ТИКВИЦА ГОРДО ВИ ПРЕТСТАВУВА МАКЕДОНСКИ ПРЕВОДИ
(Нема смисла. Не ми е јасно, како можеше да се случи.)
(Не знам што ќе правам. Беше целиот мој живот. Како понатаму?)
(“Педелтон индустрис’’ е сe што знам. Сега, ми е одземено.)
(Кога некој ме гледа слаба, ја претворам слабоста во сила.)
(Даница, толку си силна. Не би можела, да сторам такво нешто.)
(Замисли ја промената, при борба за сопственост на земјиштето.)
(Можно е, само ако Бартоломеј умре.)
(Не ти давам сопственост над земјиштето.)
(Нема да дозволам. Спушти го пиштолот, глупачке.)
(Пази, Бартоломеј. Риџ доаѓа.)
(Тој сeуште е во вљубен во Кларинда.)
(А Џаред ме сака мене.)
(Кларинда, точно е. Тука сум, за тебе.)
Инспириран од вистински приказни за СМЕЛИ ЖЕНИ
ОСОБЕНО ОВАА
Ова е приказна за Џ О Ј [Радост],
раскажана од мене, нејзината баба.
Сите почнуваат со сон, каков ќе биде нивниот живот.
Сонот на Џој почна, во изнајмена механичка гаража на татко и.
Мојата внука имаше, најдобра другарка Џеки...
Полусестра Пеги...
Куче...
Татко...
Мајка...
Која е моја ќерка...
Баба, тоа сум јас.
Таа создаде многу убави работи, во нејзината соба. Магија.
Некои луѓе сакаат да создаваат работи.
Имаат трпение и се разбира, умешни раце.
Џој беше една од оние луѓе, кои создаваат радост.
Јас, отворив порта кон големата зелена ливада.
Јас, отидов во шумата.
А таму, јас победив многу опасности.
Волк и други страшни работи.
Тогаш, почнав да градам, своја куќа.
Овде ќе живеам и создавам прекрасни креации,
за цел свет да види и има. Можеби, принц и принцеза
кои живеат карши шумата, во замок.
Гледаш? Тие се вљубени.
Може ќе ме поканат, за работите што ги правам.
Ти треба убав принц. Тоа ти треба. Принц.
Не, не ми треба. Ова е посебна моќ, не ми треба принц.
Ќерка ми Тери е разведена и сама, во собата си гледа серии.
(Замисли ја промената, при борба за сопственост на земјиштето.)
(Имам нешто за тебе. -Ох, Даница...)
(Толку си силна. Не би можела јас, вакво нешто.)
Секогаш чувствував, јас треба да ја охрабрам.
Затоа реков:
Ќе пораснеш и бидеш силна, паметна, млада жена.
Ќе одиш на школо, ќе запознеш прекрасно момче и имаш убави деца.
И ќе создаваш прекрасни нешта, во твојата соба.
Што се случи, со соништата на ова девојче?
Погледнете овде.
Мамо каj е ременот од работа, не ме пуштаат на аеродром, без него?
Не можеш да го најдеш? Да ти помогнам. -Не...
Знам, животот не ти се одвива како зборувавме, многу пати.
Цел живот е пред тебе, само не ти се случил, уште.
Надежта носи вечност.
Фала, Мими. -Секако. -Мамо, види што најдов.
Што е тоа? -Како може да ме прашаш тоа?
Огрлица за куче, ја измислив во средно.
Ти текнува, Мици се давеше неколку пати, па измислив огрлица
со брзо откопчување, и со ленти за болви.
Плус, има заштита од бегање. Не ќе доцнев на работава,
да добиев патент или адвокат.
Џој правачката. Само нешто правиш. Како да запамтам сe?
Сега Компанија Хартс, доби патент за огрлицата.
Не знам како се добива патент. -Што смрди вака?
Од каде јогурт овде?
Се чудев од каде смрди! -Фатило мувла, жити Бога!
(Да де, но животот не може да ми протече, вака)!
Џој, види кој се врати!
(Да, Бартоломеј се врати.) -Мислев, тој е мртов.
Се врати како дух, со поголеми моќи.
(Оди си! -Сега сум помоќен).
(Како е можно? -Тргни се од него! Не си свесна што ти може дух.)
Бабо, ве носам на роденден, за 5 минути.
Здраво. Што правите тука? -Ви го враќам.
Не го сакам веќе. -Што?
Оштетен е, нема каде на друго место да оди.
Ми живееше дома, 2 години. -Тато, баш ми е жал.
Тони живее во визбата. -Бившиот маж, не треба да живее во визба.
Не се разведува така. -Добро.
Незнам кај ќе те ставам. Тато не таму, мама е таму.
Земи си го назад Тери, не го сакам веќе.
Што беше поарно со Шерон? -Тато, не одговарај.
Бевме во Музејот Метрополитен. -Што ти се бендиса?
Ќе ти кажам. Антички римски статуи, средновековен оклоп,
Етрурски накит... -Музеи се полни прашина и смрт.
...пиев еспресо, јадев сендвич, сe петка.
Сендвич и ковчег, Руди. Правлив, досаден ковчег.
Зошто праша? Како да правам муабет со лудара.
Што друго, капетан Џек? -Капетан Џек.
Да, Џек летечко магаре. -Ти си плин што истекува.
Не те гледаме ни мирисаме, ама не убиваш, тивко!
Кажи што правеше со Шерон?! -Баба Рога една.
Не! Муабетов заврши! -Ојдов, среќно! -Пази Џој, ќе одлепи!
Сакаш да одлепам. Рутина ти е. -Пази порцеланот! -Тато, доста.
Како е ова за одлепување? -Не!
А ова? И ова е одлепување.
Тато! -Пореметен човеку! -Точно.
Оштетен човек! -Во право си. Пореметен сум!
Ти си Величествена пореметувачка!
Извини душо, не ми се допаѓа ова.
Не треба да го гледаш ова. Многу жалам. Извини.
Ќе го исчистам. -Тато не чисти. Престани.
Престани, јас ќе средам. Само излези од собата.
Фала. Друштво, жалам за викањето. Мими ќе ве носи на роденден.
Здраво, душички.
Испокрши, пак. -Да, во право си. Баба не е во право. Малку сум крив
но, таа многу. -Дедо ќе биде со нас, некое време.
Јуху! -Ќе спијам со дедо, јуху!
Шарон не ги двоеше алиштата. Белата стана сива.
Имаш магичен допир... -Да, ќе ги средам.
Што е со моите книги? -Кај мене се. Ќе ти ги дадам.
Те сакам, дедо. -И јас тебе. -Средив таксата, ДДВ-то...
Ужас си. -Што прави тој тука?
Шарон го врати. Ќе биде со нас, додека најде нова љубов
или друго место да живее. Познато ти е!
Тато, стани!
Вака не се разведува. -Ќе ми кажуваш како се разведува?
Придонесувам, Том Џонс. Имам бизнис, ја имам Џој со хипотека,
Ти си пееш цели ноќи по клубови, стално те бркаат...
Ќе ја поделам визбава. -Разведен сум. Ми се може.
Не се разведува вака. -Каснам на работа, молам
пробајте да не се карате пред децата, особено не физички.
Го гледаш микрофонов, Руди?
Го допреш и ќе те убијам.
Одам, пробајте да не се испоубиете.
(Сите улави! Ти си крива!)
(Кларинда! -Страшно се случи. Стои настрана од него!)
Боже, како ќе го надминам ова. -Браво, Џој. -Пеги?
Што правиш тука?
Ја праќаш Мими со артритис, да ги носи
децата на роденден кај другарите? -Добра сум.
И онака подобро ви е со мене, тета Пеги.
Не бев глупачка, да влетам во лош брак и имам деца.
Дојдов да зборувам со тато, за работа.
Ќе ги донесеш книгите во гаража?
Ќе ги донесам подоцна. Во визба е. -Се зезам. -Знам.
Деца, ќе се зезаме подоцна, добро?
Да се зезаме, сега.
Го најдовме багажот во Кливленд, го враќаме во Њујорк.
