A FLECHA QUEBRADA
Esta é a história de uma Terra...
...e das pessoas que viviam lá, em 1870...
...e de um homem...
...chamado Cochise.
Ele era um Índio...
...líder da tribo Apache Chiricaua.
Eu fui envolvido na história...
...e o que eu vou contar aconteceu exactamente como vocês vão ver.
A única diferença é que quando os apaches falam..
...estão a falar na nossa língua.
Estes acontecimentos fazem parte da História do Arizona...
...e para mim começam aqui, onde me podem ver a cavalgar.
Desde que deixei o Exercito estive a procurar por ouro e...
...um dia ouvi dizer que o Coronel em Tucson queria ver-me.
A história começa quando eu vejo abutres aos círculos, no céu.
O abutre é uma ave esperta.
Alguma coisa...
...ou alguém, estava pronta para morrer.
Pensei que fosse um veado ferido ou um coelho ou uma serpente.
Não era um coelho...
...nem um veado.
O que estava lá era muito mais perigoso que uma serpente.
Era um Apache.
Por dez anos estivemos em guerra selvagem com eles...
...uma sangrenta e inútil guerra.
Bebe.
Mais devagar.
Eu podia ter-te morto antes.
Sabia que uma fogueira era perigosa nas terras dos Apaches.
Mas as suas feridas eram graves e ele estava com febres altas.
Ele tinha oito balas nas costas e eu tive que retirá-las a todas.
Ele estava com dores mas nunca soltou um gemido.
Durante os dias seguintes procurei ouro no riacho...
...e cuidei do rapaz.
Eu queria continuar a viagem, e fiquei contente que ele recuperou.
As tuas pernas estão mais forte hoje?
Um pouco.
Ainda tremem um pouco.
Hoje eu tenho que partir.
Não, eu tenho que ir. Ainda é cedo para ti.
Para as minhas pernas, sim, para a minha família, não.
É o meu ritual de passagem.
Tenho 14 anos. Aprendo a ser um homem.
Por isso viajo sozinho.
Mas já parti há muito tempo.
Na tenda a minha mãe está a chorar...
E acho que o meu pai me procura.
Eu sou o seu único filho agora.
O meu irmão e irmã foram mortos em "Big Creek".
"A minha mãe está a chorar", disse ele.
Nunca pensei que uma mulher Apache pudesse chorar um filho perdido...
...como qualquer outra mulher.
"Apaches são animais selvagens", dissemos todos.
Rezas ao "Matador de Inimigos"?
Nem "Aquele que dá vida"? Ao que vive ali em cima?
Nós damos-lhe outro nome.
Os Apaches oram para que todos os brancos morram.
Mas agora rezo para que fiques em segurança.
Ontem quando o sol se pôs, espalhei pólen aos quatro ventos por ti.
Obrigado, rapaz.
Isto é muito bom...
...contra dores de cabeça e doenças.
Agora é teu.
Eles poderiam ter-te morto. Guarda a arma.
O meu povo está a observar-nos. Eles já viram que estou bem.
Isto é uma maneira de falarem.
Dizem que ainda te podem matar.
Este branco é meu amigo.
Não o devem magoar.
Quando é que o meu filho se tornou uma sombra de Apache?
Pai olhe! Ele deu-me novamente vida quando os soldados me feriram.
Onde encontraste soldados?
Tenho vergonha de dizer.
Um Apache não deve fazer coisas que os outros não possam saber.
Este aqui...
-...estava com ele? - Não.
Ele encontrou-me depois. Curou-me. Seria errado fazer-lhe mal.
Tu não dás ordens.
Falas a nossa língua?
Um pouco.
Os brancos pagam muitos dólares pelo escalpe de um Apache.
Eu sei.
Então porque não tiraste o escalpe dele?
Se eu matar um Apache não será pelo escalpe ou por dinheiro.
Porque não? O meu povo e o teu estão em guerra.
Não é a minha maneira de combater.
- Todos os brancos fazem isso. - Mas não eu.
Talvez sejas uma mulher.
Os Apaches também não tiram escalpes, nem são mulheres.
Ele esconde alguma coisa.
Porque estás aqui nas nossas montanhas?
Procuro ouro e prata.
O quê?
Por ferro amarelo.
Tu não mataste.
Também não vamos matar, desta vez.
Mas não em outra vez.
Dá-lhe a arma dele.
Eles queriam matar-me, mas soltaram-me.
Aprendi algumas coisas nesse dia.
As mães Apache choram pelos seus filhos.
Os homens Apaches tinham um sentido de "fair play".
Emboscada! Fujam!
Dois homens foram mortos, mas para três que só ficaram feridos foi pior.
Mas isto era guerra, e havia crueldade em ambos os lados.
Num dos homens feridos encontraram uma bolsa...
...que tinha três escalpes Apaches.
Por isso fizeram um buraco, e esfregaram a cara dele com bagas doces...
...e fizeram-me ver o que as formigas fizeram.
Aprende...
...aprende bem, esta é terra Apache Não tens nenhuns direitos aqui.
Onde vive o Cochise, não pode viver nenhum branco
Leva as tuas armas. Parte!
E não quero ver a tua cara novamente!
Olá, malta.
Olá, Tom.
- Encontraste a tua mina de ouro? - Não.
Olá, Terry.
Só quero café.
- Temos peru fumado hoje. - Não, só café, obrigado.
Temos que os exterminar...
...a todos.
- Jeffords? - Sim, senhor.
Sou o Coronel Bernall.
Recebeste a minha mensagem?
Foi por isso que vim. O que quer fazer?
Deram-me o comando de "Forte Grand".
Parabéns.
Tenho ordens para tirar o Cochise e os Apaches das montanhas.
Uma ordem muito grande, Sir.
Mata-os a todos. Como se fossem porcos...
...como porcos.
Este homem vinha com uns mineiros...
...que foram emboscados pelos Apaches.
Onde foi essa emboscada?
A sul daqui.
Disseram que feriram Cochise e mataram 12 dos 50 Apaches.
Não eram 50, eram apenas 5, e nenhum sequer ficou arranhado.
