Απόδοση στα Ελληνικά The Grey Cat
[ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΑΠΟ ΤΗ ΔΑΝΙΑ]
Θα θέλες να ζωγραφίζεις έτσι;
Συγγνώμη, τί είπατε;
Είπα, ''μακάρι να ζωγράφιζα όπως ο σύζυγός σας''.
Θα πρέπει να είστε πολύ περήφανη γι' αυτόν.
Είναι όλα υπέροχα.
Δεν ισχυρίζομαι πως ο πελάτης μου
είναι ο καλύτερος ζωγράφος τοπίων στη Δανία,
αλλά είναι ο πρώτος τη τάξει.
Ναι.
Τα πηγαίνει πολύ καλά.
Ναι.
Πιθανότατα.
Ω, Θεέ!
Θεέ μου!
Ευχαριστώ.
- Και ο Ράσμουσεν... - Έλα τώρα, μην γίνεσαι κακιά.
- Συμφώνησε να δει τη δουλειά σου. - Επειδή ήταν μεθυσμένος.
Το ξέρω.
- Το καταευχαριστήθηκες. - Δεν είναι αλήθεια.
''Δεν ισχυρίζομαι πως ο πελάτης μου είναι ο καλύτερος τοπιογράφος στη Δανία...''
''Αλλά...''
''Είναι κορυφαίος!''
Κάντε ησυχία, ο κόσμος κοιμάται!
Συγχωρήστε μας.
Ξέρεις τί ώρα είναι;
Ώρα να επιστρέψεις στο κρεββάτι.
Όχι.
Ώρα να πιάσω δουλειά.
- Γκέρντα. - Τί;
Το πρόσωπό σου.
Πιστεύεις πως δεν μπορώ να σου αντισταθώ;
Θέλεις να μου αντισταθείς;
Όχι.
Θα πρέπει να μου το ζητήσεις ευγενικά, χωρίς πίεση...
Γκέρντα Βέιναρ,
είσαι η ζωή μου,
είσαι η γυναίκα μου...
- Θόρνμπγιορν. - Κύριε Βέιναρ.
Έξοχα.
Ναι. Κι άλλο;
'Αιναρ Βέιναρ!
Μην του δίνετε σημασία.
Έχει μάτια μόνο για μία γυναίκα.
Φανερώνεις τα ένοχα μυστικά μου.
Λοιπόν,
πότε θα μου κάνεις έναν βαφτισιμιό;
Ούλα, είσαι αθεΐστρια.
Δοκίμασες ποτέ να πιεις ωμά αυγά;
- Όχι. - Κάν' το.
Για το χατήρι μου.
- Προσπαθώ. - Προσπάθησε περισσότερο.
Όπως και να 'χει,
τί γυρεύεις εδώ σήμερα; Νόμισα πως τελείωσες την προηγούμενη βδομάδα.
Θέλω να ελέγξω το φόντο για την σκηνή της καταιγίδας.
Και να αφήσω την Γκέρντα ήσυχη για λίγο.
Είναι λίγο συνεσταλμένη.
Ξέρεις πως είμαι η επόμενη;
Έτσι άκουσα.
Δεν θα είμαι ντροπαλή.
Σίγουρα όχι.
Η αύρα οφείλει τα χρώματά της σε μένα.
Ψηλά το κεφάλι σας!
Ήθελα να σας πω
πως εκτιμώ το είμαι μόνος εδώ σήμερα.
Ελπίζω αυτό να μην ενοχλεί τον σύζυγό σας.
Όχι, καθόλου.
Υποθέτω πως η παρουσία του σας κάνει να νοιώθετε άβολα.
Μην το πάρετε
προσωπικά.
Δεν είναι ασυνήθιστο.
Οι άντρες νοιώθουν αμήχανα όταν τους παρατηρούν οι γυναίκες.
Οι γυναίκες είναι συνηθισμένες σε αυτό,
μα για έναν άντρα
το να υποβάλλεται
στο βλέμμα μια γυναίκας
δεν του είναι ευχάριστο.
Ούτως ή άλλως είναι απολαυστικό,
μια στις τόσες,
ο άντρας να υποκύπτει.
Κάτσε κάτω!
Μπράβο, καλό κορίτσι!
Καλημέρα.
Λοιπόν, πώς σου φαίνομαι;
Υπέροχη!
Σχεδόν...
Πλησίασε.
Καλή επιτυχία!
Είναι όλα πορτραίτα.
Είναι κακό αυτό;
Από μόνο του, όχι.
Αυτός ο τύπος έργων απλώς δεν είναι η προτίμησή μου.
Γκέρντα...
Νομίζω πως τέτοιοι πίνακες δεν θα μας προσέφεραν χρήματα.
Δεν αξιολογώ τις ικανότητές σου.
Συμφωνώ με τον 'Αιναρ,
ότι δηλ. θα μπορούσες να είσαι μία πρώτης τάξης ζωγράφος,
αν έβρισκες τα κατάλληλα θέματα.
Πώς τα πήγες;
Έξοχα.
Κατάφερα να πετύχω το χρώμα για το χιόνι.
Μία εκκολαπτόμενη ζωγράφος.
Που προς το παρόν ζωγραφίζει τα ίδια και τα ίδια.
Ίσως χρειάζεται μεγαλύτερη προσπάθεια.
- Γκέρντα; - Μπορείς, σε παρακαλώ,
να μην ξαναμιλήσεις στον Ράσμουνσεν για μένα;
Η δουλειά μου είναι δική μου υπόθεση.
- Μείνει μακρυά από αυτήν. - Γκέρντα...
Μου ήρθε περίοδος.
Λυπάμαι.
- Το εννοείς; - Φυσικά.
Ξέρεις καλά πως το εννοώ.
Θα με βοηθήσεις σε κάτι;
Ό,τι θέλεις.
Η Ούλα δεν μπορεί να έρθει στο ραντεβού μας.
Θα μου ποζάρεις φορώντας τις κάλτσες και τα παπούτσια της;
Έμεινα πίσω. Δεν ξέρω πώς θα προλάβω τα εγκαίνια.
Θα το κάνω.
Ναι, θα το κάνω.
Εκεί πέρα βρίσκονται.
Μη!
Παραλίγο να την ξεσχίσει.
Χέσ' την!
Όχι.
Την φοράς ανάποδα.
Τις είδα στη βιτρίνα του ''Φόννεσμπεκ''.
Κομψές δεν είναι;
- Δεν νομίζω πως μου πάνε. - Λοιπόν,
κάνε το καλύτερο που μπορείς.
- Χρειάζομαι το φόρεμα. - Όχι.
- Θέλω να δω πώς δείχνει. - Όχι, δεν θα το φορέσω.
Δεν σου ζήτησα να το βάλεις.
Ηρέμησε.
Όσο νωρίτερα αρχίσουμε,
τόσο πιο γρήγορα θα τελειώσω.
Ω, γεια σας!
Μην στενοχωριέσαι, καλέ μου.
Μπορούμε να σε αποκαλούμε...
Λίλυ.
Τέτοια αυτοσυγκέντρωση πια!
Σαν να πρόκειται να βυθιστείς στον καμβά
και να εξαφανιστείς
στον βάλτο.
