¿No le gustaría pintar así?
¿Perdón?
Pregunté si no le gustaría pintar como su esposo.
De verdad. Debe estar muy orgullosa de él.
Sí, todas son de Vejle, el lugar donde creció.
No digo que mi cliente sea el mejor paisajista de Dinamarca...
...pero está entre los mejores.
Sí. ¡Hola!
Todo va muy bien.
Sí. Se pondrá insoportable.
Vaya.
Gracias.
Y Rasmussen.
No seas así. Al menos accedió a ver tu trabajo.
Solo porque estaba ebrio.
- Lo sé. - Y tú lo gozaste.
¡No es verdad!
"No digo que mi cliente sea el mejor paisajista de Dinamarca..."
- Pero... - "¡Está entre los mejores!"
¡Silencio! Hay gente durmiendo.
Perdone.
COPENHAGUE 1926
¿Sabes qué hora es?
¿Es hora de que regreses a la cama?
No.
Voy a empezar a trabajar.
- Gerda. - ¿Qué?
Tu rostro.
¿Te crees irresistible?
¿Quieres resistirte a mí?
No.
Pero quiero que lo pidas amablemente para no sentirme manipulada.
Gerda Wegener.
Mi vida.
Mi esposa.
Thorbjorn.
Sr. Wegener.
Más ajustado.
Perfecto.
Sí. Más.
Einar Wegener.
No te preocupes por él.
Él solo tiene ojos para una mujer.
Mi oscuro secreto se descubrió.
¿Entonces?
¿Cuándo me van a empollar un ahijado?
Ulla, tú eres atea.
¿Has intentado comer huevos crudos?
- No. - Hazlo.
Por mí.
- Estamos intentando. - Esfuércense más.
En fin...
...¿qué harás hoy aquí?
¿No terminaste la semana pasada?
Quería revisar la pintura de fondo para la escena de la tormenta.
Y darle espacio a Gerda.
¿Tiene un modelo tímido?
Yo soy la siguiente.
Eso me han dicho.
Yo no seré tímida.
Imagino que no.
Conmigo tendrá que usar todos sus colores.
Levante la cabeza.
Quería agradecerle el hecho de que hoy estemos solos.
Espero que no le moleste a su esposo.
En lo absoluto.
Me di cuenta de que su presencia le incomodaba.
No es nada personal.
No es inusual.
No es fácil para un hombre que una mujer lo mire.
Las mujeres estamos acostumbradas, pero para un hombre...
...someterse a la mirada de una mujer...
...es perturbador.
Aunque yo creo que hay cierto placer en ello...
...una vez que...
...cede.
Siéntate.
Buena chica.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Y bien?
Perfecta.
Casi.
¡Suerte!
¡Adiós!
Todos son retratos.
¿Eso es malo?
No per se.
En realidad, esta clase de trabajo no es de mi...
Gerda, no creo que exhibir esto beneficie a ninguno de los dos.
No estoy poniendo tu capacidad en duda.
Estoy de acuerdo con Einar...
...en que podrías ser una pintora de primera...
...si encontraras el tema adecuado.
¿Cómo te fue?
Bien.
Por fin encontré el color adecuado para la nieve.
Un pantano en Vejle.
No sé cómo puedes pintar lo mismo una y otra vez.
Supongo que todavía no termino con el tema. ¿Gerda?
Por favor, no vuelvas a hablarle a Rasmussen acerca de mí.
Mi trabajo es asunto mío.
- No te entrometas. - Gerda.
Estoy en mi período.
Lo siento.
- ¿De verdad? - Por supuesto.
Sabes que lo lamento.
¿Me ayudas con algo?
Con lo que sea.
Ulla tiene un ensayo extra. Volvió a cancelar.
¿Puedes ponerte sus medias y sus zapatos?
Estoy muy retrasada. No sé cómo terminaré a tiempo para su estreno.
Sí.
Lo haré.
Está bien, lo haré.
Ahí están.
Hvappe, ahora no.
Casi las rasga.
Hvappe.
Están al revés.
Vi los zapatos en el escaparate de Fonnesbech's.
Son divinos, ¿no?
No creo que me queden.
Haz lo que puedas.
- Necesito el vestido. - No.
Tengo que ver cómo cae el dobladillo.
Gerda, no me lo voy a poner.
No te he pedido que lo hagas.
Relájate.
Cuanto antes empiece...
...antes terminaré.
¡Hola!
No te preocupes, tesoro.
Vamos a llamarte...
...Lili.
Cuánta concentración.
A veces, siento que vas a atravesar el lienzo y te vas a esfumar.
En el pantano.
Como la cometa de tu amigo cuando eras niño.
Hans.
Sí, Hans.
Apuesto a que todavía se sienta en esa roca...
...para llorar desconsoladamente.
Basta.
