Obrigada, obrigada, obrigada. Tu és o meu Deus.
A minha inspiração, o meu tudo.
Ele está num nível diferente agora. Como escuta...
...e toca discos. penso que é muito especial...
...porque nenhum outro DJ pode fazer isso.
Não sei o que ele estava a fazer, se ele estava...
...orientando o seu talento noutra direcção.
Simplesmente desapareceu de cena completamente...
Foi muito deprimente.
Provavelmente foi para a América do Sul, ainda chateado.
Provavelmente tentando atingir um desses países, ou...
Não sei, ele talvez...
Gosto de pensar que ele ainda anda aí fora.
Frankie, estou curiosa. Podes falar-me acerca da tua colecção de cambalhotas?
Sou um pouco tipo Imelda Marcos no mundo dos sapatos.
Sapato, para mim, é perfeição.
E às vezes se fico encalhado e não consigo endireitar-me, não posso...
...tu sabes, sou um tipo criativo. Sou um artista.
Assim às vezes fico com o olhar fixo num sapato durante horas.
Não estou a brincar. Estou a falar a sério, yea.
- A sério? - Sim, a sério.
Recentemente, casaste-te...
...portanto diz-me como é ser marido?
- Uma ligadura de cu (ass band)? - Marido (husband).
- Oh, marido. - Marido.
Um marido. Yea, é muito agradável.
- É o que eu... - Digam olá!
Olá, Ibiza!
Ibiza, Espanha
DJ! DJ! DJ! DJ!
Sou Pete Tong, estão a ouvir a Selecção Especial.
Estou sentado ao lado de Frankie Wilde. Como estás, Frankie?
Sinto-me como uma estrela, meu.
Onze anos. Onze anos em Ibiza...
...a tocar em alguns dos melhores clubes do mundo.
- E que tal te sentes este ano? - O quê, meu?
É o teu 11º ano, Frankie, a tocar em Ibiza. Deves estar emocionado.
É como se tivesse chegado aqui a semana passada...
Deus.
Quero dizer...
...pensando melhor... tu és velho, como eu.
És um homem velho.
Recordas-te da campanha do Martini nos anos 70?
''Martini é...''
ponto, ponto, ponto, ponto. Recordas isto?
Quando era rapaz, quando estava na maior, meu, bons tempos.
É como se, "é" o quê? Que caralho é?
Que caralho é Martini?
Mas era jovem, e realmente não entendia.
E agora, que sou maduro...
...e já vivi 38 anos, posso dizer confidencialmente:
"Ibiza é"
Ponto, ponto, ponto, ponto. Compreendes? E é realmente bonito.
É realmente bonito ser capaz de sentir isso.
Há coragem por todos os lados, nesta ilha.
Toda a gente o faz, e sentem-se livres com isso.
Não o fazem para fazer bebés.
Fodem para balançar, e fazer render o peixe...
...e é como uma planta, e isso é crescer.
Enredam, e aí estão as videiras e heras e merda.
É tudo coragem. Olha para esse grupo aí. Olha para eles.
Todos adoram isso. Adoram p'ra caralho.
- Quem daí quer uma festa fodida? - Sim!
Não estou a ouvir! Quem daí quer uma festa do caralho?
- Quem quer uma festa do caralho? - Sim!
Frankie era definitivamente um dos melhores.
Ele tinha, uma espécie de estilo próprio...
...o seu momento exclusivo com a multidão.
Ninguém o fazia do modo dele.
Era um animador tanto como era músico.
Controlava a multidão musicalmente e psicologicamente/i>
Era extremamente natural atrás dum gira-discos.
Não há qualquer dúvida. Eu tinha inveja daquilo.
Para mim era sempre mais difícil.
Super, super, super, louco.
Frankie andava de barco, fazendo das suas...
...obtendo toda a atenção de que precisava. Então encontrou Max.
Não. Ei, diz-lhe que é como uma vespa a picar o meu clítoris, sim.
Que se foda se é religioso. Diz-lhe de qualquer maneira.
Fode-o. Adeus. De qualquer modo...
Pedaço de asno. Não é o meu tipo de pessoa...
...mas levou-o absolutamente para outro nível.
Amo-te, Max!
