ГОЛЕМИЯТ СЪН по романа на Реймънд Чандлър с участието на Хъмфри Богарт и Лорън Бакол
СТЪРНУУД
Казвам се Марлоу. Генералът е искал да ме види.
Да, г-н Марлоу. Ако обичате, заповядайте.
-Ще кажа на генерала, че сте тук. -Благодаря.
Добро утро.
Май не сте много висок?
Ами опитвах се да бъда.
Не изглеждате лошо,...
...но вероятно го знаете.
Благодаря.
Как се казвате?
Райли. Догхаус (Кучешка колиба) Райли.
Смешно име.
Така ли мислите?
Какъв сте? Професионален боксьор?
-Не, аз съм шамус. -Какво е това?
Частен детектив.
Подигравате ми се.
Вие сте готин.
Генералът сега ще Ви приеме.
-Коя беше тази? -Г-ца Кармен Стърнууд.
Трябва да я отбиете. Достатъчно е порасла.
-Г-н генерал, това е г-н Марлоу. -Здравейте, сър!
-Седнете, сър. -Благодаря.
Бренди, Норис.
-Как предпочитате брендито, сър? -В чаша.
Аз някога го предпочитах с шампанско.
Шампанско, много добре изстудено...
...с около три напръстника бренди под него.
Хайде, хайде, човек! Налей, както му е редът.
Обичам да гледам хората да пият.
Достатъчно, Норис.
Можете да свалите сакото си, сър.
Благодаря.
Тук е твърде горещо за всеки мъж, по чиито вени тече кръв.
Можете и да запалите.
Все още се наслаждавам на аромата.
Хубава работа, да се отдаваш на пороците си чрез друг.
Пред Вас, сър седи останка от един много пищен живот.
Сакат, парализиран и с двата крака.
Мога да ям малко и сънят ми е толкова близо до събуждане,...
...че едва ли си заслужава името.
Изглежда, съществувам главно от топлина, като новороден паяк.
Орхидеите са оправдание за горещината.
-Обичате ли орхидеи? -Не особено.
Противни цветя.
Напомнят твърде много на човешка плът.
Ароматът им е с гнилата сладникавост на корупцията.
Разкажете ми за себе си.
Няма много за разказване. На 38 години съм. У чил съм в колеж.
Все още мога да говоря на английски, когато работата ми го изисква.
Работех в кантората на областния прокурор.
Бърни Олс, главният инспектор, каза, че сте искали да ме видите.
Не Ви е харесала работата при областния прокурор?
Уволниха ме за неподчинение. Изглежда, съм доста добър в това.
И аз винаги съм бил.
Какво знаете за семейството ми?
Ами, вдовец сте, милионер.
Имате две дъщери. Едната е неомъжена,...
...а другата е омъжена за човек на име Ратлидж, но бракът не върви.
-И двете живеят с Вас и двете-- -Продължавайте, сър.
И двете са хубави и двете са доста диви.
-Защо сте искали да ме видите? -Отново ме изнудват.
Отново?
Преди около година платих на мъж на име Джо Броди 5 000 долара,...
...за да остави на мира по-малката ми дъщеря.
Какво означава това?
Означава ''Хм!''
Прокуратурата не се е занимавала, иначе щях да чуя. Кой се е занимал?
Шон Рийгън.
Сигурно има някаква причина да не се занимава той с това сега.
Шон ме напусна.
-Май напоследък не съм го виждал. -Преди месец, без да каже дума.
Нямах претенции спрямо него. Просто му бях работодател.
Но се надявах, че той ще ме приеме за нещо повече.
Че най-малкото ще се сбогува.
Затова боли.
И вие ли го познавахте?
Да, едно време, когато вкарваше ром от Мексико...
...и аз бях от другата страна.
Разменяхме си изстрели между питиета...
...или питиета между изстрелите.
Моите уважения към Вас, сър.
Малцина са разменили повече от един изстрел с Шон Рийгън.
Той беше командир в Ирландската републиканска армия--
Но Вие сте го знаел.
Не, не го знаех.
Знаех, че той е добър във всичко, което прави.
Никой не беше по-доволен от мен, когато го взехте като Ваш...
...какъвто и да е бил.
Приятел.
Почти син.
Много часове прекарваше с мен, плувнал в пот като прасе,...
...пиеше бренди и ми разказваше истории от ирландската революция.
Добре, достатъчно.
Заповядайте.
''Г-н Артър Гуин Гайгър, Редки книги.''
Прочетете на обратната страна.
УВАЖАЕМИ ГОСПОДИНЕ, ВЪПРЕКИ НЕСЪБИРАЕМОСТТА...
...НА ТЕЗИ ДЪЛГОВЕ ОТ ХАЗАРТ, СИГУРНО ИСКАТЕ ДА ГИ УРЕДИТЕ.
-А.Г. Гайгър -С уважение.
Запис за дълг $1000.00
Кармен Стърнууд
Това нейни подписи ли са?
-Кой е Артър Гайгър? -Нямам и най-малка представа.
-Попитахте ли я? -Не, и нямам намерение.
Ако я попитам, тя просто ще лапне палеца си и ще добие свенлив вид.
Срещнах я в коридора и тя точно това направи пред мен.
След това се опита да седне на скута ми, когато ставах.
Е?
А другата Ви дъщеря, г-жа Ратлидж. Замесена ли е в това?
Приличат ли си?
Приличат си само по това, че в тях тече една и съща лоша кръв.
Вивиън е разглезена, взискателна,...
...умна и безскрупулна.
Кармен е все още дете, което обича да къса крилата на мухите.
Предполагам, че имат всички обичайни пороци...
...и тези, които са си измислили сами.
Ако Ви изглеждам малко зловещ като родител, г-н Марлоу,...
...то е защото връзката ми с живота е твърде тънка,...
...за да включва някакво викторианско лицемерие.
Едва ли е нужно да добавям, че всеки, който е живял като мен...
...и който за първи път на моята възраст става родител,...
...си получава заслуженото.
Е?
Платете му.
Защо?
Нали е подписала тези записи?
Кой е Джо Броди, на когото сте платили тези 5 000 долара?
Не си спомням. Икономът ми Норис сигурно знае.
Мисля, че се нарече комарджия.
Гайгър пише, че това са дългове от комар.
Може би.
Мислите ли, че са?
Искате да сваля бремето Гайгър от Вас. Така ли?