Поднесувам жалба. На маж ми му требаат лековите. Како се викаш?
Џој? Не изгледаш радосна.
Може не сум баш радосна, денес. -Џој не смееш така...
Мора да зборуваш со шефот...
Имаме промени, ќе работиш ноќна смена.
Ноќна смена? -Има кратења.
Не плаќам метал, кој не сум го добил.
Вели плати, а не пратил фактура, па дури ни метал.
Зошто не прати фактура? Нека прати, ќе му платам.
Значи, испрати фактура.
Тато, фала што ми помагаш, со хипотеката.
Ги средив книгите, израмнив сметки. -Фала.
Жалам што бизнисот не оди, стрелиштено не ни помага.
Како е сеуште легално? -Што можам? -Толку години.
Сами го одржуваат, нивен имот е. Полиција не ги чепка.
Мислиш, му штети на бизнисот? -Сигурно не му помага.
Ако ти се помага, дојди среди го просторов?
И јас сакам да се дотерам, во костим да средувам сметки.
Овде 9873, проверувам сандаче. -Што е тоа?
Имам пенкало, слушам? 1314. Толку? Фала.
Што беше тоа? -Доверлив број.
Молам? -Служба за запознавање на вдовци.
Служба за запознавање? Ти не си вдовец. -Нема врска. Сингл сум.
Запознавам убави дами, можеби падне љубов.
Мора да сум вљубен, или се губам. Ме знаеш. -Те знам.
Шерон не беше добра, убаво е да се исполни со нова.
Добро, во ред. -Ало! Ова е 7633?
Фино што те видов. -Да. -Здраво, овде 9833.
Здраво, како сте? -Убав глас имате. -Фала.
Имате акцент. -Да, од Италија сум.
Како се викате? -Руди, а вие? -Труди.
Ме зезате? Вашето име е Труди? -Да.
Руди и Труди, симпатично. Да договориме средба?
Добра идеја. Да одиме на вечера?
Може да ве соберам. Имам зелен Мерцедес.
Во ред 18:30. Ќе бидам спремен. -Чао.
Среќно на сударот, тато. -Фала. Возбуден сум. -Што ќе носиш?
Го извадив Ралф Лорен. -Мора цело шише колонска? -Тони!
Мириса како баба ми. Мириса како неа!
Ми ги дигаш нервите. Мора да останам смирен и прибран.
Напнат си? -Од тебе. Ме напнуваш. -Момци доста, ве молам!
Кочија ме чека. -Забавувај се. -Пушти ми среќа. -Не ти треба.
Џој, вода! -Кај ми се манжетните? -Мамо, дојди да ми читаш!
5 минути, Кристи... Мајко, пак?!
Ти само седи си, таму. Удобно ти е?
Колку пати да ти кажам, не чисти четки во мијалникот.
Даница смета, неженствено е да се фрла во тоалет, и се согласувам.
Даница нека ти поправа цевки!
(Даница насочува моќ, кај што сака.)
(Тоа е моќта на Даница!)
Боже! Ако проблемов се влоши...
ќе те преместаме во друга соба.
Тоа значи, без телевизија. Многу страшна работа за тебе.
Не го дозволувај тоа, Џој. Ова е мое гнездо на удобноста.
Треба да викнеме водоводџија. -Што?
Маж да дојде, во моја соба?!
Не знам жена водоводџија, освен мене.
Ти не можеш, Џој? -Ги надминува, моите способности.
Фала, Џој.
Штурец е летачки инсект, голем 5-7см и прави звук до 120 дБ.
Погласно од некои телефони. Пола живот, бега од предатори.
Сакаш книгава да ти ја читам? Како се најде во куќава?
Тета Пеги ми ја купи. Рече, сака штурци оти
полнат воздух со звук, и ми ја прават куќата неосамена.
Тета Пеги ти кажа куќава те прави, осамена?
Ми кажува многу работи. Продолжи да читаш, молам.
Да не ја слушаш тета Пеги, многу. -Добро, зошто?
Штурец е симбол на препород, во многу земји.
Се закопува во земја и останува скриен, до 17 години.
Колку случаен број. Зошто 17?
Не објаснува зошто. Разбирам 4 годишни времиња.
Зошто нешто би се криело 17 години? Вознемирувачко е.
Не читам ова. Ти на спиење, одиме во кревет.
Сакам да спијам со баба.
Не, спиј горе, во твојата соба. -Сакам со баба!
Добро, пази, има дупка.
Ќе прилегнам, за момент.
Се чувствувам, како да сум во затвор.
Бартоломеј е екс-осуденик, а Кларинда незнае уште.
Даница дозна. Ја криват Кларинда, но Даница знае што се случи.
(Не! -Да, беше ти Кларинда. -Ќе откријам јас.)
(Чиниш ужасна грешка. -Кларинда беше!)
(Види кој дојде. -Види кој дојде.)
(Види кој дојде.)
(Тука сме денес, да се присетиме што се изгуби пред 17 години.)
(Дали ви текнува?)
Пеги доаѓа со мене, Џој минува пола време со нас.
Ја земам картонската кутија. -Специјална е за Џој,
и припаѓа во куќава. -Не, јас ќе...
Џој?
Џој, разбуди се. Некој ѕвони на врата.
(Не можам да го поднесам ова. -Никој не знае што се случува.)
(Но, знам. -Не зборувај така со Даница).
Џеки! Боже мој! -Што се случи? Се загрижив.
Не те гледам веќе. Не доаѓаш на родителски.
Знаеш како мама затнува мијалник, со коса од четката?
Цевките се во нејзина соба? -Да.
Пак ги затна. -Пак? -Да. Морав да избушам дупка во подот.
Огромна! Мама... Шворц сум.
Татко ми работи напорно. Раскина со девојката.
Се надевам, ќе најде нова девојка и ќе се исели од визбата.
Во визбата е, со Тони? -Да.
Се мразат еден со друг. -Да.
Катастрофа. Нема да престанат да се караат.
Не знам... Како си ти? Семејството? Како се сите?
Добри се сите. -На работа?
Мојата работа е, земи или остави. -Што ни се случи, Џеки?
Сето она, за што сонувавме?
Се чини, се подалеку.
Ти текнува на ноќната забава, каде се започна?
Бендот свиреше, беше возбудливо...
Џој, па ти дојде! Ова е дечко ми, Андре. -Здраво Андре.
Мило ми е. -Другарка ми од детство, Џој. Влези.
Час по музика. -Ова е час? -Да.
Многу се добри.
Кој е ќелавион? -Учителот. -Дава часови дома?
Да, негова е куќава. Од Венецуела е.
Кој е другиот тип? -Неговиот син.
Што правам? -Играш. Да ти ја покажам куќата на татко ми.
Ќе станам пејач. -Така ли? -Да, ќе бидам новиот Том Џонс.
Голема амбиција. Само еден е Том Џонс. -Знам, но
не може да дозволиш, практиката да те откаже.
Мора да се стремиш кон афинитетот. -Вистина.
Татко ми, така ме учеше.
Што е тебе?
Измислив огрлица за кучиња.
Сакам да ја патентирам, но изгледа нема, никогаш.
Бев првенка во средно...
Запишав колеџот во Бостон, но...
останав тука, родителите ми се разведуваат.
Кај мајка ми сум, дома. На татко ми му помагам, со работата.
Сметководител.
Можеби соништа ти се во мирување, сега.
Добро кажано.
Песнава ќе биде во ‘Том’ мјузикл. Можеме да ја пееме заедно.
Знам ќе чекам во ред, додека не најдеш време
да минеш вечер со мене.
Многу убаво. -Добро, почни.
И ако одиме негде на танц, можно е да не зами--...
Му даде на моето девојче поттик, кога и требаше.
Ја натера да направи мјузикл, нешто што не би направила.
Знам ќе чекам во ред, додека не најдеш време
да минеш вечер со мене...
И ако одиме негде на танц, може е да не заминеш со мене
Потоа ќе наминеме во мало тивко место ...
На пијачка или две...
Арна си, душо?
Чудно. Душо, оди легни си. -Пст.
