www.titlovi.com
Ovo je priča o zemlji...
...i njezinim ljudima u godini 1870...
...i o čovjeku...
...čije je ime bilo Cochise.
Bio je Indijanac...
...poglavica plemena Chiricahua Apača.
Bio sam sudionikom te priče...
...i to što ću ispričati dogodilo upravo onako kako ćete vidjeti.
Jedina izmjena bit će govor Apača...
...koji će govoriti našim jezikom.
Priča zauzima mjesto u dijelu povijesti Arizone...
...a za mene počinje tada, kada me vidite jašući.
Nakon što sam napustio vojsku krenuo sam u traganje za zlatom i...
...jednog dana saznah da me pukovnik iz Tucsona želi vidjeti.
Priča počinje kada sam ugledao lešinare koji su kružili nebom.
Lešinar je mudra ptica.
Nešto...
...ili netko, bio je spreman umrijeti.
Mislio sam da je jelen, zec ili zmija.
Ni zec...
...ni jelen.
Umiralo je nešto mnogo opasnije od zmije.
Bio je to Apač.
Deset godina bili smo u divljem ratu s tim narodom...
...krvavom ratu, bez milosti.
Pij.
Pij polako.
Mogao sam te već prije ubiti.
Vatra je opasna u zemlji Apača.
Ali njegove su rane bile teške i zapao je u groznicu.
Imao je osam metaka u leđima koje sam mu izvadio.
Trpio je jake bolove ali nije ispustio ni glas.
Nekoliko sljedećih dana ispirao sam zlato u potoku...
...i pazio na dječaka.
Već se počeo kretati, i bilo mi je drago da se oporavlja.
Osjećaš li se danas jačim?
Malo.
Još uvijek šepaš.
Danas moram otići.
Ne, ja moram ići. Za tebe je prerano.
Za moje noge, da, ali ne i za moju obitelj.
Ovo je moje vrijeme kušnje.
Imam 14 godina. Učim postati muškarcem.
I sam putujem.
Predugo sam bio odsutan.
U vigvamu moja majka plaće.
Mislim da me i otac traži.
Ja sam im sada jedino dijete.
Moj brat i sestra ubijeni su kod Big Creeka.
"Moja majka plaće", rekao je.
Nikada nisam pomislio da apaške žene plaču za svojim sinovima...
...isto kao i druge žene.
"Apači su divlje zvijeri", svi smo govorili.
Moliš li se za ubojice neprijatelja?
Niti Životvorcu? Onome gore.
A, mi imamo drugo ime.
Apači se mole za sve bijele ljude koji umru.
Ali sada ću se moliti da te čuva.
Jučer u sumrak, bacio sam pelud u četiri vjetra za tebe.
Hvala, dječače.
To je jako moćno...
...protiv glavobolje i bolesti.
Sada je tvoje.
Mogli su te ubiti. Makni revolver.
Moji nas motre Vide da mi ništa nije.
Ovo je jasan govor.
Kaže da te još uvijek mogu ubiti.
Ovaj bijelac je moj prijatelj.
Ne smije biti ozlijeđen.
Kada je moj sin postao pitomi Apač?
Oče! On me vratio u život nakon što su me vojnici ranili.
Gdje si susreo vojnike?
Sram me reći.
Jedan Apač ne bi smio činiti ništa što drugi ne bi mogli znati.
Ovaj...
...je bio s njima? - Ne.
Našao me kasnije. Izliječio me. Bilo bi pogrešno nauditi mu.
Ti ne izdaješ naređenja.
Govoriš li naš jezik?
Nešto malo.
Bijeli čovjek plaća mnogo dolara za skalp jednog Apača.
Znam.
Zašto onda nisi uzeo njegov skalp?
Ako i ubijem Apače to nije radi skalpa ili novaca.
Zašto ne? Moj i tvoj narod se nalaze u ratu.
To nije moj način borbe.
To je način svih bljedolikih. - To nije moj način.
Možda si ti žena.
Niti Apači ne skalpiraju. I oni nisu žene.
On nešto taji.
Što radiš o našim planinama?
Tražim zlato i srebro.
Zašto?
Za žuto željezo.
Ti nisi ubio.
Ovaj puta nećemo te ubiti.
Samo ovaj puta.
Dajte mu njegov revolver.
Htjeli su me ubiti, ali su me ipak pustili.
Toga sam dana naučio nekoliko stvari.
Apačke majke plaču za svojim sinovima.
Apači posjeduju osjećaj za poštenu igru.
Zasjeda! Trči!
Dvojicu su ubili, a za trojicu ranjenih je bilo gore.
Ali to je rat, i okrutnosti je bilo na obje strane.
Kod jednoga su su našli torbicu...
...sa tri Apačka skalpa.
Iskopali su jamu i natrljali mu lice slatkim sokom...
...i prisilili me gledati kako dolaze mravi.
Uči...
...uči dobro, to je apačka zemlja. Ovdje nemaš nikakva prava.
Tamo gdje Cochise živi, ne može živjeti bijeli čovjek.
Uzmi svoje oružje. Idi!
I da te više ne vidimo ovdje!
Bok društvo.
Bok, Tom.
Jesi li našao zlatni rudnik? Nisam.
Bok, Terry.
Samo kavu.
Danas imamo dimljenog purana. - Ne, samo kavu, hvala.
Počisti sve...
...i onda će klicati.
Jeffords? - Da, sir.
Ja sam pukovnik Bernall.
Jeste li dobili moju poruku?
Zato sam i došao. O čemu se radi?
Ja sam novi zapovjednik Fort Granta.
Čestitam.
Imam naredbu očistiti područje Cochisa i njegovih Apača.
Zahtjevna naredba, sir.
Sve ih počisti. Mesari ih kao svinje, rekoh...
...kao svinje.
Ovaj je bio u skupini minera...
...koje su jučer napali Apače.
Gdje je to bilo?
Južno od nas.
Ranili su Cochisa i ubili 12 od 50 Apača.
Nije ih bilo 50 već samo petorica, koji nisu bili ni okrznuti.