De hecho, es comerciante de arte en París.
Trafica obras de los maestros entre estadounidenses ricos.
Entonces no debemos preocuparnos por Hans.
No tenemos que preocuparnos por Hans.
No quise interrumpirte.
No hay problema. Ya terminé.
Y no te preocupes. No me esfumaré en el pantano.
El pantano está dentro de mí, tontita.
¿Qué?
¿No puede un hombre ver cómo se desviste su esposa?
Es nueva.
Qué observador.
No te la quites.
Es bonita.
Tal vez te la preste.
Tal vez lo disfrute.
¿Hay algo que quieras decirme?
¿Hay algo que quieras saber?
No.
Soy tu esposa.
Lo sé todo.
Esos dos de por allá.
¿Con los dos?
Y al mismo tiempo.
Es un deleite ver lo fácil que se horrorizan las personas casadas.
Solo fingimos que nos horrorizas porque eso te anima.
Lo sé.
Por eso, son los únicos casados invitados a mi baile de artistas.
No. Ni lo sueñes.
Que ella vaya sin mí.
¿Gerda sin acompañante? ¡Habría un escándalo!
A Gerda le encantan los escándalos.
Mira cómo viste.
Presumiendo sus tobillos.
No creo que pervierta a nadie por mostrar mis tobillos.
A mí sí.
Cuando nos conocimos, yo salía de la Academia...
...y ella estaba sentada en la escalera presumiendo sus tobillos.
Y me invitó a salir.
¿Es verdad?
Cuando lo saludé, se sonrojó.
Era muy tímido, así que yo lo invité a salir.
Y tú aceptaste.
Me obligó.
Parecía tan decidida.
Lo estaba.
Sigo estándolo.
Basta, por favor.
No.
¿Qué viste en él?
No lo sé.
Pero salimos a tomar un café y después...
...lo besé.
Fue algo muy extraño.
Fue como besarme a mí misma.
Estos dos no se quedarán mucho tiempo.
Es un deleite ver lo fácil que se horrorizan las personas solteras.
No apagues.
¿Realmente te pervirtieron mis tobillos?
Eras muy descarada.
Todavía lo soy.
La hermosa...
...y descarada Gerda.
Espera.
¿Te desperté?
Lo siento.
No podía dormir.
¿Por qué?
No dejaba de pensar.
¿En qué?
Me preguntaba si anoche habíamos hecho un bebé.
¿Tú qué sientes?
Me preguntaba cuándo te habías vuelto tan bonito.
Siempre he sido bonito.
Solo que tú no te habías dado cuenta.
- ¿Hola? - Aquí estoy.
Son buenos, Gerda.
¿Tú crees?
Pues, gracias.
Fui a tomar un café con Ulla.
Me preguntó sobre el baile de artistas.
Yo no iré.
No te preocupes.
Le dije no.
Deberías ir. Tú te diviertes.
Me divierto contigo.
Es bueno que te vean en esos eventos. Lo entiendo.
Por eso los odias.
Siento que estoy actuando en esas cosas.
Para mostrarles tu versión de Einar Wegener.
¿Por qué no les muestras algo diferente?
Haz el papel de otra persona.
¿Se te ocurre alguien en particular?
- No. - Serías muy convincente.
Es una barbaridad.
Tal vez incluso lo disfrutes.
No.
La próxima vez, tendrás que afeitarte más a ras.
Cierra los ojos.
Es difícil hacer esto en otra persona.
Déjame intentarlo.
¿Qué te parece?
Lo haces mejor que yo.
Lili.
Quiero hacer un bosquejo de ti.
Sentado.
Ven aquí, Hvap.
Inclínate un poco.
Cruza la pierna.
Levanta la cabeza.
Mira esas manos. Relájate.
¡No la conviertas en una ramera!
Es tu culpa.
La excitas.
Vaya, Srta. Lili.
Eres directa.
No sabes cuánto.
Podrías levantar la mano.
Buenos días.
Buenos días, Thorbjorn.
Buenos días.
Inclínate.
¿Hola?
Me preguntaba dónde estabas.
Se hace tarde.
Tenemos mucho tiempo.
Te traje esto.
Son perfectas.
¿Estás seguro sobre lo de esta noche?
¿Qué ocurre?
¿Soy lo suficientemente bonita?
Por supuesto que sí.
Jamás seré tan bonita como tú.
Eres muy hermosa.
¡Linda!
Ulla, quiero presentarte a...
Es Lili.
Exacto.
La prima de Einar de Vejle.
Cariño.
¡Eres bellísima!
Vamos a entrar.
Vamos.
No me dejarás solo, ¿verdad?
Nunca.
La gente me mira.
Eres una chica bonita.
Tendrás que acostumbrarte.
Descuida.
Solo estás cohibido.
¿Gerda?
Ve a hablar con ellos.