Max trouxe primeiro Frankie à minha atenção.
Eu sabia que ele tinha o que precisava por trás das consolas...
...mas também topou que o Frankie entendia o lado da produção.
Sabes, conhecia os cantos a um estúdio.
Pensas que estamos a fazer um álbum de jazz?
Estou mesmo a meio do caralho do percurso.
Devemos trocar estes paus por uns pincéis?
sabes:
Começa a tocar o raio desses tambores.
Começa a rufar nesses tambores como quando fodes a tua irmã!
Está claro, Siegfried?
Este é o primeiro.
Então contratei-o de imediato.
E o Frankie fez a entrega.
Foi massivo.
Sai pela janela do carro, no supermercado. Até a minha avó...
...trauteava essa melodia quando a ia visitar à enfermaria.
Frankie conheceu Sonya quando fizeram as tomas do vídeo "Rise Again".
Oh, homem. quero dizer, todos sabiam o que ela andava a fazer.
Mas até parecia que ele gostava. Quero dizer, era assunto dele.
Sabes, o que quero dizer, até eu a teria largado.
15-love.
Estava a pensar, sabes como Paul Newman tem...
...a sua salada de roupas e isso?
Então porque não o Frankie Wilde húmus?
- É uma boa ideia. - O pessoal vem e vê os barcos...
...e dizem, "Foda-se, foi uma maravilha, Frankie"
E eu digo, "Savé, parceiro. queres algum húmus?"
- Sabes, mais ou menos isto. - Sim.
Um belo nome para um álbum.
Como assim?
Frankie Wilde, Húmus.
O quê, chamar ao meu álbum Húmus?
- Sim. - Não, não me parece.
Tenho boas ideias, Frankie. Deves ouvir-me.
Se eu tivesse a minha própria marca de húmus e o meu álbum chamado húmus...
- ...já era demais. - Penso que é um bom nome.
Porque não mudo o meu nome para "Frankie Húmus"?
Não, soa bem. Sim.
Penso que muita gente a tolerava porque era a esposa de Frankie.
Ao final do dia, julgo que ela emparelhava com qualquer um.
Não gostava dela. Não penso que ela fosse o ideal para ele.
- Odeio-te como ó caralho. - Odeio-te como ó caralho.
- Se fodi com ela? - Sim.
Sim, fodi-a.
A lenda diz que os problemas de Frank não começaram dramaticamente.
Foi a coisa mais simples que provocou o pontapé de saída.
Foram anos e anos de barulho que estiveram na base do problema.
Mas o verdadeiro início de tudo, na sua vida, começou de modo simples.
O problema de Frankie era muito vulgar entre os DJ's...
...um risco profissional. Eles trabalhavam em clubes.
E o barulho causa as suas vítimas.
Alguém como o Frankie, tendo um problema desses, pensou:
"Perdido por cem, perdido por mil. Vai perder tudo"
E foi perdendo.
Eu vi como perdia, lenta mas seguramente.
Foda-se, vamos então!
Julgo que agrada um estilo tipo espanhol, gosto desta cor para a água.
Talvez este outro, Japonês.
Frankie. Bom dia, amor.
Oh, Frankie!
Vem cá. Quero perguntar-te uma coisa.
- Bom dia. - Bom dia, doçura
Estás bem?
Se decidirmos pelo estilo espanhol...
É para o jardim.
- Um pouco de cada. - Ok. Um pouco de cada.
- Podemos fazer isso, não podemos? - Sim.
Foda-se! Raio de diabo!
Estás bem?
O ouvido está fodido.
Mas ele tenta continuar a trabalhar e seguir em frente.
Sabes, usar os antolhos, como os cavalos.
Ignoras o problema, e ele vai desaparecendo. Sabes, sempre funcionou comigo.
Podes dizer-nos o que está a acontecer com o novo álbum?
Tenho uma mancha? Tenho...?
- Não. - Estás bem.
Estás perfeito. Estás perfeito.
Os teus fãs estão curiosos sobre o novo álbum. Eles têm de saber.
Está bom. Está a andar bem. Realmente muito bem mesmo.
Estive a acertar o som, algo assim. Estive a forjar isso.
Com um cheirinho de lirismo.
Sim.