Здраво, јас сум Тусант. -Кој е типов?
Не е за мене, за тебе? -Не. -Водоводџијата!
Зошто е тука? -Што мислиш? Тери. -Ох, Тери.
Што е ова? Што прави мажов, во мојата соба?
Ова е... -Тусан. -Тусан.
Тери, Тусан. -Ја снимав епизодата, па...
Колку долго, ќе трае ова?
Не би требало, подолго од ден. -Каков акцентот е тоа, Џој?
Од која држава? -Хаити. -Хаити?
Француски и креолски.
Може да стави завеса, за да можам
да си ја гледам серијата, додека работи.
Секако, имам хефталица. -Фала, г-не. -Нема на што, мадмазел.
Мадмазел?
Со среќна тука, и среќно со... -Оди да спиеш.
Продолжи, во кревет. -Не сакам да спијам и сонам ужасниот сон.
Не се сонува ист сон, двапати. Неможно е.
Не е вистина. Ја сонував Пеги, многу пати како дете,
со маски и јажиња... -Нема шанси. Не се сонува ист сон, двапати.
Руди, размислува. -Смислува нешто чудно.
Не сакам да смислувам чудно, сакам добар глупав сон.
Да ја комираме, со детски сируп за кашлица.
Безбедно е? -Не. -Истечен му е рокот.
Еве, душо, џитни го. -Не.
Уште една. -Руди! -Тури Тони.
Уште една. -Доста со тоа! Ќе и сварам ракија.
Ќе ја опиете. -Сe е природно. Од тревки. Ништо силно.
(Бев киднапирана од еден монах...)
(... кој беше од Швајцарија.)
(Се испостави, монахот...)
(бил Војвода од кралско семејство.)
(Не требаше да кажам “бил’’, оти сеуште е.)
Остави ме на мира.
Да не ја оставиме, да спие на скали.
Да ја ставиме на каучот. Важи?
17 години, размисли...
Ние се криеме, веќе 17 години.
17 години.
Порано создававме. Пред 17 години.
Потоа сe престана. Што се случи?
Кога се криеш, безбедна си, луѓето не те гледаат.
Но, чудна работа со криењето е...
што се скри, дури и од себе.
Душо, што е проблемот?
Тони, ќе се иселиш од подрумот. Ќе најдеш своја куќа.
Зошто? Оти излегувам навечер и пеам во клубот на Анџела? -Не.
Оти сме разведени 2 години. Мора да продолжиме.
Мора да се иселиш.
Руди, и ти мора да се иселиш.
Што? Сега имам повеќе место во визбата?
Друго, утре сакам состанок со тебе и Труди во уредот,
за таа да вложи во производство на мои нови идеи.
Не. Уште се запознаваме, се вљубувам, не можам, не сакам.
Какво производство на идеи? Што зборуваш?
Секогаш ти се наоѓав. Без разлика на се.
Не отидов на колеџ, останав, помагав со развод и сметководство.
Дозволив да живееш тука, кога сакаш.
Од која било причина.
Со почит ја барам услугата, што ми ја должиш.
Ако погледнеш во срцето, ќе знаеш имам право.
Кристи...
ми требаат твоите боички, моливи и хартија.
Да одиме во мојата соба.
Да не веруваш. Знаеш водоводџијата, што го препорача?
Да, Тусан. -Го вработив.
Тери шизна. Немала маж во собата 8 години, од Руди...
Го гледам како можност, да инвестирате во нов бизнис,
што ќе значи, повеќе пари за вас...
Кажи му на Рико да оди на пауза. -Рико бр. 5, на пауза веднаш.
Стандарда рачка, 135 см...
Цевка е поврзана со крпа.
Тука станува комплицирано. Има кука што поврзува цевка...
со, не знам како да ја наречам, чашка, што ја држи крпата.
Кога се влече цевката, цела крпа се истегнува,
и така, се исцеди без да се допре со раце.
Само гледаме цртежи со боички.
Не можеме да пофаќаме. -Не знаеме што е.
Крпата виси како коса? На жици? -Виси, но не лабаво.
Не како коса. Клопче е. -Не ми текнува. -Ни мене.
Што прави тој тука? -Татко е на нашите деца,
мој пријател, кој се грижи за мене.
Правиме пронајдок.
На здравје.
Така е, Кристи.
Многу е корисно. Приоритетно е.
Во право си. -Јас помагам. -Да, точно.
Тусан ме учи француски. Збор за трудољубив е...
(Вреден!) -Да.
Првин си мислев, ќе биде страшно, како Даница
кога ја киднапираше тип, а тој да ти бил
член на кралско семејство од Швајцарија, и после
таа се пресели во Швајцарија. Секако, тие се спријателија.
Никогаш не ми забранувај, Џој. Кажи ако сакаш Чака-Лака.
Чака. Многу е добра.
(Пријатно.)
Еј, Роби, еј Том.
Однеси ја горе. Здраво, Тито.
Дај да ти покажам нешто.
Не ми текнува, ова да се завари, а ова искриви...
1, 2, 3...
4, 5, 6...
Што прават? -14...
34, 35, 36, 37, 38...
39, 40. Тато, дојди овде и фати го ова.
На средина.
Добро. Гледаш? -Сe уште не.
Добро. А сега? -Не.
Ќе видиш. -Не го гледам, сеуште...
Подготвени? -Да.
90м континуиран памучен намот. Тоа го нацртав.
Ова е причината, да побарам ваша инвестиција, Труди.
Морис работеше 50 години, да заработи богатството.
Пред да почине, морав да му ветам, на смртна постела,
нема да расфрлам, ни 1 долар, од тешко заработените пари.
Затоа, мора да одговориш Морисови 4 прашања,
за финансиски кредибилитет. Спремна?
Така мислам, да.
Прашање бр 1:
Каде одеше во Средно? -Плејнфилд Јавно Средно.
Прашање бр 2:
Која беше во Средно школо? -Првенка.
Најпаметниот ученик во школо! -Тоа е добро, нели?
Можеби...
Џој да е брилијантна, необјавена создателка на пронајдоци
но подеднакво е можно, таа да е потпросечна,
осудена на неуспех, разочарување и неисполнети очекувања.
Признај си, Џој...
Твојот живот до денес е, убедливо... разочарување.
Ич не ми е гајле, за сево ова.
Не е само ризично, туку и фискално неодговорно, без поента.
Џој не водела бизнис, јас ја водам гаражата
на татко ми, последите 10 години. -Нашиот татко.
Планирам да воведам новитети, во постоечки бизнис.
Не си ни спомнала, додека јас не ја прашав Труди да вложи.
Што е Морисовото трето прашање?
Спремна ли си, по 6 месеци од почнување на потфатов,
да прикажеш соодветен поврат на пари? -Ги прифаќам вашите услови.
Немој, Џој? -Што е четвртото прашање?
Во соба си и има пиштол на масата.
Единствена друга личност во собата, е трговски ривал.
Само еден може да надвладее.
Но, мора да ги заштитиш, својот бизнис и парите на Морис.
Ќе посегнеш ли по пиштолот, Џој?
Многу чудно прашање.
Нема ништо чудно во прашањево, ич.
Се работи за пари.
Ќе го земеш ли пиштолот?
Ќе го земам пиштолот. -Добро.
Ќе запамтам што си рекла...
Кога ќе зборувам со мојот адвокат.
Што вели адвокатот на Труди? -Пребара патенти низ цел свет.
Што е патент?
Патент е закон, со кој ја заштитуваш својата идеја.
Многу луѓе патентираат идеи, но малкумина ги реализираат.
Труди сака да биде внимателна... -Џој?
Само да ти кажам, Тусан скоро заврши со работата.
Мора да му најдеме друга работа. -Сакаш друга работа низ куќи?
Имам друго место да одработам.
Што? Но, имаме други проблеми.
Немаме пари за тие проблеми, мамо.
Џој...
Што ти се случува? -Не знам. -Да не се вљуби во Тусан?
Се почувствував... осамена.
Не ни сфатив...
а потоа...
Што најде, пребарувачот на патенти?