Me quedaré contigo.
No, ve. Estaré bien. Por favor, ve antes de que ellos vengan.
Está bien.
¿Quién es?
¿Eres reportera?
No.
¿Poetisa?
¿Conoces la historia de este roble?
No.
Dicen que, si comes sus bellotas, puedes pedir un deseo...
...y transformarte en quien tú quieras durante un día.
¿Por qué dicen eso?
Henrik Sandahl.
Para servirte.
Lili.
¿Vienes con alguien, Lili?
Sí, con...
...la esposa de mi primo.
¿Quién es tu primo?
Einar Wegener. Pintor.
Sí, es bastante bueno.
Mejor de lo que piensa la mayoría.
¿En serio?
La mayoría de las personas de nuestra edad.
No entres. Aquí afuera está más fresco.
Además, soy muy romántico.
¿En serio?
Prefiero las sombras.
No quiero parecer atrevido...
...pero te he estado observando.
Y creo que tal vez tú eres igual.
Vamos.
¿Has visto a Einar? No lo encuentro.
Es lógico que no lo encuentres. Él no está aquí.
Salud.
Eres diferente a la mayoría de las chicas.
No es una frase muy original.
Es la verdad.
Estás chapada a la antigua.
Provinciana.
Soy nueva en la ciudad.
No, tienes algo más.
Siento que tendría que pedirte permiso para besarte.
Debería ir a buscar a Gerda.
¿Por qué no le dices que yo te acompañaré a casa?
Eso no le gustaría.
- Lili. - No, tal vez Einar...
...nos esté esperando y esto no le gustaría.
¿No?
No.
Lili.
No pediste permiso.
No podía arriesgarme a que dijeras no.
¿Qué ocurre?
Lo siento. No sé qué pasó.
¿Cómo estás?
Anoche llegaste tarde a casa y quise dejarte dormir.
¿Cómo estuvo?
¿Lili se divirtió?
Creo que sería mejor que Lili no regresara.
Está bien.
¿Exactamente qué pasó anoche entre Sandahl y tú?
Nada.
No pasó nada.
¿Se dio cuenta de que eras tú?
No fue así de sencillo.
Vi cuando te besó, Einar. Por favor, esmérate más.
Tal vez sabía quién era yo, pero no fui yo todo el tiempo.
Hubo un momento en el que solo fui Lili...
...y creo que él se dio cuenta.
- ¿Entiendes? - Pero Lili no existe.
La inventamos.
Lo sé.
Era un juego.
Lo sé.
Pero después...
...algo cambió.
Esto es absurdo. Tenemos que parar.
Tú tienes que parar, Einar.
Lo intentaré.
¿Otra jaqueca?
No es nada.
¿Te traigo algo?
Estoy bien.
Tal vez deberías ver a un médico.
Gerda.
Estoy bien.
No creí que vendrías.
No.
Yo tampoco.
Pensé que quizás no regresarías.
Eso es absurdo.
¿Lo es?
Ven aquí.
La modelo.
Es la prima de Einar.
El parecido es...
¿Hay más?
En el estudio tengo una serie.
Son diferentes.
Para estos retratos...
...tal vez haya un mercado.
¿Los aceptará?
Sí.
Pasa.
No tengo mucho tiempo.
Gerda fue a ver a Rasmussen.
No me gustan todas estas mentiras.
Es muy protectora.
¿Por qué no le dices lo de nosotros?
No podría.
Lo siento.
No quiero alterarte.
Ven aquí.
- No. - Sí.
Einar.
¿Qué?
Vamos. Todo está bien.
Lo siento. No entiendo.
- Lili. - Por favor.
No sé qué quieres.
- Te deseo a ti. - No sé de qué hablas.
- Te deseo. - ¡No!
Lili, ¡espera!
¿Estás bien?
No.
He estado viendo a Henrik Sandahl.
Creí que tal vez ya lo sabías.
No.
Esto no.
¿Entonces?
¿Estás enamorado de Sandahl?
No.
Te amo a ti.
Solo a ti, Gerda. Lili es...
Di la verdad.
Necesito que me creas, Gerda, que lo entiendas. Tú más que nadie.
Tienes que decirme algo. Cuando Henrik y...
...Lili...
...se reúnen, ¿qué hacen?
¿Se besan?
- ¿Ha llegado más lejos? - No.
No, Lili jamás ha pasado de eso con un hombre. No lo haría.
¿Hubo otros hombres?
Sí, hubo otro, pero fue hace mucho tiempo.
Fue con ese niño. Hans.
En Vejle.
Ella se enamoró de él, y...
...él la besó. Solo una vez.
Pero entonces, entró mi padre y los sorprendió.
Y golpeó a Hans.
Estaba furioso.
No sé qué decir.
¿Qué?
Lo siento mucho.
¿Einar?
