' pronto a lasciare andare il pugno.
Creed manca il bersaglio, e viene colpito.
-Montante perfetto all'interno. - All'angolo! Uno!
- Creed va giu'. - Due!
- Tre! Quattro! - Sto bene! Sto bene!
- Cinque! Sei! - Sto bene!
Scrolla!
Ma gia' un knockdown per Ricky Conlan.
- Stai bene? Sicuro? - Sto bene!
Combattete!
Conlan scaglia un colpo dopo la campana, e tutto il primo round e' stato di Ricky Conlan.
E' reale per te, ragazzo? E' reale per te ora?
- Come va l'occhio? - Un po' di sangue.
Bene. Non farti innervosire.
- Lo faccio fuori. - Fallo nel prossimo round. Non aspettare.
Se continui a fare errori come quello
ti dovremo raccogliere pezzo per pezzo, okay?
Adonis e' stato fortunato che non ci fossero altri 30 secondi in quel round.
Andiamo, baby. Che stai facendo?
Ecco cosa devi fare. Lui usa un diretto e poi sferra un destro.
Quando lo fa partire, cala quel gancio destro e frantumalo, okay?
Rimani concentrato.
Il primo round e' stato un'esperienza proibitiva per il giovane Adonis Creed.
E ora, dopo aver parlato con Rocky Balboa tra i round...
entra per il secondo.
Conlan ha mostrato la sua froza con il montante alla fine del primo round...
torniamo sul ring per iniziare il secondo.
Sii il primo!
Mantieni la pressione, Rick!
La logica dice che Creed dovra' trovare una via per entrare all'interno delle braccia di Conlan...
e creare pressione dall'interno.
Dai!
Finora, abbiam visto piu' che altro Ricky Conlan.
Bel gancio sinistro di Conlan, montante.
- Tieni su le mani! - Porta Creed di nuovo all'angolo.
Legalo!
Creed lo avvolge e lo tira per fermare l'attacco.
Sei tu il campione, giusto?
Sei tu il campione?
Mostramelo. Dai!
Un perfetto destro sferrato da Creed!
Yeah!
Si'!
Creed lo manca completamente, e sono ora testa a testa.
Rapidamente sta diventando un durissimo incontro!
Vai! Vai!
Si scambiano pugni, destro, sinistro! Entrambi a segno!
Questa e' incredibile azione!
Gancio! Dai!
Potente pugno destro di Creed.
- Sanguini proprio come me! - Andate agli angoli! Andiamo!
Sanguini come me!
Amico! Non e' un cazzo!
Se Conlan pensava fosse una passeggiata, ci sta certamente ripensando!
- Sanguina come me! - Questo posto ti appartiene!
Non sanno cosa hai passato...
E sicuramente non sanno cosa abbiamo passato.
Non voglio che ti scambi colpi con lui.
Voglio che ti proteggi.
Tienilo a distanza!
Lo distruggo quello la'.
Ora sa che fai sul serio.
Devi credere di potercela fare.
E' stato un grande round per Creed.
Non soltanto sui cartellini, ma psicologicamente per i prossimi, Jim.
Hai svegliato un gigante che dormiva.
Arrivera' addosso con tutto quello che ha.
Adonis, sembra sempre piu' a suo agio contro il campione...
sembra aver trovato il proprio ritmo.
Vai a finirlo.
-Si sta trasformando in un colpo su colpo! - Un pugno alla volta!
Andiamo, D!
Conlan prova a punire Creed nella breve distanza.
Finiscilo!
Grande combinazione di Conlan per finire il terzo...
e Creed non sa dov'e', camminando vero l'angolo sbagliato.
Il suo braccio e' lungo.
Perche' fai il suo gioco, Donnie.
Sii paziente.
Un passo, un pugno...
- Un round alla volta. - Ecco.
Un passo...
un pugno...
un round alla volta.
Quinto round sui 12 previsti...
e gia' molto diverso rispetto a cio' che gli esperti potessero aspettarsi.
E' solo uno fasullo.
E' fortunato a stare sullo stesso ring con te.
Ricordalo.
La pressione di Adonis Creed ha avuto successo, e Ricky Conlan si sta aprendo.
Creed ha dimostrato appieno in questo incontro, che sa incassare, ma che sa anche restituirle.
Ma non sembra un match
per il miglior pugile al mondo pound-for-pound.
Stai passando l'inferno...
ma gli hai anche fatto male. Lo vedo nei suoi occhi.
Non sei indietro come pensi.
Riduci il diretto, riduci la distanza...
Vagli sotto, e sarai in grado di colpirlo.
Devi spingerlo indietro.
La maggior parte dei critici non pensava che Creed potesse arrivare cosi' lontano.
Donnie, vai basso!
Si'!
Dai, Ricky!
