Christophe!
Bilješka sa terena. Dr Dennis Alan, Rio Negro Botanička Ekspedicija
... Kolovoz 15, 1985.
U objašnjenju vrača An Hango...
koji se smatra najmoćnijim duhovnim čovjekom u Amazoni.
Nešto je čudno u zraku danas. Čak i pilot je nervozan.
Da sam praznovjeran, rekao bi da mi se nešto sprema.
Vrač isto osjeti nešto. Odlučio je, da mi pokaže na svoj način...
...šta je to.
Reci mu da sam vrlo zahvalan. Harvard mu zahvaljuje.
Njegov napitak će biti dobar lijek za puno ljudi.
Sada hoće da ga ti popiješ. On kaže da hoće da ti nešto vidiš.
Jel znaš što ćeš vidjeti ako popiješ to sranje? Zvijezde, amigo.
Otiđimo odavde.
Kao što sam rekao, za put.
Dobro je, vrlo dobro.
Hvala.
Agh!
Ne! Ne!
Stani.
Hej?
Julio!
Hej. Mislio sam da si otišao bez mene.
Dugujem ti, prijatelju.
Puno veće i moćnije zlo od vrača i njegovih ljudi
je ubilo mog pilota.
Osjećam to bistro kao i tamu i hladnoću kako mi se približava.
Hej.
Hej! Hej!
Agh!
Kod kuće sam bio samo tjedan dana kada sam primio poziv mog starog profesora i prijatelja...
... Earla Schoonbachera.
On je savjetnik za farmaceutsku kompaniju...
... i rekao je da ima zanimljiv posao za mene.
Oh, Dennis. Ovo je Dr Cassidy, rukovoditelj Boston Biocorp.
Kako ste, gospodine? Bok, kako si?
Koje zadovoljstvo.
Ipresioniran sam. 300 kilometara kroz Amazonu, pješke, sam?
Ne sam. Pokazali su mu njegov životinjski duh, njegov totem.
Jaguar ga je doveo nazad do nas, zdravog i nepovrijeđenog
Pa, mi ovdje u Boston Biocorp...
... se bavimo znanošću i medicinom, ne magijom.
Pa ako si došao Jaguarom ili Mercedesom, koga briga?
Mene samo briga da si ti došao nazad sa biljakama i prirodnim ljekovima...
... koje nitko nije uspio prikupiti.
Šta znaš o zombifikaciji?
-Pardon? -Zombifikacija?
Proces stvaranja zombija. Živući mrtvaci.
Samo što sam vidio na televiziji.
Ovo je potvrda o smrti Christofa Duranda...
I priopćenje doktora.
Ustanovljeno je da gosp. Durand nema puls, ne diše ...
... nema raširene zjenice, nema aktivnost mozga, ne reagira na bol i pokopan je.
Stavljen je u kovčeg... i pokopan.
Datum tog izvjeća je prije sedam godina.
Ova slika je stara tjedan dana a fotografirana je u klinici Port-au-Prince, Haiti.
Taj čovjek je Christophe Durand. Isti je i vrlo je živ.
Možda je Durand imao blizanca.
Ne.
Greška bolnice. Znate, pravo ime, krivi leš.
Ne.
Ne, provjerio je Dr Duchamp, on nam je poslao fotografije.
Ako ne voliš riječ "zombi" izaberi drugu.
Ali činjenica je da ga je netko doveo nazad iz groba.
I želim znati... kako su to napravili.
- Ti stvarno vjeruješ u ovo? - Haićani sigurno da.
Droga.
Mora onda biti droga, jel tako?
Anestezija. Na to sam mislio.
Novi anestetik koji bi mogao napraviti revoluciju u medicini.
Sada, šta ako ova zobi droga može biti otkrivena?
40+50,000 života na godinu je izgubljeno na operacijskom stolu...
... ne zbog operacije, nego zbog šoka anestezije.
40-50,000 života na godinu može biti spašeno samo u americi, doktore.
I više širom svijeta, ako je pravilno primjenjeno
Može biti puno više od droge
Može biti, na primjer dokaz da duša postoji
Ma hajde, Schoonie, gdje se nalazi duša?
Ispod haube, pored akumulatora?
Ne, duša počinje i završava sa mozgom.
Ova droga, ovo je nešto potpuno drugačije.