Como sabes isso, Jeffords?
Eu vi tudo.
Viste? Parece que a maioria dos homens teria ajudado.
Estava amarrado. Os Apaches apanharam-me antes.
Então lutaste para escapares?
Eles soltaram-me.
Nunca ouvi uma coisa dessas apaches a soltarem um branco.
- E tu, John? - Não.
- E tu, Milt? - Não.
Eu encontrei um rapaz Chiricaua ferido.
Eu curei-o. Eles pensaram que me deviam alguma coisa.
- Apaches a jogar limpo? - Sim
Não entendo.
Encontraste um Apache ferido e não o mataste?
Foi isso.
Posso perguntar porquê?
O que é que queria de mim, Coronel?
Jeffords...
...acho que sei como podemos parar o Cochise.
Tenho 250 homens da Pensilvânia e de New Jersey.
São militares disciplinados.
- Sim, já os vi por aí - Tenho um bom plano.
Quero informações de si e quero que faça um pouco de reconhecimento.
Em seis meses a guerra terá acabado e teremos o Cochise enforcado.
Não, não terá, Coronel.
Jeffords, eu sou um especialista em guerra em terreno aberto...
- Tenho trinta... - Cochise pode não saber ver um mapa...
...mas ele e os seus homens conhecem o terreno, cada monte no Arizona.
Os seus cavalos podem andar o dobro do caminho dos vossos, num dia.
e os seus homens podem correr tanto quanto os vossos cavalos.
Ele pode não saber escrever o seu nome...
...mas os seus espiões sabem quando...
...vai a Forte Grant e quantos homens você tem.
Ele impediu o comboio de Butterfield de andar...
...e impediu o correio dos US de chegar cá.
E pela primeira vez na história dos índios reuniu os Apaches sobre um só comando.
Não o vai enforcar em seis meses.
Nem sequer em seis anos.
Adeus, malta.
- Terry. - Jeffords!
Quer ser o meu batedor?
- Pode encontrar outra pessoa. - Talvez...
...o capitão Jeffords ficou demasiado amigo dos Apaches.
Talvez já não saiba que lado escolher.
Calma, pessoal.
Não procuro problemas mas se não luta contra eles...
...então está do lado deles. E tenho o direito de dizer isso.
Quem o diz? Como se chama?
Ben Slade. Tenho um rancho a uma milha de Forte Grant.
Mesmo assim os Apaches queimaram a minha casa no mês passado.
A minha mulher estava lá dentro.
Quase apanharam o meu filho também.
Achei que qualquer branco quereria parar isto tudo.
Certo. Qualquer um quer isso.
Então porque não se junta à equipa do Coronel?
- Isso é assunto privado, Slade. - Guerra não é um assunto privado...
...não quando matam as nossas mulheres e filhos.
Em "Big Creek" nós matamos mulheres e crianças índias.
Cochise começou isto e...
Calma aí! Vamos esclarecer os factos bem.
Cochise não começou esta guerra.
Um Tenente novato vindo do Este é que começou esta guerra.
Ele foi com uma bandeira branca, a qual Cochise honrou...
...e depois enforcou o irmão de Cochise e...
...outros cinco debaixo da mesma bandeira.
Ouvimos todo o tipo de histórias.
Quer saber porque não matei aquele rapaz Apache?
Pela mesma razão que não mataria o seu filho ou seria o batedor do exercito.
Estou farto de todas estas matanças e mortes.
E, quem é que nos consultou sobre a guerra em primeiro lugar?
Eu não sei, Tom.
Não estou a dizer que estamos certos...
Mas trouxemos a civilização até aqui.
Roupas, tapetes, chapéus, botas, medicamentos.
Porque tenho um carro cheio de whisky...
...à minha espera no Este?
Eu poderia vender a 1 dólar a garrafa se não fosse o Cochise.
É uma emboscada!
Corram!
Juan, entra.
- Olá, Tom. - Olá, Milt.
Depois deste tempo todo, só um único vagão...
...conseguiu chegar aqui.
Cochise não mostrou a sua cara feia.
Vais mandar o teu correio junto com o exercito?
estive no exercito e na marinha.
Nenhum correio tem saído ou chegado há sete semanas.
Os Apaches estão prestes a pôr-me no desemprego.
Talvez haja uma maneira de fazer passar o teu correio.
Uma nova rota?
Posso usar este escritório por algumas tardes?
- Para quê? - Juan
Juan, tenho um trabalho para ti.
Quero contratar-te por quase uma Lua.
Quero que me ensines a falar bem Apache.
Quero aprender sobre espíritos Apache.
Quero saber as maneiras dos Apache. Apache aqui dentro.
Nenhum branco pede para aprender essas coisas. Porquê tu?
Quero falar com Cochise.
Estás louco, Tom?
Milt, estou farto e cansado de estar no meio.
Estou cansado de tipos como o Lowrie, Terry, e tu...
...a perguntar de que lado estou.
Estou disposto a ir ao território do Cochise...
...à procura de ouro. Já arrisquei antes.
Cochise não falará com homem branco.
Vamos mandar sinais de fumo.
Ele não virá ter contigo.
Não, eu quero ir falar com ele.
- À sua aldeia? - Isso mesmo.
Nenhum branco viu o Cochise em 10 anos...
-...e viveu para o contar. - Antes conseguiam falar com ele..
Não o tentes, Tom.
As formigas vão comer os teus olhos.
Isso pode acontecer a qualquer altura.
Como no outro dia.
Juan, vais ensinar-me?
Quero dizer ao Cochise para deixar passar o correio...
Talvez até sobre paz.
Sim...
...vou ensinar-te, e por isto não te levarei nenhum dólar.
Mas penso que isto acabará mal. Acho que Cochise vai matar-te.
Milt, posso usar o teu escritório?
Os olhos são teus.
É o suficiente. Os olhos dos Apaches são rápidos..
Isto diz que vens em paz.
Talvez não acreditem mas talvez queiram ver se é verdade.
Aprendeste a nossa língua bem.
Ainda não pensas como um Apache...