Lo siento mucho.
- Perdón. No me siento bien. - ¿Qué pasa, Einar?
¡Einar!
- ¿Qué está pasando, Einar? - Estoy bien.
¿Qué? ¿Te duele algo?
Fue a ver al Dr. Andersen después de un episodio de hemorragias nasales...
...que según usted...
...coinciden con los espasmos estomacales, que se presentan...
...mensualmente.
Dígame.
¿Cuánto tiempo llevan de casados?
Seis años.
¿Hijos?
No.
¿Tienen relaciones sexuales frecuentes?
Sí.
Tal vez ahora menos que antes.
¿Antes de que empezara a vestirse de mujer?
Soy un especialista, Sr. Wegener. Tal vez se sienta avergonzado...
...pero yo no.
Hábleme de Lili.
¿De dónde viene?
De mi interior.
La explicación más probable de todo esto es un desequilibrio químico.
¿De verdad?
A la camilla.
Eso explicaría el dolor...
...el estado confundido de masculinidad y la infertilidad.
Esperemos que sea eso, porque al menos podremos curarlo.
No necesito hacer esto.
No estoy enfermo.
- Eso no es verdad. - Gerda, esto no está bien.
La radiación es un milagro, Sr. Wegener.
Destruye lo malo y conserva lo bueno.
Estoy segura de que terminará pronto.
No se mueva, Sr. Wegener.
¿Sr. Wegener?
¿Cómo se siente hoy?
Lastimó a Lili.
Temo que los pensamientos aberrantes de su esposo siguen presentes.
¿Tiene su guardarropa bajo llave?
Claro que no.
Sra. Wegener, ¿está fomentando esta idea delirante?
¿Entiende que su esposo está demente?
No.
Eso no es verdad.
Confiamos en usted.
Acudimos a usted para que nos ayudara.
¡Gerda!
¿Dónde habías estado?
Fuera.
¿Por qué?
¿Qué ocurre?
Vendí los retratos de Lili.
He creado el suficiente interés para montar una exposición en forma.
- Maravilloso. - Y hay más.
La Galería Etienne Dufour de París quiere representarte.
- ¿París? - Sí, debes ir.
Ahora no puedo viajar.
Gerda...
...es tu momento.
Ya esperaste demasiado.
Los comerciantes de arte son volubles.
Sr. Wegener, después de su reciente consulta y tratamiento...
...sea tratado por depravación.
¿Qué haces?
Me pidieron que expusiera en París.
¡Eso es maravilloso!
Sí.
Tenemos que ir.
Rasmussen dijo que esto cambiará todo.
Gerda, no sé si pueda.
Te cuidaré.
Sí, pero no puede ser tan urgente.
¿No puedes hacer solo esto por mí?
¿Qué está pasando?
Recibí una carta de Hexler.
Quiere encerrarme.
Todo se resolverá a nuestro favor.
De verdad. Lo sé.
Solo tienes que confiar en mí.
Confío en ti.
Einar también es pintor.
¿Expone en París?
Creo que mi trabajo es algo introspectivo...
- ...para el gusto de los franceses. - Disculpe. ¿La modelo está aquí?
No.
Se quedó en Dinamarca.
Esperaba conocerla.
No.
Lo siento.
¿Posas para que te pinte?
Tal y como estás.
No hacemos eso desde que estudiábamos arte.
El profesor...
...de pronto a merced de la estudiante.
Te parecía excitante.
Ahora no puedo.
Lo siento.
Te extraño.
Extraño cuando trabajabas a mi lado.
Ya no recuerdo el paisaje.
No recuerdo Vejle.
Puedes ayudarme con este fondo.
¿Qué necesita?
¿Un lago glaciar?
¿Una granja a lo lejos?
Gerda.
Está jugando con nosotros.
Él sabe el precio.
Tengo que colgar. Me está esperando una chica danesa.
Está bien.
Hans Axgil.
Hola.
Gracias por recibirme.
No me dé las gracias. No puedo representarla.
No manejo arte contemporáneo.
Desde luego. Lo sé.
Las críticas de su exposición fueron magníficas, pero...
Tal vez si me dejara hablar, todo sería más claro.
¿Cuándo llegó?
Hace casi seis meses.
No sé por qué le dio Rasmussen mi número...
...pero me alegra que lo haya hecho.
Yo se lo pedí.
Quería conocerlo para ponerle rostro al nombre.
Me parece que fue amigo de la infancia de mi esposo.
¿Está casada?
Estoy casada con Einar Wegener.
¿Einar?
¿Lo recuerda?
Claro que lo recuerdo.
Éramos buenos amigos. ¿Cómo está?
Me contó que, una vez, usted lo besó.
¿Qué?
Es verdad.
Es verdad, ya me acordé.
Estábamos jugando en la cocina, y él se puso el mandil de su abuela.