Nemamo nikoga koga bi stavili a potom izbavili, od smrti.
I sve što moramo napraviti... otići po to.
Ovo je jedna od najsiromašnijih zemalja na svijetu.
Revolucija je na pomolu. Okrutni diktator je na vlasti.
Pa sam očekivao određenu dozu ugnjetavanja.
Ali nisam očekivao da će zlo koje sam osjetio u Amazoni
ponovo doći meni ovdje...
stvarno kao hladna ruka koja me hvata za ramena.
Isto tako, nisam očekivao da Dr Duchamp izgleda kako
Dr Duchamp izgleda.
- Dr Duchamp? - Bonjour.
- Bonjour, je m'appelle... - Dennis Alan, znam.
Da, pretpostavljam da sam poznato lice u ovoj gomili.
Oh, ja bih vas poznala čak...
- Oprostite? - Bolje je da razgovaramo unutra.
Ono je bila Duvalierova policija. Oni znaju da ste ovdje, naravno.
Jeste li sigurni da su lisice najbolja opcija ovdje.
500 pacijenata, tri doktora i 15 sestara.
Tjedna zaliha Thorazina.
Lisice su jedina stvar za koje se Duvalier brine da na Haitiju ima dovoljno.
Ovo je Margrite.
- Očekivao sam... - Nakon bolesti od tri dana...
... Margrite je umrla i pokopana je na sahrani.
Nema potvrde smrti, ali imamo svjedoke.
To je bilo prije 15 godina.
Prošlog kolovoza, pronađena je kako luta na tržnici.
Njen brat ju je prepoznao prema madežu.
Klasični zombi.
Bonjour, Margrite.
Est-ce que tu te rappelles ce qui t'est arrivé?
Pa, ona nam sigurno ne može reći ništa.
Koliko sam ja razumio Cristophe Durand, čiju sam smrtnu potvrdu vidio
može razgovarati, jel? - Da.
On čak govori Engleski. Christophe je poseban. Njegova memorija je skoro netaknuta.
Volio bi ga vidjeti odmah.
Upozorenje, to sam osjetio u tim očima.
Nisam znao zbog čega ali sam se smrzao do kosti.
Marielle me odvela da vidim vrlo moćnog čovjeka. Kako u politici tako i u voodoo.
On je pravi voodoo svećenik ali isto tako ima noćni klub za turiste.
U stvari, Lucien Celine radi sve pomalo osim što daje informacije.
Dobro ste došli gospodine.
Večeras su duhovi sretni.
Pitali ste za Christopha Duranda.
Lucien, zasto si tako težak? Imate ljude po cijelom otoku.
Netko je morao vidjeti Christopha do sada.
Možda. Ali što ljudi vide i što govore su dvije različite stvari.
Haiti je pun suprotnosti, Dr Alan
Ovi plesači, na primjer, ne krvare i nemogu se opeći.
Noćas prizivamo Erzulie, božicu ljubavi.
- Noćas ćeš plesati? - Ne, Lucien, neću.
- Hoćeš. - Ne.
- Jesi dobro? - Morate razgovarati o poslu.
Ako on neće pomoći, otići ćemo sutra u Christophovo selo.
Bit će ona dobro.
Agh!
Da, on je za pripaziti.
Kapetan Peytraud. Glumi da je bokor, vrač crne magije.
Vrijedan je prezira.
On je šef Tonton Macoutes Duvalierove tajne policije.
Već si ga prije vidio, možda?
- Da, negdje. - Budi oprezan, prijatelju.
Na Haitiju, postoje tajne koje ne želimo znati.
Hej.
- Marielle. - Da, Erzuliena miljenica.
Za Marielle, biti opsjednut je prirodno kao disanje.
Argh!
Gledaj.
Jesi dobro.
Marielle nikada nije rekla šta se desilo tu noć.
Ali koliko se ja razumijem u opsjednutost, ona se vjerovatno ničega ne sjeća.
Možda je tako i najbolje.
Pitali smo i Christophovu selu, ali ni voodoo vračevi nisu pomogli.
Rekla sam ti, on je mrtav.
Što bi trebala znati o mrtvacu?
Lokacija Christopha je ostala zagonetka, sve dok nas nije našla njegova sestra.
Le cimetičre.