Kako to ti znaš, Jeffords?
Vidio sam ih.
Vidio ih? Mnogi bi im priskočili u pomoć.
Bio sam vezan. Apači su me uhvatili prije toga.
Kako si se izvukao?
Pustili su me.
Još nikada nisam čuo za tako nešto.
Jesi li ti, John? - Ne.
A ti, Milt? - Ne.
Naišao sam na ranjenog Chiricahua dječaka.
Pomogao sam mu ozdraviti. Misle da sam ih obvezao.
Apači su pošteni? - Da.
Ne razumijem.
Naišao si na ranjenog Apača i nisi ga ubio?
Baš tako.
Rado bih znao zašto?
Što želite od mene, pukovniče?
Jeffords...
Mislim da znam kako ćemo zaustaviti Cochisa.
Imam 250 ljudi iz Pennsylvanie i New Jerseya.
Oni su izvježbani vojnici.
Da, viđao sam naokolo. - Imam dobar plan.
Od vas želim podatke sa svim poznatim detaljima.
Za šest mjeseci rat će završiti, a Cochisa ćemo objesiti.
Ne. Nećete pukovniče.
Jeffords, ja sam stručnjak za rat.
Imam trideset... - Cochise ne zna čitati karte...
...ali zna svaku jarugu, i svaku planinu u Arizoni.
Njegovi konji i ljudi dvostruko su brži od vaših.
On ne zna napisati svoje ime...
...ali mu prirodna inteligencija kazuje kada...
...idete u Fort Grant i koliko vas vojnika prati.
Zaustavio je Butterfieldske kočije...
...zaustavio je prolazak američke pošte.
Po prvi puta ima sve Apače pod jedinstvenom komadom.
Nećete ga zaustaviti za šest mjeseci.
Niti za šest godina.
Doviđenja, društvo.
Terry. Jeffords!
Hoćete li izviđati za mene?
Nađite si nekog drugog. - Možda...
...kapetan Jeffords sprijateljio sa Apačima.
Možda ne zna kojoj strani pripada.
Polako, gospodo.
Ne tražim nevolje ali ako niste protiv njih...
...tada ste s njima. Morao sam to reći.
Tko to kaže? Kako se zovete?
Ben Slade. Imam ranč na milju od Fort Granta.
Prošli mjesec su mi Apači zapalili kuću.
Moja je žena bila u njoj.
Skoro sam i sina izgubio.
I bijelac to mora mrziti.
Točno. Svatko bi.
Zašto se pridružite pukovnikovoj ekipi?
To je privatan posao, Slade. - Rat nije privatan posao...
...kada oni ubijaju žene i djecu.
Kod Big Creeka mi smo ubijali indijanske žene i djecu.
Cochise je to započeo...
Stanite! Razmotrimo činjenice.
Cochise nije započeo ovaj rat.
Balavi poručnik s istoka započeo je rat.
Odbacio je zastavu primirja i Cochisa nagradio...
...tako da je pod tom zastavom objesio Cochisovog brata...
...i petoricu ostalih.
Svačemu vjerujete.
Znate li zašto nisam ubio tog Apačkog dječaka?
Iz istog razloga zbog kojeg ne bih ubio vašeg sina ili izviđao za vojsku.
Muka mi je od svog tog ubijanja.
I tko nas je ovdje uopće pozvao?
Ne znam, Tom.
Ne mogu reći da postupamo ispravno.
Ali, mi donosimo civilizaciju.
Odjeću, tepihe, šešire, čizme, medicinu.
Zašto imam vagon natovarenog viskija...
...koji čeka na istoku?
Čeka, jer ga ne mogu prodati radi Cochisa.
To je zasjeda!
Trči!
Juan, dođi.
Bok, Tom. - Bok, Milt.
Ovo je prvi tovar...
...koji se provukao.
Cochise se nije pojavio.
Čuva li vojska i tvoje jahače?
Ni armija ni mornarica.
Već sedam tjedana nije ni stigla ni otišla pošta.
Apači pucaju na sve.
Možda postoji drugi način.
Nova ruta?
Mogu li koristiti tvoj ured nekoliko dana?
Za što? - Juan.
Juan, imam posao za tebe.
Želim te uposliti za najmanje mjesec dana.
Želim da me dobro naučiš apački jezik.
Želim naučiti sve o njihovim duhovima.
Želim naučiti njihov način života.
Ni jedan bijelac to ne traži. Zašto ti?
Htio bih razgovarati s Cochisom.
Jesi li poludio, Tom?
Milt, umoran sam od toga da sam uvijek u sredini.
Umoran sam od ljudi kao Lowrie, Terry, a ti...
...me pitaš o razlozima.
Voljan sam otići u Cochiseov teritorij...
...tražiti zlato. I ranije sam riskirao.
Cochise neće govoriti s bijelim ljudima.
Bit će dimnih signala.
On neće doći ovamo.
Ne, neće, ja idem k njemu.
U njegovo uporište? - Upravo tako.
Ni jedan bijelac već 10 godina nije vidio Cochisa...
...da bi živ o tome pričao. - Netko mora s njim razgovarati.
Ne pokušavaj, Tom.
Mravi će ti pojesti oči.
To se može dogoditi odmah.
Kao i neki drugi dan.
Juan, hoćeš li me podučavati?
Želim reći Cochisu da propusti poštu.
Možda ćemo govoriti čak i o miru.
Da...
...podučavat ću te, ali potpuno besplatno.
Mislim da će to loše završiti. Mislim da će te Cochis ubiti.
Milt, možemo li rabiti ovaj ured?
Tvoja je odluka.
Dovoljno je. Apači su brzi.
Govore da dolaziš u miru.
Sumnjat će, ali neka se sami uvjere.
To dobro govoriš naš jezik.
Još ne razmišljaš kao Apač...
...ali si već blizu toga.
Juan, bio si dobar vodič.
Ako vidim Cochisa...
...i što će biti plod našeg razgovora i tvoja je zasluga.
Prošle sam noći čuo sovu...
...najlošiji od svih znakova.