...mas estás perto disso.
Juan, foste um bom professor.
Se eu vir o Cochise...
...o que sair das nossas conversas, será também mérito teu.
Na noite passada ouvi uma coruja...
...o pior de todos os sinais.
Ainda não é tarde de mais. Volta comigo.
Eles vão matar-te.
Eu não ouvi a coruja, Juan, mas obrigado na mesma.
Lembra-te…
...se o vires...
...não mintas para ele.
Nem na mais pequena coisa.
Os seus olhos vêem o teu coração.
Ele é maior do que os outros homens.
Encaminhei-me para os desfiladeiros que levavam ao território de Cochise.
Nunca me senti tão só e assustado em todo a minha vida.
Por três dias subi ao cimo das montanhas...
...onde estaria o acampamento Apache .
Na tarde do terceiro dia...
...estava perto da entrada do acampamento.
Juan disse-me como é que o poderia encontrar.
Sabia que Cochise tinha dado permissão para entrar.
Mantive as minhas mãos à vista...
...longe das minhas armas...
...e tentava aparentar estar calmo.
É sabido que o grande chefe dos Apaches Chiricaua...
...é o maior chefe índio.
Vim para falar do bem estar do seu povo.
É sabido que ele respeita tanto a verdade...
...como ele respeita a coragem.
Quer segurar estas por mim?
Eu quero-as quando me for embora.
Como é que sabes que vais sair vivo daqui?
Eu sou Cochise.
Fala.
Quando o Índio quer sinalizar o seu irmão...
...ele faz isso com sinais de fumo.
Este é o sinal do homem branco.
Os meus irmãos de longe podem olhar para isto e saber o que digo.
Chamamos a isto correio.
E o homem que traz o correio é como o ar...
...que leva os sinais de fumo dos Apaches.
Eles não querem problemas.
Mas no entanto os teus guerreiros matam-nos.
Eu vim aqui para pedir que deixes estes homens viajar em segurança.
Este "correio" leva sinais de guerra contra nós.
Não, isto é usado para outros assuntos.
Os sinais de guerra são levados pelos militares...
...de outras maneiras.
Como?
Às vezes usam uma coisa que chamamos telegrafo.
Outras vezes por homens como eu.
Tu levaste mensagens contra nós?
Quando era batedor do exército, sim.
Combateste-nos?
Sim.
Na batalha de Apache Pass.
Vem comigo.
És um homem corajoso.
Agora ouve-me.
Sou o líder do meu povo.
Eles não me traem e eu não os traio.
Lutamos pelas nossas terras contra americanos que as querem tirar.
Não me deste nenhuma razão para não matar os homens do correio...
...e matar-te a ti também.
Ninguém te disse para vires aqui.
Os carteiros não fazem nenhum mal a vós..
Apaches que não vos tinham feito mal foram enforcados.
Um deles era meu irmão.
O meu povo fez muito mal ao teu povo.
Digo-te isso como o disse a eles.
Pensas que por ser um índio, sou doido?
Que podes enganar-me?
Não teria vindo aqui se pensasse isso.
Um doido só vê o hoje.
É por respeitar-te a ti e ao teu povo que penso no amanhã.
O que se passa amanhã?
Os Apaches são guerreiros sem igual.
Mas estão em menor número que os brancos...
...e amanhã serão menos.
Não vou falar disso contigo.
Não é possível que o teu povo e o meu...
...possam viver algum dia, como irmãos?
Isso é uma fala estranha para um homem branco.
O teu povo não quer a paz. Vocês ensinaram-me isso.
Este correio pode ser o primeiro passo. Peço que penses nisso.
Porque não é o homem branco a dar o primeiro passo?
Sou melhor do que o homem branco?
Um homem branco veio até aqui.
Peço que penses no teu povo...
...e olhes para o amanhã.
A minha mente tem que trabalhar nisso.
Ficarás aqui esta noite.
É o que eu desejo.
Vem comigo para que o meu povo nos veja juntos...
...para que fiques em segurança.
Qual é o significado desta dança?
Os espíritos do Bem e do Mal estão a dançar.
Nem todos o conseguem fazer.
Se for feito de modo errado eles ficarão zangados.
Então deve ser a dança que precede a cerimónia do amanhecer para uma rapariga.
Sabes sobre isso?
Um pouco.
Sem palavras diz-me alguma coisa.
Sim, és muito diferente dos outros brancos, Grandalhão.
Aprendeste a falar a nossa língua...
...tentas entender as nossas maneiras.
É bom entender as tradições dos outros.
Eu respeito o teu povo, Cochise.
Sabes o que estou a pensar?
Talvez algum dia tu vais matar-me ou eu vou matar-te...
...mas não cuspiremos um no outro.
É isso que também sinto.
A rapariga dentro daquela tenda está na altura sagrada da sua vida...
Nestes quatro dias ela se tornará a Mulher pintada de Branco, mãe da vida.
Dá muita sorte visitá-la agora.
- Queres visitá-la? - Sim.
Já alguma vez foste ferido?
No meu braço.
Vamos dizer-lhe.
Mas apenas esta noite esta rapariga é mais sagrada que as outras, talvez...
...porque ela esteve afastada de nós por muito tempo.
Ela é muito velha para esta cerimónia.
É muito especial.
Mulher Branca Pintada...
...tenho feridas antigas.
Sim...
...mas cada cicatriz marca o amor pelo teu povo.
O caminho do teu povo está estendido atrás de ti..
...e tu és a cabeça...
...e és o coração...
...e és o sangue.
O "matador de inimigos" é teu pai e tu és o seu filho.
Tu ficarás bem.
Trouxe alguém comigo.
Então é bem-vindo.
Ele tem uma velha ferida no braço.
Dá-me o teu braço.
Dói-te?
Às vezes.
Não te vai magoar de novo.
A tua vida será longa.
As coisas boas serão tuas.
O sol brilhará por ti.
Qual é o nome dela?
Sonseeahray.
Significa "Estrela da Manhã".
Estrela da Manhã.
Chama-se a isto barbear.
Tu...