Όπως ο χαρταετός του φίλου σου, όταν ήσασταν παιδιά.
Του Χανς.
Ναι, του Χανς.
Σαν να τον βλέπω να κάθεται πάνω στα βράχια.
- Συγκινητικό. - Σταμάτα.
Έγινε έμπορος τέχνης στο Παρίσι.
Πουλάει αριστουργήματα σε πλούσιους Αμερικανούς.
Έτσι, δεν πρέπει να ανησυχούμε για τον Χανς.
Όχι, βέβαια.
- Δεν ήθελα να σε διακόψω. - Δεν πειράζει, σχεδόν τελείωσα.
Και μην ανησυχείς, δεν θα χαθώ στον βάλτο.
Ο βάλτος είναι μέσα μου, εννοώ.
- Τί τρέχει; - Βλέπω τη γυναίκα μου να ξεντύνεται.
Είναι καινούργιο;
Τί βρίσκεις αξιοπαρατήρητο;
Μην το βγάλεις.
Είναι όμορφο.
Θέλεις να σου το δανείσω;
Ίσως να μου άρεσε.
Θέλεις να μου πεις κάτι;
Υπάρχει κάτι που θέλεις να μάθεις;
Όχι.
Είμαι η γυναίκα σου.
Και ξέρω τα πάντα.
Δείτε εκείνους τους δύο.
Και τους δύο.
Μην κοιτάτε όλοι ταυτόχρονα.
Ω, εσείς οι παντρεμένοι, πόσο εύκολα σοκάρεστε!
Υποκρινόμαστε τους σοκαρισμένους, για να σου δώσουμε χαρά.
Το ξέρω.
Γι' αυτό και είστε οι μόνοι παντρεμένοι στο πάρτυ μου.
- Θα είστε και στον Χορό των Καλλιτεχνών; - Όχι.
Δεν γεννάται θέμα. Η Γκέρντα μπορεί να έρθει μόνη της.
Η Γκέρντα χωρίς συνοδό;
Σκανδαλώδες!
Η Γκέρντα λατρεύει το να σκανδαλίζει.
Δείτε πώς ντύθηκε. Φαίνονται οι αστράγαλοί της.
Δεν νομίζω πως οι αστράγαλοί μου θα αποπλανούσαν κανέναν.
Εμένα.
Όταν πρωτοσυναντηθήκαμε, εγώ τελείωνα την Ακαδημία,
αυτή καθόταν στα σκαλιά επιδεικνύοντας τους αστραγάλους της.
Επίσης, αυτή ήταν που μου έκανε πρόταση γάμου.
Αληθεύει;
Όταν τον χαιρέτησα, κατακοκκίνησε!
Ήτανε τόσο ντροπαλός, που αναγκάστηκα εγώ να του κάνω την πρόταση.
- Και είπε ''ναι''. - Με κατάφερε!
- Είχε τέτοια αυτοπεποίθηση! - Όντως, είχα.
- Ακόμη έχω. - Ω, πάψε επιτέλους!
Όχι.
Τί το ξεχωριστό είχε;
Δεν ξέρω.
Μα, όταν βγήκαμε για καφέ,
αργότερα...
Τον φίλησα.
Και είχα την παράξενη αίσθηση
πως φιλούσα τον ίδιο μου τον εαυτό.
Τουλάχιστον, δεν είσαι μόνη.
Ω, αυτοί οι ανύπαντροι,
πόσο εύκολα σοκάρονται!
Μην το σβήσεις.
Αληθεύει πως σε αποπλάνησα με τους αστραγάλους μου;
Δεν ήσουν καθόλου ντροπαλή.
Ακριβώς.
Όμορφα.
Ένα κορίτσι που δεν νοιώθει ντροπή.
Περίμενε.
Σε ξύπνησα;
Συγχώρεσέ με,
Δεν είχα ύπνο.
Γιατί;
Με απασχολούσαν διάφορα.
Όπως;
Αναρωτιόμουν μήπως έμεινα έγκυος χθες.
Τί πιστεύεις;
Σκεφτόμουν επίσης πως ποτέ πριν δεν ήσουν τόσο χαριτωμένος.
Πάντοτε ήμουν,
εσύ δεν το πρόσεχες.
- Είσαι δω; - Εδώ είμαι.
Είναι ωραία, Γκέρντα.
Βρίσκεις;
Ευχαριστώ.
Ήπιαμε καφέ με την Ούλα.
Ρώτησε αν θα πάμε στον Χορό των Καλλιτεχνών.
Δεν θέλω να πάω.
Μην σε απασχολεί.
Της είπα ''όχι''.
Εσύ θα έπρεπε να πας.
- Τα ευχαριστιέσαι κάτι τέτοια. - Μόνον αν είσαι και συ.
Θεωρώ ανόητα τα κοσμικά, δεν μπορώ να τα καταλάβω.
- Γι' αυτό τα απεχθάνεσαι. - Σαν να παρουσιάζω τον εαυτό μου.
Σαν να λες, ''είμαι ο 'Αιναρ Βέιναρ''.
Κι αν τους προσφέραμε κάτι διαφορετικό;
Αν υποκρινόσουν πως είσαι κάποιος άλλος;
Έχεις κάτι κατά νου;
Ω, όχι!
Θα ήσουν πολύ πειστικός.
Όχι, όχι.
- Θα ήταν εξωφρενικό! - Θα το ευχαριστιόσουν όμως!
Όχι.
Να ξυριστείς καλύτερα την επόμενη φορά.
Κλείσε τα μάτια σου.
Δυσκολεύομαι να το κάνω σε άλλον.
Άσε να δοκιμάσω μόνος μου.
Τί έχεις να πεις;
Τα καταφέρνεις καλύτερα από μένα.
Λίλυ!
Θέλω να σε σκιτσάρω.
Κάτσε κάτω.
Έλα εδώ.
- Έλα, κορίτσι μου. - Γύρισε στο πλάι.
Σταύρωσε τα πόδια σου.
Το κεφάλι ψηλά.
Τα χέρια σου...
Χαλάρωσε.
- Μην στήνεσαι σαν πόρνη! - Εσύ φταις.
Εσύ το προκαλείς.
Γιατί, δεσποινίς Λίλυ;
Θέλεις να προχωρήσουμε;
Δεν φαντάζεσαι πόσο!
Λίγο πιο ανάλαφρο το χέρι.
Καλημέρα.
- Καλημέρα, Θόρνμπγιορν. - Καλημέρα.
Ωραία.
Γεια.
Αναρωτιόμουν πού ήσουν.
Άργησες.
Έχουμε χρόνο.
Σου αγόρασα αυτές.
Είναι υπέροχες.
Είσαι σίγουρος γι' απόψε;
Τί είναι;
Είμαι αρκετά χαριτωμένη;
Φυσικά και είσαι.
Ποτέ δεν θα γίνω όσο εσύ.
Είσαι τόσο όμορφη!
Αγάπη μου!
Ούλα,
επίτρεψέ μου να σου συστήσω...
Η Λίλυ!
Ακριβώς.
Η εξαδέλφη του 'Αιναρ, από το Βάιλε.