А искате ли да научите нещо?
Просто искам да се освободя от него.
Може да Ви струва нещо.
Благодаря за питието.
Насладих се на Вашето питие не по-малко от Вас, сър.
-Ще Ви се обадя. -Късмет.
Г-н Марлоу, г-жа Ратлидж иска да Ви види, преди да си тръгнете.
Колкото до парите, генералът ми нареди...
...да Ви дам чек за каквато сума искате.
Как Ви е наредил?
Разбирам, сър. Забравям, че сте детектив.
Между другото, той позвъни, сър.
-Вие ли му пишете чековете? -Имам тази привилегия.
Браво на Вас. Сега нямам нужда от пари,...
...но когато имам, получавам 25 долара на ден плюс разходите.
-Откъде знаеше тя, че съм тук? -Видя Ви през прозореца.
Бях длъжен да й кажа кой сте.
Не знам дали одобрявам това.
Не се ли опитвате да ми казвате какви са ми задълженията, сър?
Просто се забавлявам, като се опитвам да отгатна какви са.
Оттук, сър.
-Влезте. Кажете, че сте очакван. -Благодаря.
Искали сте да ме видите?
Значи Вие сте частен детектив?
Не знаех, че съществуват, освен в книгите.
Или че са мазни мъже, дебнещи по хотелските коридори.
Не сте ли неугледен?
Не съм и много висок.
Следващия път ще дойда на кокили, с бяла връзка и ракета за тенис.
Съмнявам се дали и това ще помогне.
Мислите ли, че ще можете да се справите с проблема на татко?
Не би трябвало да е много трудно.
Бих си помислила, че ще е нужно малко усилие.
Не много.
Каква ще бъде първата Ви стъпка?
-Обикновената. -Има такава?
Разбира се, че има. В ърви с диаграмите...
...на страница 47 от Как да бъдеш детектив - 10 лесни урока...
...и баща Ви ми предложи питие.
Вие сигурно сте чели книга за това как се става комедиант.
-Чухте ли какво казах за питието? -Говоря сериозно. Баща ми е--
-Казах баща Ви-- -Налейте си!
Вижте какво, г-н Марлоу, баща ми не е добре.
Искам работата по случая минимално да го тревожи.
Точно така щях да подходя.
Разбирам. Никакви професионални тайни?
-Мислех, че искахте питие. -Размислих.
Тогава какво--
Татко как Ви хареса?
Хареса ми.
Той харесваше Шон. Шон Рийгън.
Предполагам, че знаете кой е той.
Не е нужно да играете покер с мен.
-Татко не иска ли да го намерите? -А Вие?
Разбира се. Не беше редно от негова страна да си тръгне просто така.
Разби сърцето на татко, въпреки че той не говори много.
-Или греша? -Защо не го попитате?
Не разбирам тази уклончивост.
Маниерите Ви не ми харесват!
Не може да се каже, че си падам по Вашите. Не съм искал среща с Вас.
Не ме засяга, че не харесвате маниерите ми. И аз не ги харесвам.
Вечерно време ги оплаквам.
Това, че си пиете обяда от бутилка, не ми пречи.
Но не си губете времето, като ме подлагате на кръстосан разпит.
Никой не ми говори така!
Винаги ли мислите, че към хората може да се отнасяте...
...като към дресирани тюлени?
Обикновено успявам.
Браво на Вас!
От какво точно се страхувате?
Татко не Ви извика заради Шон, нали?
Така ли?
Можете ли да го намерите, ако татко поиска това от Вас?
Може би. Той кога си тръгна?
Преди около месец.
Един следобед отпътува, без да каже дума.
Те намериха колата му, паркирана в някакъв частен гараж.
Те? Кои са те?
Татко не Ви каза.
Каза ми за Рийгън, но не за това искаше да се видим.
Това ли искахте да Ви кажа.
Със сигурност не се интересувам от това, което казвате, г-н Марлоу.
Тогава аз Ви губя времето.
Довиждане, г-жо Ратлидж.
О, Норис.
Сбъркали сте. Г-жа Ратлидж не е искала да ме види.
Съжалявам, сър. Правя много грешки.
ОБЩЕСТВЕНА БИБЛИОТЕКА ХОЛИВ УД
ПРОЧУТИ ПЪРВИ ИЗДАНИЯ
Глава ХIV ИЗДАНИЯ ЗА КОЛЕКЦИОНЕРИ
Шевалие Одюбон Бен Хур
-Намерихте ли това, което търсихте? -Да, благодаря.
Нямате вид на човек, който се интересува от първи издания.
Събирам и блондинки в бутилки.
А. Г. Гайгър ЛУКСОЗНИ РЕДКИ КНИГИ
Мога ли да Ви помогна?
Случайно да имате Бен Хур, издание 1860 г.?
-Какво? -Имате ли Бен Хур, издание 1860 г.?
Първо издание?
Не, не, третото, третото!
Това с печатната грешка на страница 1 16.
Страхувам се, че не.
А Шевалие Одюбон, 1840 г., пълен комплект?
Не в момента.
Продавате книги, нали?
Това на какво Ви прилича? На грейпфрут?
Е, приличат на книги. Може би е по-добре да видя г-н Гайгър.
-В момента го няма. -Жалко, защото--
Казах, г-н Гайгър го няма!
Чух Ви. Не е нужно да ми крещите.
Закъснявам за лекцията си за аржентинска кирамика и не ще чакам.
Думата е ''керамика''.
И не е аржентинска, а египетска!
Някога сте продали книга, нали?
Ще изтичам до библиотеката.
Или защо да не отида до книжарницата отсреща?
Направете го.
Благодаря.
Мога ли да направя нещо за Вас?
-Ще ми направите ли малка услуга? -Зависи от услугата.
-Знаете ли книжарницата на Гайгър? -Мисля, че съм минавала оттам.
Познавате ли Гайгър на външен вид?
Как изглежда?
Няма ли да е по-лесно да отидете и да поискате да го видите?
Вече го направих.
Знаете ли нещо за редки издания?
Пробвайте ме.
Имате ли Бен Хур, 1860 г., трето издание...
...с дублиран ред на стр. 1 16?
Или Шевалие Одюбон, 1840 г.?
Никой го няма. Няма такова.
Момичето в книжарницата на Гайгър не знаеше това.
Разбирам.
Започвате смътно да ме интересувате.
Частен детектив съм, работя по един случай.
Може би питам твърде много,...