Idemo.
Ima smisla što nam je rekla nejgova sestra. Christophe je opsjednut smrću.
Mi ćemo ga pronaći.
To si rekla i za zadnja tri groblja.
Christophe?
Christophe!
Pa, ovo je besmisleno. Idemo odavde. Koza...
O, sranje.
Jesi dobro?
- Ovo su samo kradljivci grobova. Kradljivci grobova, huh?
- Osjećam se puno bolje. Trebao si vidjeti svoje lice.
Mislis da je ovo smiješno?
Hej, prestanimo se zajebavati, ha?
Nećemo noćas naći Christopha, ako je uopće živ.
Kako to misliš "ako"? Vidio si sliku.
Koliko ja znam, uslikan je prije smrti.
Šta pokušavaš reći?
Dobro, ti si moja jedina veza ovdje na Haitiju, ne?
Prvo si dopustila da dokazi nestanu, a onda potrošili puno vremena za ništa.
Zar misliš da ovo radim za sebe? Mislim da je ovo muljaža.
Ne krivim tebe. Vidio sam bolnicu. Znam da trebaš sredstva.
Ali zar misliš da će Cassidijeva korporacija dati novac za ništa.
- Ti misliš da se ovdje radi o novcu? - Da.
Kako je profesor Schoonbacher govorio o tebi mislila sam da možeš hodati po vodi.
Sada znam i zašto. Govna plivaju.
Da, pa, zašto dovraga se ti angažiraš?
- Hoćeš li pričati sa mnom? - Christophe!
Christophe, ja sam. Dr Duchamp.
Sjećaš me se, zar ne?
Sjećam se.
Ovo je Dr Alan.
On je ovdje da ti postavi par pitanja.
Christophe.
Trebaš se sjetiti šta se desilo... prije nego što si umro.
Pričao si mi već jednom o tome.
Sjećam se... svega.
Kovčega... sahrane.
Ja... Vidio sam sve.
Jesi bio bolestan?
Što si osjećao? Koji su simptomi?
Čuo sam kako zemlja pada, pada po meni.
Tama pritisnula dolje.
On kaže da bokor, onaj koji ga je napravio ovakvim, bičuje.
Bokor mu je uzeo dušu i zapečatio.
Tjera me da radim zle stvari.
Nisam više slobodan. On me šalje u tuđe snove.
Morati ću... analizirati krv i uzeti otisak prsta.
- Ne, ne mogu ga odvesti u bolnicu. - Ovo je moje mjesto. Ne sa živima.
On će me pronaći.
Ne Christoph, nisi mrtav.
Što god su ti rekli, napravili su to da te natjeraju da misliš da je tako.
Imaš dobro pamćenje. >Reci nam čega se sjećaš...
...da možemo zaustaviti bokora da ne napravi to još nekom.
Pomozi nam, Christoph.
To je prah.
Napitak.
Ide kroz kožu...
... do duše.
Christophe...
Kroz kožu.
Prah.
Hé, blanc.
Lucien. Moramo te zamoliti za pomoć još jednom. Našli smo Christopha.
- Rekao nam je za napitak... Ni riječi više.
Uđimo unutra.
Ako uđeš u ovo, moj narod će nastradati.
Svijet bi trebao znati što se ovdje dešava.
Vidiš? Ona je idealist.
Ona jednostavno ne shvaća kako su vremena postala opasna.
Ono što tražim će sačuvati puno života. Neću odustati.
Ja znam da ti znaš čovjeka koji pravi taj prah.
Jedno ime. Samo jedno.
Onaj sa šeširom je naš čovjek, mislim.
- Louis Mozart? - Ovo je važno?
Moj prijatelj predstalja moćne interese, bogate Američke interese.
- Američke? - Tako je.
Imaju neprijatelja kojeg žele pretvoriti u zombija.
Zombi, ha?
- To je sve? - To je sve.
100 dolara.
Došao si na pravo mjesto. Tvoj neprijatelj vrijedi kao i mrtvac.
Zarobit ću mu dušu kao što pauk zarobi muhu u mrežu...
... i zatvoriti u kutiju...
.. kao što je ova.
Držiš dušu zombija zapečaćenu.
To čini tijelo tvojim robom.
To ti daje moć. Šalješ ga u tuđe snove.