Καλή μου,
είσαι στις ομορφιές σου!
Ελάτε, πάμε μέσα.
Δεν θα με παρατήσεις, έτσι;
Ποτέ.
Ο κόσμος με κοιτάζει.
Είσαι ένα χαριτωμένο κορίτσι.
Πρέπει να το συνηθίσεις.
Όλα είναι εντάξει.
Απλώς νοιώσε άνετα.
Γκέρντα;
Πήγαινε να τους μιλήσεις.
Όχι, θα μείνω εδώ μαζί σου.
Πήγαινε, πριν έρθουν εκείνοι εδώ.
Εντάξει.
Είστε δημοσιογράφος;
Όχι.
Μήπως ποιήτρια;
Ξέρετε την ιστορία αυτού του δέντρου;
Όχι.
Λέγεται πως όποιος τρώει από τους καρπούς του
μπορεί να ευχηθεί
να γίνει αυτό που επιθυμεί για μία και μοναδική μέρα.
Γιατί μου τα λέτε αυτά;
Ονομάζομαι Ένρικ Σαντάλ.
Στις υπηρεσίες σας.
Είμαι η Λίλυ.
Συνοδεύεσαι από κάποιον, Λίλυ;
Ναι, από
την σύζυγο του εξαδέλφου μου.
Ποιός είναι ο εξάδελφός σου;
Ο Άιναρ Βέιναρ.
Ο ζωγράφος.
Ναι, είναι
πραγματικά πολύ καλός.
Πιο καλός απ' ό,τι πιστεύει ο κόσμος.
- Αλήθεια; - Η πλειοψηφία δεν εκτιμά σωστά.
Από εδώ...
Είναι καλύτερα εδώ.
Είμαι ρομαντικός, επίσης.
Αλήθεια;
Προτιμώ τις σκιές.
Δεν θέλω να φανώ απρεπής,
αλλά σε παρατηρούσα.
Νομίζω πως και συ έκανες το ίδιο.
Έλα.
Μήπως είδες τον Άιναρ; Δεν μπορώ να τον βρω.
Φυσικά δεν μπορείς, δεν είναι εδώ.
Είσαι διαφορετική από τα περισσότερα κορίτσια.
Καθόλου πρωτότυπο.
Πράγματι.
Είσαι του παλιού καιρού.
Επαρχιώτισσα.
Είμαι καινούργια στην πόλη.
Όχι, πρόκειται για κάτι περισσότερο.
Αισθάνομαι πως πρέπει
να σου ζητήσω την άδεια για να σε φιλήσω.
Πρέπει να βρω την Γκέρντα.
Γιατί να μην σε συνοδέψω εγώ στο σπίτι;
Δεν θα της άρεσε κάτι τέτοιο.
- Λίλυ... - Ξέρω πως...
ο Άιναρ θα περιμένει ξύπνιος και δεν θα του αρέσει αυτό.
Αλήθεια;
Αλήθεια, όχι.
Λίλυ.
Λίλυ!
Λίλυ...
Δεν ζήτησες την άδειά μου.
Δεν διακινδύνευσα την άρνησή σου.
Τί συμβαίνει;
Λυπάμαι, δεν ξέρω τι συνέβη.
Πώς είσαι;
Επιστρέψαμε αργά χθες.
Θέλησα να σε αφήσω να κοιμηθείς.
Πώς ήταν;
Ήταν διασκεδαστική η Λίλυ;
Θα ήταν καλύτερα να μην ξαναεμφανιστεί η Λίλυ.
Πολύ καλά.
Τί συνέβη ανάμεσα σε σένα και τον Σαντάλ;
Τίποτα.
- Δεν συνέβη τίποτα. - Ήξερε πως ήσουν εσύ;
Δεν είναι τόσο απλό.
Τον είδα να σε φιλάει, Άιναρ.
Θα μου εξηγήσεις, λοιπόν;
Ίσως δεν ήξερε. Εγώ όμως δεν ήμουν εγώ.
Για κάποια στιγμή ήμουν η Λίλυ.
Νομίζω πως αυτό αισθάνθηκε.
- Καταλαβαίνεις; - Μα, η Λίλυ δεν υπάρχει.
- Εμείς την επινοήσαμε. - Το ξέρω.
- Παίζαμε ένα παιχνίδι. - Το ξέρω.
Αλλά κάποια στιγμή...
- κάτι άλλαξε. - Είναι παράλογο.
Πρέπει να το σταματήσουμε.
Πρέπει να το σταματήσεις, Άιναρ.
Θα προσπαθήσω.
Έχεις πάλι πονοκέφαλο;
Δεν είναι τίποτα.
Να σου φέρω κάτι;
Είμαι μια χαρά.
Ίσως πρέπει να πας στο γιατρό.
Γκέρντα,
είμαι καλά.
Δεν περίμενα να έρθεις.
Όχι.
Ούτε και γω.
Δεν περίμενα να επιστρέψεις.
Παραλογίζεσαι.
Έτσι νομίζεις;
Το μοντέλο...
Είναι η εξαδέλφη του Άιναρ.
Η ομοιότητα είναι...
- Υπάρχουν άλλοι πίνακες; - Υπάρχουν στο στούντιο.
Αυτοί είναι διαφορετικοί.
Αυτοί εδώ...
Πιστεύω πως θα έχουν ζήτηση στην αγορά.
- Θα τους πάρετε; - Ναι, βεβαίως.
Πέρασε μέσα.
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Η Γκέρντα πήγε στον Ράσμουνσεν.
Δεν μου αρέσουν τα ψέμματα.
- Είναι πολύ προστατευτική. - Γιατί δεν της λες για μας;
Δεν μπορώ να το κάνω.
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σε αναστατώσω.
Έλα κοντά μου.
- Όχι. - Ναι.
Άιναρ...
- Τί; - Έλα... Όλα είναι εντάξει.
Δεν καταλαβαίνω.
Λίλυ, σε παρακαλώ.
Δεν ξέρω τι θέλεις.
- Εγώ... - Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
- Σε θέλω. - Όχι!
Λίλυ. Λίλυ. Λίλυ, περίμενε!
Είσαι καλά;
Όχι.
Έβλεπα τον Ένρικ Σαντάλ.
Νόμισα πως το ήξερες.
Όχι. Όχι αυτό.
Λοιπόν...
Είσαι ερωτευμένος με τον Σαντάλ;
Όχι.
Αγαπώ εσένα και μόνο, Γκέρντα. Αλλά η Λίλυ...
- Να είσαι ειλικρινής. - Πρέπει να με πιστέψεις.
Είσαι η μόνη που μπορεί να με καταλάβει.
Εντάξει. Πες μου, λοιπόν,
από πότε ο Ένρικ και η Λίλυ
είναι μαζί. Και τί κάνουν;
Έχουν φιληθεί;
- Έγινε κάτι περισσότερο; - Όχι.
Όχι, η Λίλυ ποτέ δεν θα προχωρούσε μ' αυτόν...
Με άλλους άντρες;
Υπήρχε κάποιος, αλλά πριν από πολύ καιρό.
Ήταν εκείνο το αγόρι. Ο Χανς.
Τον ερωτεύτηκε και...
τον φίλησε. Μόνο μία φορά.