- Não tão lindo como tu. - Obrigada.
E arranjei estes dois...
...como, parceiros Austríacos...
...que alimentam a fogueira.
toda a gente deveria ter pelo menos dois parceiros austríacos.
Toda a gente devia ter pelo menos dois.
Para quando podemos prever a saída do novo álbum?
- Brevemente. - Brevemente?
Fixe.
Posso dar-te uma palavra?
Sim. Está bom?
Recebi há pouco um telefonema, há um par de horas.
Esqueci-me de dizer, mas necessito... necessito...
O pessoal do álbum, querem a letra para a capa.
Necessito que tu a escrevas. Poderemos pô-la cá fora.
Trata dela e depois não teremos mais preocupações com isso..
Não, não, nós nunca escrevemos nada.
É isso.
Que cantaste depois disso?
Frankie.
Frank.
Frank!
Que é?
Tens um preservativo?
- Tens um preservativo? - Não, não vou foder com ela.
Estou cansado. Vou só petiscar algo.
Frankie! Frankie! Frankie!
Bom, negar é como um rio em Frank, e que corre fundo e depressa.
E os seus sets eram por vezes confusos.
Francamente, só podia ser o trabalho de um homem surdo.
Não era bonito, mas, sabes, para mim...
...para alguém que passou através disso tudo...
...e permaneceu aí a pé firme e lhe deu começo, foi complicado.
Fora! Fora! Fora! Fora!
Larguem, caralhos!
caralhos!
Malditos caralhos!
...porque balançam quando estão frios.
Sim. Agora, ouve com atenção, ok?
É muito importante. É muito importante.
Tenho cancro, ok? Estou muito fragilizado.
Portanto tem de ser gentis.
- Ei, Frank. - Tudo bem?
- Como estás? - Bem.
- Attaboy. - Como vais?
Bem, bem. Filho da puta.
Escuta, tive outra vez aquele sonho. Eu chupava-me a mim mesmo.
Mas desta vez, não tinha uma piça enorme.
Tinha uma piça normal. Sem coluna. A minha coluna desapareceu.
Portanto a minha cabeça caiu em cima da... de qualquer modo...
- Estás bem? - Sim. Senta-te. Senta-te. Senta-te.
Olha, estava a falar com a empresa...
...e eles queriam ver algumas das pistas.
A empresa queria um par de pistas, Frank.
- Estão a chegar. estão a chegar. - Sim.
As pistas estão a chegar, meu, relaxa. Não te preocupes, parceiro, tudo bem.
- Está bem. - Eu vi o teu espectáculo a noite passada.
Eu digo-te, fodi tudo a noite passada, meu.
- É a minha chamada. Escolhi o set errado. - Cheira mal. Fede mal como merda, Frank.
Cheira mal como... Bom, como se tivesses cagado nas calças...
...e tivesses ficado sentado uma semana, e então te tivesses cagado outra vez.
Cheirou mal como isso. Fedeu, Frank.
- Era merda, sim? - Era merda, Frank. sim, era merda.
Eu disse-te, o caralho dos monitores naquele lugar.
Tu sabes, Estou a foder o meu coração.
Não ouço a ponta de um corno. Temos de conversar com eles...
...para sair desta, doutro modo damos cabo do lugar.
- Não ouço a ponta de um corno. - Certo.
Porque estás a ensurdecer, Frank.
- Que é isso? - podes estar surdo, Frank.
- Que estás a dizer? - Estás surdo.
- Não te ouço, Max. - Estás surdo, idiota!
A quem tentas enganar, Frank?
Estás a falar como um velho de 95 anos.
Frank, precisas de ajuda profissional.
Ando a pensar em pedir ajuda de um profissional.
Sim.
Que se foda.
Olá, Frank.
Anda, Frank.
Frank!
Não quero que te assustes, Frank.
Tenho más notícias para ti, julgo.
Vais ficar surdo. Completamente surdo.
Como sabes, o teu ouvido direito está completamente inutilizado.
O ouvido esquerdo, que é este, já só tem 20%.
Nasceste com pequenos buracos neles...
...e lentamente a pressão do fluído foi baixando.
E não se podem fechar com tampões de ouvidos ou assim?