Труди беше внимателна, најдоа еден тип во Тексас,
кој работи за друг тип, во друга земја, кој има идеја
можеби, многу слична на мојата крпа. -Која земја? -Хонг Конг.
Типот од Хонг Конг има претставник во Далас, Тексас.
Типот од Далас, беше многу фер со мојот адвокат.
Типот од Тексас...
ние треба да му платиме провизија на Заштитен Патент? -Да.
За ние да се заштитиме, од побарувања? -Точно.
Престани со користење на зборот Ние.
Ништо не е твое, ни пари ни работа.
И истиов тип има фабрика, која велите, е поефтина од другите? -Да.
Во Калифорнија. Фабрика што калапи метал и пластика.
И истиов... -Честа појава, така се наоѓа најдобар партнер.
Паметно е. -Тој не разбира бизнис.
Јас разбирам. Тато и јас стално пазариме делови за камиони.
Морис исто, цело време. Пазареше на едно место, најевтино е.
Така Морис заработи. -Нормално е.
Типот што го има патентот, да ни произведува? -Да, така е најдобро.
А адвокатот на Морис? -Многу е добар.
Но, специјалност му е конфекција...
Не производство. -Тони...
престани додека е време.
Знам, сакаш Тони да ти е советник...
И ќе го почитувам тоа...
Како што Тони и ти, треба да го почитувате нашиот предлог
и на адвокатот, за целиов бизнис потфат.
Деловите пристигнаа од Калифорнија,
можеме да почнеме со производство, тука.
Ја имам првата склопена крпа...
Реков, ќе ја усовршам... и еве ја.
Отец Мартинез дојде. Да се вработат жените и да почнат.
Ќе бидат благодарни. -Добро, одам да зборувам со нив.
Сега конечно, имам работа за нив.
(Здраво, фала што дојдовте, Оче. -Здраво.)
(На многу жени, им треба работа. -И мојата внука.)
(Имам работа за вас.)
(Се состои во закачување на овие крпи... на основата.)
(Погледнете. -Многу добро. -Едноставно е. -Да...)
Малку сум горд на тебе, мора да признаам.
Но, чини многу повеќе од 15.000$ за првата серија.
Знам Труди. Со должна почит, не по моја вина.
Види, уште сметки.
Што? -Уште една сметка од Герхард.
Ми праќа сметки за негови грешки. -Тоа е бизнис.
Не водам јас така, бизнис. Сега му вртам.
Герхард, не плаќам за делови, кои 4 пати ги грешиш.
Дизајнот е твој, мора да платиш за деловите.
Така се прави бришач. Таков е процесот.
Клиентот плаќа, додека сфатиме. -Не е мојот дизајн. Ваша грешка е.
Не плаќам. -Твој дизајн е, мора да платиш--...
Му спушти? -Типов требаше да биде лесен и ефтин.
Му преплаќаме. Не плаќам, за тоа.
Никој нема да плати. Ќе се борам со типов.
Склопи ги и пробај да ги продадеш.
Стави ја во излог, муштериите да одлучат.
Моето семејство, цел живот доаѓа кај вас.
Големите фирми ми плаќаат, простор на полица.
Продај ја на нив, може фирма ќе ја стави во излог.
Скапа е 19.95$, но само таа крпа ќе мора да се купи.
Не сакам луѓето да купат само една крпа, од 20$ и никогаш повеќе.
Претпочитам да купат крпи од 5$, 50 или 100 пати.
Сте биле шворц, ви било досадно, сте добиле идеја.
Па што? Многу луѓе, имаат идеи. Одете си дома.
Грижете се за семејството.
Здраво, би пробале ли нова крпа?
Единствената крпа, која ќе треба да се купи.
Би пробале ли нова крпа? -Не. -Сама се цеди.
Се вади главата, се пере во машина. Без бактерии. -Не.
Сакате да пробате? Сама се цеди, гледате?
Ни една друга крпа, не е ваква.
Дојдете да пробате нова крпа!
Крпа на иднината! -Не, фала.
Ќе ја пробате крпава, дами? -Што е тоа? -Нова крпа.
Се цеди, без да ги извалкате рацете. -Не би рекла.
Ајде, пробајте ја. Крпа на иднината.
Сама се цеди, а? -Аха.
Ми се допаѓа идејата. Мразам да ја допирам крпата,
по чистење на под во бањата. Одвратно.
Ги фаќа аглите, кои бришачот од сунгер не ги дофаќа.
Сите дамки, од моите деца и истурени сокови.
Ми се допаѓа, ќе ја купиме? -Полека, Кристи.
Неверојатна е. Не мора да ја допрам.
Би било одлично, ако се вади главата и пере во машина.
Може. -Што? Сериозно?
Колку е ова? -19,95$. -Премногу е.
Но, ако треба да се купи само една, а не цел куп од 5$...
Здраво, тато. -Здраво, душо. Ти текнува на Анџела...
и нејзините двајца браќа?
Да. Здраво. -Мамо, полицајци. Го прекршивме законот?
Не, си одиме! -Веќе ве предупредивме.
Ако муштериите видат што може... -Уште еднаш и ќе ве тужиме.
Г-не ве молам, сама ги правев крпите.
Не доаѓам веќе. Не ми ги земајте работите!
Ве молам. -Го смеете ли тоа? -Срамота!
Да те гледаат вака, со ќерката. Каква мајка си?!
Доста! -Еј.
Тони, одиме. -Доаѓам де.
Не грижи се душо, во ред е.
Целата куќа се распаѓа.
Не, не.
Душо, телефонот не работи. -Знам, има известување.
Морав да ѕвонам од комшии. Томи има треска.
Обична кашлица, ништо страшно. Фалит вирус.
Фала Богу, греењето работи.
Мамо, оти не работи телефонот? -Оти доцнам со сметките.
Не и ти! -Ќе ја изгубиме куќата? -Не, нема.
Горе, во када. -Слушај ја мајка ти. Право во топла када.
Нејќам! -Гајле ми е. -Кристи, слушај ја мама! Ќе се разболиш.
Лорен рече си била чистачка и продаваш користени крпи.
Лорен така кажа? -Да, и навистина ме повреди.
Прво, дури и да сум чистачка, па што?
Не е срамота, напорна работа. А второ...
пробувам да продадам нови крпи, не користени. Трето...
не трпи непочитување, од никого.
Не им допуштај.
Знам тешко е, и жалам што се случи.
Сега, влегувај во када.
Пробај да заспиеш, душо.
Џој? -Не сега, Мими. -Чекај....
Кажи како помина денес. Сакам да знам.
Беше катастрофа. -Но, не смееш да се откажеш.
Откако си родена, носиш... -Носам што, Мими?
Неуспех? Срам?
Понижување пред ќерка ми?
Родена си да бидеш, највпечатлива во светот.
Знам, ќе доживеам да те видам, како стануваш
успешна матријархална жена, предодредена си.
Матријархална... -Да бидеш мајка, со храброст.
Не можам да си ги издржувам децата. -Душичке...
Што правиш тука? -Ми текна...
Тип што познавам. -Кој Тип?
Работевме заедно. Сега работи за голем продавач.
Нов начин на водење бизнис. Вреди да пробаме.
Би го сторил тоа за мене? -Се разбира!
Тие беа најдобриот разведен пар, во Америка.
Многу подобро пријатели, отколку маж и жена.
Можам да ти договорам средба со него.
Каде се наоѓа?
Не ми е јасно, што правиме кај Амиши. Немаат ни струја!
Како може да продаваат на ТВ? -Нема врска со Емиши.
Само се наоѓа овде. Проверив. Земјата на Емиши.
Амиши. -Што? -Амиши.
Потпишете се, молам.
Договорени сме со Марв Брикман. -Во ред.
Марв ќе знае кој сте, ако се јавам кај него во уред?
Секако. Пријатели сме. Работевме заедно.
Но, Том греши за тоа...
Тони. -Марв, како си? -Не можам да ве примам денес. -Зошто?
Може утре, останете во градот. -Не, децата не чекаат, не можеме.