Čija je ovo duša?
Ovo je od prijašnjeg vlasnika.
Zar je tako?
100 dolara.
Bacam čini, coup l'aire, noćas.
Ne trebam magiju.
Ono što trebam je prah.
Prah.
Neki kažu da postoji tako nešto. Neki kažu.
Pretpostavljam da Celine griješi. Ovaj momak nam ne može pomoći. Žao mi je.
Celine? Lucien Celine?
Pa, naravno, naravno...
Lucien i ja, mi smo kao ovo.
Čovjek treba pomoći prijateljima.
1000 dolara.
700 dolara.
400 dolara, najviše.
Za Celine...
500 dolara.
Dobro. Pokaži što imaš.
Imam nešto praha već pripremljeno.
Sviđa ti se, ha? Prekrasno je.
Uđite.
Sa ovim prahom, morate biti vrlo oprezni.
Ja ga pravim da nema druge prilike.
500 dolara, ha?
Kako da znamo da radi?
- Želiš dokaz? - Da.
Marie!
Ne brini. Imaš dovoljno za deset zombija.
Da.
Izgledaš prekrasno.
Tražiš posao?
Možda ti je s njim bolje ali ja ću te voljeti duže.
Vidiš li? Nema druge prilike. Pa, novac?
Novac?
Njega ćeš dobiti sutra, kada podigneš kozu iz mrtvih.
Želim vidjeti kozu opet živu. Zombiji, sjećaš se?
Preopasno je čekati u hotelu, pa smo se izgubili u svjetini.
Shvaćam, kako se upuštam u ovo sa prahom...
... ulazim u nešto mnogo veće.
Znaš, još uvijek ne mogu sve skupa povezati.
Došla sam na svijet u vjeri. Moj otac je bio hougan.
Posvećena sam Erzulie sa četiri godine.
Prvi puta uzeta - opsjednuta, kako hoćeš - sa 8 godina.
- Ima neka ljepota i sućut u tome. - O, da, razumijem to.
- Ali ti si prvo psihijatar. - Nema konflikta...
... između znanosti i vjere.
Možeš to nazvati kako hoćeš ali na Haitiju...
... naš Bog nije samo na nebesima.
On je u našim tijelima.
Ima nešto što bi trebao vidjeti.
Kakva je ovo svečanost? Voodoo ili Katolička?
Na Haitiju je 85% katolika, ali 110% voodoo.
Za nas, Erzulie i djevica Marija je ista osoba.
Blanc.
Dennis, jel sve u redu?
Da. Bio je samo san. Ružno sam sanjao.
Kaže mi da je ovo jedna od katedrala na Haitiju.
Mjesto ne samo velike ljepote, nego i velike duhovne snage.
I možda je mjesto magično.
Ova voda je ljekovita.
WWBC iz Miamija izvještava. Vijest je sada službena.
Reakcija na više mjesečne demonstracije...
... Dulierova vlada je uvela policijski sat.
Policija i vojska je uvela policijski sat od zalaska sunca do jutra...
Ludo je. Jedne minute je tako lijepo i mirno...
.. slijedeće si okružen tajnom policijom takozvanim Toutons Macoutes.
Čudno, u centru ovoga svega..
... nisam mogao skrenuti misli sa Christopha, zombija.
Zašto bi mu to učinili?
Zašto bi ikoga napravili zombijem?
Christophe ti je bio više od pacijenta. Znala si ga od prije.
Ne, ali znala sam ga. On je bio samo srednjoškolski ućitelj, nitko važan.
Ali nije se bojao govoriti za slobodu.
Bio je vrlo poštovan. Zato su ga napravili takvim kakav je.
Umjesto nadajnjujuće hrabrosti sada samo potiče strah.
Doktore Alan. Pođite samnom, molim.
- Doktore Alan, odmah pođite samnom. - Dobro, samo polako.
Bit ću dobro.
Ah, Dr Alan.
- Tako je. - Zašto ste na Haitiju, Dr Alan?
Kao što piše u putovnici, ja sam turist. Došao sam razgledati znamenitosti.
Da, sretni, sretni, sretni otočani.
Ali zašto onda posjetiti ludnicu?
Ja sam antropolog.
Skidaju mi s poreza.
Nadam se da niste IRS.