O aparelho auditivo, é muito sensível e delicado para isso.
A cirurgia não se aplica. Um implante coclear não funciona.
Tens de deixar de te expor a tanto ruído.
Que quer dizer com isso?
Quero dizer que se permaneceres em absoluto silêncio...
...os teus ouvidos irão durar algum tempo mais.
Vão desaparecendo enquanto falamos.
Pára com as drogas, Frank. Pára de beber álcool.
Deita-te a uma hora decente.
Podemos pôr-te uns aparelhos auditivos que te dêem audição temporária...
...mas que prejudicam ainda mais.
- Fala. - Os factos são estes, Frank.
Os factos são estes, Frank. Não os podemos mudar.
Tu estás surdo, homem.
Estás surdo, homem.
Isto custou-me um caralho de 2000 euros por uma hora.
Foi como quem me cortou um braço!
Aqui está o teu aparelho auditivo, Frank.
Usa-o só quando tiver que ser. Só quando tiver que ser.
- Só quando eu necessitar. - Isso. Só quando necessitares.
Compreendes? Sem excepções.
Podes continuar a actuar?
Frankie?
Podes continuar a actuar?
Amo-vos aos dois, sabeis?
Adoro ouvir, e amo ser DJ.
Estive a pensar esta manhã que talvez devesse escrever um livro.
É uma ideia brilhante.
Pode levar anos, julgo, portanto...
talvez, assim como, um panfleto. Assim como uma brochura.
Ouve, Frankie, eu...
Eu quero dizer-te que qualquer que seja a tua decisão...
...apoiá-la-ei incondicionalmente.
Tu, eu e o pequeno Kingie.
Isso é tudo o que me importa.
Surdo, mudo ou cego, querida, vamos ultrapassar isto.
É brilhante quase ouvir isto.
Jogo limpo com o tipo.
Não faço a menor ideia do que teria feito nessa situação.
Quer dizer, se estivesse nisso. Sabes, estava entre um penedo...
...e sabes, outro penedo...
...ainda maior e mais pesado.
Olá.
Tenho andado a pensar em dar algum descanso a este tema.
Pois claro que te adoro.
Como podes dizer isso?
Apenas penso que não é necessário desperdiçar o melhor de cada um.
Nem sempre é o melhor para mim.
É problema meu. Não é problema teu.
Compreendes o que quero dizer? Porque não ser só amigos por algum tempo?
Eu podia mesmo dar-te um anel em algumas semanas, sabes?
Tornar a coisa mais ocasional. Não podemos fazer isso?
Parece merda.
Não.
Está aí o Frank?
Este Frank que está na minha frente?
Não, este é um babuíno bêbado a babar-se na mesa do mixer.
Onde raio é que estás, Frank?
Estás surdo de caralho, ou isso?
Qual é o raio do teu problema?
Vão rir-se de ti na Áustria.
Já os ouço às gargalhadas.
Onde está o Frankie "fodido" Wilde, Frankie?
Foi para o caralho?
E o raio de, "Vai embora. Fica, fica, fica," uh?
Então estás surdo?
Estás surdo?
Quase.
Isto é como todos os terrores e horrores do mundo...
...chovendo em cima da tua cabeça.
Nos últimos três meses, agravou-se rapidamente.
mas eu... Eu arranjei isto.
E pensava realmente que conseguia fazer o trabalho, meu.
Vou-te mostrar.
Olá, Sr. tambor!
Baterista!
O ouvido esquerdo, ainda ouve alguma coisa.
E este pequeno amigo é um raio de salva-vidas, meu.
Mas só posso usá-lo em último caso.
Quanto mais cuidadoso for, mais tempo me manterei a ouvir.
- O quê? Que aconteceu? - O quê?
Ele estava surdo como um penedo.
Não há muito que possas fazer como DJ se não podes ouvir.
Normalmente, o campo da música...
...à parte o exemplo óbvio...
...foi dominado por pessoas surdas.
Ele não voltará a ouvir.
Tão simples como isso. O ouvido...
...foi-se.
Tudo bem, Frankie?
Tudo bem?
Blink!
Olá, parceiro.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Bom jogo?
- É um bom jogo? - Sim, está bem. É muito bom.
É decente.
A Sonya está?