...но на мен не ми изглежда така.
Гайгър е малко над 40 години,...
...среден на ръст,...
...пълничък,...
...пухкав, с Чарли Чен мустак,...
...добре облечен,...
...носи черна шапка,...
...дава си вид, че разбира от антики, но дали е така...
...и мисля, че лявото му око е стъклено.
От Вас става добър полицай.
Благодаря.
Ще го чакате да излезе ли?
Ще затворят най-рано след час.
А и вали доста силно.
Колата ми е тук и--
Точно така. Така, нали?
Случайно ми се намира бутилка хубав бърбън в джоба ми.
Предпочитам да се намокря тук вътре.
Добре!
Изглежда, ще затворим за остатъка от следобеда.
Разкажете ми повече за този бизнес.
Няма много за разказване.
Какво има?
Чудя се просто дали Вие трябва да...
Не е задължително.
Малки неща като това правят--
Здравейте!
Неприятно ми е да Ви го кажа, но това е колата на Гайгър.
Кой е човекът, който слиза?
Сянката на Гайгър. Казва се Карол Ландгрен.
Благодаря.
-Ако търсите някоя книга... -Бен Хур, 1860 г.?
С дублирания.
До скоро.
До скоро, приятелко.
ЛЕВЪРН ТЕРА С
А.Г. ГАЙГЪР
ИМЕ: КАРМЕН СТЪРНУУД
Вие сте готин.
А Вие, доста в облаците. Хайде, събудете се.
Познавам Ви. Догхаус Райли.
Вие сте готин.
Какво знаете за това?
Г-н Гайгър. Тук на пода.
Той също е готин.
В краката си имате мъртвец. Как се случи?
Много говорите, Райли.
Хайде!
Легнете там долу и мълчете.
Добре, Райли.
СОЛТЪР
СТЪРНУУД
Хайде, тръгваме.
-Добър вечер, сър. -Добър вечер, Норис.
-Бих искал да видя генерал Стърнууд. -Той спи.
А г-жа Ратлидж? Тя--?
Добър вечер, г-жо Ратлидж.
Навън е сестра Ви.
Не ходи много добре. Ще ми трябва помощ.
Сигурен ли сте--?
Да, тя ще се оправи до сутринта.
Вие ли направихте това?
Това? О, да, това е малка специална услуга,...
...която винаги предлагам на всичките си клиенти.
Включително арогантността Ви. Къде я намерихте?
-Не съм я намерил. -Тогава как--?
Не съм била тук и тя не е излизала цяла вечер.
Толкова ли е лошо?
Точно какво стана?
-Обичате сестра си. -Да.
-Ще направите всичко за нея, нали? -Всичко.
Тогава оставете това.
Мисля, че трябва да знам--
Дори не я питайте.
Така или иначе, тя никога не помни.
Какво точно забрави тя за Шон Рийгън?
Какво Ви каза?
Не толкова, колкото Вие току-що.
Спокойно.
Не обичам да ме пляскат по това време на вечерта.
Отивате твърде далеч, Марлоу.
С остри думи нападате човек,...
...когато излиза от спалнята Ви.
Лека нощ, г-ж Ратлидж.
Благодаря, Норис.
Прибрал съм колата й.
Ако някой попита, тя си е била вкъщи цяла вечер.
-Забравете, че съм бил тук. -Разбирам.
Може ли да извикам такси?
По-добре да не го правите.
Лека нощ.
ФИЛИП МАРЛОУ ЧА СТЕН ДЕТЕКТИВ
-Здравей, Бърни. Влез. -Здравей, Фил.
-Никога ли не спиш? -Ти какво правиш?
Просто си седя.
Цяла вечер?
Какво има?
Трябва ли да има нещо?
Ти си приятел, но когато човек от отдел Убийства...
...просто се отбива в 2 сутринта, на мен някак си--
Работиш по шифър, а?
Просто се мотая.
Работиш за Стърнууд, нали?
Благодарение на теб.
Вече си направил нещо за тях?
Започнах днес. След това заваля.
Добре де. Те, изглежда, са семейство, на което се случват неща.
Има един Пакард, който им принадлежи...
...и който го обливат вълните близо до кея Лидо.
И в него има някой.
-Може ли да е Рийгън? -Кой?
Шон Рийгън.
Онзи бивш ирландски легионер, когото старият Стърнууд нае...
...да пие вместо него?
Какво ли е търсел там?
Какво може някой да търси там?
Ще отида до Лидо да проверя. Искаш ли да дойдеш?
Да.
-Как е времето? -Прояснява се.
-Кога приехте това обаждане? -Преди около 15 минути.
-Каква кола каза, че е? -Пакард.
-Здравей, Бърни. -Здравей, Ед.
Извадили сте го. Кой е той?
Оуен Тейлър. Шофьорът на Стърнууд, според шофьорската му книжка.
-Какъв е случаят? -Можете да го видите оттук.
Оттам е преминал през парапета.
Тук е спряло да вали около 21 часа.
Счупеният парапет е сух отвътре. Значи става около 21 :30.
Кажете, докторе.
Вратът му е счупен и нещо го е ударило по слепоочието.
От какво е контузията? От кормилото?
Каквото и да е било, е покрито.
Раната е кървила подкожно, докато е бил жив.
-Палка? -Би могло.
Бърни, странно.
Смукачът е наполовин изтеглен.
Благодаря, Джим. До скоро, докторе.
Хайде, момчета. Отнесете го.
-Или е пиянство, или самоубийство. -Да, но не е.
Знаеш ли нещо за Оуен Тейлър?
Само че няколко шофьори на Стърнууд...
...са си загубили работата заради по-малката дъщеря Кармен.
По-добре ми кажи върху какво работиш.
Казаха ми, че е изнудване.
Кого са изнудвали? Кармен?
Това не прилича на твоя почерк.
Знаеш ли, имам чувство, че--
Аз? Аз не съм направил това.
Какво щеше да кажеш, Фил?
Дай ми още един ден, Бърни, и може да имам нещо за теб.
Окей. Да си вървим вкъщи.
Добро утро.
Вие ставате. Аз си мислих,...
...че работите в леглото като Марсел Пруст.
-Кой е той? -Френски писател.
Заповядайте в будоара ми.
Нямате фасада, лустро.
В тази работа няма много пари, ако сте честен.
Вие честен ли сте?
-Започваме ли отново? -Съжалявам. Също и за вчера.