Μετά τους έπιασε στα πράσα ο πατέρας μου
και χτύπησε τον Χανς.
Ήταν εξαγριωμένος.
Δεν ξέρω τι να πω.
Τί;
- Αισθάνομαι... - Άιναρ;
Συγγνώμη...
- Συγγνώμη, δεν νοιώθω καλά. - Άιναρ. Άιναρ!
Άιναρ. Άιναρ... Άιναρ;
Τί έχεις; Τί σου συμβαίνει;
Πες μου!
Λοιπόν, σας εξέτασε ο δρ Άντερσεν
έπειτα από μία σοβαρή ρινορραγία
την οποία ακολούθησαν
στομαχικές κράμπες
που διήρκεσαν έναν μήνα.
Λοιπόν,
πόσο καιρό είστε παντρεμένος;
- Έξι χρόνια. - Έχετε παιδιά;
Όχι.
Έχετε τακτικές επαφές;
Ναι.
Ίσως λιγότερες από...
Από τότε που αρχίσατε να ντύνεστε σαν γυναίκα;
Είμαι ειδικός, κ. Βέιναρ. Εσείς ίσως νοιώθετε άβολα,
εγώ πάντως όχι.
Πείτε μου για την... Λίλυ.
Από πού προέρχεται;
Από μέσα μου.
Ξέρετε, η πιο πιθανή εξήγηση του φαινομένου καλείται
''χημική ανισορροπία''.
Αλήθεια;
Ξαπλώστε στο κρεββάτι.
Αυτό μπορεί να εξηγήσει τον πόνο,
την σύγχυση ως προς την αρρενωπότητα και την στειρότητα.
Ελπίζουμε να οφείλεται σε αυτό, διότι αυτό θεραπεύεται.
Δεν μου χρειάζεται αυτό. Δεν υπάρχει κάτι λάθος με μένα.
- Δεν είναι αλήθεια. - Κι όμως.
Η ακτινοβολία είναι ένα θαύμα, κύριε Βέιναρ.
Καταστρέφει το κακό και διασώζει το καλό.
Είμαι σίγουρη πως όλα θα τακτοποιηθούν γρήγορα.
Μείνετε ακίνητος, κύριε Βέιναρ.
Κύριε Βέιναρ!
Πώς αισθάνεστε σήμερα;
Ειλικρινά, καθόλου καλά.
Λυπούμαι, αλλά ο σύζυγός σας είναι επίμονη περίπτωση.
Βάλατε κλειδαριά στην γκαρνταρόμπα σας;
Όχι βέβαια.
Κυρία Βέιναρ, ενθαρρύνετε τις ψευδαισθήσεις του;
- Αντιλαμβάνεσθε ότι ο σύζυγός σας είναι ψυχικά ασθενής; - Όχι.
Δεν είναι αλήθεια. Του έχουμε εμπιστοσύνη.
Απευθυνθήκαμε σε σας για βοήθεια.
Γκέρντα!
Πού ήσουν;
Έλειψα μακρυά.
Έγινε κάτι κακό;
Πούλησα τα πορτραίτα της Λίλυ.
Δεν μου έμεινε τίποτα να δείξω.
Αυτό είναι θαυμάσιο!
Και υπάρχει και κάτι ακόμη...
Η Γκαλερί Ετιέν Ντυφούρ
στο Παρίσι, θέλει να σε παρουσιάσει.
- Στο Παρίσι... - Πρέπει να πάμε.
Δεν μπορώ να ταξιδέψω αυτόν τον καιρό.
Γκέρντα, έφτασε για σένα η κατάλληλη στιγμή.
Ήδη περίμενες καιρό...
Υπάρχουν έμποροι τέχνης. Είναι διαφορετικά.
Τί κάνεις εκεί;
Μου ζητήθηκε να εκθέσω στο Παρίσι.
- Αυτό είναι θαυμάσιο! - Ναι.
Θα πάμε.
Ο Ράσμουνσεν είπε πως αυτό θα είναι διαφορετικό.
Δεν είμαι σίγουρος πως μπορώ.
Θα σε φροντίζω.
- Σίγουρα θα... - Κάνε το για μένα!
Τί συμβαίνει;
Έλαβα μια επιστολή από τον Χέξλαρ.
Θέλουν να με κλείσουν μέσα.
Θα πάνε όλα καλά για μας.
Αλήθεια.
Το ξέρω.
Μόνο να μου δείξεις εμπιστοσύνη.
Σε εμπιστεύομαι.
Ο Άιναρ είναι επίσης ζωγράφος.
Έχετε και σεις εκθέσει στο Παρίσι;
Πιστεύω πως η δουλειά μου είναι λίγο εσωστρεφής για τα γαλλικά γούστα.
Με συγχωρείτε.
- Το μοντέλο είναι εδώ; - Όχι.
Έμεινε στη Δανία.
Ω, ήθελα τόσο πολύ να την γνωρίσω.
Η κυρία Γκέρντα Βέιναρ, η κυρία ντε λα Ρος.
Έχει τόσο έντονη θηλυκότητα.
Και τί πάθος...
Μη...
Συγγνώμη.
Θα ζωγραφίσεις για μένα;
Έτσι όπως είσαι.
Έχουμε να το κάνουμε από σπουδαστές στη Σχολή.
Ο δάσκαλος
διάλεγε ξαφνικά έναν μαθητή.
Το βρίσκαμε συναρπαστικό.
Δεν μπορώ αυτήν τη στιγμή.
Λυπάμαι.
Μου λείπει.
Μου λείπει το να δουλεύεις πλάι μου.
Δεν θυμάμαι τα τοπία πια.
Δεν θυμάμαι το Βάιλε.
Μπορείς να βοηθήσεις στην επιλογή του φόντου.
Τί του χρειάζεται;
Μια λίμνη;
Μια φάρμα στο βάθος;
Γκέρντα...
Μας εμπαίζει.
Γνωρίζει την τιμή.
Πρέπει να κλείσω. Με περιμένει ένα κορίτσι από τη Δανία.
- Εντάξει. - Κυρία;
Είμαι ο Χανς Άξγκελ.
Ευχαριστώ που με δεχτήκατε.
Μην με ευχαριστείτε. Δεν μπορώ να σας οργανώσω έκθεση.
Δεν διευθύνω καμμία γκαλερί.
Φυσικά, το γνωρίζω.
Οι κριτικές που πήρατε ήταν διθυραμβικές, αλλά...
Αν μου επιτρέπετε, θα σας μιλήσω ξεκάθαρα.
Πότε ήρθατε, λοιπόν;
Κοντεύουμε τους έξι μήνες.
Δεν ξέρω γιατί ο Ράσμουνσεν σάς έδωσε το τηλέφωνό μου,
αλλά χαίρομαι που το έκανε.
Εγώ του το ζήτησα.
Ήθελα να σας συναντήσω, για να σας αναφέρω ένα όνομα.
Νομίζω πως είστε παιδικός φίλος του συζύγου μου.
Έχετε σύζυγο;
Είμαι παντρεμένη με τον Άιναρ Βέιναρ.
- Με τον Άιναρ; - Τον θυμάστε;
Φυσικά τον θυμάμαι.