Niños pequeños jugando.
Se veía hermoso con él. Tenía que besarlo.
Sí. Besé a Einar.
Cuando de pronto, su padre me echó de la casa.
Einar. Por Dios.
¿Por qué no vino?
No sabe que estoy aquí.
No creo que le agrade la idea de que pida ayuda.
Aquí no conocemos a mucha gente. Y Einar...
...perdió el rumbo.
No está trabajando.
Necesita que alguien lo represente. Alguien que lo conozca.
Necesita un amigo.
Hoy vendrá un nuevo comerciante de arte.
Me gustaría que lo conocieras.
No quiero un nuevo comerciante de arte.
No tiene sentido. Estoy trabajando muy poco.
Eso podría cambiar.
No lo creo.
Me conformo con ayudarte.
Es Hans Axgil.
Cena en La Dauphine a las 8: 00.
Después vendremos aquí para que vea las pinturas.
Te recuerda con mucho afecto.
Hecho a mano. Lo tenía desde los cuatro años.
Einar todavía se siente culpable de haber estrellado tu cometa.
¿Mi cometa? Lo molestaré con eso.
No. Es demasiado cruel.
Si es que llega. Tal vez no quiera verme.
No.
No es eso.
Tal vez deberíamos pedir sin él.
¿Te abandona con frecuencia?
Por supuesto que no.
Estaba bromeando.
Puedo venir otro día si crees que Einar lo preferiría.
De verdad.
Él te espera.
Y le hará bien.
Reconozco esto.
El fiordo de Vejle.
No lejos de nuestras casas.
Sí, lo pintó justo antes de partir.
Lili.
Hans.
Te presento...
...a Lili Wegener.
La prima de Einar de su tierra natal.
No te imaginas lo feliz que estoy.
De hecho, nos conocimos en Vejle, pero seguramente no lo recuerdas.
¿Me permites tu abrigo?
Claro.
¿Un digestif, Hans?
De pronto empezó a hacer mucho frío.
Últimamente siento mucho el frío. No sé por qué.
Aquí tienes.
Gracias.
Lamento mucho que Einar no pueda estar aquí.
Me contó que, en Vejle...
...tú fuiste su mejor amigo.
- Siempre haciendo planes para fugarse. - Es cierto.
¡Qué aburrido lugar!
Me contó que se sentaban...
...y miraban hacia el horizonte...
...más allá del fiordo, hasta el mar.
Hacia el futuro.
Teníamos grandes sueños, sí.
Sí.
Y que tú eras el único que lo dejaba pintar en paz.
Le decías que no era malo ser pintor.
Hacía bosquejos de mi retrato.
Tomaba una piedra y me dibujaba en las rocas al lado del camino.
Yo no sabía eso.
Sí.
¿Quieres ver más del trabajo de Einar?
- Sí. - ¿Tenemos algo?
Claro, Lili.
¿No podemos hacerlo en otra ocasión?
Quiero saber más de ti, Hans.
¿Estás casado?
- No. - ¿Por qué no?
No te molesta, ¿o sí?
Llevo mucho tiempo solo. Mis hábitos están demasiado afianzados.
Yo creo que el matrimonio es lo único a lo que debemos aspirar en la vida.
¿En serio?
Crea a otra persona.
Algo más que únicamente los dos.
Sería terrible no...
Sería terrible... Estoy...
Disculpa.
Lili.
Deberías marcharte.
Déjame ayudar.
Por favor.
Lo siento.
Buenas noches, Lili.
Buenas noches.
No creo que se haya dado cuenta. ¿Tú sí?
No lo sé.
Creo que me retiré justo a tiempo.
Duerme.
Mañana seguiremos hablando.
¿Me prestas un camisón?
No, jamás hemos hecho eso.
Lili jamás ha pasado aquí la noche.
No importa lo que me ponga.
Cuando sueño...
...son los sueños de Lili.
¿Qué?
Un vestido nuevo.
Y esto es para ti.
¿Te gusta?
Sí.
Es perfecta para ti.
Ahora no tenemos mucho dinero.
Lo sé.
Pero ahora que volví, volveré a posar para ti.
Antes funcionó bien.
¿No funcionó?
Vamos.
Ven, Hvap.
Bien.
Levanta la cabeza.
- No, date la vuelta. - Está bien.
- ¿Así? - La sortija hacia arriba.
Gracias.
No sabía que ibas a venir.
Buena concurrencia.
Es una chica popular.
Gracias por venir.
Gracias por invitarme. Creí que me habías olvidado.
Hemos estado ocupados.
¿Einar está aquí?
Odia estas cosas.
Qué lástima.
Lo digo por ti.
No me molesta.
¿Está bien?
Está emocionado.
Una amiga vendrá a la ciudad. Ulla Fonsmarck, la bailarina.