Da li ste znali da je ta žena, Marielle Duchamp, radikal?
Njen otac isto tako.
On je... nestao.
- Da li ste to znali? - Ne nisam to znao.
Pa taj čovjek... Christoph Durand.
Koji Christophe?
Groblje?
Neznam o čemu pričate.
Niste dobar lažljivac, Dr Alan.
Gledajte, ja sam turist.
Nisam napravio ništa loše.
Mogu li ići sada?
Ova zemlja živi na rubu, Dr Alan.
Jedna slabost na krivom mjestu i opet naopako, nazad u roblje...
... kao sa francuzima. - Ja nisam...
Sjedinjene Države bi ovdje htjele anarhiju, siguran sam.
Ali, ovo nije Grenada, Dr Alan.
Ja sam ovdje sada.
Postoje ljudi poput mene koji se brinu da se tako nešto ne dogodi.
Zapamtite to.
Ne moraš ništa dokazivati. Nije obavijest gurnuta ispod vrata.
- Bolje da sačekamo koji dan. - Nemamo više dana.
Ako odemo iz grada, bit ćemo dobro.
Dođite, dođite, dođite.
Slavimo moj uspjeh! Ovo je sreća, ha?
Pa, kako je koza? - Oho, posao prije zadovoljstva, ha?
Američki način, ne?
Vidio si i sam kako umire, ali eto hoda.
Lijepa životinja.
Sviđa ti se? Ubacim i nju, besplatno, ha?
Amerikanci.
Novac za prah, kako smo se dogovorili.
Vidite? Čak i u Americi me poznaju.
Dolaze zbog mog posla.
Ti si idiot.
Moj prah djeluje. Možda bacim čini na tebe.
Želiš li znati što mislim o tvom prahu.
Pažljivo, blanc. Nema druge prilike.
Dennis!
To je pišalo.
Ti si mrtav čovjek.
Dennis, što si mislio da radiš tamo unutra?
Moramo ga malo zavlačiti. Što znaš o poklopcima za hladnjak?
Šta je ovo? Neka mačo smrtna želja.
Moj Bože, šta da je to bio otrov?
Bio je. Otrov za štakore, vjerovatno.
Daj mi ruku. Vidiš svoj dlan?
Vidiš kovanicu? I...
...poof! Oh!
Vidiš napitak koji mi je zbilja dao?
Trikovi trgovine.
Evo ga dolazi.
Čekaj u autu.
Ti si još živ.
Da, primjetio sam.
Mogu ti ga napraviti. Prah koji hoćeš.
Bez trikova sada, blanc. 1000 dolara Zombi napitak. Coup poudre.
- Dobro. - Ali postoje pravila.
Moraš ga praviti samnom.
Nema drugoga načina.
Težak posao. Svježe kosti. Brzo.
Ovdje radimo.
Ti počni.
Ne brini, nikada ih ovdje ne zakopavaju duboko.
Zato koristim ovo mjesto.
- Ovo nije dijete, zar ne? - Ne, ne, nije dijete.
Ne, ne, ne.
Ovo je prava nagrada.
Čarobnica.
Kada je živjela, imala je veliku moć.
Sada... samo je lakša za nositi.
Dennis?
- Smrdi. - Počinjemo sutra naveče.
- Sada, otiđimo odavdje. - Idemo.
Mislim da jos uvijek imam par košulja moga oca.
- Možda će ti pristajati. - Ova košulja je dobra.
Ne, nije.
Oh! Ne! Ne!
Ulazi u džip.
Dennis!
Imas lijepo lice.
Mora da ga djevojke vole.
Sviđa li se tebi?
Tvoje lijepo bijelo lice?
Pitao sam te nešto.
Da... Sviđa mi se.
Sviđa se i meni.
Ostaviti ću ti lice.
Sada shvaćam.
Idem slijedećim avionom. Kunem se.
Sada to više nije dovoljno dobro. Prekasno je.
Upozoren si.
Upozorio sam te.
Ja sam državljanin USA. Razmisli o tome.
Ne vidim ovdje ambasadora. Ti?
Ja se bavim medicninskim istraživanjem.
U tome ima puno novca. Ima dosta za tebe.
Neću novac.
Da? Što onda hoćeš?
Želim te čuti kako vrištiš.
Oh, ne. Dobro.