Ήμασταν πολύ καλοί φίλοι. Πώς είναι;
- Μου είπε πως κάποτε φιληθήκατε. - Τί κάναμε;
Εντάξει...
Σύμφωνοι, το θυμάμαι...
Αστειευόμασταν στην κουζίνα
και φόρεσε την ποδιά της γιαγιά του.
Καταλαβαίνετε, όπως συνήθως παίζουν τα παιδιά.
Ήταν τόσο χαριτωμένος, που τον φίλησα.
Έτσι, λοιπόν ναι, φίλησα τον Άιναρ.
Αυτό έκανε τον πατέρα του να με κυνηγήσει.
Ο Άιναρ, Θεέ μου...
Γιατί δεν ήρθε μαζί μας σήμερα;
Δεν ξέρει πως είμαστε εδώ.
Δεν θα ήθελε να ζητήσω βοήθεια.
Δεν ξέρω κανέναν άλλο εδώ. Και ο Άιναρ έχει...
Έχει χάσει τον δρόμο του.
Σταμάτησε να δουλεύει.
Χρειάζεται κάποιον που να τον αντιπροσωπεύει.
Κάποιον που να τον γνωρίζει.
Χρειάζεται έναν φίλο.
Γνώρισα έναν έμπορο τέχνης.
Θέλω να τον συναντήσεις.
Δεν χρειάζομαι έμπορο τέχνης.
Δεν έχει νόημα. Με τα χίλια ζόρια δουλεύω.
Αυτό μπορεί να αλλάξει.
Δεν το νομίζω.
Χαίρομαι να βοηθώ εσένα.
Πρόκειται για τον Χανς Άξγκελ.
Δείπνο στο Λα Ντοφίν στις 8:00μμ και στη συνέχεια θα δει τους πίνακες.
Σε θυμάται με μεγάλη αγάπη.
Ήταν χειροποίητος και τον είχα από 4 ετών.
Ο Άινερ έχει ακόμη ενοχές που τσακίστηκε ο χαρταετός σου.
Ο χαρταετός μου.
Με πειράζεις συνέχεια με τον χαρταετό.
Όχι. Ήταν πολύ σκληρό.
Γιατί δεν είναι εδώ μαζί μας;
- Ίσως δεν θέλει να με δει. - Όχι.
Όχι, δεν πρόκειται γι' αυτό.
Να παραγγείλουμε καλύτερα.
Συμβαίνει συχνά να σε αφήνει ασυνόδευτη;
Όχι, βέβαια.
Αστειευόμουν.
Μπορώ να περάσω άλλη στιγμή, αν αυτό προτιμά ο Άιναρ.
Πραγματικά,
σε περιμένει
και θα του κάνει καλό.
Το ξέρω αυτό.
Το φιόρδ του Βάιλε, κοντά στα σπίτια μας.
Το ζωγράφισε λίγο πριν φύγουμε.
Λίλυ;
Χανς;
Να σου συστήσω
την Λίλυ Βέιναρ.
Εξαδέλφη του Άιναρ από την πατρίδα.
Δεν φαντάζεσαι πόσο χαίρομαι.
Γνωριστήκαμε ήδη στο Βάιλε,
ίσως όμως δεν με θυμάσαι.
Να πάρω το πανωφόρι σου;
Φυσικά.
Ένα ποτό, Χανς;
Κάνει κρύο ξαφνικά.
Κρυώνω αυτές τις μέρες. Δεν ξέρω γιατί.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Λυπάμαι που ο Άιναρ απουσιάζει.
Μου είπε πως ήσασταν πολύ φίλοι
στο Βάιλε.
Σχεδιάζατε οι δυο σας να το σκάσετε μαζί.
- Αλήθεια είναι. - Και το μέρος ήταν τόσο πληκτικό.
Μου είπε πως καθόσασταν μαζί εκεί
κοιτώντας μακρυά
πάνω από το φιόρδ, ατενίζοντας τη θάλασσα,
σχεδιάζοντας το μέλλον.
Κάναμε μεγάλα όνειρα.
Ναι.
Ήσουν ο μόνος που τον άφηνες να ζωγραφίζει ανενόχλητος.
Του είχες πει πως θα ήταν καλό να γίνει ζωγράφος.
Είχε σκιτσάρει το πορταίτο μου.
Με είχε σκιτσάρει πάνω σε έναν βράχο στην άκρη του δρόμου.
- Δεν το ήξερα αυτό. - Ναι.
- Θέλεις να δεις τα έργα του; - Ναι.
- Πρέπει να το κάνουμε; - Φυσικά, Λίλυ.
Δεν μπορούμε να τα δούμε κάποια άλλη στιγμή;
Θα 'θελα να σε γνωρίσω καλύτερα, Χανς.
- Είσαι παντρεμένος; - Όχι.
Γιατί όχι;
Δεν σε πειράζει που ρωτώ, έτσι;
Ήμουν πολυάσχολος
και προσκολλημένος στις συνήθειές μου.
Ο γάμος είναι το μόνο στο οποίο μπορεί κανείς να βασιστεί στη ζωή.
Αλήθεια;
Δημιουργείται κάτι άλλο, που ξεπερνάει
τα δύο ξεχωριστά άτομα.
Νομίζω πως είναι τρομερό να μην...
Είναι τρομερό... Συγχωρήστε με...
Λίλυ;
Θα πρέπει να πηγαίνεις.
Επίτρεψέ μου να βοηθήσω.
Σε παρακαλώ.
Λυπάμαι.
Καληνύχτα, Λίλυ.
Καληνύχτα.
Νομίζεις πως το πρόσεξε;
Δεν ξέρω.
Νομίζω πως έφυγα την ώρα που έπρεπε.
Κοιμήσου τώρα.
Θα συζητήσουμε αύριο.
Μου δανείζεις ένα νυχτικό σου;
Όχι. Ποτέ δεν το κάναμε αυτό.
Δεν επιτρέπαμε ποτέ στην Λίλυ να μένει την νύχτα.
Δεν έχει σημασία τι φορώ.
Σημασία έχει πως όταν ονειρεύομαι,
βλέπω τα όνειρα της Λίλυ.
- Καινούργιο φόρεμα; - Κι αυτό για σένα.
Σου αρέσει;
Ναι.
Είναι ιδανικό για σένα.
- Δεν έχουμε πολλά λεφτά αυτόν τον καιρό. - Το ξέρω.
Μα τώρα που επέστρεψα, θα ποζάρω για σένα.
Πέτυχε πριν.
Δεν πέτυχε;
Έλα, πάμε.
Καλό είναι.
Το κεφάλι ψηλά.
Το δαχτυλίδι.
Ευχαριστώ.
- Η κα Βέιναρ εκθαμβωτική και ευφυής. - Δεν ήξερα πως είστε εδώ.
Πολύς κόσμος.
Δημοφιλής κοπέλλα.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Σ' ευχαριστώ που με κάλεσες. Νόμιζα πως με ξεχάσατε.
Ήμασταν πολύ απασχολημένοι.
Είναι ο Άιναρ εδώ;
- Τα μισεί κάτι τέτοια. - Κρίμα.
Για σένα, εννοώ.