- ¿La conoces? - No lo creo.
¿Puedo llevarte a cenar?
Para celebrar.
Alguien debería hacerlo.
No. Gracias.
Gerda.
¿Te ofendí?
No.
Gerda.
Sigo siendo la esposa de Einar.
¡Hans!
Al menos, llévate un paraguas.
No. Estoy bien. En serio.
Si esperas un minuto, alguien te llevará.
No, estoy bien.
Santo cielo. Estás empapada.
¿Todo bien?
Dime. ¿Cómo estuvo?
Lo sabrías si hubieras estado ahí.
Preparé la cena para las dos.
Debiste haber ido.
Una especie de celebración.
Así no es como debe ser.
Deberíamos hacer estas cosas juntos.
Así era con Einar.
Deja de jugar ese estúpido juego.
Por favor, Gerda.
No digas que esto es un juego.
Tú debiste estar presente.
¿Cómo?
- Mírame. - No todo gira a tu alrededor.
Necesito ver a Einar.
Déjame ayudar, por favor.
Necesito a mi esposo.
Ve a buscarlo.
No puedo.
Necesito hablar con mi esposo. Necesito abrazarlo.
Lo necesito.
¿Puedes ir a buscarlo?
¿Podrías al menos intentarlo?
No. Lo siento.
Gerda.
¿Qué ocurre?
¿Estás bien?
Espera, Gerda.
¡Espera!
No creo que pueda...
...darte lo que quieres.
No sé cuánto tiempo más podremos seguir así.
No.
Necesita ver a alguien.
Sabes lo que pasó con Hexler.
Pero está muy delgado.
Algo le pasa.
Lili cuida su figura.
Mira.
Hay un médico.
Dirige la clínica de mujeres en Dresde.
Le interesan los hombres como Einar...
...que están...
...confundidos.
Los hombres que son diferentes.
Viene mucho a París.
Solo habla con él.
Ya despertaste.
¿Cómo te sientes?
Ven.
Tengo que irme.
¿Adónde?
Perdón.
No sé cómo aferrarme a ti más tiempo.
Lo sé.
Pero te amo...
...y voy a buscar una respuesta.
Un ESTU DIO CIENTÍFICO DE LA I NMORALIDAD SEXUAL
EL HOMBRE NORMAL Y EL ANORMAL
- ¿Inglés? - Inglés.
¿Hablas inglés?
¿Eres niño o niña?
- ¿Mujer? - ¿Tienes...?
O...
Era broma.
No puedo retener a los compradores más tiempo.
¿Einar?
Eres bueno para esto.
Practiqué boxeo un tiempo.
Lástima que no estabas conmigo hace rato.
Lamento no haber venido antes a verte.
No te preocupes.
Ahora estás aquí.
No podía dejar que Gerda me viera así.
Ya ha soportado suficiente.
¿Qué te pasó?
No lo entiendo.
Yo tampoco.
Pero no creo que sea algo nuevo.
Incluso en Vejle...
- ¿Qué? - Lo siento.
¿Qué?
Era diferente.
No se necesitaba mucho para ser diferente en Vejle.
Seguramente por eso nos hicimos amigos.
Todas las mañanas...
...me prometo a mí mismo que pasaré todo el día como Einar.
Pero ya queda muy poco de Einar.
Piensas todo eso porque estás agotado.
A veces, quisiera matar a Einar.
Pero lo que me detiene es pensar que también mataría a Lili.
Tienes que ver a alguien.
- Un médico. - No.
- Sí. - Nada de médicos.
Te ayudaré a buscar a alguien.
Tienes que intentarlo.
Un estado de confusión de identidad.
Hago pequeños agujeros...
...aquí y aquí.
Lo he escuchado muy detenidamente...
...y temo que no tengo buenas noticias.
Usted es homosexual.
En realidad, no sé qué clase de ayuda necesito...
...pero no puedo seguir viviendo sin saber quién soy.
Discúlpeme un momento.
ESQUIZOFRÉNICO
¿Crees que estoy loco?
¿Un médico te dijo eso?
Lo siento. Sé que acordamos que no vería a más médicos...
...pero mírame.
No estás loco.
¿Yo te hice esto?
¿Qué?
A veces, me lo pregunto.
De no haber sido por las pinturas--
No, Gerda.
Ayudaste a Lili a cobrar vida, pero ella siempre estuvo ahí.
Siempre estuvo esperando.
Ahora te está enfermando.
No sé qué hacer.
Los médicos no pueden ayudarme.
¿Quieres intentarlo con uno más?
Warnekros, Einar. Mi esposo.
- Hola. - Un gusto.
¿Qué explicación le da a lo que está viviendo, Sr. Wegener?
Profesor Warnekros, la realidad es que...
...creo que soy mujer...
...por dentro.
Y yo también lo creo.