Još nije prekasno. Vrati se sa mnom.
Ubit će te.
Ja nisam čuo sovu, Juan, ali hvala ti.
Zapamti onda:
...ako ga vidiš...
...ne laži mu.
Ni najmanju stvar.
Njegove će oči prodrijeti u tvoje srce.
On je veći od svih drugih.
Krenuo sam kanjonom koji zovu Cochisovom zemljom.
Nikada se nisam osjećao tako prestrašeno i usamljeno.
Za tri sam se dana popeo na najviše vrhove...
...Apačkog uporišta.
Trećega dana...
...bio sam blizu ulaza u uporište.
Juan mi je rekao što da tražim.
Cochise mi je dao dozvolu za ulazak.
Svoje sam ruke držao...
...daleko od svakog oružja...
...i trudio se izgledati mirno.
Poznato je da je poglavica Chiricahua Apača...
...najveći Indijanski vođa.
Došao sam s njim razgovarati o dobrobiti njegova naroda.
Poznato je da poštuje istinu...
...kao što poštuje i hrabrost.
Hoćeš li to pridržati za mene?
Uzet ću ga na odlasku.
Kako znaš da ćeš otići živ?
Ja sam Cochise.
Govori.
Kada se Indijanac želi javiti svojem bratu,
tada to radi pomoću dimnih signala.
Ovo je signal bijelog čovjeka.
Moja braća u daljini, pročitaju to i znaju što im poručujem.
Mi to zovemo poštom.
Čovjek koji nosi poštu je kao zrak...
...što nosi dimne signale Apača...
Oni ne teže nevoljama.
A tvoji ih ratnici ubijaju.
Došao sam te zamoliti da pustiš te ljude na miru.
Ta pošta nosi ratne signale protiv nas.
Ne, to se radi na drugi način.
Ratne signale vojska šalje...
...posebnim načinom.
Kako?
Spravom koju zovemo telegraf.
U drugo vrijeme ljudima poput mene.
Jesi li nosio signale protiv nas?
Da, kada sam bio izviđač u vojsci.
Borio si se protiv nas?
Da.
U bitki kod Apaškog prijelaza.
Dođi sa mnom.
Ti si hrabar čovjek.
Slušaj me sada.
Ja sam vođa svojeg naroda.
Oni me neće izdati, a niti ću ja njih izdati.
Borimo se za našu zemlju protiv Amerikanaca koji nam ju žele oteti.
Nisi mi dao razlog zašto da ne ubijam raznosače pošte...
...te zašto da ne ubijem tebe.
Nismo tražili da dođeš.
Raznosači pošte te ne ugrožavaju.
Apači koji su rekli da tvoji ljudi neće povrijediti - obješeni su.
Među njima i moj brat.
Moj narod ti je nanio veliku nepravdu.
Svima to govorim.
Misliš li ako sam Indijanac da sam budala?
Misliš me prevariti?
Ne bih došao k tebi da sam to htio.
Budalu vidiš samo danas.
Poštujem tebe i tvoj narod i mislim na sutra.
Što sutra?
Apači su ratnici bez premca.
Ali su malobrojni...
...a sutra će ih biti još manje.
O tome s tobom neću razgovarati.
Zar nije moguće da oba naroda...
...jednoga dana žive zajedno kao braća?
Za bijelog čovjeka - čudno govoriš.
Tvoj narod ne želi mir. Oni su me natjerali na to.
Pošta bi mogla biti prvi korak. Tražim da razmisliš o tome.
Zašto bijeli čovjek ne poduzme prvi korak?
Zar sam bolji od bijelog čovjeka?
Bijeli je čovjek došao k tebi.
Misli na svoj narod...
...i na sutrašnjicu.
Razmišljat ću o tome.
Ovdje ćeš se noćas odmoriti.
To je i moja želja.
Prošeći sa mnom da nas moji vide zajedno...
...tako ćeš ovdje biti siguran.
Koje je značenje plesa?
Plešu duhovi Dobra i Zla.
Ne može to svatko.
Ako se pogriješi oni gore će biti ljuti.
Ovo je ples koji prethodi ceremoniji za djevojku.
Ti znaš o tome?
Nešto malo.
Bez riječi mi se kazuju stvari.
Jako sse razlikuješ od drugih bijelaca, Visoki.
Naučio si govoriti naš jezik...
...trudiš se razumjeti naš način.
Dobro je razumjeti način drugih.
Ja poštujem tvoj narod, Cochise.
Znaš što sam mislio?
Možda ćeš jednoga dana ti ubiti mene ili ja tebe...
...ali nećemo pljuvati jedno po drugome.
Tako i ja osjećam.
Djevojka u vigvamu je u najsvetijem dobu svoga života.
U ta četiri dana postala je Bijelo Obojena Dama, Majka života.
Posjetiti ju znači veliku sreću.
Želiš li ju posjetiti? Da.
Gdje si bio ranjen?
U ruku.
Reći ćemo joj.
Samo je ove noći ta djevojka svetija od drugih, možda...
...jer je dugo nije bilo s nama.
Ona je veoma stara za tu ceremoniju.
Jako je posebno.
Bijelo Obojena Damo...
...imam stare rane.
Da...
...ali svaki ožiljak je znak ljubavi za svoj narod.
Put tvog naroda prostrt je daleko iza tebe...
...imaš glavu...
...imaš srce...
...i imaš krv.
Ubojica neprijatelja je tvoj otac a ti si njegov sin.
Bit ćeš dobro.
Doveo sam nekoga.
Tada je on dobrodošao.
Ima staru ranu na ruci.
Daj mi svoju ruku.
Boli li te?
Ponekad.
Nikada te više neće boljeti.
Imat ćeš dug život.
Dobre stvari će biti tvoje.
Sunce će sjati za tebe.
Kako se ona zove?
Sonseeahray.
To znači Jutarnja Zvijezda.
Jutarnja Zvijezda.
To se zove brijanje.
Znaš...
...bijeli ljudi imaju više dlaka na licu od Indijanaca, tako...