Не може да очекувате да дојдете и ќе...
Ги реши рекламите? -Да. -Добро. Што се случува?
Ова е пријателот Тони. Работевме заедно во Кемпбелс.
Нил Вокер. -Таа му е бивша жена... -Џој. -Здраво, Нил.
Таа е пронаоѓач, бара 2 минути од твоето време, но ако немаш...
Имам 5 минути, и групата за продажба е тука.
Добро. -Сигурен си? -Да, секако. -Фала ви.
Земавте се? -Да. -Фала ти многу.
Кажете ни го името, молам?
Јас сум Џој.
Што сакате да ни покажете, денес?
Имам крпа, која сама се цеди.
Да ви помогнам? -Не, не.
Тоа е мојот чевел. -Бестрага, извинете.
Не ви пречи...?
Извинете.
Пластичен е? -Да.
Арнолд, пробај ти. Може? -Да, се разбира.
Натопете. -Натопувам? -Да.
Потоа стискам... -Повлечете. -Прво мора да повлечам.
Повлечи, а потоа сврти, како кога си на пат.
Не сакаме да сме безобразни, Џој. Имавме долг ден.
Чувствувам, треба да ти кажам, за себе.
Имам чувство, не знаеш каде се наоѓаш. Во право сум?
Пред 10 месеци, Бери Дилард ме се јави, од Лос Анџелес.
Отворил телевизиска мрежа. ФОКС Телевизиски канал.
Предходно, ја водеше “20th Century Fox’’, и некои други студија.
Купил кабелски канал тука, во Ланкастер, Пенсилванија.
Ме вработи да го водам...
Како покрупен проект.
Јас сум од Детроит, Мичиген.
Го водам американскиот најголем, најпристапен, успешен,
вреднуван синџир за трговија на мало, наречен К-Март.
Пред тоа, бев купувач за К-Март.
А пред тоа, водев 7 засебни К-Март продавници.
Јас решавам кој производ ќе влезе во наша продавница,
и во домови на луѓе. 24/ч на ден, за нашите ценети муштерии.
Бирам многу внимателно и строго.
Голем дел од денот разгледувам понуди, од луѓе како тебе.
Ја гледаш табелата?
Зелената линија или расте или е иста, секој месец.
Нема проблем, со мојот избор на производи.
Знаеш што значи КВП, Џој?
Не знам. -Квалитет, Вредност, Практичност.
Продавам достапни производи, а не евтини.
Твојата крпа е пластична и изгледа чудно.
Не знам ништо за табели, или...
... бизнис, искрено.
Но, јас го чистам мојот дом.
Јас ја направив крпата, бидејќи е подобра од сите, на пазарот.
Те молам, дај ми шанса.
Ми се допаѓа што е пластична, лесна е, како пердув.
Исто, впива 10 пати повеќе од другите крпи.
Зошто? Оти е 90 метарски континуиран памучен намот,
што сама го мотав.
Огромен капацитет на впивање, за мала намотана крпа.
Завршив со бањата, а ниту еднаш не го исцадив.
Да те прашам, ќе ја земеш ли крпата,
со која ја чисташе бањата и тоалетот со сите бактерии
во кујна, каде јаде семејството и ги храниш децата?
Ја вадам крпата од рачка, ја перам во машина
и ја вадам чиста, како нова.
Тоа не е можно, со ниеден друг бришач.
Па... -Застани!
Ќе направиш ли 50.000 крпи, до следната недела?
Да, ќе направам.
Дејвид Селзник, син на имигранти ја жени Џенифер Џонс од Оклахома.
Миленичка на Америка. Тоа докажува, овде
обичното го среќава необичното, секој ден.
Томас, каде со тие? -Тесни панталони, си ги барал.
Не реков тесни, туку рамни, класични. -Слушнав, тесни.
Знаеш, сакам класичен изглед. -Класичен, може. -Разбрав.
Ви благодарам.
Ги виде? Им реков безброј пати и уште не разбраа.
Паметен тип рекол: Кажи некому еднаш, не те слуша,
кажи му 4 пати не те слуша, 9-тиот пат ќе почне да те слуша.
Затоа работам 24/ч ден, затоа заборавиле што им реков.
Музика во шминкарница? -Дава чувство на место,
ако ти смета искучи ја. Ти си ни најголемиот продавач, Тод
сe што треба, да ти е удобно. Најдобар продавач си. -Што?
Тој е најдобриот продавач?! -Не, Синди, знаеш дека те сакаме.
Ох, мој Боже!
Никогаш немала професионален став. Очигледно љубоморна е.
Направи ми услуга, Тод, бидете пријатели? Услуга?
Те молам. За мене?
Да, г-не. -Ова е Џој. Има нова крпа, ќе ја промовираме
идната недела. Сакам ти да ја лансираш, мој прв избор си.
Крпа? Новороденче, да донесам на свет?
Тоа новороденче е, секој цент...
секој долар, дури и долг, што сум го заработила.
Секој долар заработен? -Точно. -Таков притисок не помага.
Што? -Ниту е дел, од мојата процесија.
Тод? -Не сакав да те притискам, Тод...
Чудно суштество. -Многу е осетлив. -Најдобар продавач ни е.
Продава се живо и диво, невидено.
Сериозна привилегија е, да сме во домови на луѓето
презирам цинични, околу тоа. Џек Ворнер не е циничен,
ниту Дарил Занук, па дури ни Нил Вокер.
Да ти ја покажам сцената.
Верувам, еден ден телевизијата ќе биде од и за
обични луѓе. Можеби дури и на компјутери. 24/часа на ден.
Кој знае? Може ни мреживе, нема да постојат.
И еве не.
Патем, акциите рипнаа до небо.
Мора да е кучето на Џоан. -Која е Џоан?
Фала, драга.
Патем, нема да успееш во машкиов свет, облечена така.
Тркалезна бина. Има 4 или 5 различни сцени, кои ротираат.
Видете кој квалитет е производов. Токму тоа го правиме.
Еве ги Џоан и Синди. Следи ги.
Двете се величествени. Џоан е уникатен продавач.
Сe! -Видете како оди со боја на праски. Утро.
Зелена, попладне. Црна, навечер.
Не може поелегантно. Функционална, елегантна...
Може да се носи сама или...
Ѕвездите прават грешка, мислат важен е ликот, но не е.
Важни се рацете. Тоа луѓето користат.
Држат работи што им значат.
Нејзините раце стануваат нивни, се поистоветуваат.
Потоа, гласот и очите. Ѕвездите секогаш грешат.
Сe е во раце и глас. Тоа е суштината.
6276. Вредност 100$. Зарем не се фантастични?
Сега гледај. Синди ќе почне, еве...
Сега! -Ви треба ова! Може да го имате. Но мора да се јавите веднаш.
Погледни како јавувањата доаѓаат. Еве ги.
Еве ги јавувањата, сега. Јавувања!
Погледни го броилото. Гарантирам, ќе оди преку 20. Сe е реално.
Вистинска продажба е, Џој.
Линии зафатени? -Се чека ред. -Дај ми некој повик, сега.
Ако не можат да добијат, ќе гледаат. Имаме повик? -Имаме.
Продолжи. Вклучи повик. -Имаме повик.
Шарон од Колорадо. Здраво, Шарон.
Синди и Џоан. Не ми се верува, зборувам со вас!
Задоволна си со ѓерданот? -Прекрасен е и безвременски.
Прабаба ми има ист ваков. -Продолжи!
Многу сум возбудена, што ќе имам еден.
Продолжи! Да!
Џој?!
Ги гледаш бројкине? Стигнавме до 25.000.
Синди знае како да финишира. -Уау!
Сега оди дома, зборувај со адвокатот, види го договорот,
усогласи сe со фабриката.
Добро? -Добро. -Со среќа. Почнуваме. Ќе те отпратам.
Не очекувај Труди да напише чек од 200.000$ за 50.000 крпи,
кога веќе и должиш 18.000$ за крпи, кои уште не ги продаде.
Дали разбирате, постои бизнис...
кој сака да ги продава моите крпи, на телевизија?