- Δεν με πειράζει. - Είναι καλά;
Είναι ενθουσιασμένος.
Έρχεται μια φίλη του, ή Ούλα Φόνσμαρκ,
είναι χορεύτρια μπαλλέτου. Ίσως την ξέρεις.
Δεν νομίζω.
Να σε βγάλω για δείπνο;
Να το γιορτάσουμε.
Νομίζω πως κάποιος θα έπρεπε να το κάνει.
Όχι.
Ευχαριστώ.
Γκέρντα,
μήπως σε πρόσβαλα;
'Οχι.
Γκέρντα.
Παραμένω γυναίκα του Άιναρ.
Χανς!
Ω, Χένρυ, πώς είσαι;
Τί όμορφη βραδιά!
Απολύτως!
Πάρε τουλάχιστον ομπρέλλα.
Όχι, είμαι μια χαρά.
Αν περιμένεις λίγο, θα βρεθεί αμάξι να σε πάει.
Όχι, είμαι εντάξει.
Είσαι μούσκεμα!
Πήγε καλά;
Πες μου, πώς ήταν;
Θα ήξερες, αν ερχόσουν.
Ετοίμασα δείπνο.
- Έπρεπε να είχες έρθει. - Να το γιορτάσουμε.
Δεν πάει έτσι.
Κάναμε πράγματα μαζί.
Εσύ κι ο Άιναρ.
Ας σταματήσουμε αυτό το ανόητο παιχνίδι.
Σε παρακαλώ, Γκέρντα.
Μην το βλέπεις σαν παιχνίδι.
Έπρεπε να ήσουν εκεί.
Πώς θα μπορούσα;
- Κοίταξέ με. - Δεν έχουν όλα να κάνουν με σένα!
- Θέλω να δω τον 'Αιναρ. - 'Αφησέ με να σε βοηθήσω.
Χρειάζομαι τον άντρα μου.
Που να πάρει!
Δεν μπορώ.
Θέλω να μιλώ με τον άντρα μου. Θέλω να αγκαλιάζω τον άντρα μου.
Τον χρειάζομαι.
Μπορείς να τον φέρεις πίσω;
Μπορείς τουλάχιστον να προσπαθήσεις;
Λυπάμαι.
Γκέρντα.
Τί σου συμβαίνει;
Είσαι καλά;
Γκέρντα, περίμενε.
Περίμενε!
Δεν νομίζω
πως μπορώ να σου δώσω αυτό που θέλεις.
Δεν ξέρω αν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.
Όχι.
- Πρέπει να δείτε κάποιον. - Ξέρεις τι έγινε με τον Χέξλαρ.
Είναι πετσί και κόκκαλο.
Κάτι δεν πάει καλά μαζί του.
Η Λίλυ προσέχει τη σιλουέτα της.
Άκουσε,
υπάρχει ένας γιατρός.
Διευθύνει στη Δρέσδη μια γυναικολογική κλινική.
Τον ενδιαφέρουν περιπτώσεις σαν του Άιναρ.
Άντρες που βρίσκονται
σε σύγχυση.
Είναι διαφορετικός.
Έρχεται συχνά στο Παρίσι. Μίλησέ του.
Ξύπνησες;
Πώς αισθάνεσαι;
Έλα.
Πρέπει να πάω κάπου.
Πού;
Συγχώρα με,
μα δεν ξέρω πόσο ακόμα μπορώ να το αντέξω.
Το ξέρω.
Σ' αγαπώ.
Και θα ψάξω να βρω απάντηση.
Ο ΑΝΤΡΑΣ: ΟΜΑΛΟΣ ΚΑΙ ΑΝΩΜΑΛΟΣ
Βίκτωρ;
- Δες εκεί. - Μια αδερφή.
Λεσβία είναι.
Δεν είναι γυναίκα.
Πούστης είναι. Έλα, έλα, έλα!
- Καλημέρα. - Συκιά!
Τ' ονοματάκι σου, κύριος;
- Αγγλικά; - Αγγλικά.
Μιλάς αγγλικά;
Είσαι αγόρι ή κορίτσι;
Έχεις...
Τί είσαι, ρε;
- Φοβάται. - Κότα.
Αστείο ήταν.
Σήκω πάνω, ρε.
Σήκω πάνω.
Κράτα τον όρθιο και βάρα τον.
Δεν μπορώ να καθυστερήσω άλλο τους αγοραστές.
Άιναρ.
Είσαι καλός σ' αυτό.
Έκανα μποξ για λίγο.
Κρίμα που δεν ήσουν κοντά μου νωρίτερα.
Συγγνώμη που δεν βρεθήκαμε πιο πριν.
Μην στενοχωριέσαι.
Τώρα είσαι εδώ.
Δεν ήθελα να με δει έτσι η Γκέρντα.
Αρκετά υπομένει.
Τί σου συμβαίνει;
Δεν καταλαβαίνω.
Ούτε και γω.
Μα νομίζω πως δεν είναι κάτι καινούργιο.
Έχει τις ρίζες του πίσω στο Βάιλε.
Λυπάμαι.
Για τί πράγμα;
Ήμουν διαφορετικός.
Δεν ήσουν διαφορετικός στο Βάιλε.
Ήσουν ο ίδιος και ήμασταν φίλοι.
Κάθε πρωΐ,
υπόσχομαι να ζήσω τη μέρα μου ως Άιναρ.
Μα απέμεινε ελάχιστος Άιναρ.
Τα λες αυτά επειδή είσαι εξαντλημένος.
Κάποιες φορές σκέφτομαι
να σκοτώσω τον Άιναρ.
Μα είναι η Λίλυ που με συγκρατεί.
Πρέπει να δεις κάποιον.
- Έναν γιατρό. - Όχι.
- Ναι. - Όχι γιατρό.
Θα σου βρω κάποιον.
Πρέπει να προσπαθήσεις.
Σύγχυση περί την ταυτότητα.
Ανοίγω δύο μικρές οπές,
εδώ κι εδώ.
Σας άκουσα προσεκτικά. Τα νέα δεν είναι καλά.
Είστε ομοφυλόφιλος.
Δεν είμαι σίγουρος τι είδους βοήθεια χρειάζομαι.
Δεν μπορώ όμως να ζήσω χωρίς να ξέρω ποιός είμαι.
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
ΣΧΙΖΟΦΡΕΝΗΣ
Πιστεύεις πως είμαι ψυχικά ασθενής;
Γιατρός το είπε αυτό;
Συμφωνήσαμε να μην δω άλλους, αλλά...
- Κοίταξέ με. - Δεν είσαι ψυχικά άρρωστος.
Εγώ σου το έκανα αυτό;
Τί λες;
Κάποιες φορές αναρωτιέμαι
αν δεν ήταν αυτοί οι πίνακες...
Όχι.
Βοήθησες να αποκαλυφθεί η Λίλυ, που υπήρχε πάντοτε κρυμμένη.
- Περίμενε πάντοτε. - Όχι. Σε αρρώστησε.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Οι γιατροί δεν μπορούν να με βοηθήσουν.
Θέλεις να προσπαθήσεις ακόμη μία φορά;
- Ο Καθηγητής Βάρνεκρος. Ο Άιναρ. - Χαίρω πολύ.