Dobro, dobro.
Želiš čuti kako vrištim? Vrištati ću.
Opet.
Nije dovoljno dobro.
Dennis!
Tri dana. Marielle je bila moj anđeo čuvar...
... skrivala me, liječila.
Rana koju je napravio Peytraud je naneta zbog straha a ne ozljede.
Živ sam, netaknut.
Ovoga jutra mi je rekla da želi da odem, prije nego me ubiju.
Ali, ja to ne mogu napraviti.
Agh!
Ne bi smio biti ovdje. Ne bi smio čak ni hodati.
Hej, za ovaj recept je trebalo 1000 godina da uspije. Želim ga naučiti.
- Oh. - Odmori se.
Prošao je kroz skrotum, jel tako? Malo bola, malo terora.
Uplašio me, dobro?
Sastojci praha su nevjerovatno varirali.
Bilo je otrovnih morskih žaba, Bufo marinus...
... ista životinja koju je upotrebio Lucrezia Borgia
...koje su jos otrovnije kada se zaplaše bodljikavim morskim crvom.
I Riba Lav, koja proizvodi jedan od najjačih otrova u prirodi...
.. tetrodotoxin.
Plus cijela apoteka biljaka, minerala...
... pomiješano sa zapanjujućom vještinom.
Sve ovo zajedno spleteno sa magijom iznad bilo čega poznatog.
Proces će trajati 3 dana i 3 noći.
Nema u meni nimalo sumnje, zbog te njegove šale...
... Mozart bi mogao dati lekciju svakom sa diplomom na Harvardu.
Ne možeš uzeti prah sa hranom. To bi ubilo potpuno.
Tijelo nikad ne bi uskrslo da služi.
Stisni. Kosti su lomljive.
Ovo je zadnje. Uskoro je gotovo.
Dobar posao.
Vrlo je strašna stvar, blanc.
Prvi puta, ne možeš raspoznati dobro od lošeg.
Nakon nekog vremena, te oslobodi.
Mora biti zakopan s njom još jedan dan.
Želiš žarko tog svog neprijatelja, kad prolaziš kroz sve ovo, blanc.
Dobro sam.
Jel ti uzeo ženu ili novac? - Ne.
Zašto si se onda suprotstavio ludom čovjeku kao što je Peytraund?
O, da. Ja čujem takve stvari.
Napitak nije za njega.
Napitak nije za nikoga.
Želim upotrijebiti napitak za dobro, pomoći bolesnim ljudima.
Moj napitak može biti upotrebljen na taj način, ha?
Da, mislim da može.
Mislim da može biti poznat po cijelom svijetu.
Reći ćeš im za mene? Reći češ im za ime Louis Mozart...
.. i oni će znati za moje djelo širom svijeta, ha?
U redu, blanc. Vrati se za 24 sata i ja ću imati tvoj prah.
24 sata se inače ne čini toliko dugo.
U opuštenije vrijeme, osječam da dan prođe kao 1 sat.
Ali, kako je Marielle bila ugodna...
... dan i noć u kući na plaži je trajao kao čitav životni vijek.
Dennis.
Idi odavde!
Dr Alan?
Ne!
Agh!
Marielle. Marielle.
Moramo otići odavde.
Ne ovaj puta, doktore, sada je to iza nas.
Ove canari posude čuvaju duše onih koji su bili majstori magije.
Sada me njihove utvare služe.
Ona zna da govorim istinu, da su ovakve stvari moguće.
Znam da ćeš platiti cijenu, za ono što si napravio.
Slike koje smo danas napravili, su vrlo uvjerljive.
Ako se vratiš, biti će ti suđeno za ubojstvo Christophove sestre.
Sud će ti uzeti život, ali to će biti smao početak.
Nakon tvoje smrti...
... uzet ču ti dušu.
Što će se desiti sa Marielle?
Ti idi kući.
Ona je kod kuće. Ona je Haićanka.
Nemam razloga da je povrijedim, nakon što odeš.
Samo... otiđi, Dennis.
To je jedini način.
Usput, Dr Alan, što ste sanjali ovo popodne?
Ženu na rukama? More na pragu kuće?
Ne.
Sanjali ste mene i nedaleko od groba. Znam zato što sam bio tamo.
I mogu biti tamo svaki puta kada zaklopite oči.