Ќе се продава.
Ако си сигурна во тоа, дај пола од парите.
Да, фер е да поделиш финансиски ризик.
Како ќе го изведе тоа? Нема ништо, нема пари.
Сакате да се земам втора хипотека, на куќата?
Сакаат да земам втора хипотека, на куќата. -Втора хипотека?
Што ќе биде, Џој? Како ќе го изведеш тоа? -Не знам.
Здраво. Како сте?
Те гледам, уште од мала. Те гледам како растеш.
Ќе биде во ред, ако... -Сакаш да испукаш неколку? -Да!
Може ќе ти биде поарно! -Фала, така мислам. -Знаеш како? -Да.
Добро! Добро!
Еве сме... Жити се...
Спремете се, ќе ги смени празниците, на сите што...
имаат под или бања. Го имаме највозбудливиот производ...
Нова крпа... -Во ред! -...ќе внесе нов стандард во домовите.
Ајде да видиме. Ова го има само во КВП...
Очигледно, исклучително мек и впивлив памук...
Еве, земете го ова и...
Не сум сигурен... посложено, од што изгледа.
Леле, ми ја навлажни раката.
Да видиме, нема продажба тука. Можеби јавување?
Нема јавувања?
Добро.
Сеуште нема продажба, па...
Еве што ќе правиме...
ќе продолжиме со Синди, ќе разговара со Серена Кендал
бивша ѕвезда од Фалкон Крест и Династија.
Таа ќе ни каже за новата линија вечерни фустани.
Овие се мои фустани за посебни прилики. -Колку соодветно.
Инспирација е, облеката што ја носев во Династија и Фалкон Крест.
Неверојатни се. Споредете...
Видете ги деталите... Вредноста...
Колку конци се тоа? -Тоа е сe?
Толку? -Заврши. Толку брзо се случи.
Ќе добие втора шанса! -Не добива втора шанса.
Ќе и дадат втора шанса. -Не биди негативна. -Ќе има.
200.000$!
50.000 крпи!
Носи црна...
Џој?
Ало?
5107 делови, слушнете го ова... за колку?
299$!
Жалам што производот не се продаде.
Тој човек не знаеше што прави, Нил.
Не беше до човекот, туку до производот.
Направив 50.000 парчиња, оти ти ми кажа.
Ја ставив куќата под хипотека, со долгови од 200.000$, и повеќе.
Твој проблем е твојот долг.
Редуциравме за третина, прочитај во договорот.
Искрено, и тоа тешко да се постигне.
Мора да ни дадеш уште една шанса.
Извини Џој, не смеам да му спомнам на шефот.
Не можам да го прифатам, твојот одговор.
Не можам. И нема.
Џој, мора да дозволиш, Труди да пријави стечај
во спротивно ќе изгуби уште пари. И ти исто, оти со хипотека
иднината на децата е изгубена, треба да се спремиш за тоа.
Треба да пријавиме банкрот? -Ве предупредив, многу пати.
Не фрлајте пари. -Ти си против неа од самиот почеток, Пеги.
Ние сме банкрот, Тони!
На состанок сум, со адвокати. Што правиш?
"Оди дома, Џој"
"И гледај како броевите растат на телевизија"
"Направи 50.000 крпи"
"Го зајмив и должам секој долар, заедно со домот"
Можеше подобро. Ќе му кажам на Тод, да проба...
Не сакам Тод. Ниту некој друг, да проба.
Треба да бидам јас. -Немаме обични луѓе.
Ѕвезди и модели, вршат продажба.
Ти го кажав ова. -Кој ти ја покажа крпата?
Кој ти ја продаде, научи како се користи?
Кој те убеди, кога мислеше безвредна е?
Извинете ме, на момент.
Дојди со мене.
Си била пред камера? Удобно ти е пред неа?
Пред светла и камера, луѓе се блокираат.
Рече Дејвид Селзник, син на имигранти, ја оженил
Џенифер Џонс, миленичката од Оклахома...
оти во Америка, сите раси и класи...
можат да се сретнат и успеат, со еднакви шанси.
Тоа е чувството. Влегуваш во домови на луѓе, со она што продаваш.
Ти го рече тоа.
Што мислите? Изгледа одлично, нели?
Да, убаво. Многу елегантно.
За следниот пат, Лори! Сакам ова, малку понапред.
Така, ако се појави, повторно.
Не со чешелот. Пробај ги црните. -Добро.
Ќе биде совршено.
Убаво. Што мислиш? Како се чувствуваш?
Само да сменам мал детал, во ред? -Изненади ме.
Ќе те изненадам. -Важи, изненади ме.
Што ли мал детал, ќе смени.
Што?
Сe си сменила. -Ова сум јас.
Ова си ти? Вака беше облечена, кога дојде.
Носам кошула и панталони. Таква сум.
Сакам да се појавам, како јас.
Како ти? Се надевам, ќе се вратиш.
Џоан, Синди, посакајте и среќа на Џој.
Одлично изгледаш, со среќа денес. -Фала ви. -Со среќа.
Кошула и пант--? И треба сукња, има долги нозе. Среќно.
Џоан сака сукња, но јас панталони. -Како сакаш.
Да одиме горе.
Нервозна си? -Да.
Биди своја. Запомни, сe е во рацете. Одиме.
Спремни? Сцена наместена. Покуќнина 375.
3, 2...
Што правиш? Ајде.
Почни! Започни!
Се блокираше.
Извинете, светлава се многу светли.
Никој не кажува колку е светло. Па, Нил ми рече.
Нил е мојот шеф, тука.
Треба да му кажам фала, што сум тука.
Извинете. -Ти си Џој! -Јас сум Џој!
Кажи нешто. Зборувај за крпата. Боже мој!
Мора да сториме нешто.
Имаме повик? -Имаме. -Пријателски? -Да.
Прими го. Џој, имаме повик. -Повик? Како е можно?
Имаме повик. -Здраво, Џоан од Њујорк.
Имаме повик, Џоан од Њујорк.
Би сакала крпа што се цеди, без да ја допирам.
Кога бришам собира срчи, кога ја цедам, ми ги сече рацете.
Се сечете ли вие, кога цедите? -Интересно што спомена.
Баш тоа, ме инспирираше да ја измислам крпава.
Срчи насекаде, бев со двете деца и татко ми...
Секој пат кога ја цедев крпата, срчи ми сечеа раце,
старата крпа не впиваше многу, па...
Отидов во собата на ќерка ми, ги позајмив боичките,
и ја дизајнирав крпава.
Следи ја. -Пластична е, лесна, но издржлива.
Зумирај на рацете. -Исклyчително впивлива.
Направена е од 90м памучен намот, кој рачно ги мотав.
Колку чини? -Чини 19,95$. -Супер цена. Сакам цел куп.
Ви благодарам.
П-375, бројот на нарачки. -Покуќнина бр. 375.
Остани на рацете. -Нема да најдете друга ваква крпа. -Рацете.
Да имаше ќе купев, немаше да се сечам.
Ќе ја поминете цела кујна, со едно цедење. Замислете?
Погледнете го ова. Чоколаден сируп.
Оди на сирупот! -Истурена детска храна, многу често, во мојот дом.
На рацете, рацете.
Најголемата разлика! Не мора да ја допирам, гнаснава крпа.
Нема друга крпа на пазарот,
со толку многу впивачки памук, како оваа.
Ви гарантирам, нема да зажалите. Чистев често, во животот
секој ден... -Телефоните ѕвонат!
Само да знаете, колку крпава ми го смени животот.
Телефоните ѕвонат!
Најдобрата крпа за божиќ, време кога семејството е заедно.
Мајка сум на две деца. Истураат, нон-стоп.
Семејство доаѓа во градот. Бришете цела кујна, со едно плакнење.
Боже мој, 29.000.
Уште не ви ја ни кажав, најомилената функција.
Крпата се вади од рачка.
Ја ставам во машина за перење и излегува чиста, како нова.
Да! Да! -Боже мој, бројот расте.
Фала ви... -Браво, така продолжи! -Фала ви.
Има огромна впивачка моќ.