Χαίρομαι που ήρθατε.
Πώς εξηγείτε αυτό που σας συμβαίνει, κ. Βέιναρ;
Καθηγητά Βάρνεκρος, το θέμα είναι
πως αισθάνομαι γυναίκα
μέσα μου.
Το ίδιο πιστεύω και γω.
Ίσως πιστεύετε πως είμαστε ψυχικά πάσχοντες.
Και οι δυο μας.
Λοιπόν,
πολλοί αυτό θα πίστευαν.
Θεωρώ όμως πως μάλλον έχετε δίκιο.
Γνώρισα ακόμη μία περίπτωση σαν την δική σας.
Υποστήριξα την υπόθεσή του
ενάντια στις απόψεις των συναδέλφων μου.
Του πρότεινα να τον χειρουργήσω, ώστε να γίνει γυναίκα.
Ήταν αυτό που επιθυμούσε.
- Είναι εφικτό; - Τί απέγινε ο άντρας;
- Πέτυχε η επέμβαση; - Το πρωΐ της επέμβασης το έσκασε.
- Είχε τρομοκρατηθεί. - Δεν θα μπορούσα να το κάνω...
Ίσως ήταν η εξυπνότερη κίνηση.
Τέτοια επέμβαση δεν έχει επιχειρηθεί ποτέ μέχρι στιγμής.
Καθηγητά, για τί ακριβώς πρόκειται;
Είναι δύο οι επεμβάσεις.
Με την πρώτη αφαιρούνται τελείως τα αρσενικά μέλη.
Με την δεύτερη, όταν δυναμώσει ο οργανισμός,
κατασκευάζεται ο γυναικείος κόλπος.
Πρόκειται για μη αναστρέψιμη αλλαγή,
με υψηλό ποσοστό αποτυχίας,
μολύνσεις,
- επιπλοκές. - Εξαιρετικά επικίνδυνο!
Η μόνη μου ελπίδα.
Επιστρέφω στη Δρέσδη αύριο το μεσημέρι.
Κυρία Βέγκενερ,
νομίζω πως μπορώ να βοηθήσω τον σύζυγό σας.
Όταν όμως τελειώσω, δεν θα είναι πια ο σύζυγός σας.
Περίεργο να είμαι ντυμένος έτσι.
Είναι απαραίτητο.
Ο Χανς λέει πως οι Γερμανοί θα ελέγξουν τα έγγραφά σου.
Είναι ήδη εδώ.
Δεν πίστευα πως θα ξανασυναντηθούμε.
Ελάχιστους αγαπητούς ανθρώπους είχα στη ζωή μου.
Είστε δύο από αυτούς.
Φρόντιζε τον εαυτό σου.
Πρόσεχε τον εαυτό σου.
Μακάρι να με άφηνες να έρθω μαζί σου.
Δεν μπορώ.
Αγαπάς τον Άιναρ.
Και γω θα πρέπει να τον αποχωριστώ.
Ορίστε...
Πάρε αυτό.
Γεια σας.
Ονομάζομαι Λίλυ και έχω ραντεβού με τον Καθηγητή Βάρνεκρος.
Λίλυ πώς;
Έλμπε...
Λίλυ Έλμπε, σαν τον ποταμό.
Φυσικά.
Παρακαλώ, καθήστε εκεί.
Θα πρέπει να περιμένω;
Μόλις μια βδομάδα.
Θέλω να είσαι ξεκούραστη και να πάρεις βάρος.
Δεν θέλω να κινδυνεύσεις από μολύνσεις.
Γι' αυτό που θα επιχειρήσουμε
σε θέλω δυνατή.
Δεν είναι αυτό το σώμα μου, Καθηγητά.
Παρακαλώ, πάρτε το μακρυά μου.
Περιμένετε μωρό.
Και σεις;
Ω, όχι, όχι.
Είμαι άρρωστη εσωτερικά.
Ο Καθηγητής Βάρνεκρος θα με γιατρέψει.
Θα μπορέσετε μετά να κάνετε παιδιά;
Δεν γνωρίζω.
Το ελπίζω.
Γκέρντα, γιατί δεν πηγαίνεις;
- Μου ζήτησε να μην το κάνω. - Για να σε προστατέψει.
- Πρέπει να πας. Θα 'ρθω μαζί σου. - Αν πάω, θα πάω μόνη μου.
- Ακούγεσαι σαν τον Άιναρ. - Είμαι σαν τον Άιναρ.
- Τί θέλεις από μένα να κάνω; - Θέλω να φύγεις.
Αλήθεια;
Όχι, συγχώρεσέ με.
Συνήλθε γρήγορα από τη νάρκωση.
Χορηγήσαμε ισχυρές δόσεις μορφίνης,
όπως ήταν αναμενόμενο.
Μην κουνιέσαι, Λίλυ. Πονάς έτσι περισσότερο.
Ανάπνευσε.
Εδώ είμαι.
Όλα θα πάνε καλά.
Είμαι εδώ τώρα.
Λίλυ.
Νοιώθω να καλυτερεύω ακούγοντας το μολύβι σου.
Πάντοτε με σχεδίαζες ομορφότερη απ' ό,τι ήμουν.
Το μολύβι σου
με έφτιαχνε ομορφότερη
και τώρα πιο δυνατή.
Έχεις τόση δύναμη μέσα σου.
Θα πάμε πίσω μαζί;
Θα γυρίσουμε στην πατρίδα;
Λίλυ!
Θα αργήσεις.
Τα χάπια σου.
Κάθε δύο ώρες, με γεμάτο στομάχι.
Έχω ζυμαρικά στην τσάντα μου.
Κι αυτά,
μόνον αν τα χρειαστείς.
Καλή επιτυχία!
Να θυμάστε πως κάθε αγορά στο κατάστημα ''Φόνεσμπεχ''
δεν είναι απλώς αγορά, αλλά εμπειρία.
Ζήσατε στο Παρίσι, σωστά;
Μάλιστα.
Ας γνωρίζουμε όλες:
Είμαστε εδώ για να παρουσιάζουμε.
Στο Παρίσι, μία κυρία δεν θα ψέκαζε ποτέ
το άρωμα κατευθείαν επάνω της.
Όχι, θα ψέκαζε στον αέρα
και θα περπατούσε μέσα από το σύννεφο. Ιδού.
Δοκιμάστε.
Ιδού!
Είναι άδικο, έχεις το πιο γλυκό χαμόγελο
και τα πιο υγιή δόντια σε όλο το κατάστημα.
Πώς τα καταφέρνεις, ενώ τρως τόση ζάχαρη;
Το μυστικό μου είναι: Δεν τρώω τίποτε άλλο.
- Τα λέμε αύριο! - Αύριο!
- Γεια σου, Λίλυ. - Γεια.
Λίλυ, έρχεσαι;
Σε ονειρεύτηκα στο πιο παράξενο όνειρο.
- Τί είδες; - Είδα πως παντρευόσουν.
- Το θεωρείς ποτέ πιθανό; - Ποιός ξέρει;
Συνέβησαν τόσα παράξενα.
Θα το ήθελα, Γκέρντα.