Bol koji sam vam nanio gore u sobi...
je ništa naspram boli koju vam mogu nanijeti u vašem umu.
Zapamtite to, Dr Alan.
Obećao si mi 1000 dolara.
Zar si zaboravio na obećanje?
Ne, nemam ga.
Uzeli su mi sav novac.
Pa...
Svejedno ga uzmite.
Reći ćeš im za mene, blanc.
Reci im da znaju moje ime.
Hoću.
Reći ću im da si čovjek kojem se može vjerovati.
Pod račun, ha?
Pošteno.
- Upotrebio si majmuna? - Stavio sam prah na dlanove.
Ušao je u krv i 20 minuta poslije je bio mrtav.
Ili se barem činio mrtav.
Moj Bože, da li su ove brojke točne?
- Oh, da. - Promjena se čini radikalna.
Tri puta je provjereno. Ovo su tipični skenovi mozga.
Vrlo usko usmjereno. Cilja samo neke dijelove mozga.
Zrak i vitalne funkcije: Disanje i lupanje srca.
Izgleda kao da je netko isključio prekidač.
Ali u dijelovima mozga koji kontroliraju svijest, misli i emocije...
...bang.
Pa, onda životinja zna šta se s njom dešava.
Da, cijelo vrijeme. Čovjek isto tako.
Čuo bi, vidio, možda čak i osjetio, razmišljao.
Ali nebi mogao ništa napraviti. Samo bi ležao, gledao...
Mrtav... i pokopan.
Ali bio bi živ.
I, podsjetio sam se, testovi su pokazali da prah prestaje djelovati...
... nakon otprilike 12 sati, ostavljajući žrtvu potpuno normalnu.
Osim ako već nije metar pod zemljom u crnilu bez puno zraka...
grebajući i vrišteći, bez ikoga da ćuje njegovo gušenje.
Hvala.
Nevjerovatno je kako se glasine šire.
Nevjerovatno je da su i dionice skočile.
Samo zbog glasina o tome što si donio nazad.
- Hvala, draga. - Drago mi je što si se izvukao živ i zdrav.
Vijesti kažu da je cijela država u metežu.
Da, pretpostavljam da je.
Smišljamo imena za proizvod.
Ne mogu vjerovati da zapošljavam ljude koji bi anestetik nazvali "Zobanol".
Mislim...
Ovaj... zbilja dobro...
Moram na zrak. Žao mi je.
Ispričajte me na trenutak.
Žao mi je.
Moramo razgovarati.
Nešto ne valja. Osjećam to.
Zovem već tri dana. Nema odgovora.
- Možda je otišla. - Da. Možda je u nevolji, isto.
- Moram se vratiti. - Slušaj me.
Postoje vrata u mistiku i ti si ih upravo prošao.
Sada si vrlo ranjiv. Ja se nebi sada vraćao na Haiti.
Bit ćeš srednjoškolac u svijetu dobitnika nobelove nagrade.
Ja bi se držao što dalje Haitija.
To što si napravio je važno otkriće. Da ti se um zamuti.
Jedino što ne razumijem je kako to da je Christophe Durand preživio?
Kako to da može govoriti?
Alex?
Pa, kako da kažem, nekako, neznam kako...
... netko ga je iskopao iz groba tako da oštećenje mozga jos nije nastupilo.
Jel nešto nije u redu sa juhom?
Ne. Ne, sve je u redu, ja...
... ja nisam gladan. - Albert?
Dr Alan je završio sa juhom.
Možda bi gospodin htio salatu umjesto juhe?
Ne, ja, uh...
... Ja imam problema sa želucem.
Opasnosti struke - dizenterija, malarija...
Zdravica? Zdravica?
Za Dennisa...
... za njegove podvige, i nevjerovatno otkriće.
On je... novi...
...novi... - Debra? Sjedi Debra.
Umrijeti ćeš. Upozoren si. Umrijeti ćeš.
- Debra, Debra.
Dohvatiti će me, gdje god da sam. Sada to znam.
Ukrao sam njegovu najcrnju i najmoćniju tajnu.
Hoće mene, i ako se ne bude mogao dočepati mene, krenuti će za Marielle.
Hej, ja sam Američki državljanin.
Netko, ja sam Američki državljanin.