-Може би бях груба. -И двамата бяхме груби.
Искате да ме видите заради Тейлър?
Значи знаете за това?
Бедният Оуен.
Човек от прокуратурата ме заведе до Лидо. Той знаеше повече от мен.
Знаеше, че Оуен Тейлър е искал да се ожени за сестра Ви.
Може би нямаше да бъде лоша идея.
Разбирате ли, той беше влюбен в нея.
Но аз не дойдох тук заради Оуен.
Все още ли не можете да ми кажете какво иска баща ми да свършите?
Не без негово разрешение.
Не можете дори да ми кажете дали е за Кармен?
По-добре вижте това. Днес го донесе куриер.
''Осем и тридесет и пет.''
Точно така.
Добре излиза на снимка.
Искат 5 000 долара за негатива и копията.
Как дойде искането?
Една жена ми телефонира след доставката.
-Какво друго? -Трябва ли да има нещо друго?
Това не струва 5 000 долара на никого.
-Те мислят, че струва. -Защо?
Тя каза, че ако не получат парите днес,...
...ще говоря със сестра си през решетка.
Каза, че е в случая има и полицейска бъркотия?
Каква бъркотия?
Не знам.
Знаете ли къде е снимано?
-Нямам и най-малка представа. -А кога?
-Говорихте ли с Кармен за това? -Когато излязох, тя спеше.
Измислихте ли нещо?
-Норис се справи. -Как?
Тя си е била вкъщи цяла вечер.
Полицията провери, когато се обади за Оуен.
Хайде, почешете се.
Какво е правил Оуен с колата Ви нощес?
Никой не знае. Взел я без разрешение.
Защо? Мислите ли--
Че е знаел за снимката? Не изключвам Оуен.
Извън казаното от жената,...
...Вие не знаете защо те искат 5 000 долара за нея?
Затова дойдох при Вас.
В една ръкавица има пет пръста.
Защо не отидохте в полицията?
Страхували сте се, че те ще намерят нещо, което аз мога да премълча.
И тогава къде ще бъде семейство Стърнууд?
Може ли да използвам телефона Ви, г-н Марлоу?
Ако обичате, полицейския участък.
Ало, тук е г-жа--
Ало. Какво обичате, моля?
Какво?
Аз ли Ви се обадих?
Кажете кой е?
Сержант Райли? Тук няма никакъв сержант Райли.
Изчакайте малко. По-добре говорете с майка ми.
Ало. Кой е?
Полицията? Това не е полицейски участък.
Щом го знаете, защо--
Вижте какво, това не е полицейски участък!
Какво казахте?
Баща ми трябва да чуе това.
Ало. Кой е?
Да, но тя току-що Ви каза, че--
Вие сте полицията! Той е полицията.
Е, това е друго. Какво мога да направя за Вас?
Мога да направя какво?
Къде?
О, не! Това няма да ми хареса, нито на дъщеря ми.
Надявам се сержантът никога да не проследи този разговор.
Обичате да играете игрички, нали?
Защо ме спряхте да телефонирам?
Защото работя за баща Ви.
Или защото мисля, че започвам да харесвам друг Стърнууд.
Предпочитам втората причина.
Да станем отново делови. Имате ли 5 000 долара в брой?
-Можете ли да ги намерите? -Мисля, че да.
-Откъде, от баща Ви? -Предпочитам да не е от него.
Откъде ще ги вземете?
Ами, от Еди Марс.
Комарджията?
Това обяснява защо нямате 5 000 долара в брой.
-Обичам комара. -Аз също.
Откъде знаете, че ще Ви ги даде?
Мога да получа парите.
Била съм добра клиентка на Еди Марс.
Друга причина:
Има връзка между г-н Марс и семейство Стърнууд.
Ами, Шон Рийгън избяга с жената на Еди.
Това не Ви ли интересува?
Може да ме улесни да го намеря.
Искам да кажа, ако го търсех.
Рийгън замесен ли е в това?
Не. Шон не участва в никакви евтини изнудвания.
Радвам се, че го казвате. Сега ще ми кажете ли?
-Да Ви кажа какво? -Какво се опитвате да откриете.
Знаете ли, смешно е.
Опитвате се да разберете защо съм нает.
А аз се опитвам да разбера защо Вие--
Можете да продължите до безкрай, нали?
Ще бъде повод за разговор и следващия път.
Между другото. О, г-жо Ратлидж.
Май искахте да направя нещо по този въпрос?
Това обаждане, как се разбрахте?
Тя ще ми се обади в 18:00 с инструкции.
Обадете ми, след като се чуете с нея.
Щом като ще платите пет бона за останалите,...
...по-добре вземете и тези.
Довиждане, г-н Марлоу.
Ами не беше нарочно.
Опитайте някой път.
-В ърнах се. Помните ли ме? -Страхувам се, че--
Сега спомняте ли си?
Какво искате?
Това за тези издания беше само шикалкавене.
Имам нещо за продан. Нещо, което Гайгър иска. Тук ли е?
Не, няма го. Можете да дойдете утре пак--
Стига увъртане. И аз имам работа.
Болен ли е? Мога да отида до дома му.
Не, няма да стане. Ако дойдете утре--
Кажи, Агнес, ти--
Хайде, Карол.
Би ли побързал?
-Може би-- -Казва се Ландгрен, нали?
-Какво искате? -Кой е другият?
По-добре елате утре.
-Сутринта ли? Рано? -Да.
Защото изглежда, че днес се местите.
Да тръгваме!
Зад ъгъла, след това спокойно.
-Къде отиваме? -Ще следваме кола. Преследване.
Аз съм момичето ти, приятел.
Не би било лошо.
Комбито, което излиза от алеята. Това е колата.
405 ДЖО БРОДИ
РЕЗИДЕНЦИЯ РЕНДЪЛ
Заповядай, сладур. Купи си пура.
Ако отново имате нужда от мен, се обадете на този номер.
По всяко време?
По-добре нощем. През деня работя.
-Какво търсите-- -Помните ли ме? Догхаус Райли?
Човекът, който не порасна много.
Какво има, не можахте да влезете в къщата ли?
Хайде. Имам ключ.
-Къде си оставихте колата? -Отзад.
Търсите ли нещо?
Какво си спомняте за миналата нощ?
Какво да си спомням?
Бяха болна. Бях си вкъщи.
Преди да се приберете. На този стол там.