Δεν πέρασε καιρός που ήμασταν παντρεμένοι.
Εσύ κι ο Άιναρ.
Το ξέρω πως ήταν ο Άιναρ. Αλλά στην πραγματικότητα
ήμασταν εσύ κι εγώ.
Λίλυ.
Είσαι συ, αλήθεια;
Έτσι πιστεύω.
Έτσι, σου πρότειναν...
Κι αυτός ο γιατρός...
παρενέβη...
Για να διορθώσει ένα λάθος της φύσης.
- Σε έκανε γυναίκα; - Όχι, ο Θεός με έπλασε γυναίκα.
Οι γιατροί... Ο συγκεκριμένος γιατρός...
Με απάλλαξε από την ατελή μου μεταμφίεση.
Πραγματική γυναίκα;
Κρατάς ημερολόγιο.
Ο Καθηγητής μού το πρότεινε.
Νόμιζα πως δεν θα είχα τίποτα να γράψω.
Με βοηθά.
- Βάζω σε τάξη τα πράγματα. - Να το δοκιμάσω κι εγώ.
Λοιπόν;
Σου αρέσει που δουλεύεις στο κατάστημα;
Όχι ακριβώς.
Μου αρέσει να αποτελώ μέρος του.
Δεν σκέφτεσαι να ξαναζωγραφίσεις;
- Θα ήσουν καλή. - Θέλω να είμαι γυναίκα,
όχι ζωγράφος.
Θα μπορούσες και τα δύο.
Είμαι περίεργη να δω τι θα ζωγράφιζες.
Μερικές φορές δυσκολεύομαι να καταλάβω τι αισθάνεσαι.
Όπως πριν από λίγα λεπτά.
Γκέρντα, ξέρω τι κάνω.
Πάω να πάρω λίγο καθαρό αέρα.
Συχνά σκέφτομαι γιατί όλα αυτά;
Θα μπορούσαμε να μείνουμε στα ίδια.
Υποσχέθηκα στον Άιναρ να τον φροντίζω.
Για τ' όνομα του Θεού, ο Άιναρ είναι νεκρός.
Πρέπει να το αποδεχτούμε και οι δύο.
Με φρόντισες. Τώρα όμως πρέπει να τα βγάλω πέρα μόνη μου.
Πρέπει να ζήσω τη ζωή μου.
Και να κάνεις και συ το ίδιο.
Έλα, Βάπε.
Ναι.
Στο Λονδίνο.
- Είναι επείγον; - Όχι, όλα είναι εντάξει.
Απλώς πείτε του
πως έχουμε μια υπέροχη μέρα σήμερα στην Κοπεγχάγη.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Δεν είναι αυτό που φαντάζεσαι.
Ο Ένρικ είναι ομοφυλόφιλος. Τίποτα δεν συμβαίνει μεταξύ μας.
Θα έπρεπε να σου είχα πει πως βλεπόμαστε.
Όχι, δεν ήσουν υποχρεωμένη.
Σαν σε φίλη.
Δεν μπορείς να μου μιλάς.
Πήρα μια απόφαση.
Θα πάω στη Δρέσδη για τη δεύτερη επέμβαση.
- Είναι πολύ νωρίς. - Όχι, ήρθε η ώρα.
- Πρέπει να τελειώσω ό,τι άρχισα. - Δεν έχεις δυναμώσει αρκετά.
Ο Καθηγητής λέει ότι γίνεται.
Ο Βάρνεκρος; Δεν σε έχει δει.
Το αποφάσισα, Γκέρντα.
- Αυτό θα σε σκοτώσει. - Φεύγω την Παρασκευή. Θα έρθεις;
Δεν θα σε βοηθήσω να βλάψεις τον εαυτό σου.
Γκέρντα, θα έρθεις;
Αυτή θα είναι δυσκολότερη επέμβαση από την πρώτη.
Το καταλαβαίνεις;
Ναι, το ξέρω.
Είναι περίπλοκη χειρουργική επέμβαση.
Θα κοιμάμαι κατά τη διάρκειά της.
- Ναι. - Θα είσαι δίπλα μου όταν ξυπνήσω;
Φυσικά.
Θα ήθελα έναν άντρα που να σου μοιάζει.
Ίσως κάποια μέρα κι ένα παιδί.
Όπως μια αληθινή γυναίκα.
Ένα βήμα τη φορά.
Ξεκουράσου. Καληνύχτα.
Είσαι ακόμη θυμωμένη μαζί μου;
Δεν θύμωσα μαζί σου.
Ανησυχώ για σένα.
Σεβάστηκες την επιθυμία μου,
όταν κανείς άλλος δεν ήταν σε θέση να με ακούσει.
Τα κατάφερες.
Πρέπει να ξεκουραστούμε. Θα κοιμηθώ στην καρέκλα.
- Πήγαινε στον ξενώνα. - Δεν με πειράζει.
Πάρε αυτό. Έχει ψύχρα.
- Όχι. - Σε παρακαλώ.
Κράτησέ το.
Προς το παρόν.
Θα είμαι μια χαρά.
Ναι.
- Καλόν ύπνο. - Καληνύχτα.
Καλησπέρα.
- Δωμάτιο 9, παρακαλώ. - Το νούμερο 9, αμέσως.
Ευχαριστώ.
Χανς;
Όλα καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
Δεσποινίς Έλμπε;
Ήρθε η ώρα.
Καλή επιτυχία σε όλους μας.
Ο Καθηγητής Βάρνεκρος θα ήθελε να σας μιλήσει.
Έχει χάσει πολύ αίμα. Προσπαθούμε να ρίξουμε τον πυρετό.
Υπάρχει μία πιθανότητα να...
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας.
Η πρόγνωση δεν είναι...
Όλα θα πάνε καλά.
Λίλυ.
Πώς είσαι, Λίλυ;
Είμαι...
απολύτως ο εαυτός μου.
Ξέρεις ότι μας τρόμαξες;
Μπορώ να βγω...
Γκέρντα;
Στον κήπο;
Χρειάζεσαι ανάπαυση.
Σε παρακαλώ.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα άλλο πια, Γκέρντα.
Είναι παλιά συνήθεια.
Δεν αλλάζει εύκολα.
Πώς γίνεται να αξίζω τόση αγάπη;
Μην φοβάσαι τίποτα πια.
Όχι.
Χθες τη νύχτα
είδα το ωραιότερο όνειρο.
Ήμουν μωρό στην αγκαλιά της μητέρας μου.
Με κοίταξε
και με αποκάλεσε Λίλυ.
Λίλυ.
Λίλυ;
Λίλυ!
Όχι, άφησέ το.
Άφησέ το να πετάξει.
Στα ημερολόγια της Λίλυ Έλμπε βασίστηκε το αυτοβιογραφικό:
''Μια γυναίκα στο κορμί ενός άντρα'', που εκδόθηκε το 1933.
Η δύναμη και το πνεύμα της εμπνέουν ακόμη και σήμερα
το κίνημα των διεμφυλικών.
Η Γκέρντα συνέχισε -όσο ζούσε- να ζωγραφίζει πορτραίτα της Λίλυ.
~ N3krA ~ @instagra.com/N3krA