Лесна е, само оваа крпа ќе треба да се купи
најдобрата што ќе ја користите. Лесна и издржлива,
Ви кажувам од лично искуство, како некоја
што чисти куќа, секој ден. Од срце ви зборувам.
Женава ќе биде, сосема нов бизнис.
Неможно.
Не можам да верувам.
Бев сигурна, ќе кажеш броилото се расипа.
Те послушав, во право беше. -Не ми се верува, дека се случи.
Претпоставувам, сега сме деловни пријатели.
Деловни пријатели.
Да си ветиме, ако еден ден, кој може да дојде,
станеме деловни ривали, ќе останеме пријатели.
Тоа е искрено пријателство. -Деловни пријатели.
Се согласувам. Да се ракуваме, за тоа.
Намотуваме 10 круга и кога се готови, овде ги шиеме крпите.
Кој ги прави деловите? -Фабрика во Калифорнија.
Поевтино и побрзо, од околниве.
Паметно. Ќе можат да ги исполнат нарачките? -Да.
Фала. Тука?
Ало?
Мими.
Мразев, што морав да ја напуштам тој ден.
Толку многу нешта, сакав да и кажам.
И на правнуката.
Почувствував, да останам близу до неа, за да ја пазам.
Кристи.
Има проблем во Калифорнија. -Неможе да има проблем.
Му реков на Нил, сe е во ред.
Герхард ја зголеми цената. Повторно.
Повисока единечна цена.
Не може да го прави тоа, губам пари.
Испратив претставник, да го реши.
Немаме претставник. Кој претставник?
Пеги отиде. -Пеги?
Не сакам да зборувам за тоа, сега.
Сака да е дел од ова. -Како можеше да ја испратиш Пеги?
Сака да е дел од ова.
Во крвно сродство сте, полусестри.
Многу е важно да се сакате и почитувате.
Им платив 20, што им ги должеше. Морав.
Ги убедив да исполнат нарачка од 100.000,
зголемувајќи ја цената, само 2$ од парче.
Не може да зголемиме, воопшто. Нели ти е јасно?
Продадовме по одредена цена.
Секое зголемување, особено колку тој бара
значи загуба на толку многу пари, со уште подлабок долг,
од предходно.
Ќе го отплатиш. -Ќе го отплатам?
Како?
Имам идеја, знаеш?
Има работи кои сакам да ги направам. Зборував со него,
за проект што тато и јас го направивме. Нели Тато? -Точно.
Имате ли поим, колку ќе чини вашата идеја?
Како и каде ќе ја продавате?
Ако успеете да произведете, откако ќе платиме за
производот што го имаме сега, кој благодарение на тебе,
чини повеќе. -Можеби мојот производ е подобар од твојот.
Можам и јас како тебе, на телевизија. Не е тешко.
Зарем тоа не е целта? Каналот? Го може секој.
Што сестра ти прави...
Не е лесно, но што ние планиравме да сториме...
не е нешто тешко.
Слушни ме. Никогаш...
Не зборувај во мое име...
За мој бизнис, повторно.
Сега, морам да одам во Калифорнија.
"Горди сопствени производи, на ФАБРИ-ПАК"
Да ви помогнам? -Џој, да се видам со Герхард.
Не е достапен.
Ќе чекам.
Вели, дошла да се види со Герхард.
Герхард?!
Еј, јас сум Герхард. -Јас сум Џој.
Влези. Дерек Маркам е мојот шеф. Живее во Тексас.
ФАБРИ-ПАК е една од фирмите што ги има или добива провизија.
Нему му одговарам. Тој решава за цените.
Не сум го запознала, ниту зборувала со Дерек.
Зборував со вас, многу пати и чудно ми е
веднаш штом се појавив на ТВ, со голем успех
цената на нашите производи се качи. Ми се чини нефер.
Најмалку. Како да не уценувате.
Го запозна Григори, шеф за планирање.
Тешко да се спушти цената, сега.
Веќе губиме многу пари.
Како е можно, ви дадовме 500.000, плус 50.000 авансна провизија
кои завршија кај Дерек во Далас?
Не ја вброив сестра ми, која ви плати, без моја дозвола.
За ваши преплаќања и ваши грешки.
Сестра ви плати поскапување, кое вие го одбивте.
Нема овластување за тоа. Не е директор во мојата фирма.
Може да потрошиме многу време и пари, по судови
да докажам дека сум во право, но ќе се збогатат адвокатите.
А мојот производ ќе умира, наместо да е на ТВ.
Можете да платите повеќе. -Не можам да платам повеќе.
Нема. -Трошокот е поголем. Калапите мора да ги
преправаме секоја втора недела.
Така ли? Може да ги видам калапите? -Во машините се.
Треба време да ги спремиме, за вас.
Имате тоалет, овде?
Да, долу по ходникот, Григори ќе ви покаже.
Фала.
Патент на ФАБРИПАК
Што?!
Што правите тука? -Што е ова?!
Ова се мои дизајни! Мои калапи!
Наши се, знаевме ќе правите проблем...
Викнавме Полиција. -Ова се мои калапи.
Наши се! -Ги земам со мене.
Сите, во кутии и ги земам со мене.
Неовластено сте овде. -Не е ваш патент.
Ова се мои дизајни!
Не одам никаде, без моите калапи.
Што? Не! Ова не е крадење, Ова е моја сопственост.
Моја сопственост. Сите овие дизајни, се мои!
Не е од тука, Џон. Ме познаваш 15 години.
Ајде, одиме. Неовластено сте овде.
Не е така. Бев во неговата канцеларија.
Ме пушти во неговата ка--... Герхард, не ти проаѓа ова.
Ти си крадец, Герхард!
Ова е крадење!
Што е со парите на Труди? Мора да и ги вратиш.
Станува бетер. -Претскажав трагедија, Џој.
Насобира дебела сметка. Авионска карта, кауција...
Плус 10.000$ за Реј Кегни, адвокат за патенти, кој
помогна во прогресот. -Државата одби да поднесе тужба.
Го гледа како проблем при договор.
Кога му плати провизија на Дерек во Тексас,
ги стави твоите делови и калапи во склоп на нивниот патент.
Гледам донесе цртежи како доказ за дизајн,
но невозможно да се бориме, сега.
Не сте биле правилно советувани.
Кристи, те молам. Тони, носи ја во кревет.
Не сакам во кревет, сакам да останам тука.
Плаќав провизија, оти така ми кажавте, вашиот адвокат ми кажа.
Нашиот адвокат згрешил. Се случува, во бизнисот.
Вас не ви успеа. -Се случува понекогаш. Тој не е патент адвокат.
Тоа јас го реков! А ти рече, немам право, како советник на Џој.
Сега излезе, во право сум. -Не помага, Тони! -Доста е!
Жалам. Би сакал, да можеше нешто да сториме.
Кога сестра ти плати неоправдани сметки, кои ти ги одби
ја затвори вратата. -А Нил Вокер и КВП.
Може да платат трошоци за одбрана на патентот?
Пази Џој. Ќе те тужат за лажно претставување
и неможност да испорачаш производ. Прекршок е.
КВП бара целосно патентиран производ.
Го работам ова долго време. Те чека долг судски процес,
ќе ти го замрзне производот и најверојатно ќе го изгубиш.
Би сакал да можев повеќе. Чувајте се.
Ќе мора да ги прифатиш фактите, Џој.
Должиш скора пола милион долари. Не знам како ќе ги вратиш.
Мора да прогласиме банкрот. Ти мора да прогласиш.
Мора да прогласам банкрот. -Мора. -Да запрам загуби.
Мора да отпишам. -Се чини толку погрешно.
Работевме напорно. Предалеку сме, за да се откажеме.
Се чини нефер. -Бизнисот е нефер.
Толку. Не функционира. Тоа се случува.
Затоа луѓето не измислуваат работи секој втор ден. Разбуди се!
Моја вина. И дадов самодоверба
повеќе е од невработена домаќинка, да продава
пластични нешта на други невработени домаќинки на ТВ.
Моја грешка, не твоја душо, мислев повеќе е, од што е.