Спомняте си добре.
Престанете да шикалкавите и да си хапете палеца!
-Вие ли бяхте тук? -Какво си спомняте?
От полицията ли сте?
Не, приятел съм на баща Ви.
Кой уби Гайгър?
Кой друг знае за това?
Какво, това, че е мъртъв? Не знам.
Не и ченгетата, иначе щяха да лагеруват тук.
Джо Броди ли беше?
Джо Броди.
Кой е той?
Не знам колко сте свикнали с неприятностите,...
...но се надявам, че имате доста опит да ги избягвате.
Броди ли го уби?
Уби кого?
Да, Джо го направи.
Така ли?
Защо?
Не знам.
Но сте готова да кажете на полицията, че той го е направил.
Но, ако можем да получим снимката.
Искате да кажете--?
Изчезнала е. Търсих я. Броди си я взел със себе си.
Сега трябва да се прибирам вкъщи.
Засега нищо не бих казал на полицията за Броди.
Не бих казал нищо за каквото и да е.
Че изобщо сте била тук. Дори не и на сестра Ви.
Просто оставете на Райли.
Името Ви не е Райли--
Извинете, че влязох така. Никой не отговори на звънеца.
Г-н Гайгър да е наоколо?
Не знаем къде е.
Видяхме, че вратата е отворена и просто влязохме.
-Негови приятели ли сте? -По работа сме.
Отбихме се за една книга.
Да му предам ли нещо, ако се върне?
Не, не мисля. Няма да Ви безпокоим.
Момент.
Момичето може да си върви.
-Бих искал да говоря с Вас. -А ако аз не искам да говоря с Вас?
В колата ми има две момчета.
Така значи?
Тръгвай, ангелче.
Историята Ви не звучи убедително.
Много лошо. Имате ли по-добра?
Бих могъл да намеря.
Кръв. Много кръв.
Така ли?
Може ли?
Свикнал съм.
Мисля, че трябва да уведомим полицията.
-Да дойде полиц-- -Да. Защо не?
Кой сте Вие, войнико?
Марлоу. Частен детектив.
-Кое е момичето? -Клиентка.
Гайгър се е опитал да я впримчи. Дойдохме да говорим.
У добно, след като вратата е отворена.
Не беше ли? А как така Вие имате ключ?
-Това влиза ли Ви в работата? -Може би.
Вашата работа може да стане моя.
Няма да Ви хареса. Парите са малко.
Добре, къщата е моя. Гайгър ми е наемател.
-Какво ще кажете? -Познавате някои хубави хора.
Приемам ги такива, каквито са.
Някакви добри идеи?
Една или две. Някой е застрелял Гайгър.
Или някой е застрелян от Гайгър, който е избягал.
Или е приготвял месо за вечеря и обича да коли в гостната.
И на мен не ми харесва. Добре е да се обадите на приятелите си.
Не разбирам. Не Ви разбирам играта.
Наистина ли, г-н Марс?
Чудех се защо не ме попитахте кой съм.
Казахте ми, че Гайгър е замесен в някакъв рекет.
Какъв рекет?
Не знам.
Но ще Ви кажа нещо, което сте пропуснали.
Някой днес изпразни магазина на Гайгър.
Много говорите.
Отвън наистина ли имате момчета?
Отворете вратата.
Вие я отворете. Вече си имам клиент.
Всичко е наред. Просто доказвам нещо.
Но щом сте тук, го претърсете.
-Извинете. -Кой е той?
Филип Марлоу. Улица Франклин.
Специално разрешително, значка за агент и всичко.
Добре, сега вънка.
Шамус.
Човекът каза: ''В ънка.''
Каза го. Това каза.
Убива ме.
Бива ли го?
Кой? Сидни? Той работи с Пийт.
Добре, говорете.
Не с Вас. Вече имам клиент.
Кой изпразни магазина на Гайгър?
Страхотно време. В Лас Олиндас валеше ли?
Мога да направя да има смисъл да говорите.
Бих казал, че и аз мога.
Какво Ви интересува кой е изпразнил магазина на Гайгър?
-Мога да Ви накарам да говорите. -Опитвали са и други.
И?
Защо не се обадите на ченгетата?
Мисля, че е по-добре да се махнете оттук.
Между другото, как се чувства г-жа Марс напоследък?
Опит за налучкване, Марлоу.
Плащат ми за това.
Г-жо Ратлидж. Очаквах да ми се обадите.
Съжалявам. Нямам нищо за казване.
-Тя не се ли обади? -Не, не се обади.
А приготвихте ли парите, в случай че се обади?
Имам парите. Ще се свържа с Вас, щом се обади.
Добре, ще чакам тук, докато се обадите.
ПЛОЩАД РЕНДЪЛ
Гайгър?
Какво казахте?
Артър Гайгър. Човекът с изнудваческия рекет.
-Не познавам никого с такова име. -Вие сте Джо Броди.
-Е, и? -Значи Вие сте Джо Броди.
И не познавате Гайгър. Много странно.
Имате странно чувство за хумор. Използвайте го другаде.
Джо, взел си нещата на Гайгър. Имам списъка на изнудваните.
Не смяташ ли, че трябва да говорим?
Сега!
Добре. Ако мислиш, че имаш нещо.
Джо, сам ли си?
С изключение на това.
Боже мой, толкова много пистолети в града и толкова малко мозъци.
Вие сте вторият днес, който мисли,...
...че щом имаш ютия, светът е в краката ти.
Свали го, Джо.
Другият беше Еди Марс. Чувал ли си за него?
Ако се усети къде си бил снощи, ще ти се обади.
Защо Еди Марс ще се интересува от мен?
Не знам, щом ти не знаеш.
Виж какво, не ме разбирай грешно.
Аз не съм грубиян.
Просто съм внимателен.
Не си достатъчно внимателен.
Игричката с нещата на Гайгър беше ужасна.
Не се заблуждавай, че няма да го използвам, ако се наложи.
Каква е твоята версия?
Защо не помолиш приятелката ти да излезе?
Сигурно се е уморила да стои, без да диша.
Агнес, излез.
Здравей, скъпа.
Знаех си, влачиш неприятности. Казах на Джо--
Помолете и г-жа Ратлидж да излезе.
За какво дойдохте тук?
-Защо ме излъгахте? -Нямам нужда от Вас.
Не се намесвайте!
Тук не сте желан. Бихте ли се махнали?