...sabes, os brancos têm mais cabelo na cara que os índios, por isso...
...podem cortá-lo em vez de o puxarem.
Talvez queiras ver mais de perto.
Não tenhas medo, Sonseeahray.
Vês?
Não tenho medo.
Achei que te estivesses a esfolar a ti próprio.
Não.
- Dói muito? - Não.
Como sabias que eu estava ali?
Vi-te através disto.
É muito melhor do que olhar para uma poça de água.
E agora posso ver-te a ti.
Mas que coisa.
Podes ficar com ela.
Bem...
...se ficares com ele podes ver como és bela.
Porque vais embora? Fica por favor.
Não está certo. Eu...
...eu deveria ter ido embora logo.
Porquê?
Não sou casada.
Não estás autorizada a falar com homens Apaches?
Só homens velhos.
Nunca com homens jovens?
Só nas cerimónias ou nas danças.
Disseram-me que os rapazes e raparigas Apaches podiam escolher quem quisessem.
Como conseguem fazer isso se não travam conhecimento?
Eles travam conhecimento.
- Há maneiras... - Que maneiras?
Encontram-se por "acidente" onde ninguém os vê.
Como a minha mãe se pudesse ver-me a mim aqui contigo.
Entendo.
Agora tenho que ir. Tenho que ir apanhar bagas.
Onde?
Ali.
Eu também estava para ir até esse lado...
...por acidente.
Sonseeahray.
Vim até aqui porque não sei quando é que te veria novamente.
Quando parte?
Não sei. Cochise disse que falaria comigo em breve.
- Voltarás? - Espero que sim.
Eu quero. É importante para mim.
Porquê?
Posso falar abertamente...
...do meu coração?
Seria o mais correcto.
Toda a minha vida estive sempre sozinho. Queria-o dessa maneira...
...mas quando te vi na tenda e tu tocaste-me...
...e rezaste por mim...
...senti-me mal por estar sozinho...
...e soube que tinha que te ver de novo antes de partir...
...para descobrir se sentia o mesmo que ontem à noite.
E é o mesmo?
Sim.
Por isso quando eu partir...
...vou sentir falta de alguém pela primeira vez na minha vida.
Decidi-me sobre os carteiros.
Vou deixá-los partir em segurança mas a mais ninguém...
...não haverá perdas.
Mostrará o poder dos Apaches aos brancos.
Isso faz-me rir um pouco.
É um bom começo. A semente é pequena…
...mas talvez a árvore cresce grande.
Ficarei contente por dizer isso ao meu povo.
É verdade, Capitão? Viu o Cochise em pessoa?
É verdade.
Alguém que vai para o acampamento de Cochiche sozinho...
...é um homem muito valente.
Ou um grande aldrabão!
Acredito na palavra do Capitão Jefford...
...mas não na palavra de um Apache assassino.
Cochise disse que o correio chegaria a salvo. Eu acredito nele.
Enquanto estiveste com ele lá em cima...
...os seus homens atacaram uma caravana e mataram todos.
Outro grupo atacou o rancho Kliner e mataram três homens e um rapaz..
Cochise nunca disse nada sobre acabar com a guerra.
Ele só disse que deixaria chegar o correio.
Quer apostar algo na palavra de um índio?
Diga.
Aposta 300 dólares...
...que cinco cavaleiros chegam aqui e cinco irão regressar.
Está apostado.
O correio está pronto...
...e a estrada está segura por Tom Jeffords e Cochise.
Três dias a cavalgar ao sol e bom pagamento.
Quem é o primeiro?
Parece que tens que ir tu próprio, Jeffords.
Mas isso não provaria nada.
Eu vou.
Isso provará alguma coisa.
O Duffield está de volta!
É o Duffield.
Ele voltou.
Grande homem!
Viste alguns Apaches?
Vi alguns sinais de fumo mas nenhum índio ao vivo.
Olá, Milt.
- Está tudo bem, Tom. - Porque demoraste tanto?
Quando vi que era seguro, embebedei-me. Levei algum tempo a ficar sóbrio.
Um conseguiu ir mas ainda faltam quatro.
Acho que a minha aposta está segura.
Queres dobrá-la?
Depois da volta do Duffield, enviamos o segundo cavaleiro.
Ele disse que alguns Apaches o seguiram mas nada aconteceu.
O terceiro disse que estava tudo tão calmo que quase adormeceu.
Quando o quarto partiu, eu estava mesmo orgulhoso em Cochise.
Os dias passaram com calma e num desses dias tranquilos...
...uma caravana deixou Messilla Park para ir para Tucson.
O Coronel Bernall estava no comando.
País espectacular, não é, General?
Eu acho que não devia dizer nada a um combatente de índios sobre o seu trabalho...
...mas parece que estamos a convidar uma emboscada.
Os Apaches podiam estar escondidos ali.
Eu não só quero uma emboscada, como também me preparei para ela.
Porquê?
Só tem 75 homens.
Todos os condutores estão armados...
...e tenho 50 atiradores escondidos debaixo de lençóis nos carros.
Os meus olhos estão a ficar velhos.
Nahilzay!
Alto!
É um ataque!
Não senhor, não!
Goklia! Cerca-os!
Estão a isolar a cavalaria!
Alto!
Nahilzay! Pionsenay!
Os soldados a pé!
Cerquem os vagões!
Cortados aos pedaços...
...cinquenta mortos e centenas feridos. O Coronel Bernall foi morto...
...cinquenta arrobas de grão, cada carro, arma, e mula.
Como é que o Cochise sabia que havia homens escondidos nos carros?
Ele sabe tudo o que se passa aqui.
Quem é o seu espião? Eu digo, vamos enforcá-lo.
Talvez eu possa dizer.
Todos podemos.
Quem?
O Duffield está aí?
Sim.
O que quer?
O último carteiro chegou são e salvo.
Obrigado.
Pois...
...onde está o Lowrie?
Perdeste a aposta, Lowrie.
É melhor pagares ao Tom Jeffords.
Ele é amigo pessoal desse assassino, Cochise.