Sim, está. Está lá em cima.
- Está a fazer embrulhos, parceiro. - Ela está bem?
Está a deixar-te, Frank.
Está a abandonar-te.
Por mim.
- Entra aí! - Viste isso?
Foda-se!
Foda-se, como estava isso, eh? De caralho!
- Sim, brilhante, não foi? - Queres uma linha?
Agora não, obrigado. À tua.
Frankie.
- Estás bem? - Sim.
Estou a deixar-te.
Vou levar o tigre. É meu.
E quero também esses, obviamente, porque são meus.
E podes ficar com a escultura que a tua mãe te comprou.
Não estás chateado, Frankie?
Não me queres dizer nada? Nada de nada?
Frankie!
Onde raio está o álbum, Frank?
Onde raio está o álbum, Frank?!
Cheira a merda aqui, Frank.
Que raio te aconteceu?
Que raio te aconteceu, Frank?
Não sei o que é isto. Não sei o que é isto.
É uma merda, Frank. Não é o modo como tomas as coisas, eh?
Escuta...
Talvez não seja a pior coisa do mundo.
Aproveita algum tempo livre.
Apanha sol para teu bem, eh?
Come muita fruta, mete um raio de umas vitaminas em ti.
Vegetais e verduras e merda. Eu não posso...
Tu sabes, há... Estive a ler ontem...
...que existe um peixe, chamado o peixe-zebra.
Que tem uns pequenos pêlos.
E dalgum modo, podem implantá-los...
Não conheço.
Está um calor do caralho.
Está sempre um calor do caralho.
Não te posso ajudar.
Nem sei como...
Nem sei como ajudar... Eu não posso ajudar-te. Não sei ajudar-te.
Não quero um DJ surdo na empresa.
Não quero que a empresa seja afectada pela marca da surdez.
Bom, o negócio é duro...
...e às vezes temos que tomar decisões difíceis.
E já tomei decisões mais complexas do que despedir um DJ surdo.
Frank fechou-se agora no seu quarto...
...e não saiu de casa durante largo período de tempo.
Tinha a teoria de que iria recuperar a audição...
...permanecendo em silêncio absoluto. Queria descansar totalmente os ouvidos.
Contratou pessoas para lhe levarem o necessário a casa.
As únicas notícias que tivemos do Frank durante este período...
...vieram de alguns dealers de droga.
Estava num lugar muito escuro.
Eu também te amo.
- Onde está o Frankie Wilde hoje? - O quê? Eu não...
Não falei com ele quase durante este ano.
Ouvi algumas histórias. Julgam tê-lo visto em Nova York...
...a usar um saco de lixo como chapéu e caixas de sapatos nos pés.
E ele... E ele tinha uma pedra...
...que estava a tentar comer como se fosse uma sanduíche.
Eu não... Julgo que Frankie não faria isso.
Parecia um vagabundo. Sempre pareceu um vagabundo.
Mas sempre teve muita afinidade para com os vagabundos.
Olá.
Olá?
Olá.
É aqui que se vem quando se quer aprender a ler nos lábios?
Com certeza. Queres aprender?
Não faço a menor ideia do que estás a dizer, querida.
Não ouço nada. É este o lugar, é?
Parecem uma parelha de burros.
Não sei como ler os lábios.
Talvez devas escrever-me algo.
Não te ouço, e não leio lábios. Portanto temos de começar doutro modo.
Portanto, talvez, escrevendo algo.
Temperamento, temperamento.
Observa.
Concentra-te.
Repara nos meus lábios.
Repara...
...lábios.
Língua.
Queixo.
A expressão facial...
...gestos.
Leitura labial...
...é como ver...
...sentir.
Preenche os espaços, Frank.
Padrasto.
Marido.
A rápida raposa castanha.
- A. - A.
- Rápida. - Rápida.
- Castanha. - Castanha.
- Raposa. - Raposa.
- Salta sobre o preguiçoso... - Sobre o preguiçoso cão.
Mais depressa.
A rápida raposa castanha...
...salta sobre o preguiçoso cão.
Muito bem.
Bem p'ra caralho.
Todos falam inglês aqui.
Não te preocupes.
Scotch puro, por favor, parceiro.
Scotch puro duplo.