Но той не ме пуска.
Любопитен е, отегчен и се чуди.
Може да бъдеш сигурен, че се чудя и ще открия.
-Седни. -Престани да размахваш пистолета.
Нямам нищо общо. Не можеш ли да говориш без това?
Не спорете с човека.
-Разваляте всичко. -Не е вярно. Бихте ли--
Виж какво!
Какво търсиш тук?
Тук съм, за да й попреча да ти плати и да те спася от ченгетата.
Какви ченгета?
Ченгетата, които иска да знаят откъде е оловото в тялото на Гайгър.
Виж, Джо, ти застреля Гайгър.
-Не знаех-- -И ченгетата още не знаят.
Но той не беше сам, когато го застреля.
Или не си забелязал, или си се изплашил и избягал.
Но си имал достатъчно смелост да вземеш филма.
И достатъчно смелост да се върнеш и да скриеш трупа.
-Вие сте луд! -Млъкни!
За да можеш да разчистиш магазина,...
...преди законът да узнае, че е имало убийство.
Опит за налучкване. Имаш късмет, че не съм застрелял Гайгър.
Но може да бъдеш обвинен в това. Просто си готов за съд.
Мислиш, че ме държиш?
-Абсолютно. -Как така?
Казах ти, че има свидетел. Не ме смятай за ограничен.
Имаш предвид Кармен. Тя би казала всичко.
Значи имаш снимката.
Май ме мислиш за тъп.
Просто посредствен за мошеник.
Виж какво, или си бил там снощи,...
...или си взел снимката от някого, който е бил там.
Знаел си, че Кармен е била там,...
...защото си накарал приятелката си да заплаши г-жа Ратлидж.
Единственият начин да си знаел е, ако си бил там,...
...и си видял какво се е случило. Или си имал снимката.
Убедително ли е?
Кой си, какво търсиш?
Човек, комуто плащат за мръсното бельо на хората.
Търся снимката.
Какво ще кажеш за малко кинти? Останал съм само със стотинки.
Не и от клиента ми. Джо, донеси снимката.
Остани тук.
Дръж. Наблюдавай го.
-Спокойно. -Искам си снимката.
-Сега-- -Искам си снимката.
Ти застреля Гайгър.
Задръж!
Станете. Приличате ми на Пекинеска. И понеже събирам пистолети...
Седнете, скъпа. Докъде бяхме стигнали?
О, да. Точно щеше да вземеш нещо.
И да няма повече копия.
Няма да има.
Сега мога ли да получа снимката си?
А мога ли да получа пистолета си?
По-късно.
Вие сте готин. Харесвате ми.
Това не е нищо. На гърдите си имам татуирана танцьорка от Бали.
По-добре я заведете вкъщи.
Предполагам, трябва да Ви благодаря.
Не, просто следващия път не ме лъжете.
Хайде, Кармен.
Задръж, Джо.
Лесно се отърва, Джо. Какво има, скъпа?
-Бърка ми от-- -И на мен.
Получи си снимките. Изчезвай.
-Къде ти бърка? -Отз--
В ън!
Още не. Трябва да изясним още няколко неща.
Казах ти да се махаш.
Какво значение има сега?
Защо закачи бръмбар на г-жа Ратлидж?
Подслушвах стареца преди 6 месеца. Сметнах, че няма да успея втори път.
Какво те накара да мислиш, че г-жа Ратлидж няма да му каже?
-Колко добре я познаваш? -Този ще го пропуснем.
Предположих, че сигурно има 1-2 неща, които тя не иска той да знае.
Неубедително, но ще пропуснем и него.
Джо, кажи, как получи тази снимка?
Получи това, за което дойде, и го получи евтино.
Не знам нищо за това. Нали, Агнес?
-Ти току-що ми я даде. -Полуумник.
Винаги тоз късмет.
Нито веднъж човек, комуто да му сече през цялото време. Нито веднъж.
Много ли Ви засегнах?
Вие и всички останали мъже.
Откъде взехте тази снимка?
Изпадна от нечий джоб.
-Имаш ли алиби за снощи? -Бях тук с Агнес.
Страхотен свидетел.
Можеш да умреш само веднъж дори и за няколко убийства.
Няколко убийства?
Две. Къде беше снощи около 19:30?
Къде беше?
Добре, наблюдавах къщата на Гайгър.
Защо?
-Да го хвана в нещо. -Гледай ме, когато говориш.
Валеше силно и бях в колата си.
Отпред имаше една кола, а друга беше надолу по баира. Бях отзад.
-Кой още беше там отзад? -Никой.
Там, където бях, имаше голям Пакард. Погледнах.
Беше регистриран на името на Стърнууд.
Нищо не се случи, изморих се от чакане и се прибрах.
Знаеш ли къде е Пакардът сега?
В гаража на шерифа.
Беше изваден от 4 метра дълбочина при кея Лидо тази сутрин.
В него имаше мъртвец.
Беше насочен към края на пристана и смукачът беше изтеглен.
-Това не можеш да ми припишеш. -Мога да се опитам.
Седни, Джо.
Мъртвецът беше Оуен Тейлър, шофьорът на Стърнууд.
Отиш ъл е до Гайгър, защото си падал по Кармен.
Не му харесвали игрите, които Гайгър играел.
Влязъл отзад с шперц и имал пистолет.
Пистолетът гръмнал, както става, и Гайгър се свлякъл мъртъв.
Оуен избягал с филма. Ти си тръгнал подире му и си го взел.
Добре, прав си. Чух изстрелите...
...и го видях да бяга, да влиза в Пакарда и да потегля.
Проследих го.
Зави на запад по Сънсет...
...и отвъд Бевърли...
...колата занесе и спря.
Отидох и се направих на ченге.
Имаше пистолет. Беше смутен и аз го приспах.
Мислех, че филмът може да струва нещо и го взех.
Тогава го видях за последен път.
Значи оставяш човек в безсъзнание в кола някъде близо до Бевърли.
И искаш да повярвам, че някой е минал,...
...закарал е колата да океана, бутнал я от кея и след това...
...е скрил тялото на Гайгър?
-Ами, аз не-- -Някой го е направил.
Искал си времето да си каже своето.
Не можеш да докажеш, че съм аз.
Не държа особено.
Искам само да разбера с какво Гайгър е държал семейство Стърнууд.
Вероятно ти и аз можем да сключим малка сделка.
В ърви.
Тя може би се връща.