...da ih režu umjesto da ih čupaju.
Možda želiš doći bliže?
Ne boj se, Sonseeahray.
Vidiš?
Ja se ne bojim.
Mislila sam da se guliš.
Ne.
Boli li to? - Ne.
Kako si znao da sam ovdje?
Vidio sam pomoću ovoga.
Ovo je mnogo bolje nego se ogledati u vodi.
I sada vidim tebe.
Kakva je to stvar.
Zadrži ga.
Dakle...
...ako ga imaš tada ćeš vidjeti koliko si lijepa.
Zašto odlaziš? Ostani, molim te.
Nije pristojno. I...
...moram odmah otići.
Zašto?
Nisam udata.
Nije ti dopušteno razgovarati sa Apačima?
Samo sa starim ljudima.
Nikada s mladićima?
Samo kod ceremonija ili plesa.
Mislio sam da apaška mladež radi što hoće.
Kako uspijevate ako se nikada ne susreću?
Susreću se.
Postoji način. - Kakav način?
Nalaze se "slučajno" kada ih nitko ne vidi.
Kao što bi me majka mogla vidjeti s tobom.
Razumijem.
Sada moram ići. Moram sakupljati borovnice.
Gdje?
Tamo.
I ja sam se baš tamo uputio...
...slučajno.
Sonseeahray.
Došao sam jer ne znam kada ću te opet vidjeti.
Kada odlaziš?
Ne znam. Cochise je rekao da želi uskoro sa mnom razgovarati.
Hoćeš li se vratiti? - Nadam se.
Želim to. Stalo mi je do toga.
Zašto?
Mogu li govoriti iskreno...
...od srca?
To bi bilo u redu.
Cijeli sam život bio uglavnom sam. Htio sam tako,
ali od kad sam te ugledao u šatoru i kada si me dotaknula...
...molila za mene...
...osjetio sam ružnoću moje samoće...
...i bilo mi je potrebno vidjeti te prije no što odem...
...kako bih saznao je li osjećaj isti kao i jučer.
I je li isti?
Da.
Kada odem...
...čeznut ću za nekim po prvi puta u svom životu.
Donio sam odluku glede pošte.
Ako propustim jahaće u sigurnosti, ali nikoga drugoga...
...to mi neće biti gubitak.
Želim pokazati bijelima što znači moć Apača.
Smijat će mi se.
Dobar početak. Sjeme je malo...
...ali možda stablo izraste veliko.
Bit ću sretan javiti to svojima.
Jel to točno, kapetane? Vidjeli ste Cochisa osobno?
To je točno.
Svaki momak želi ići Cochisov tabor sam...
...je lud.
Ili bezobrazan lažljivac!
Vjerujem riječi kap. Jefforda...
...ali ne i riječi apačkog ubojice.
Cochise je rekao da pošta može prolaziti sigurno. Vjerujem mu.
Dok ste bili s njim tamo gore...
...njegovi su ljudi napali željeznicu ovdje u blizini i sve poubijali.
Drugi su napali Klinerov ranč i ubili trojicu i dječaka.
Cochise nikada nije rekao da će rat prestati.
Rekao je samo da je pošta sigurna.
Ti se hoćeš kladiti na riječ jednoga Indijanca?
Samo reci.
Hoćeš li položiti 300$...
da će petorica otići i sigurno doći.
Prihvaćam okladu.
Pošta se gomila...
...a sigurnost rute jamče Tom Jeffords i Cochise.
Tri dana jahanja uz dobro plaću.
Tko je prvi?
Izgleda da ćeš ti poći, Jeffords.
Samo će to dokazati stvar.
Ići ću.
To će nešto dokazati.
Duffield se vratio!
To je Duffield.
Vratio se.
Divno!
Jesi li vidio kojega Apača?
Vidio sam nekoliko dimnih signala, ali ne i Indijance.
Bok, Milt.
Sve je u redu, Tom. - Zašto ti je tako dugo trebalo?
Kada sam sigurno prošao, napio sam se. Trebao sam se otrijezniti.
Jedan je uspio ali ima ih još četvero.
Moja oklada je sigurna.
Hoćeš li ju udvostručiti?
Nakon što se Duffield vratio, poslali smo drugoga jahaća.
Vidio je nekoliko Apača, ali ništa se nije dogodilo
I treći jahač je rekao da je put prošao mirno.
A kada je i četvrti prošao bio sam ponosan na Cochisa.
Dani su mirno prolazili i jednog takvog mirnog dana...
...karavana je napustila Messilla Park za Tucson.
Zapovijedao je pukovnik Bernall.
Prekrasna zemlja, zar ne, generale?
Ne bih se htio miješati u indijanske poslove...
...ali očekujemo zasjedu.
Apači bi se mogli tamo kriti.
Ja ne zazivam zasjedu, molim se za nju.
Zašto?
Poveli ste samo 75 ljudi.
Jahaći na mulama su naoružani...
...i imam 50 strijelaca sakrivenih na kolima.
Izgleda da starim.
Nahilzay!
Stani!
Napad pištoljima!
Ne gospon, ne!
Goklia! Odsjeci ih!
Odsijecaju konjicu!
Stani!
Nahilzay! Pionsenay!
Pješake!
Otmite kola!
Poraženi do nogu...
...50 mrtvih i stotinu ranjenih. Pukovnik Bernall ubijen...
...2500 kila žita, kola, puške, i mule.
Kako je Cochise znao da imamo sakrivene ljude u kolima?
On zna sve što se ovdje događa.
Tko je špijun? Objesimo ga.
Ja ću ti reći tko je.
Svi znamo.
Tko?
Je li Duffield ovdje?
Aha.
Što želiš?
Zadnji jahaći pošte su stigli živi i zdravi.
Hvala.
Aha...
...gdje je Lowrie?
Izgubio si svoju okladu, Lowrie.
Ja ne bih platio okladu Tom Jeffordsu.
On je osobni prijatelj toga ubojice, Cochisa.
Zavjera je sređena.
Kako je sređena?
Obje ruke su mi na šanku. - Kako je sređena?