- Está bem assim? - Está muito bem.
Vejam com quem ele vem.
Aos meus lábios.
À tua.
Eu e tu temos o mesmo hobby.
Outro?
Que te posso oferecer?
Scotch puro, por favor.
Scotch puro duplo, outra vez.
Em Inglaterra, significa "Foder outro" Gestos muito parecidos.
Foder outro. Duplo.
Empregado!
Scotch duplo, por favor, parceiro.
Não, mais.
A que queres beber? Queres beber a alguma coisa?
Quem é Simon?
Silêncio.
- Quem é ele? - Não é Simon, silêncio.
- Terminaste-o? - Óptimo.
Perfeito.
Viu isto? Ele é tão engraçado.
Sei o que posso fazer.
Foda-se o DJ.
Sabes na TV, tinhas um pássaro horrível...
...no canto inferior direito, a fazer todas estas coisas?
Podia fazer isso. podia se bastante bom.
Um pequeno génio estúpido no canto da caixa da TV. Podia.
Pensa positivamente.
Sim. "Vais esta noite ao Pacha?"
"Oh, não, parceiro. Não, fico porque o Frankie Wilde...
...do canto direito em baixo na TV desta noite...
...a fazer o raio das palhaçadas. Vai ser brilhante''
Acabaste?
Não há nada de mal em ser surdo.
Eu sou surdo.
Confia nos teus outros sentidos.
A tua visão, olfacto e tacto.
Mas relaxa-te.
E isso chegará.
Apenas demora tempo.
Mas chegará.
Bom, o sistema do Frank foi engenhoso, e com o "peso" da sua visão...
...proclamou que começava a ver ritmo em tudo...
...um padrão no mundo visual que o cercava.
Sabes como é, podia ver música.
Frankie tinha trabalhado toda a vida com isso...
...e então compreendeu que era capaz de juntar todas...
...aquelas partes que costumava utilizar. E...
Ei, presto, sabes, quatro para o chão, regressado.
Uma vez roubei 500 libras da tua carteira, no estúdio.
Bem...
...é só dinheiro, não? Não é importante.
E fui eu atirou aquela barra...
...através do pára-brisas do teu Mercedes.
- Não foi o rapaz asiático. - Bom, provavelmente ele já saiu de cá...
...portanto não lhe aconteceu nenhum mal.
Dormi com Twila.
Durante três anos.
Porque és meu parceiro, sim...
...só lhe ia ao cu.
Ela não gostava de ser enrabada.
Escuta isto. Diz-me o que pensas.
Sim?
Abre a porta! Frank!
Frank! Abre o caralho da porta!
Abre a porta! Frank!
Frank! Abre o caralho da porta!
Queres mais café?
Frank! Frank! Abre a porta. Abre o caralho da porta.
- Então? - Oh, Frank. Oh, Meu Deus.
- Sim? - Oh, Deus, é bom,
- Bom como o caralho. - É bom?
Ok, está um calor do raio.
Primeira coisa, fizeste...? Quem é esta?
Max, esta é Penélope. Penélope, este és Max.
Olá, Max.
Olá.
Esquece isso. Olha, Misturaste isto?
- Sim. - Produziste isto?
- Sim. - Oh, foda-se.
Foda-se, Frank. Isto é ouro. Ouro como o caralho.
É lindo.
Conta-me! Não o ouvi.
Entra-te pelo peito dentro. Nunca ouvi nada como isto. Foda-se.
Como o caralho do coração. Mudaste...
Quê...? Que queres dizer com ainda não o ouviste? Que queres dizer?
Bom, ainda não o ouvi.
Porquê?
Sou completamente surdo, Max.
Completamente?
Sim.
Nada.
Ao deficiente.
Lamento.
A primeira vez que ouvi "Hear No Evil"...
...foi como, tu sabes, qualquer coisa que...
Mas então o Max contou-me a história do Frankie...
...e foi que percebi.
As pessoas adoram uma boa tragédia.
As pessoas adoram a deficiência.
Causa-lhes emoção, sabes.
Então eu entraria no comboio de surdos com rampa para cadeira de rodas.
Sem problemas. Bilhete de primeira classe, por favor.