Acho que estavam combinados desde o inicio.
Como é que estava combinado?
- Tenha as duas mãos aqui em cima. - Como foi combinado?
Sou rancheiro, não pistoleiro.
Slade. Tens amigos aqui dentro.
Queres é atirar em mim.
Cochise não faz favores de graça.
- Ele tirou algum proveito. - O quê? O que obteve?
Diga você! Foram armas ou whisky?
Mais alguém quer chamar-me um renegado?
Ninguém te chamou renegado, Jeffords.
E quem o dizer é um mentiroso...
...mas porque é que o Cochise é tão imparcial contigo?
Porque é que ele deixa passar o carteiro...
...e no mesmo dia extermina uma caravana inteira?
Porque deu-me a sua palavra e é um homem de honra.
Um homem de honra? Nenhum índio é um homem de honra.
O primeiro momento de paz em 10 anos e estão todos cegos, todos vocês!
Teremos paz quando cada Apache estiver pendurado numa árvore!
Aqui estão os teus 300 dólares, Jeffords.
As bebidas são por minha conta.
Não bebo por conta de amantes de índios.
Ele é um cabeça de lata. Ele vendeu-nos.
Pendurem-no! Do que estamos à espera?
Soltem esse homem.
Soltem esse homem!
- Agradeço-lhe, General. - Não quero o seu agradecimento.
Não vou bater nem matar nenhum índio para si ou outro qualquer!
- Não quero que faça nada disso. - Então o quê?
Quero que me leve para ver o Cochise.
Sei que se alguém o conseguir, é você.
Eu sei que está zangado e tem razões para isso.
Mas por favor escute-me.
Aparentemente não gosta de oficiais do exercito.
Isso também é válido para mim?
Isso depende da maneira que lê a bíblia.
Aquela que eu leio prega a irmandade entre todos os filhos de deus.
Supondo que as suas peles não são brancas. Ainda são filhos de Deus?
A minha Bíblia não diz nada sobre a pigmentação da pele.
Havia um General que serviu sob as ordens de Grant...
...chamado o General Cristão.
Sim, e também como o "leitor de Bíblia" Howard.
Porque quer ver o Cochise?
Para fazer um tratado de paz com ele.
Quem o enviou aqui?
O Presidente dos estados unidos.
- Com que poder? - Poder suficiente para fazer um tratado justo
Para ser modificado mais tarde.
O meu tratado é válido. Tenho a palavra do presidente Grant.
Eu aviso-o, General, não vou trair o Cochise.
Porque a súbita mudança sobre isto em Washington?
O Presidente Grant quer chegar a um tratado de paz justo com os Apaches.
- O que é uma paz justa? - Suponho que me vai dizer.
Igualdade.
Os Apaches são um povo livre. Tem o direito de ficarem livres...
-...nas próprias terras. - Todo o sudeste?
Não.
Não, nem o Cochise pediria por isso agora. Ele é um realista.
Mas um território livre que seja Apache...
...governado por Apaches, é isso que quero dizer.
Sem soldados.
Sim, concordo com isso. E mais?
Pode falar do resto com Cochise.
- Vai levar-me até ele? - Sem soldados?
- É a melhor maneira? - É a única maneira.
Eu irei sozinho.
Amanhã vou ver Cochise. Depois entro em contacto.
Leia-me também a Bíblia.
Gosto da maneira como a lê.
Eu dou-te as boas vindas.
Os teus sinais foram vistos e eles foram transmitidos a Cochise.
Ele está na outra aldeia.
Ele disse para esperares e ficares confortável.
Ele voltará.
Eu esperarei.
Os meus pés estão cansados de tentarem encontrarem-te por acidente.
Esperando por ti, eu...
...lavei o meu cabelo duas vezes e as roupas três vezes.
Como fazem este sabão?
Vem da raiz yucca. Fervemo-la.
Sonseeahray...
...há uma coisa que preciso de saber.
Estive longe por quase uma lua.
Alguma coisa mudei contigo?
Não.
Quando foste embora eu...
...eu assustei-me.
Eu pensei...
...ele não vai voltar...
...e se voltar, de junto do seu próprio povo...
...ele vai olhar para mim com olhos frios.
Mas então...
...parei de ter medo...
...aqui dentro.
Estás a tremer. Não tens medo de mim?
Não.
Só que puseste esses sentimentos novos no meu coração.
Tremo por dentro também. Devo escondê-lo
Não.
Tom!
Aqui vem eles e ele vem à frente deles.
Será contado junto ás nossas fogueiras...
...como lutaram os Chiracauas.
Como o grande Cochise nos liderou.
Uma grande caravana destruída.
Ficamos com os seus vagões e cavalos! Milho para todo o Inverno...
...cobertores, armas!
Numa batalha há perdas.
Alguns dos nossos foram viver com os seus pais.
Eram corajosos.
Morreram honradamente.
Agora pela última vez, ouçam os seus nomes.
Eles ficarão zangados se os seus nomes forem mencionados outra vez.
Ponce.
Victorio.
Pionsenay e seu filho Machogee.
Naratena.
Big Chee.
Não, obrigado.
Se faço paz com este General...
...alguém superior poderá quebrá-la?
Não, ele fala pelo chefe de todos os americanos. Não há ninguém maior.
- Como sei se vão cumprir a paz? - Como sabem eles que tu a vais manter?
A minha palavra é a minha vida. Eu não quebro isso.
Eu sei disso. Eles não.
Não poderá haver paz se não haver boa vontade para tentar.
Nem todos os americanos são como o tenente que quebrou o último tratado.
Tu confiaste em mim, Cochise. Há americanos em quem eu confio.
Há índios em quem eu não confiaria.
Eu também.
Depois de comer, esfrega as mãos nos braços.
A gordura é boa para eles.
Nós os brancos lavamos as mãos.
Que desperdício.
Meu amigo, todas as noites os teus olhos encontram a mesma rapariga.
Tens que entender...
...é permitido a qualquer homem ser amigo de uma mulher cujo marido morreu...
...mas não com uma donzela como a Sonseeahray.
Cochise, eu...