Ja sam rančer, a ne revolveraš.
Slade. Ovdje imaš prijatelje.
Želiš me uvući u to.
Cochise ne radi usluge badava.
Dobio je nešto. - Što? Što je dobio?
Ti nam reci. Jesu li to bile puške ili viski?
Želi li me još netko nazvati izdajnikom?
Ti nisi izdajnik, Jeffords.
Svatko tko to kaže laže...
...ali zašto je Cochis pristran prema tebi?
Kako to da pušta jahaće proći...
...a istoga dana napadne karavanu?
Zato jer je častan čovjek.
Častan čovjek? Ni jedan Indijanac nije častan.
Prvi korak ka miru u deset godina, a vi ništa ne vidite.
Imat ćemo mir kada će svaki Apač visjeti!
Ovdje je tvojih 300$, Jeffords.
Ja plaćam piće.
Ne pijem s ljubiteljima Indijanaca.
Podmukao je kao zmija. Sve će nas prodati.
Objesite ga! Što čekate?
Pustite ga.
Zahvalan sam vam, generale. - Ne želim vašu zahvalnost.
I neću izviđati ni za vas ni ikoga drugoga.
Ja to ni ne tražim. - Što želite?
Želim da me odvedete do Cochisa.
Ako to itko može, vi možete.
Znam da imate razloga za ljutnju.
Ali sjednite i saslušajte me.
Očigledno ne volite oficire.
Imate li isto takve predrasude i prema meni?
Ovisi kako shvaćate.
Biblija koju čitam, govori o bratstvu.
A ako njihova koža nije bijela. Jesu li još uvijek Božja djeca?
Moja Biblija ne spominje boju kože.
Bio je jedan general služio je pod Grantom...
...zvali su ga kršćanskim generalom.
Da, također i Čitač-Biblije Howard.
Zašto želite vidjeti Cochisa?
Da sklopim s njim mir.
Tko vas poslao?
Američki predsjednik.
S kojim ovlastima? -Sve ovlasti za pošten mirovni ugovor.
Koji će se kasnije mijenjati.
Ugovor će opstati. Imam riječ predsjednika.
Upozoravam vas, ništa neću učiniti da izdam Cochisa.
Kakva je to promjena u Washingtonu?
Predsjednik Grant želi pošten mir sa Apačima.
Što je "pošten mir"? - Pretpostavljam da ćete mi vi reći.
Jednakost.
Apači su slobodni. Imaju pravo ostati slobodni...
...na vlastitoj zemlji. - Mislite na cijelom jugozapadu?
Ne.
Ne. Čak ni Cochise ne bi to tražio. On je realist.
Ali čista oblast kojom vladaju Apači...
...to je ono što mislim.
Bez nazočnosti vojnika.
Da, S time se slažem. Što još?
O ostalom se dogovarajte s Cochisom.
Hoćete me odvesti k njemu? - Idete sami? Bez vojnika?
Je li to najbolji način? - To je jedini način.
Idem sam.
Krećem sutra do Cochisa. Bit ćemo u vezi.
I - čitajte Bibliju i za mene.
Sviđa mi se način na koji ju čitate.
Želim ti dobrodošlicu.
Tvoji su signali opaženi i javljeni Cochisu.
On je na drugom uporištu.
Moli te da ga sačekaš i da se ugodno osjećaš.
Vratit će se.
Ja ću ga čekati.
Umorio sam se tražeći te "slučajno".
Čekajući te, ja...
...ja sam dva puta oprala kosu, a svoju odjeću tri puta.
Kako se radi tja sapun?
Od korijena yuke. Drobimo ga.
Sonseeahray...
...nešto moram znati.
Nije me bilo skoro mjesec dana.
Je li se što promijenilo u tebi?
Ne.
Kada si otišao, ja...
...ja sam bila u strahu.
Mislila sam...
...on se ne želi vratiti...
...a ako se i vrati...
...uputit će mi hladan pogled.
Ali tada sam...
...se prestala bojati...
...ovdje.
Sva se treseš. Valjda me se ne bojiš?
Ne.
Samo ti si unio novi osjećaj u moje srce.
Tresem se i iznutra. Da to skrivam?
Ne.
Tom!
On dolazi i jaši na čelu.
Govorit će se uz logorsku vatru...
...o Cochisovim bitkama.
Kako nas je veliki Cochise vodio.
Kako je uništena velika karavana.
Oduzeta njihova kola i konji. Žito za cijelu zimu...
...deke i puške!
O bitci koju su oni izgubili.
Nekolicina naših ljudi otišla je živjeti sa svojim očevima.
Bili su hrabri.
Umrli su časno.
I sada posljednji puta, počujte njihova imena.
Oni će biti ljuti ako se njihova imena ikada više spomenu.
Ponce.
Victorio.
Pionsenay i njegov sin Machogee.
Naratena.
Big Chee.
Ne, hvala ti.
Ako sklopim mir s tim generalom
može li ga neka glavešina prekršiti?
Ne, on dolazi u ime Glavnoga. Nema većega od njega.
Mogu li im vjerovati? - Hoće li oni tebi vjerovati?
Moja riječ je moj život. Ja ju neću prekršiti.
To znam ja, ali ne i oni.
Ovdje ne može biti mira ako nema volje za to.
Pokušaj.
Nisu svi Amerikanci kao onaj poručnik.
Ti mi vjeruješ, Cochise. Postoje Amerikanci kojima ja vjerujem.
A postoje i Indijanci kojima ja ne vjerujem.
Ni ja.
Obriši dlanove o svoje ruke.
Mast je dobra za ruke.
Mi ruke peremo.
Kakav gubitak.
Prijatelju, cijelu večer tvoje oči traže istu djevojku.
Moraš razumjeti...
...svaki muškarac može biti ljubazan sa ženom čiji je muž mrtav...
...ali ne i sa djevicom kao što je Sonseeahray.
Cochise, ja...
Ta je djevojka već isprošena.
Mislim da će se ubrzo udati.
Ti si odabran.
Bila bi uvreda ne otići.