De facto não vejo porque deveríamos limitarmo-nos a gente surda.
mas também não quero revelar muito...
...sobre o que estamos a fazer. Mas vai ser algo grandioso.
Vai ser grandioso, e vai ser pelos deficientes.
Imagina todos os surdos, todos os surdos do mundo.
Precisam de ter o seu herói, Frank.
Eles não têm o caralho dum herói. Não há nenhum herói surdo, não é?
És tu, Frank.
És tu, parece, o raio do herói.
Tu representas todas as crianças surdas que gritam, sem poder ouvir.
Elas gritam para... Quem as vai ouvir?
Nenhuma das outras crianças surdas. Elas não podem ouvir, não? Tu.
Tu és o raio da sua voz, não é? E espera.
Espera. Vais gramar isto.
Podes ouvir-me? "Não, não te ouço, Max.
Estás a tentar fazer-me ganhar dinheiro?" Sim. Estou a fazer-te ganhar dinheiro. Ok.
Foda-se, olha...
...isto é apenas o caralho do começo.
Eu não iria pôr o meu nome num produto gasto. Se pudesse descrevê-lo...
..como um mau "speed" enlatado.
Todos tivemos mau "speed", não foi?
Vou tomar só um golo. Não consigo resistir.
Foda-se.
Ele tornou a deficiência em génio.
Que é o raio dessa orelha?
Uma orelha que representa a tua surdez, ok.
Os surdos odeiam as suas orelhas, vês. Não odeiam? Vês?
Portanto é simbólico. Portanto vais escacá-la.
As crianças surdas vão entusiasmar-se. Na realidade não escacarás a orelha...
...porque vou colocar vidros e transformar em mesas.
É uma merda. Ando a chupar piças por ti parceiro...
- ...e estou a ficar fodido com isso. - Muito bem, primeiro que tudo, ok...
...estás a chupar piças de "show-biz".
Mas repara, isto vai dar bom dinheiro. Isto é tudo sobre dinheiro.
Carradas de dinheiro, Frank. E melhor que isso...
...Sonya não pode por os dedos sujos no raio deste dinheiro, percebes?
- É dinheiro "livre" de Sonya. - Ela não é uma puta!
Olha, Frank, ok?
Não me estás a dar qualquer caralho de retorno positivo.
Necessito do raio... tu sabes que caralho me chateia em ti?
O facto de pensares que sabes tudo o que vai acontecer.
Que seja livre. Como essas pessoas que perdem...
...tempo do raio do seu dia para virem aqui...
...e fazerem um monte de merda para nada. O que tu vais acabar por perceber...
...é que és um herói. É desse amarelo que se trata.
Fizeste pouco de mim por esse casaco. Eu escolhi esse casaco.
Crianças surdas de todo o mundo vão ver esse amarelo.
Sairão a correr para comprar. esse casaco, talvez por $300.
Andarão por aí, orgulhosamente surdos...
...todos de amarelo, fluorescentemente surdos...
Senta-te.
Carlize Bondo, Ibiza Beat.
Frankie, pode ser realmente DJ como homem surdo?
Como é isso possível?
- Estás a murmurar? - Sim, um pouco.
Sou um tipo honesto.
E posso dizer-te que este álbum foi feito...
...completamente sem a ajuda dos meus ouvidos.
E na próxima semana em Pacha, vou ser DJ como homem surdo.
E se não acreditam em mim...
...vocês sabem, vão-se foder...
...porque não tenho nada, nada a provar...
- ...a vocês, seus caralhos. - Ok. Ok.
- Nada. - Espera um minuto. Ok.
Escutem. Ouçam-me. Não. Não.
Ele adora putedo. Frank adora putedo.
Agora, penso que o que tentava dizer-lhes era...
...embora a pensar que não tinha nada que lhes provar...
...ficaria encantado de lhes provar qualquer coisa que quisessem.
É importante que todos se apercebam que é um importante regresso de um mito.
sabem, o que levou a cabo nos últimos meses foi assombroso.
Vai estar no Pacha Nigth Club. e vocês podem ir...
...e vê-lo na mesa de "mixer"...
...e verem acontecer o milagre, ok?
Porque, sabem, eu percebi, ok, que há incrédulos nesta sala...