Ако е тя, пистолетът й е тук.
Имаш ли огънче, приятел?
Момче, какво ще бъде? Аз или ченгетата?
Какво искате?
Седни в колата, зад кормилото. Ще караш.
Веднага щом тази полицейска кола отмине, отиваме в къщата на Гайгър.
Между другото, Карол, застреля не когото трябва.
Броди не е убил Гайгър.
Добре, да тръгваме.
-Имаш ключ. Да влизаме. -Кой каза, че имам ключ?
Добре, давай!
Може би ти трябва това.
-Ало. -Ало, Бърни?
Това този, който си мисля ли е?
Марлоу е. Как си с червените точки?
Нямам никакви.
Кой има?
Имам изстинали трупове, които може да те заинтересуват.
Какви ги говориш?
Намерихте ли пистолет у Тейлър, когато го извадиха снощи?
Това засяга само полицията.
Знам.
Но ако са намерили, в него е имало три празни гилзи.
Ела до Левърн Терас 7244,...
...до Лоръл Кениън Роуд, и ще ти покажа къде са отишли куршумите.
-Идвам веднага. -Ще те чакам.
Защо скри тялото на Гайгър?
Признаваш ли, че си застрелял Броди?
Гле'й си работата.
Не е нужно да го признава. Ето му пистолета.
Хайде.
Закъснях. Съжалявам.
Как сте днес?
По-добре от снощи.
Мога да се съглася с това.
-Здравей, Макс. -Добър ден.
-Имаш ли маса за нас? -Разбира се, мадам. Насам, моля.
За мен скоч мист.
Скоч и вода.
Как така избрахте това място?
Може би исках да Ви държа ръката.
Това може да се уреди.
Защо искахте да ме видите?
Баща ми остана много доволен от сутрешните вестници. Аз също.
Имахме късмет. Не допуснах името Стърнууд да бъде замесено.
Той се надява самият Вие да не сте много замесен.
Казахте ли му, че не сте виновна?
Не. Каза ми да Ви дам чек.
Още нямам нужда от пари.
Той счита случая за приключен.
А не е ли приключен?
Що се отнася до Гайгър, да.
Тогава той е напълно приключен.
Надявам се това да е достатъчно.
Петстотин!
Много повече, отколкото очаквах, но е добре дошло.
Много сме Ви благодарни, г-н Марлоу и аз съм...
...много доволна, че всичко свърши.
Кажете ми какво правите, когато не работите?
Залагам на коне, мотая се.
Никакви жени?
Общо взето, повечето време работя върху нещо.
Може ли аз да се вместя в работата Ви?
Харесвате ми. Казах Ви го и преди.
Хареса ми, като го чух от Вас.
Но не направихте много по въпроса.
Нито пък Вие.
Говорейки за коне, и аз обичам да залагам.
Но първо искам да ги видя как тренират.
Да видя дали са сред първите или догонващи.
Да се запозная с цялата им история.
Какво ги кара да тичат.
Запознахте ли се с моята?
Мисля, че да.
Давайте.
Бих казала, че не обичате да Ви оценяват.
Харесвате да излезете отпред,...
...да поведете,...
...да си поемете малко дъх в задния участък и след това...
...без конкуренция до финиша.
И Вие не обичате да Ви оценяват.
Досега не съм срещнала някого, който да може да го направи.
Някакви предложения?
Не мога да кажа, преди да Ви видя на терена.
Имате класа, но не знам докъде може да стигнете.
Много зависи от ездача.
Продължавайте, Марлоу. Харесва ми как действате.
В случай, че не знаете, справяте се добре.
Едно нещо аз не мога да разбера.
Как е при мен ли?
Ще Ви подскажа. Ласкателството не помага. Вече е опитвано.
А защо го опитахте при мене?
Кой Ви каза да ме извадите от случая с ласкателство?
Еди Марс ли беше?
Добре, не ми отговаряйте.
Но баща Ви не Ви е казал да ми платите, нали?
Не. Той не е добре. Използвах собствената си преценка.
Сигурна ли сте?
Знам, че досега не се е получавало толкова добре.
Какво общо има Еди Марс с този случай?
Нищо. Има игрален дом. Аз залагам на коне. Играя на рулетка.
Играете и на нещо друго. Няма нужда да говорите. Нека аз.
Знаехте ли, че Шон Рийгън май е избягал с жената на Марс?
Кой не знае?
Знаехте ли, че е собственик на къщата на Гайгър и също е замесен в рекета?
-Не вярвам-- -Защо тогава толкова Ви смущава?
С какво Ви държи Еди Марс?
Хайде, ангелче. Спрете да треперите.
Не искам да Ви нараня. Опитвам се да Ви помогна.
Най-добре е да тръгвате.
Но сте сключили сделка и трябва да я спазвате, каквото и да става.
Ще се занимаем с въпроса за теб и мен след състезанието.
Извинете ме.
Единственият проблем е, че можехме много да се забавляваме,...
...ако не бяхте детектив.
Все още можем.
До скоро, Марлоу.
-Келнер? -Сър?
-Имате ли телефон? -Ей там.
Пуснете 55 цента, сър.
-Колко? -55 цента.
Вашият разговор, сър.
Ало? Ало!
Може ли да говоря с г-н Марс, моля?
Марс е на телефона.
Не Ви познах гласа. Аз съм Марлоу.
Искам да Ви видя.
Разбира се. Кога?
Бих искал да дойда тази вечер.
Заповядайте.
Г-н Марс тук ли е? Аз съм Марлоу. Той ме очаква.
Изчакайте тук, ще разбера.
Би ги похарчил за понитата
Би ги похарчил за момичетата
Би купил на майка си красиви рози
За милите й стари къносани букли
Но когато жена му каза: ''Скъпи,...
...какво взе за мен?''
По муцката я цапардоса той
Такова сладко, сладко момче бе
И сълзите й шурнаха като вино
Тя е истински тъжен домат
Тя е зарязана любима
Знае, майка й е казала
Че мъжете са много нелюбезни
Казвам Ви, г-не
Тя беше ридаеща, ридаеща сестра
На възглавница полегнала
Плачеща като върба
О, Боже, Боже Как това бебенце да ридае може
И сълзите й се лееха като вино
Да, сълзите й се лееха като вино
Здравейте, момчета.
Престани! Чака да те види.
Благодаря.
-Здравей, Еди. -Здравей, Марлоу. Добре, че дойде.