Ci sono momenti in cui Creed prende decisamente il comando.
Ma un potente counter destro, porta Creed indietro all'angolo.
Proprio quando sembrava che Creed potesse prendere il controllo,
Conlan e' andato vicino a buttarlo giu'.
Usa quella pressione. Tu sei quello che guida.
Non e' abituato a questo livello, capito?
Mettili sulla corda! Mettili sulla corda! Respiri profondi.
- Il ragazzo e' veloce. - Ehi! Sei tu contro di te.
- Io contro di me. - Esatto.
- Lui e' sulla tua strada. - Capito.
Spazzalo via! Avanti!
Non solo il giovane Adonis Creed
e' ancora sul ring, ma puo' essere nell'incontro.
Potente sinistro portato da Creed.
Conlan era l'enorme favorito...
nel dare una batosta al giovane Creed come vedete proprio ora.
Riporta indietro tutto cio' che ti ha mai ferito.
Tutto il dolore che avevi dentro, Tutto cio' che ti tratteneva.
Mettilo in entrambi i pugni, e voglio che li guidi attraverso il suo corpo,
e ti prometto, la sua testa cadra'.
Siamo alla parte dell'incontro dove tutti gli istinti entrano in gioco.
Quasi tutti gli esperti si aspettavano che Conlan avrebbe evitato di scambiare colpi con Creed...
ma li sta scambiando volentieri.
Creed scarica un potente pugno al corpo.
Conlan e' nei guai!
Potente sinistro al corpo.
Il campione e' messo male, Jim.
Creed ha capito di avere migliori possibilita'
di far male a Conlan colpendo il corpo, piuttosto che la testa!
- Che montante! - No!
E Creed barcolla all'indietro.
Corpo! Corpo! Corpo!
Scambio di colpi al corpo!
Scalpitando con il diretto, Creed sembra voglia piazzare un gran colpo.
Muovi le gambe!
Donnie, alzati!
Alzati, D!
Dai, baby.
Stitch!
Creed si e' appena alzato come un uomo posseduto.
- Era finito! - Donnie! - Giu', ma non fuori.
Conlan pensa di festeggiare un knockout... - Scendi! Si sta alzando!
...Ma l'arbitro sta spolverando i guantoni di Creed.
Va bene.
Creed batte il conteggio e l'azione ricomincia.
Quello e' il cuore di un campione.
Ha il cuore di suo padre, te lo dico io. - Donnie, stai pronto!
Piu' lavoro da fare per Conlan. Colpo al corpo. Colpo al corpo.
Prova a mettere Creed un'altra volta nei guai.
Legalo!
Stitch ha fatto un grand lavoro per quell'occhio...
ma ora l'occhio sinistro sembra quasi tutto chiuso.
Chiudi.
Rock, sta bene?
Stai li', Bianca, sta bene.
Va bene, amico, va bene!
- Sto bene. - Stai bene? - Si'.
- Ne sei sicuro? - Si'. Sto bene.
Ha preso molte botte sia al corpo che alla testa.
Occhio sinistro completamente chiuso.
- Fermo questa cosa. - No!
Fammi vedere l'occhio.
Tempo! Doc, dagli un'occhiata!
Bene. Mostrami l'occhio.
Mostrami l'occhio, Adonis!
Quante dita?
Quante, Adonis?
Quattro.
Ancora.
Due.
Tempo finito!
Bene. Respira con la bocca. Respiri profondi, ragazzo, profondi.
Ai punti stai sopra, vincerai. Devi vincere!
Ma sii intelligente, e stai lontano da lui.
Andra' a dormire questa volta. Andra' fuori in questo round.
Avrei dovuto fermare l'incontro con tuo padre.
Fermero' questo ora.
Non farlo, okay? Fammi finire.
- Devo dimostrarlo. - Dimostrare cosa?
Che non sono uno sbaglio.
Guardami.
Non ho mai avuto la possibilita' di ringraziare Apollo per avermi aiutato dopo che Mickey e' morto.
Ma e' nulla se pragonato a quello che tu hai fatto.
Mi hai insegnato come combattere di nuovo, e andro' a casa e combattero' questa cosa.
Ma se combatto io, voglio che lo faccia anche tu.
Voglio che tu vada su questo ring
e che butti giu' quel figlio di puttana. Puoi farlo?
Dillo.
Buttero' giu' quel figlio di puttana.
So che lo farai. Sai perche'?
Perche' sei un Creed e ti voglio bene, ragazzo. - Anch'io.
Va bene baby, andiamo.
Vallo a prendere, Donnie!
Inizia il dodicesimo round.
Praticamente nessuno al di la' della famiglia
e degli amici di Adonis Creed...
si sarebbe mai aspettato di vederlo
al 12° round contro "Pretty" Ricky Conlan
e scambiarsi colpi come se venissero dagli ultimi 3 minuti.