Debe pensar que estoy loco.
O que los dos lo estamos.
Bueno...
...hay personas que creen que yo estoy loco.
Pero tal vez ustedes tengan razón.
Conocí a otro hombre como usted.
Tomé su caso...
...desafiando a mis colegas, desde luego.
Le dije que podía operarlo...
...para transformarlo en una auténtica mujer.
Eso es lo que quería.
¿Eso es realmente posible?
¿Qué le pasó a ese hombre?
¿La operación tuvo éxito?
Huyó la mañana de la primera operación.
- Se asustó demasiado. - Yo no haría eso.
Tal vez fue inteligente.
La cirugía jamás se ha intentado.
Nunca.
Profesor Warnekros, ¿en qué consiste la cirugía?
Son dos operaciones.
En la primera, se retiran las partes masculinas.
En la segunda, cuando está recuperado...
...se construye la vagina.
Es un cambio irreversible...
...con una alta probabilidad de fracaso.
Infecciones.
Complicaciones.
Es demasiado peligroso.
Es mi única esperanza.
Mañana parto hacia Dresde a la hora del almuerzo.
Sra. Wegener...
...creo que puedo ayudar a su esposo...
...pero cuando termine, dejará de ser su esposo.
Me siento extraña vestida así.
Es importante.
Los alemanes podrían revisar tus papeles.
Estás cerca.
No volveré a verte.
He estimado a muy pocas personas en mi vida...
...y tú eres dos de ellas.
Cuídate.
Ojalá me dejaras acompañarte.
No puedo.
Tú amas a Einar...
...y yo tengo que dejarlo ir.
Toma.
Llévate esto.
Hola.
Me llamo Lili. Vengo a ver al profesor Warnekros.
Lili ¿qué?
Elbe.
Lili Elbe, como el río.
Claro. Por favor, tome asiento.
¿Realmente es necesario esperar?
Solo una semana.
Necesito que descanse, que suba de peso.
No podemos arriesgarnos a una infección.
Para lo que vamos a intentar...
...necesito que esté fuerte.
Este no es mi cuerpo, profesor.
Por favor, quítemelo.
Vas a tener un bebé.
¿Y tú?
No.
Estoy enferma por dentro.
Pero el profesor Warnekros hará que me sienta mejor.
¿Podrás tener bebés después?
No lo sé.
Espero que sí.
Gerda, ¿por qué no vas?
- Me pidió que no lo hiciera. - Quería protegerte.
Deberías estar allá. Yo iré contigo.
Si voy, iré sola.
Ya estás hablando como Einar.
Soy como Einar.
¿Qué quieres que haga?
Quiero que te vayas.
¿En serio?
No. Lo siento.
Recuperó el conocimiento muy brevemente.
Hemos tenido que darle mucha morfina, desde luego.
Eso era de esperarse.
No debes moverte, Lili. Solo lo empeoras.
Dios.
Respira.
Aquí estoy.
Todo está bien.
Ya estoy aquí.
Lili.
Siento cómo me recupero cuando oigo tu lápiz.
Siempre me has dibujado mejor de lo que era.
Pero me transformé en lo que dibujaste.
Me hiciste hermosa.
Y ahora, me estás haciendo fuerte.
Cuánto poder tienes.
¿Regresamos a Dinamarca, Gerda?
¿Vamos a casa?
¡Lili!
Llegarás tarde.
Y tus píldoras.
Cada dos horas. Y tengo que comer algo antes.
Llevo unas galletas en mi bolso.
Y estas.
Solo si las necesitas.
Suerte.
Y recuerden...
...hacer una compra en Fonnesbech's...
...no es simplemente ir de compras. Es una experiencia.
¿Tú viviste en París?
Sí.
Díselo a todo el mundo. La tienda es un escenario.
Estamos aquí para actuar.
En París, una dama jamás se rociaría la fragancia directamente.
La rociaría en el aire...
...y caminaría entre el rocío.
Inténtelo.
Gracias.
Es muy injusto.
Tú eres la más golosa y tienes las caderas más estrechas de toda la tienda.
¿Cómo lo haces, con toda el azúcar que comes?
El secreto es no comer otra cosa.
- Hasta mañana. - Hasta mañana.
- Adiós, Lili. - Adiós.
¿Vienes, Lili?
La semana pasada tuve un sueño muy extraño.
¿Qué soñaste?
Soñé que te casabas.
¿Crees que algún día me case?
¿Quién sabe?
Han pasado tantas cosas extrañas.
Me gustaría casarme, Gerda.
Tú y yo estábamos casados no hace mucho tiempo.
Einar y tú.
Sé que era Einar.
Pero en realidad...
...éramos tú y yo.
Lili.
¿De verdad eres tú?
Creo que sí.
Entonces, lo que estás diciendo...
...es que un médico...