Се напна да прави нешто, а не требаше.
Згреши што се напна толку, згрешивме и ние што те напнавме.
Ми треба уште вотка. Згрешивме што мислевме,
ќе станеш бизнисменка, преку ноќ.
Секако, ти не си тоа.
Потребна е... жилавост, посебен квалитет,
кој ти просто го немаш.
Потпиши ги документите.
Мора да ги потпишеш документите, за банкрот.
Нотарот е надвор. Ќе ја викнам.
Ќе мора да се иселиш од куќата, веднаш.
Пресели се во стан. Можеби и во куќата на Труди.
Со децата? -Да. Имаш место.
Ќерка ми е, зошто да не?
Ќе зборуваме за тоа.
Труди, треба да и понудиме нешто. -Повторно? Зошто јас?
Ви благодарам.
Мими рече, си била предодредена да донесеш успех во семејството.
Не, Кристи. Мими грешеше.
Светот не ти дава шанси. Светот ти ја уништува.
И ти го крши срцето.
Требаше да ја слушам мајка ми, кога имав 10 години.
Требаше цел живот да гледам телевизија,
и да се кријам од светот, како неа.
Не сакам да слушнам за Мими.
Згреши. Нејзината глава беше во облаци.
Полна со глупави идеи, мене ми даде глупави идеи.
Како оваа.
Глупава, глупава идеја!
Мамо, немој да ги кинеш!
Кристи, многу ми е жал.
Те молам, оди во кревет. Одете сите во кревет.
Добра ноќ, мамо. -Ве молам, одете сите во кревет.
Жал ми е што те изневерив, Џој.
Џој? Џој?! Каде си?!
Џој, каде си?
Д А Л А С Т Е К С А С
Отворено е.
Може да ја оставите вратата, отворена.
Никој не знае, дека сум тука.
Ти не знаеш кој сум јас. Може сум Дерек Маркам...
Или некој, испратен да ве реши.
Немате случај.
Може луѓето си велат, отиде во Далас, во очај да се убие,
оти е во големи финансиски проблеми, со нејзиното потфатче.
Утрово се јавив, во Хонг Конг.
Беше 3:00 наутро во Калифорнија, но 3:00 следното пладне, таму.
Мислам фасцинантно....
Како времето работи.
Имав среќа да се слушам со г. Кристофер, кој бил многу мил.
Што ме изненади, оти оној од Калифорнија не е ич фин,
а имаме заеднички бизнис.
Добредојде во светот на бизнис.
Му реков на г. Кристофер, го барам...
поради разликите во нашите производи.
Набрзо сфатив, г. Кристофер нема поим, дали
Хонг Конг ја патентирал неговата самоцедечка крпа,
вреди ли нешто, дури дали функционира.
Зашто тие не направиле или продале, ни една крпа.
За разлика од нас, кои продадовме над 200.000.
А јас вам ви платив повеќе од 50.000$,
авансна провизија, во корист на г. Кристофер.
Крвави пари. Од моето семејство.
И мојата втора хипотека.
Се испостави, г. Кристофер не знае ништо за провизијата.
Изгледа, имаме случај на измама.
Проневера на пари.
Ако тоа, не е доволно лошо...
Открив во документацијата, нашите крпи немаат сличности.
Јас никогаш не должев провизија, за вашиот патент.
Уште еден случај на измама.
Моите адвокати, можат да ве сотрат.
Но, им реков, дајте ми еден ден.
Да видам, дали можеби...
Згрешивте и ќе се корегирате, ако ви дадам шанса?
Ќе ви ја вратиме целата провизија, што ни ја плативте.
Може да ви додадам 20.000 плус, на отплата од 50.000.
Добро...
Ќе ви дадам 50.000 плус, на отплата од 50.000.
Плус камата.
Ги сакам сите калапи, назад.
Сакам да го потпишете, листов.
Прифаќате, немате никакви финансиски права.
Само ќе додадам...
50...
Плус 50...
Плус камата....
Потпишете се, до овие два броја, исто.
Таа ќе истрпи, речиси сe.
Додека не и пукне филм.
Нејзе и пукна филмот.
Таа не беше свесна, што ќе се случи.
Дека ќе направи уште 100 рекордни патенти.
Тенки сатенски закачалки. Магнетни копчиња...
Тоа е голема работа, за многу луѓе.
Кој смислува такви работи?
Џој смислува.
Но, не беше свесна сето ова ќе се случи, кога одеше во Далас.
Да, вечерва е св. Никола, ќе дојде на годишна посета...
Кај сите луѓе од целиот свет.
Забава и очекување, во секој дом, во цела земја.
Зборувајќи за куќи, да погледнеме една типична.
Признајте, изгледа како мал преден дел на куќата,
но за сите возрасни и деца, ова е магично време на Дедо Мраз,
па може да ја претвори во вистинска куќа.
Дури и куќа, со љубов во неа. Дедо Мраз, може малку снег?
Ти благодарам, добро е.
Може ли сега, да ѕирнам внатре во куќата?
Гледате на што мислам?
Таа не можеше да знае, дека еден ден
ќе се всели во голем убав дом.
Нејзината мајка беше среќна.
Остана блиска со неа. И остатокот од семејството,
кое беше, како и секогаш, комплицирано.
Таа плаќаше за производи, направени од Руди, Труди и Пеги.
Дури и кога не успаа, па дури и кога
ја тужеа за сопственост, над нејзината фирма.
Руди остаре, а Џој продолжи да се грижи и да го сака.
Како што Нил Вокер предвиде, Џој стана сосема нов бизнис.
Дури го надмина и КВП.
Нејзиниот бивш сопруг и најдобрата другарка,
останаа лојални советници.
Те сакам.
Добра ноќ, мамо. -Те сакам.
Здраво. -Здраво. Повелете. -Фала.
Што имате? -Патни чистачи на облека. -Да видиме.
Од Мемфис сте? -Да.
Работите како келнерка? -Да, госпоѓо.
Да видиме. -Сама го направивте? -Да, точно.
И јас сама го направив, својот прв пронајдок.
Ми се допаѓа, добар дизајн.
Ќе останете еден ден плус, со нашите дизајнери?
Не, заради вашиот шеф.
Во кој хотел, престојувате? -Холидеј Ин.
Премести ги во Радисон апартман. Поудобно е и за бебето.
Ќе барам од вашиот шеф да ви даде слободен ден,
за утре да дојдете на средба со дизајнери, за чекорите.
Фала ви многу. -Ќе ви ја развиеме идејата. -Многу ми значи.
Знам како се чувствувате, како е во тоа столче.
Се гледаме утре, нели? -Фала ви! -Со среќа.
Нека влезе следниот.
Нил.
Извини, но имаме правни работи со Бери, сега.
Да, точно.
Еве не. -Еве не.
Деловни ривали.
И пријатели. -Да, и пријатели.
Ќе ти кажам нешто, но не го слушнала од мене.
Не знам ни кој си, ни што си. -Тоа ми се допаѓа.
Бери ќе дојде по тебе, силно.
Но, тоа е само бизнис. Тоа е Бери, преговарач.
Но знај, потребна си му. Го купува ХСН.
Сe се врти околу ХСН, сега. Сака да дојдеш со него.
Потребна си му. Ќе биде одлично, таму.
Тоа, ќе се случи.
Но, ти не го слушна од мене, нели?
Не, сигурно не. Но, ти благодарам.
Убаво што те видов. -Добро е да те видам, тебе.
Се гледаме, другар. -Да.
Беше долго патешествие. -Да, точно. -Горд сум на тебе. -Фала ти, Нил.
Ова овде, е посебна моќ.
Ова е посебна моќ.
Тогаш, почнав да градам, своја куќа.
Тука ќе живеам и создавам прекрасни креации, за цел свет...
Да види и бендиса.
Не беше свесна, дека ова ќе се случи, одејќи тој ден.
Џ О Ј
ПРЕВОД И ОБРАБОТКА - Т И К В И Ц А -
ЗА КОМЕНТАРИ И ПОФАЛБИ: claralille69@yahoo.com