Já se propuseram a esta rapariga.
Acho que ela casará em breve.
Tu foste escolhido.
Seria um insulto se não fores.
Não nos devem ver juntos, Tom.
Se isso é verdade, porque me escolheste para dançar contigo?
Não consegui evitar.
Comigo é o mesmo.
Vou falar com os teus pais esta noite.
Não, Tom. Vai causar-te problemas.
- Não deves... - Já causou problemas suficientes.
Não agiste como um irmão meu.
Eu disse-te que esta rapariga é uma donzela, e mesmo assim vieste aqui.
Eu quero que ela seja minha mulher.
Eu farei tudo o que for esperado de um marido aqui.
Recusei o Nahilzay uma vez. Vou fazê-lo novamente.
Estou feliz porque é a maneira certa...
...mas não será fácil para ti.
Tu és um Americano.
Onde vais viver? Aqui?
Haverá sempre Apaches que sofreram com os brancos e vão culpar-te sempre a ti.
Tucson, talvez?
Não haverá sempre brancos que odeiam a tua mulher pela cor da sua pele?
Podes ir para muito longe...
...para novos sítios...
...mas os teus olhos nunca verão nada.
Estarão sempre voltados para trás...
...em direcção a casa.
E tu Sonseeahray...
...irão olhar para ti como se fosses um animal estranho...
...e farão piadas.
Ouve-me, Grandalhão...
...peço que penses nisso.
O teu caminho será sempre amargo.
Pensa...
...não será melhor que vivas com os teus?
Embora fales como meu amigo, Cochise, nada pode mudar isto.
Casarei com Sonseeahray.
O que ele disse não terá que acontecer.
Tu és nova. Tu não sabes.
Com ele eu não tremo...
...nem perante ti.
Não posso dizer mais nada contra isto.
Mas não será fácil
Os seus pais. Terás que arranjar uma forte razão.
Serás a minha "razão"?
Mais nenhum o poderá fazer.
Falarei por ti esta noite, ou de contrário será mais difícil.
Já todos sabem sobre isto.
O vosso segredo era tão silencioso como um trovão.
Também irei falar com Nahilzay.
Ele teve azar. Já aconteceu antes com outros homens.
Talvez seja melhor esperares na tua tenda.
Caminha para um lado e para o outro.
É bom para pessoas apaixonadas.
Então?
Não tens sorte com as mulheres.
Eles recusaram.
Eu irei levá-la daqui! Ela irá comigo.
Eles não recusaram.
Eu fiz uma piada. É sempre uma boa piada.
Está tudo tratado. Três cavalos e selas para os seus pais.
Vou buscá-los a Tucson.
Não. Vais deixar-me dá-los por ti.
- Não. - Não, eu quero.
E também são quase teus.
Vieram do teu povo.
Quero fazer isto por ti, meu amigo.
O casamento será na próxima lua cheia.
Porque esperar tanto?
Foi a mãe que decidiu. Está no seu direito.
Agora ouve.
Vai a Tucson.
Olha para o coração desse general.
Só o tragas se tiveres certeza.
Amanhã enviarei mensageiros, Apaches de todas as tribos virão cá.
Falar de paz é uma coisa importante. Não posso decidir sozinho.
O meu povo poderá não querer.
Não prometo nada.
Também não espero isso.
Bom dormir, meu irmão.
Lembra-te, sem promessas.
Eu ouvi barulho.
Não é a tua faca. É uma faca Apache.
Atacar alguém a quem foi dado segurança aqui é proibido.
É muito errado e não pode ser permitido.
Nada mudou.
Vai para Tucson.
Volta em dez dias.
Peço que perdoes que um do meu povo tenha quebrado a minha palavra.
Nahilzay.
Em batalha não tive ninguém como tu.
As nossas vidas misturaram-se muitas vezes.
Acabou. Tu traíste o nosso povo.
Eu voltei para Tucson e durante uma semana estudei o General Howard.
Antes de regressarmos aprendi a respeitar o General Cristão.
Rezei para que uma paz decente saísse da reunião destes dois homens.
Quero-a pelo meu país...
...pelo Cochise e seu povo...
...e queria-a porque amava uma rapariga.
Disseram que me era permitido visitar-te.
Só por pouco tempo.
A minha mãe está na tenda. Tu tens que sentar-te aí.
...e eu ficarei sentada aqui...
...e não devemos nem tocar as nossas mãos.
Durante estes dias...
...estou muito ocupada. Preparo as roupas para o casamento.
Tenho que construir uma tenda especial para a nossa lua de mel...
...longe de todos.
A nossa lua-de-mel, Tom!
Também tenho que construir a tenda na qual vamos viver.
Em tudo isto a minha mãe ajuda-me e ensina-me...
...e eu tento fazer o que ela fez...
...penso eu, quando ela era uma rapariga.
E não o poderia ter feito melhor.
O que é isso? O que significa?
Algo que os americanos dizem.
Significa que eu amo-te e honrarei os teus pais.
Entendes a assinatura deste mapa, Cochise.
Colocarei o meu nome sobre o seu...
...e colocarás a tua marca sobre a minha.
O que é esta "assinatura"?
É a prova para todas as pessoas e todo o tempo sobre o acordo que fizerem hoje.
É o que combinamos ontem.
Irás explicar isto aos outros.
A conferência de paz já começara há quatro dias...
...e pela primeira vez permitiram que nos aproximássemos do lugar de reunião.
Finalmente estávamos frente a frente com os homens mais importantes das tribos Apache.
Vieram do Arizona e do Novo México...
...eles iriam decidir com Cochise se haverá paz ou não.
O meu irmão branco irá dizer-vos uma coisa.
Tenho na minha mão um mapa.
É um tipo de escrita por desenhos.
Mostra o território Apache, 50 mil milhas quadradas...
...do qual acordaram.
Este papel irá de volta para Washington...
...onde vive o chefe de todos os homens brancos.
Se fizerem um tratado de paz...
...isto fará parte desse tratado.
Se fizermos paz com os Americanos...
...podemos mesmo assim atacar os mexicanos?