...intervino...
...para corregir un error de la naturaleza.
Te hizo mujer.
No, Dios me hizo mujer.
Pero el médico...
...está curándome de la enfermedad que era mi disfraz.
Una verdadera mujer.
Si sigues así, vas a necesitar una libreta nueva.
Cuando Warnekros me sugirió que llevara un diario...
...pensé que no tendría nada que escribir.
Me ayuda...
...para entender muchas cosas.
Tal vez yo debería intentarlo.
¿Entonces?
¿Te gusta trabajar en Fonnesbech's?
Al menos por el momento.
Me gusta formar parte, de cierta forma.
¿Nunca piensas en pintar?
Tal vez seas buena en eso.
Gerda, quiero ser mujer, no pintora.
Hay personas que son las dos cosas.
Tengo curiosidad de ver lo que pintarías.
Eso es todo. A veces, es difícil saber lo que estás...
¿No tomaste una de esas hace un minuto?
Gerda, yo sé lo que hago.
Voy a tomar algo de aire fresco.
A veces, me pregunto por qué me dejaste pasar por todo esto...
...pensando que, después, todo iba a ser igual.
No pensé eso.
Pero le prometí a Einar que te cuidaría.
Por el amor de Dios, Gerda. Einar está muerto.
Las dos tenemos que aceptarlo.
Tú me cuidaste, pero ahora tengo que cuidarme sola.
Tengo que hacer mi vida.
Y tú tienes que hacer lo mismo.
Ven, Hvap.
Sí.
En Londres.
¿Es urgente?
No, está bien.
Solo dígale...
...que es un hermoso día en Copenhague.
- Buenos días. - Buenos días.
No es lo que crees. Henrik es homosexual.
No hay nada entre nosotros.
Debí haberte dicho que lo vi.
No tenías que hacerlo.
Es un amigo, Gerda. Alguien con quien hablar.
Porque no puedes hablar conmigo.
Tomé una decisión.
Regresaré a Dresde para la segunda operación.
Es demasiado pronto.
No, ya es hora.
Tengo que terminar lo que empecé.
Te falta fuerza.
El profesor Warnekros cree que ya la tengo.
¿Warnekros?
Warnekros no te ha visto.
Estoy decidida, Gerda.
Podrías morir.
Parto el viernes. ¿Vendrás conmigo?
No te voy a ayudar a hacerte daño.
¿Vendrás, Gerda?
Será más difícil que la primera operación.
¿Lo entiendes?
Sí.
Es una cirugía complicada.
Y yo estaré dormida todo el tiempo.
Así es.
Y usted estará ahí cuando despierte.
Por supuesto.
Quiero un esposo como usted.
Tal vez un hijo algún día.
Como una verdadera mujer.
Un paso a la vez.
Descansa. Buenas noches.
¿Sigues molesta conmigo?
No estoy molesta contigo.
Estoy preocupada por ti.
Escuchaste mi deseo, Gerda.
Cuando nadie más pudo hacerlo...
...tú me escuchaste.
Anda.
Las dos necesitamos descansar.
Yo dormiré en esa silla.
- No, tú ve a tu lindo hotel. - No me molesta.
Llévate esto.
Afuera hace frío.
No.
Por favor.
Consérvala tú.
Por ahora.
Voy a estar bien.
Sí.
Que descanses.
Buenas noches.
La habitación nueve, por favor.
La nueve, claro.
Gracias.
Hans.
Tranquila.
Todo va a estar bien.
Srta. Elbe.
Es hora.
Suerte a todos.
Hisopo, rápido.
El profesor Warnekros quiere hablar con usted.
Perdió mucha sangre.
Ahora estamos batallando para bajar la fiebre.
Existe la posibilidad de que desaparezca sola, pero...
...tengo que ser sincero.
El pronóstico no es...
Aquí estoy.
No te muevas.
Tranquila.
Lili.
¿Cómo estás, Lili?
Soy...
...completamente yo.
Nos tenías preocupados.
¿Podemos ir afuera, Gerda?
¿Al jardín?
Tienes que descansar.
Por favor.
Ya no tienes que preocuparte por mí, Gerda.
Es una vieja costumbre.
Me cuesta trabajo cambiar.
¿Qué hice para merecer tanto amor?
Ya no hay nada que temer.
No.
Anoche...
...tuve el sueño más hermoso.
Soñé que era una bebé...
...en los brazos de mi madre.
Ella me miraba...
...y me llamaba Lili.
Lili.
¡Lili!
¡No, déjala!
Déjala volar.
Los diarios de Lili Elbe sirvieron de base para la obra Man into woman...
...publicada en 1933.
Su valentía y espíritu pionero siguen siendo una inspiración...
...para el movimiento transgénero de la actualidad.
Gerda continuó pintando retratos de Lili hasta su muerte.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net