Ne smiju nas vidjeti zajedno, Tom.
Ako je to istina, zašto si me odabrala za ples?
Nisam si mogla pomoći.
Sa mnom je isto.
Govorit ću s tvojim roditeljima.
Ne, Tom. To će prouzročiti još veće nevolje.
Ne smiješ. - Već ste u nevolji.
Nisi se ponašao kao da si moj brat.
Rekao sam ti da je djevica, a ti si joj ipak prišao.
Želim ju za svoju ženu.
Učinit ću sve što se očekuje da suprug učini.
Jednom sam odbila Nahilzaya. Opet ću ga odbiti.
Drago mi je što ste na pravom putu...
...koji za vas neće biti lagan.
Ti si Amerikanac.
Gdje ćete živjeti? Ovdje?
Apači koji su patili od bijelaca mrzit će te.
Tucson, možda?
Neće li bijelci mrziti tvoju ženu zbog boje kože?
Da možda odeš nekuda daleko...
...na neko novo mjesto...
...ali tvoje oči neće ništa vidjeti.
Uvijek će gledati unatrag...
...prema svojem domu.
A ti, Sonseeahray...
...tebe će gledati kao stranu životinju...
...i rugat će ti se.
Čuj me, Visoki...
...tražim da razmisliš.
Tvoj će put biti ispunjen gorčinom.
Mislim...
...nije li bolje da živiš sa svojima?
Govoriš kao moj prijatelj, ali to neće ništa promijeniti.
Ja ću oženiti Sonseeahray.
Ne mora biti tako kako on kaže.
Ti si mlada. Ti ne znaš.
Kada sam s njim ne drhćem...
...čak ni pred tobom.
Više nemam što reći.
Ali neće biti lagano.
Njezini roditelji. Trebat ćeš jakog posrednika.
Hoćeš li ti biti moj posrednik?
Nitko drugi to ne može.
Još noćas ću te zagovarati, drugačije bi bilo još gore.
Svi već o tome znaju.
Tvoja je tajna tiha kao grom.
Također ću govoriti i sa Nahilzayem.
Loše je sreće. To se već dogodilo.
Ti čekaj u svojem šatoru.
Šetaj gore - dolje.
To je dobro za zaljubljene.
Onda?
Nemaš sreće sa ženama.
Odbili su.
Odvest ću je sa sobom. Ona će poći.
Nisu odbili.
Šalio sam se. To je uvijek dobra šala.
Sve je dogovoreno. Tri konja i sedla za roditelje.
Nabavit ću ih u Tucsonu.
Ne. Dopustit ćeš mi da ih ja dam za tebe.
Ne. - Ne, ja to želim.
Oni su ionako skoro tvoji.
Dolaze od tvojih.
Želim to učiniti za tebe.
Ženiš se sljedeći mjesec.
Zašto tako kasno?
Njezina je majka to tražila. To je njezino pravo.
Slušaj me sada.
Idi u Tucson.
Pogledaj u srce onoga generala.
I dovedi ga ako vjeruješ u njega.
Ja ću poslati jahače. Apači svih plemena će se ovdje sakupiti.
Govoriti o miru je velika stvar. Ne mogu sam o tome odlučiti.
Možda moji ljudi neće željeti mir.
Ne mogu ništa obećati.
To se niti ne očekuje.
Dobro spavaj, moj brate.
Zapamti, bez obećanja.
Čuo sam buku.
To nije tvoj nož. To je nož Apača.
Zabranjeno je napasti nekoga kojem je ovdje zajamčena sigurnost.
Učinio si strašnu stvar. To se neće dopuštati.
Ništa se ne mijenja.
Idi u Tucson.
Vrati se za deset dana.
Oprosti mi što je jedan od mojih prekršio moju riječ.
Nahilzay.
U borbi nemam nikoga kao što si ti.
Naši su se životi često ispreplitali.
Sada je kraj. Ti si izdao svoj narod.
Vratio sam se u Tucson i proučavao generala Howard.
Prije našega povratka naučio sam poštivati generala.
Molio sam se da se sklopi dostojanstveni mir.
Želio sam to za svoju zemlju...
...za Cochisa i njegov narod...
...a i zato što sam bio zaljubljen.
Rečeno mi je da mogu u posjetu.
Samo na kratko.
Moja majka je u šatoru. Sjedni ovdje...
...a ja ću sjediti ovdje...
...i ne smijemo se ni dotaknuti.
Ovih sam dana...
...bila veoma zaposlena. Pripremam odjeću za vjenčanje.
Moram sagraditi poseban šator za naš medeni mjesec...
...daleko od sviju.
Naš medeni mjesec, Tom!
Osim toga moram sagraditi i šator u kojem ćemo živjeti.
U svemu će mi pomagati majka i učiti me...
...a ja ću se truditi...
...učiniti sve kao ona kada je bila djevojka.
Nije to mogla bolje učiniti.
Što je to? Što to znači?
Tako mi Amerikanci kažemo.
A to znači da te volim i poštujem tvoje roditelje.
Razumiješ, Cochise, kako ćemo ovo potpisati.
Ja ću napisati svoje ime...
...a ti ćeš staviti svoj znak.
Što je to potpisivanje?
To je dokaz o onome što ste se dogovorili.
Kao što smo se jučer dogovorili.
To ćeš objasniti ostalima.
Mirovna konferencija trajala je četiri dana...
...i bili smo zamoljeni da nazočimo sastanku.
Konačno smo upoznali najvažnije ljude Apačkih plemena.
Oni su stigli iz Arizone i New Mexica...
...i zajedno s Cochisom odlučit će o miru.
Moj vam bijeli brat želi nešto reći.
U ruci držim kartu.
To je vrsta napisane slike.
Pokazuje oblast Apača, od 50.000 kvadratnih milja...
...o čemu je postignut sporazum.
Ova će karta u Washington...
...gdje živi poglavica svih bijelaca.
Ako se sklopi mirovni ugovor...
...ovo će biti dio toga ugovora.
Ako sklopimo mir sa Amerikancima...