Também não poderá haver guerra contra os mexicanos.
Deixa os olhos claros...
Espere. Vamos falar disso entre nós.
Agora é tempo só para perguntas.
Se o chefe dos brancos morrer, o que acontece?
A sua palavra é lei para o chefe que o suceder.
Mais alguém quer falar?
Tenho uma pergunta.
Suponha que algum branco quer "ferro amarelo" e invade as nossas terras.
Podemos matá-lo?
Um homem assim deverá ser capturado e entregue ao exercito.
Então será julgado e castigado.
E se ele resistir à captura e mata um dos meus homens?
Se um branco matar um índio no seu território, ele será enforcado.
Isso é algo que Cochise quereria ver.
Quem mais?
Podem ir. Eu lhes direi a nossa decisão.
Não confio em nada disto.
Há quatro dias deram-nos um território em um pedaço de papel.
Hoje nem podemos ir ao México. O General americano diz não .
O nosso território já está menor.
Onde vamos arranjar cavalos, cobertores e milho sem ser dos mexicanos?
O governo americano vai dar-nos gado. Vamos criá-lo e usá-lo em trocas.
A resposta de uma mulher.
Não tenho medo. Falo do meu coração.
Falas bem.
Fala mais.
Os Apaches não são criadores de gado.
Cochise perdeu o gosto pela batalha e quer render-se.
Não precisamos desta falsa paz mas de um novo chefe.
Agora direi isto:
Os americanos criam gado e eles não são macios ou fracos.
Porque o Apache não pode aprender coisas novas?
Não é fácil mudar mas por vezes temos que o fazer.
Os americanos estão cada vez mais fortes...
...enquanto nós estamos cada vez mais fracos.
Se vier um vento forte, uma grande árvore tem que se dobrar...
...ou será arrancada pelas suas raízes.
Eu farei um teste por três luas.
Eu quebro a flecha..
Irei tentar o caminho da paz.
Darei a minha palavra ao general americano esta noite.
Os que ficarem comigo terão que manter a minha palavra.
Que os outros se vão embora. Deixarão de ser os meus irmãos.
Se forem mais embora do que ficarem...
..então deixarei de ser o vosso chefe.
Eu vou embora.
Quem mais vem?
Quem mais?
Levem as vossas mulheres, as vossas crianças...
...os cavalos, as armas.
Deixem o nosso território.
Também te deixo o meu nome.
Agora tenho vergonha de ser um Chiricaua.
Tomarei o nome que os inimigos Mexicanos me deram.
Os brancos vão aprendê-lo...
...e tu irás aprendê-lo.
A partir de hoje...
...eu sou Gerónimo!
Se Gerónimo ou os seus seguidores entrarem neste território outra vez...
...que venham armados.
Estou preocupado. Estão a demorar muito tempo...
...muito mesmo.
Também estou preocupado. Isto é delicioso. O que é?
Pónei. Em sua honra, General.
Pónei? Que tipo de carne é essa?
Um pónei é um cavalo pequeno, General.
Vamos tentar esta paz.
Mas terá que haver um tempo de espera...
...um tempo de teste. Três luas.
Porque é preciso?
O homem branco já mostrou no passado que não manteve a paz.
Três meses de amnistia. É uma boa ideia.
A primeira pedra.
Por cada dia sem guerra haverá uma nova.
Quando passarem as três luas, a pilha estará alta.
Depois colocaremos aqui uma bandeira branca e haverá paz.
O meu coração está contente, Cochise.
Ainda não estou contente.
Falar de paz não é difícil. Viver a paz é que é difícil.
Esperarei três luas para estar contente.
Nem todos estavam contentes pelo tratado.
Havia aqueles que ainda julgavam que Cochise era um assassino...
...e a paz impossível até que ele estivesse morto.
Mas começaram os 90 dias de amnistia.
Vi e ouvi coisas que nunca aconteceram antes no oeste.
Perto de Fort Grant...
...uma patrulha do exercito passou por alguns apaches...
Eles não falaram...
...nem pretenderam tornar-se amigos de um dia para o outro...
mas não dispararam.
Dois dias depois saiu a primeira diligência, em cinco anos, de Tucson.
Eu juntei-me a ela enquanto voltava para o acampamento.
Onde está aquela água que disse que iríamos encontrar?
Mesmo ali em baixo. É lá que os vou deixar.
Tempo para esticar, pessoal.
Acho que um tipo pode cavalgar por aqui...
...sem que o fígado fique branco.
Pois. Um tipo até pode pensar em assentar e casar-se.
Protejam-se!
Estás a disparar contra o quê?
Vi algo a mexer-se.
Poupa as munições!
Maldito sejas tu e esse assassino Cochise. Vamos ser massacrados!
Cala-te!
Fiquem em baixo e protejam-se, todos!
Agora escutem-me.
Não é o Cochise.
É um bando de índios renegados.
São poucos ou já nos teriam atacado.
Também estão mal armados. Tudo o que querem são as nossas armas.
Bem, encurralaram-nos aqui. Vão esperar pela noite.
E o que fazemos?
Esperamos ser mortos durante a noite?
Cala-te!
Quem sabe atirar bem?
- Não sou mau. - Tome.
Quando eu gritar, tu e este camarada disparam para a colina.
Lonergan, tu cobres o outro lado.
Eu vou rio acima.
- O que vais fazer? - Mandar sinais de fumo.
Certo, comecem a disparar!
Quantas balas te restam?
Duas.
Uma.
Esses sinais do Jeffords ajudaram muito...
...mesmo muito.
Ouçam!
Apaches a proteger americanos!
E eu vivi para ver!
Lembrem-se de falar nisso quanto voltarem a Tucson.
Doze dias.
Acho que está a ir bem. Há muitos sinais bons.
Correu bem durante doze dias. Continuo à espera de ficar contente.
Agora esquece a paz e a guerra.
Pensa apenas na tua noiva.
A cerimónia é demorada?
Não...
...entre nós a cerimónia do amor ocorre aqui.
O resto é pequeno.
Que a mulher que se vai casar venha aqui.