Hej, netko!
Lucien.
Lucien me zgrabio ispred nosa Duvalierove tajne policije.
Marielle je na sigurnom. Čuvaju je njegovi ljudi u klinici, tako kaže.
Ali Mozart i ja smo druga priča.
Ovo će ti pružiti kakvu-takvu zaštitu, to je sve.
Kao tvoja znanstvena objektivnost.
U ovoj zemlji, nisam se osjećao zaštićenim od ničega.
Ti neznaš što te nije ščepalo.
Ne bojim se za sebe.
Dobra stvar. Ustani.
Zapamti, kada bitka počne nećeš se boriti na ulici.
Boriti ćeš se u svom umu, u duši.
Marielle je bila u pravu. Ovo mora završiti.
Ovi ljudi, Peytraud, Duvalier...
Oni nisu Haiti, oni su bijesni psi.
Ludilo mora prestati.
Pravite grešku. Predsjednik i ja, mi smo ovako.
Nešto nije u redu, jel tako?
Mi smo u rukama naših duhova sada znaš, ti i ja.
Zapamti, što god da se desi...
... smrt nije kraj.
Lucien.
O, jebemti.
Pomozite mi. Molim vas, pomozite.
Ne, ne, ne, ne.
Ne dozvolite... ne dozvolite da me sahrane.
Nisam mrtav.
Bilo što? Tlak? Puls?
Ništa.
Izgubili smo ga.
Zapiši vrijeme na oznaku.
- Sutra ćemo obavijestiti ambasadu. - Za to nema potrebe, doktore.
Ja sam sve ugovorio.
Štogod.
Mrtav je. Vjerujem da će te vi riješiti papire?
Ne, ne, ne. Nema odmora.
Vidjeti ćeš sve. Osjetit ćeš.
Hladnoću kovčega...
... gore je... puno, puno gore.
Lucien Celine, veliki hougan... On me isto služi sada.
Lucien te sada ne može zaštititi. Držim ga čvrsto.
Lucien će ti pretvoriti krv u crve.
Oh, stvarno? Čuješ li me, blanc?
Njena glava će biti odnešena na žrtvovanje noćas.
Ne, čekaj.
Da ti pravi društvo.
Kada se probudite, vrištite Dr Alan. Vrištite koliko god hoćete.
Iz groba nema bijega.
Ohh! Oh, Bože.
Ovdje!
Ovdje! Ovdje!
Agh! Agh!
Oh, Bože.
Živ si.
Znam da je zao, prah.
Vidiš stvari koje živi nemogu vidjeti.
Ovo je WWBC iz Miamija.
Upravo smo dobili vijest iz Haitija...
...da "Baby Doc" Duvalier, njegova žena Michelle i obitelj...
... su na putu za aerodrom.
Dešava se u sred noći...
.. i nitko nije siguran što to znači.
Sada je potvrđeno da su Duvalierovi u zraku.
Prizor iz zračne luke je jedva kontrolirana panika.
Vijest je da se revolucija širi zemljom..
i vijesti stižu u manje gradove i sela.
Liberté! Liberté!
Liberté! - Gdje ti je sada moć?
Narod će sada sam izvršiti svoju osvetu.
Liberté! Liberté! Liberté!
Tvoja duša je moja.
Ustani, Dr Alan. Ja kontroliram tvoje misli sada.
Ustani!
Dennis! Dennis!
Pomozi mi.
- Marielle. - Pomozi mi.
Pomozi mi.
Dennis.
Tvoja je krivnja.
- Tvoje djelo... - Tvoje djelo...
... je ovo uzrokovalo. - Tvoje djelo je ovo uzrokovalo.
Argh!
Peytraud?
Peytraud.
Dennis?
Argh!
Peytraud.
- Ne. - Pomozi nam, Lucien, molim te!
Ne!
Čekaj malo. Neću ovo ostaviti u jednom komadu.
Nema mira za tebe!
Nema mira za tebe, blanc!
Ti ideš samnom!
Ti ideš samnom u pakao!
Kučkin sine!
Umoran sam od ovog sranja.
- Što hoćeš? - Hoću čuti kako vrištiš.
Ne!
Da.
Den?
Jesi dobro?
Liberté! Liberté! Liberté! - Noćna mora je završila, Den. Gotovo je.