E abbiamo un potente gancio sinistro.
Si'!
Ogni volta che pensiamo che uno sia finito...
l'altro arriva con un colpo da non credere.
Potente destro di Conlan.
Andiamo! Non sederti!
Si stanno scambiando colpi avanti e indietro che molti di noi...
non si aspettavano di vedere.
Creed e' stato centrato da alcuni duri colpi...
ma piazzando alcuni dei suoi, ora Adonis sta rispondendo al fuoco!
Un'altra battaglia di grande intensita' tra i due guerrieri.
- Ricky, fallo fuori! - Andiamo, ragazzo!
Creed ruota, mette il campione all'angolo!
Corpo! Corpo!
Sferra' colpi al corpo come fosse Rocky Balboa!
Va di sopra come se fosse Apollo Creed.
Fagli il culo!
Secondi conclusivi dell'incontro!
Ricky!
Ecco di cosa parlo!
Conlan e' a terra!
Questa e' la prima volta nella sua carriera che e' stato messo al tappeto.
Non si puo' essere salvati dalla campana al dodicesimo ed ultimo round.
Ricky, alzati!
Sta giu'!
Sei!
-Conteggio drammatico a Liverpool. -Sette! Otto!
Deve alzarsi per conservare la sua possibilita' di vincere l'incontro.
- Stai bene? - Sto bene. - Guardami! - Sto bene!
- E' in piedi! - Cosa?
La campana suona, Conlan sopravvive al 12° round!
Che finale!
Se quel round fosse durato altri 30 secondi, potremmo avere un nuovo campione.
Un incontro indimenticabile, in una notte indimenticabile!
Non e' piu' solo l'omonimo
di Apollo Creed, e' l'incarnazione vivente.
Signore e signori, un round di applausi...
per questi due guerrieri sul ring!
Il vincitore per decisione non unanime...
e ancora imbattuto campione del mondo..
Sei stato grande, ragazzo.
"Pretty" Ricky Conlan!
Donnie, sei stato derubato.
Se l'incontro fosse durato 10 secondi di piu'...
Creed.
Vai e prenditela, amico. Sei il futuro di questa divisione.
Porti quel nome con orgoglio.
Rispetto.
Congratulazioni, Adonis, uno sforzo sensazionale.
Voglio solo ringraziare mia mamma. E' a casa. Ti amo.
Anche se e' impazzita perche' facevo questo.
Spero di averla resa orgogliosa.
Mi hai quasi fatto venire un attacco di cuore, ma sono fiera di te.
Ho la mia famiglia qui.
Senza di loro, nulla sarebbe stato possibile.
Rocky...
il figlio di Apollo Creed...
ti guarda e dice "famiglia".
Cosa significa per te?
Che sono un tipo fortunato. Cosa posso dire, giusto, ragazzo?
Lui e' un vero pugile, e mi ha aiutato a combattere una nuova cosa...
e lo apprezzo. Veramente.
Adonis, so che non hai mai conosciuto tuo padre.
Ma se fosse qui stanotte, cosa gli vorresti dire?
Gli direi solo che lo amo...
e so che non mi ha lasciato di proposito.
E che sono orgoglioso di essere un Creed.
Grazie, Adonis, e congratulazioni per la sensazionale prestazione. Jim.
Creed! Creed! Creed!
Vai avanti.
Parlagli. Vai avanti!
Questa folla e' in piedi. Nessuno vuole lasciare l'arena.
Tutti qui sanno di aver visto qualcosa di speciale.
Un incontro che non dimenticheranno mai.
Ricky Conlan ha vinto l'incontro.
Adonis Creed ha vinto la notte.
E' questo?
Gia'.
Voglio solo vedere se riesco a salire i gradini.
Quando e' stata la prima volta che sei venuto qui?
Avevo 12 anni.
Penso sia il mio posto preferito.
Quando arrivi in cima...
pensi di riuscire a volare.
Ci siamo quasi.
Ci sei.
Andiamo, giovane.
Fammi solo prendere fiato.
Andiamo, nessuna pausa. Riposiamo in cima.
Solo un minuto.
No, e' quello che hai chiesto, giusto?
Andiamo. Un passo alla volta.
Gia'.
Dai.
Un passo alla volta. Chi te l'ha detto?
Un vecchio tizio.
Sai che intendevo per te, non per me.
Credo che abbiano aggiunto qualche altro gradino, non so.
Ci siamo quasi, faccio gli ultimi due.
Ancora uno.
Come ti senti?
Bene. Veramente bene.
- Tutto bene, vecchio? - Si'.
Bella vista.
Sai, se guardi abbastanza intensamente, riesci a vedere tutta la tua vita da quassu'.
Come ti sembra?
Per niente male. E la tua?
Per niente male.
Subs by R_M