...možemo li i nadalje pljačkati Meksikance?
Neće biti niti rata sa Meksikancima.
Neka bljedoliki...
Čekaj. O tome ćemo sami razgovarati.
Sada je vrijeme za postavljanje pitanja.
Što će biti ako poglavica bljedolikih umre?
Njegova riječ veže i narednog poglavicu.
Još netko želi govoriti?
Ja imam pitanje.
Ako neki bljedoliki dođe na našu zemlju radi zlata.
Smijemo li ga ubiti?
Takav mora biti uhićen i predan našoj policiji.
Tada će mu biti suđeno i bit će kažnjen.
A ako pruži otpor i pritom ubije nekoga od mojih ljudi?
Ako bijelac na vašem području ubije Indijanca mi ćemo ga objesiti.
To bi Cochise rado vidio.
Još netko?
Možete ići. Priopćit ću vam našu odluku.
Ni u što od ovoga ne vjerujem.
Prije četiri dana stavili smo našu oblast na komad papira.
Danas više ne možemo u Mexico. Američki general je rekao: Ne!
I tako je naše područje postalo manje.
Gdje ćemo nabavljati konje ako ih ne možemo uzeti Meksikancima?
Vlasti će nam dati stoku. Mijenjat ćemo se.
Tako žena odgovara.
Ja nisam uplašen. Govorim od srca.
Dobro govoriš.
Govori dalje.
Apači ne uzgajaju stoku.
Cochise se boji borbe i spreman je na predaju.
Ne treba nam lažan mir, mi trebamo novog poglavicu.
Ovo ću reći.
Amerikanci drže stoku i nisu ni mekani ni slabi.
Zašto Apači ne bi naučili nove načine?
Promjene su teške, ali ponekad nužne.
Amerikanci su postali jači...
...dok smo mi postali slabiji.
Ako zapuše jak vjetar, stablo se mora povinuti...
...ili će biti iščupano s korijenjem.
Napravit ću tromjesečnu kušnju.
Lomim strijelu.
Pokušat ću ići putem mira.
Dat ću večeras svoju riječ američkom generalu.
Onaj koji ostaje sa mnom mora držati moju riječ.
Drugi neka odu. Oni nisu više moja braća.
Ako ih više ode nego ostane...
...tada više neću biti vaš poglavica.
Ja odlazim.
Tko još ide?
Tko još?
Uzmite svoje žene, djecu...
...koje i oružje.
Napustite naš teritorij.
Ostavljam vam i svoje ime.
Posramljen sam što sam Chiricahua.
Uzet ću ime koje su mi dali meksički neprijatelji.
Bljedoliki će ga pamtiti...
...i vi ćete ga pamtiti.
Od sada nadalje...
...ja sam Geronimo!
Ako Geronimo sa svojima opet dođe na ovo područje...
...neka ponese oružje.
Zabrinut sam. Dugo razgovaraju...
...predugo.
I ja sam zabrinut. Ovo je slasno. Što je to?
Poni. U vašu čast, generale.
Poni? Kakva je to vrsta mesa?
Poni je mali konj, generale.
Iskušat ću ovaj mir.
Ali uz vrijeme kušnje...
...vrijeme za test. Tri mjeseca.
Čemu to?
Bljedoliki nije u prošlosti održao mir.
Tri mjeseca primirja. - To je dobra ideja.
Prvi kamen.
Za svaki dan mira dodat će se novi kamen.
Kada prođu tri mjeseca, hrpa će biti visoka.
Tada ćemo staviti bijelu zastavu na nju i bit će mir.
Sretan sam, Cochise.
Ja još nisam.
Govoriti o miru nije teško. Provesti mir je teško.
Čekat ću tri mjeseca da budem sretan.
Nisu svi bili sretni s ugovorom.
Mnogi su držali Cochisa lažljivcem i ubojicom...
...a mir neprovedivim dok je on živ.
Ali 90 dana primirja je počelo.
Vidio sam stvari koje se nikada nisu događale.
U blizini Fort Granta...
...konjička je patrola susrela nekolicinu Apača.
Nisu razgovarali...
...nisu glumili prijateljstvo.
Ali nisu ni pucali.
Dva dana kasnije iz Tuscona je nakon pet godina krenula kočija.
Jahao sam uz nju na mojem putu prema uporištu.
Gdje je ta voda o kojoj si govorio?
Desno dolje. Tamo ću vas napustiti.
Vrijeme je za protegnuti se, gospodo.
Ne mogu vjerovati da se ovuda može jahati...
...bez straha.
Aha. Moglo bi se skrasiti i oženiti.
U zaklon!
Na što pucaš?
Vidio sam da se nešto miče.
Štedi municiju!
K vragu i ti i ubojica Cochise. Sve će nas poklati.
Začepi!
Budite svi u zaklonu!
Slušajte me.
To nije Cochise.
To je banda indijanskih odmetnika.
Samo nas nekolicina napada.
I slabo su naoružani. Ono što žele su naše puške.
Ovdje su nas prikliještili. Čekat će noć.
Što ćemo učiniti?
Čekati noć da nas izmesare?
Začepi!
Tko je dobar strijelac?
Ja nisam loš. - Uzmi.
Kad zavičem, ti i ovaj momak počnite pucati prema brdu.
Lonergan, ti pokrivaj obalu.
Idem uzvodno.
Što ćeš učiniti? - Poslati dimne signale.
U redu, počnite pucati!
Koliko ti je metaka ostalo?
Dva.
Jedan.
Jeffordsovi signali će nas puno stajati...
...jako puno.
Slušajte!
Apači štite Amerikance!
Živio sam da to vidim!
Sjeti pričati o tome kada se vratimo u Tuscon.
Dvanaest dana.
Dobro ide. Ima mnogo dobrih nagovještaja.
Dvanaest dana je dobro prošlo. Još uvijek čekam da budem zadovoljan.
Ti sada zaboravi na rat i mir.
Misli samo na svoju nevjestu.
Je li ceremonija dugotrajna?
Ne...
...kod nas ceremonija ljubavi ima mjesto ovdje.