Chegou a altura.
Que o homem que quer casar tome o lugar ao seu lado.
A tua mão esquerda.
A tua mão direita.
Agora ajoelhem-se na terra.
Agora os vossos sangues misturam-se.
Agora para vós não há chuva...
...porque um é abrigo do outro.
Agora para vós não há frio...
...pois um é calor para o outro.
Agora não há solidão...
...agora e para sempre, não haverá solidão.
Há dois corpos mas agora só há um sangue em ambos.
Partam. Montem os cavalos brancos até ao vosso local secreto.
Olha.
A tarde está cheia e feliz por nós.
Vamos ouvir o som do riacho...
...durante toda a noite.
E ouvimos os sinos.
É como se estivessem a cantar no meu coração.
Dezasseis pedras.
Eu sei do ataque à diligência.
Foi o Gerónimo.
Seguimo-lo por dois dias mas ele atravessou para o México.
Não o seguiram?
Queríamos fazê-lo, mas não fomos.
Bom...
...a partir de agora vamos proteger os brancos que partam de Tucson e do Fort Bowie.
Também vigiaremos o Apache Pass.
Se a paz não durar, que sejam os brancos a quebrá-la..
Não podem ser os índios...
...nem mesmo os índios maus.
- Estás a dormir? - Não.
Estou quieto porque estou feliz.
Tenho medo que se abrir a boca, a minha felicidade..
...sairá num som engraçado como...
O que significa? É uma palavra americana?
Acho que foi uma palavra inventada por Adão quando ele viu a Eva...
Quem são eles?
Não sabes?
O mundo é tão grande e eu sei tão pouco.
Algum dia...
...vais fartar-te de mim e voltares para o teu povo?
Isso é um mau pensamento, Sonseeahray.
Nunca mais voltes a pensar isso.
Tu és o meu povo.
Vais dizer-me isso muitas vezes?
Cada dia que estivermos juntos, vou dizer-te isto.
E sempre vou recordar os momentos destes dias.
Vamos recordá-los juntos.
E na calada da noite vamos falar sobre eles um pouco.
E iremos ver os nossos filhos montar os cavalos brancos, talvez.
Eu posso fazer melhor que isso.
Não importa. quando ele for um homem grande ele conseguirá fazer isto.
O que é?
Esta manhã encontrei este no desfiladeiro. Ele tinha isto.
Eu conheço este rapaz, Cochise.
Olá, Bob. És o filho do Ben Slade, não és?
Sim, Capitão Jeffords. Eu rezei para que estivesse aqui.
Calma. Ninguém te vai fazer mal. Perdeste-te?
Não exactamente.
Foi você que disse que estes Apaches queriam paz.
Não é muito pacifico quando roubam.
O que roubaram?
Dois jovens potros. Belos.
Roubados antes de ontem pelos Apaches.
Segui-os durante todo o dia...
...seguindo os rastos até ao desfiladeiro.
Eu perdi-me lá ontem à noite.
Então esse pele vermelha apanhou-me esta manhã.
Ninguém do meu povo roubou-os. O rapaz mente.
Cochise.
Eu conheço o pai deste rapaz. Ele odeia os Apaches.
Se conseguirmos provar que estão errados seria óptimo.
Talvez ainda tenha pessoas como o Gerónimo, que te querem trair.
Falas com sabedoria. Vou ver esses sinais dos cavalos.
Certo, Bob. vamos descer e dar uma olhadela.
Já os vês, Bob?
Mesmo ali em baixo , Capitão.
Chamas ao rapaz 'Bob'. É o seu nome?
Não, é só para ser amigável.
aqui estão, Capitão.
Não disparem até que o meu filho saia do caminho.
Cochise, eles querem matar-te. Corre!
Apanhem o Cochise!
Corre! Sonseeahray, corre!
O grande é o Cochise. Dêem-me uma arma.
Cuidado, filho, sai do caminho.
Slade sai do caminho. Não podemos disparar!
Ficou sem flechas!
Ele fugiu! Está tudo perdido!
Todo o plano foi por água abaixo!
Eu vou para o México. Os militares virão atrás de nós.
Então porque esperas?
Vamos.
Sonseeahray.
Sonsee...
Não!
Deus!
Estás muito ferido?
Ela está morta, Cochise.
Ainda há um que está vivo.
Dá-me uma faca e traze-lo até a mim.
Não será feito.
- Traze-lo até a mim! - Não.
Não será feito.
Há algumas coisas que um homem não pode esconder.
Ouves-me?
Esta paz é uma mentira! Eles não querem paz!
Não é uma mentira. E não te deixarei a tornes uma mentira.
Achaste que a paz viria facilmente? Tu, que me ensinaste tão bem.
É o meu irmão que pede que eu cuspa na minha palavra?
Porque falas comigo?
Fala com ela!
Quando ela ouvir, eu ouvirei.
Vais ouvir-me agora. Vais esquecer isto.
Isto não foi feito pelos militares.
Gerónimo quebrou tanto a paz como estes brancos.
Como eu esqueço a morte do meu povo, também tu esqueceras...
...o assassinato da tua mulher.
Eu sou Cochise! Não vou trair o meu povo ou as suas crianças.
Ninguém no meu território vai fazer guerra de novo.
Nem mesmo tu.
Dei a minha permissão. Queriam ver-te.
Tom...
...viemos prestar as nossas condolências, Tom.
Obrigado, Milt.
Conseguimos apanhar todos os que participaram na emboscada.
Eles vão pagar pelo que fizeram.
Jeffords...
...nada o pode compensar da coisa terrível que aconteceu.
O que querem dizer é que a sua perda fez com que todos nos uníssemos com vontade de paz.
Sem esta vontade, este tratado não significaria nada.
As suas palavras significaram pouco para mim, na altura, mas com o tempo...
...eu descobri que foi a morte de Sonseeahray...
...que selou a paz.
A partir desse dia, onde quer que estivesse...
...nas cidades, junto dos Apaches, nas montanhas...
...eu sempre recordarei...
...que a minha mulher está sempre comigo.
F I M