...que me mandam foder. Porque, sabem...
...porque quereria alguém fingir de surdo?
Quero dizer, só atrasados mentais. É ridículo...
Ele não tiraria benefício disso. É um raio de um obstáculo.
Ele não ouve um caralho... A tua mãe é uma puta. Nada.
Zero. Branquinho. Este homem, o que ele conseguiu, foda-se...
Atingiu-me no caralho do coração, o que ele fez. E vocês...
vieram aqui, e tornaram isto num espectáculo do caralho...
...como se ele fosse uma merda do caralho!
Calma. Calma, meu.
Muito bem. Pergunta seguinte.
Mais uma! mais uma!
Pensei que seria surpreendente, sabem, que alguém...
...que seja surdo, de facto... possa na realidade...
...sabe, ser um DJ.
- Frankie Wilde, boa sorte. - Boa sorte.
Penso que este tipo é fantástico. Tem um dom que mais ninguém tem.
E de algum modo, vai conseguir.
Frankie! Frankie! Frankie! Frankie!
A vibração naquela noite foi incrível.
Todas as recordações voltaram, sabes. Ele tinha tocado no fundo...
...e agora estava de regresso.
Pacha, Frankie Wilde, regressou.
"Toma isto. Comprova-o"
Nunca tinha visto uma atmosfera como aquela. Era espantoso.
Frankie! Frankie! Frankie!
Provavelmente ele nunca pensou que sentiria aquilo de novo.
E ao regressar voltou a sentir isso de novo, e ainda mais...
...foi uma grande experiência. Todo o mundo na sala...
...partilhou a mesma experiência. Foi realmente, realmente especial.
Foi demonstrativo do que a "dance music", é na realidade.
Ele levantou chispas por todo o lado. Grande sessão.
Conseguiu "levantar o tecto". Foi espantoso.
Foi como se fosse um DJ melhor...
...do que era antes de ser surdo. Foi incrível.
Frankie! Frankie! Ganhámos! Escuta!
Foda-se! Somos o caralho dos campeões!
Ganhámos o caralho do prémio!
É assim mesmo. É o caralho da nossa hora!
Não hã nada... não posso... Foda-se.
Que queres fazer, Comprar a Lua?
Compraremos a Lua! Não importa. Tu não compreendes, é grandioso.
Aguenta.
Ok, vieram para cá. Quinze minutos.
Todos querem falar contigo. Quinze minutos.
Quinze minutos, Frank. É um grande momento.
Escuta, é importante. Quinze minutos. É tudo o que necessitam.
Amanhã, grande caralho de conferência de imprensa.
Isto é o que vamos fazer. Muito importante, ok?
- Tens que ver. - Max?
- Quê? Quê? - Podes fazer-me um favor, parceiro?
Qualquer coisa. Qualquer coisa.
Podes deixar-nos sós durante 10 minutos?
Não. Vês, não estás a ouvir. Ok, ouve-me.
Olha para os meus lábios, ok? Ok?
Vem por 15 minutos da tua vida. Quinze minutos.
Quinze fodidos minutos. Frank.
Não, não, não, não. Frank, não. Não. Frank.
Frank, 10 minutos. 10 minutos.
Dez minutos.
Claro. Ok.
Sim. Claro como o caralho. Que caralho sei eu?
Ok, agora. Tudo bem, agora. Calminha.
Ok, já vais entrar, meu. Não te preocupes.
Faz como quiseres. Muito bem. Podias fazê-lo com alguma animação.
Muito bem. Aguenta.
Frankie?
Frankie!
Jesus Cristo.
Frankie!
Frank! Foda-se.
Aqui era como uma linha recta.
Era...
Contudo, até hoje, eu...
Era isso, foi-se. Frankie Wilde, bye-bye. Foi-se.
E toda a gente ficou com o bebé na mão.
Contaram-me que era gerente de uma loja discográfica em Oxford.
Corre aqui a história de que foi para Fiji e depois morreu de sífilis.
Mas ninguém sabia. Sabe, não se sabe onde ele está.
Era outro individuo surdo com as necessidades de um surdo.
E ele partiu...
...para um lugar sossegado.
Embora, eu suponha que não fará muita diferença.
Sincronia por: mx101