Ostatak je manje važan.
Dovedite nevjestu.
Vrijeme je došlo.
Neka mladoženja zauzme mjesto uz nju.
Tvoju lijevu ruku.
Tvoju desnu ruku.
Sada kleknite na zemlju.
Vaša se krv miješa.
Nema više kiše za tebe...
...utočište ste jedno drugom.
Nema više hladnoće...
...jer ćete grijati jedno drugo.
Nema više samoće...
...od sada pa zauvijek, nema samoće.
To su dva tijela u kojima kola jedna krv.
Idite sada. Zajašite bijelog konja do svojeg skrovitog mjesta.
Gledaj.
Večer je puna i sretna zbog nas.
Slušat ćemo potočić...
...cijelu noć.
I slušati zvona.
Čini se kao da pjevaju u mojem srcu.
Šesnaest kamenova.
Znam za napad na kočiju.
To je bio Geronimo.
Slijedili smo ga dva dana, ali je pobjegao u Mexico.
Niste ga slijedili?
Htjeli smo, ali nismo to učinili.
Dobro...
...štitit ćemo sve koji napuštaju Tucson i Fort Bowie.
Također ćemo stražariti na Apačkom prijelazu.
Neka bijelci prekrše mir.
To ne smiju biti Indijanci...
...čak niti loši Indijanci.
Ti si zaspao? - Ne.
Miran sam jer sam sretan.
Bojim se ako otvorim usta, moja će sreća...
...pobjeći uz smiješan zvuk kao...
...Yahoo!
Što to znači? Je li to američka riječ?
Mislim da je to Adam rekao kada je ugledao Evu.
Tko su oni bili?
Ne znaš?
Svijet je tako velik, a ja tako malo znam.
Jednom...
...ćeš me se zasititi i otići natrag svojemu narodu?
To je ružna pomisao, Sonseeahray.
Nemoj to nikada više pomisliti.
Ti si moj narod.
Hoćeš li mi to često govoriti?
Svakoga dana našega života.
Ovi dani će mi zauvijek ostati u sjećanju.
Sjećat ćemo ih se zajedno.
U tišini noći pričat ćemo o tome.
Gledat ćemo našu djecu kako jašu bijele konje.
Ja bih to mogla bolje.
Nema veze. S vremenom će naučiti.
Što je?
Našao sam ga gore kod kanjona Imao je ovo.
Ja znam tog dječaka, Cochise.
Zdravo. Ti si Ben Sladeov dečko, zar ne?
Da, kap Jeffords. Molio sam se da ste tu.
Smiri se. Nitko ti neće nauditi. Jesi li se izgubio?
Zapravo ne.
Vi ste onaj koji kaže da ovi Apači žele mir.
Nije miroljubivo, ako oni kradu.
Što je ukradeno?
Dva mlada grla stoke.
Preksinoć su ih ukrali Apači.
Bio sam im na tragu cijeli dan...
...i slijedeći tragove došao gore do kanjona.
Tragao sam sinoć do mraka.
Tada me jutros zaskočio ovaj crvenokožac.
Ni jedan od mojih ga nije napao. Dječak laže.
Cochise.
Dječakov otac, to znam, mrzi Apače.
Pokažimo mu da je u krivu.
Možda još imaš ljudi kao Geronimo koji te izdaju.
Mudro govoriš. Pogledat ću te konjske tragove.
U redu. Idemo vidjeti tragove.
Vidiš li ih dečko?
Ovdje unaokolo, kapetane.
Zoveš tog dječaka "dečko". Je li mu to ime?
Ne, samo želim biti ljubazan.
Evo ih ovdje, kapetane.
Ne pucaj dok se moj sin ne udalji.
Cochise, žele te ubiti. Bježi!
Uhvatite Cochisa!
Bježi! Sonseeahray, bježi!
Onaj veliki je Cochise. Neka mi netko da pušku.
Pazi se i budi izvan toga, sine.
Slade je izvan linije. Možemo pucati.
On je izvan dometa strijela!
Otišao je! Propalo je!
Cijeli naš plan je propao!
Bježim u Mexico. I vojska će nas tražiti.
Što čekate?
Dođi.
Sonseeahray.
Sonsee...
Ne!
Bože!
Je li jako ranjena?
Ona je mrtva, Cochise.
Ovdje je jedan još živ.
Daj mi nož i dovedi ga k meni.
To neće biti učinjeno.
Dovedi mi ga! - Ne.
To neće biti učinjeno.
Neke stvari treba podnijeti.
Čuješ li me?
Taj mir je laž! Oni ne žele mir!
Nije laž. I neću ti dati da postane laž.
Zar si mislio da će se tako lako ostvariti?
Ti, koji si me tako dobro poučio.
Je li to moj brat koji traži da pogazim riječ?
Zašto to meni govoriš?
Reci to njoj!
Ako ona čuje - i ja čujem.
Poslušaj me! Ti ćeš to otrpjeti.
To nije učinila vojska.
Geronimo je prekršio mir isto kao i ovi bijelci.
Kao što ja trpim ubojice svojih ratnika, tako i ti trpi...
...ubojstvo svoje žene.
Ja sam Cochise! Ja neću izdati svoj narod.
Nitko na mojem području neće započeti rat.
Čak niti ti.
Dao sam svoju dozvolu. Žele te vidjeti.
Tome...
Došli smo izraziti svoju sućut, Tom.
Hvala ti, Milt.
Uhvatit ćemo sve koji su u tome sudjelovali.
Platit će za to.
Jeffords...
...ništa ne može nadomjestiti tvoj gubitak.
Ali je okupio ljude koji žele mir.
Bez te želje naši napori bi bili bezvrijedni.
Njegove su mi riječi malo značile, ali kao je vrijeme odmicalo,...
...shvatio sam da je smrt Sonseeahray...
...dovela do mira.
Od toga dana, kad god bih došao u neki grad...
...ili među Apače, u brdima...
...uvijek sam se sjetio...
...moja je žena sa mnom.
Preuzeto sa www.titlovi.com