Идвал ли си тук преди?
За първи път ми е. Не бих бил тук сега,...
...ако не ми беше казал, че мога да дойда тук, ако се нуждая от помощ.
Питие?
Харесва ми начина, по който се справи с всичко това.
Отначало бях леко огорчен, но сега виждам, че си знаел какво правиш.
Ние можем да се разбираме.
Обичам да си плащам сметките.
-Колко ти дължа? -За какво?
Все още внимателен, а?
Добре тогава. Искам информация...
...за Шон Рийгън.
Вече си я получил от Службата за изчезнали лица.
-Обикаляш. -Момчета ми.
-Къде е той? -Нямам представа.
Да не си го очистил?
Не. Мислиш, че съм?
-Дойдох тук да те попитам. -Шегуваш се.
Добре, шегувам се.
Не си го направил.
Познавах Рийгън.
Мисля, че ми каза, че не търсиш Рийгън.
Тогава не го търсих. В ъзбуди ми се любопитството.
Най-после разбрах, че генералът се тревожи да не би...
...Рийгън да е замесен в тази работа с изнудването.
Стърнууд сега може да се обърне и отново да заспи.
Това си беше рекет на Гайгър. Днес извърших собствено разследване.
С очистването на Гайгър и Броди, цялата работа се потулва.
-В това съм сигурен. -Значи е свършено.
Генералът мисли като теб. Днес ми плати.
Съжалявам, че чувам това.
Бих искал да те наеме, за да държиш тази негова дъщеря вкъщи.
-Сега тя е там в залата. -Знам. Чух я.
Не е много популярна тук.
Когато губи, удвоява, и аз се оказвам с шепа хартия.
-Спечели ли, отнася парите ми вкъщи. -Не си ли ги връщате следващия път?
-Харчи ги някъде другаде. -О, значи, тя кривва по пътя.
Тогава не бих я пускал вътре.
-Бих път за нищо. -Съжалявам, не мога да ти помогна.
Имаш ли нещо против да огледам мястото, преди да си тръгна?
Заповядай. Мини през тази врата. Тя води зад масите.
Не, благодаря. Ще вляза с другите балами.
Може би един ден ще мога да ти направя истинска услуга.
Може би.
Едно нещо ме озадачава.
Май не бързаш да намериш тази твоя съпруга.
Чувам, че тя не е от жените, които човек иска да загуби.
В ъзможно ли ти да знаеш къде е тя, а може би и Рийгън?
Стига любопитство. Това, между мен и жена ми, засяга само нас.
Извинявай.
О, Еди, нали не си оставил някой да ме наблюдава?
Да ме следи в сив Плимут?
Не. Защо да го правя?
Не знам, освен ако не те е грижа къде съм през цялото време.
Не те харесвам чак толкова.
Довиждане, Еди.
-Г-н Марлоу? -Г-н Марлоу?
-Г-жа Рат-- -Г-жа Рат--
Нека една да говори.
Г-жа Ратлидж помоли да й се обадите, преди да си тръгнете.
Тя е на централната маса.
Благодаря и на двете.
Г-н Марлоу? Г-жа Ратл--
Г-жа Ратлидж иска да ме види.
-Откъде разбрахте? -Той ми каза.
Тя наистина уцелва тази вечер. Спечели осем залога подред.
-Не чух да Ви казва нещо. -Не ми е казвал.
Що за игра е това? Завъртете рулетката.
Искам друг рунд.
Съжалявам. Там имате над 1 4 000 долара...
...и казиното не може да покрие залога Ви!
Това са вашите пари. Не си ли ги искате обратно?
Изпратих за г-н Марс.
-Вижте какво, г-жо, разбирате-- -Искате ли да го покриете?
-Здравейте, Марлоу. -Здравейте.
Дамата.
Проблем ли има, г-жо Ратлидж?
Искам още един рунд.
Всичко това на червено.
Покрийте залога й с хилядарки на четно.
Ако никой не възразява, това завъртване ще бъде само за дамата.
Пожелайте ми късмет, Марлоу.
Искали сте да ме видите.
Хората, с които дойдох, искат да останат...
и ми хрумна, че Вие бихте желали да ме закарате до вкъщи.
-Разбира се. -Готова ли сте, г-жо?
-Да, готова съм. -Аз също.
Пет, червено!
Добре се справихте.
Ще докарам колата си, докато прибирате печалбата,...
...и ще Ви чакам вън.
Лека нощ.
Това, госпожо, е пистолет. Искам парите.
Само викнете, и ще Ви разполовя! Дайте ми чантата!
Здравей, приятел! Спокойно!
Някой непрекъснато ми дава пистолети.
Сега можеш да се обърнеш.
Не обичам хора, които играят игрички. Кажи го на шефа си,...
...когато се събудиш.
Радвам се, че Ви помолих да ме заведете у дома.
Аз също.
Да тръгваме.
Защо треперите? Не ми казвайте, че сте се уплашили. Няма да повярвам.
Не съм свикнала да ме обират. Дайте ми малко време.
Обир? Това ли било?
Какво друго?
Все още треперите. Какво има?
Да не сте се тревожили за мен, че може да ме ранят?
Откога изпитвате такива чувства към мен?
Защо спираме?
Да изясним нещо.
Добре,...
...да започнем с това. С какво Ви държи Еди Марс?
И да ме държи с нещо, това какво Ви влиза в работата?
Вече Ви е платено, нали?
Да, от Вас.
-Да не би да искате още пари? -Имате право да питате.
Не, вече ми е платено добре. Имам друга причина.
Харесвате баща ми, нали?
Защо не престанете?
Помните ли, казах, че започвам да харесвам друг Стърнууд?
-Бих искала да го покажете. -Би трябвало да е ужасно лесно.
Това ми харесва.
Искам още.
Това е още по-добре.
Добре.
Едно нещо уредихме. С какво Ви държи Еди Марс?
-Значи това било. -Да, това е.
Приятно е да Ви целувам. Бих искал още.
Искам и да разбера с какво Ви държи Еди.
-Кажете го пак-- -Ще го повтарям, докато разбера.
Казах на Еди Марс, че идвам да се видим.
Когато пристигнах, Вие бяхте там.
Двамата разиграхте пиеса. Той Ви остави да спечелите много...
...и след това изпрати човек да Ви ги отнеме,...
...за да докаже, че между вас няма нищо.
Пак треперите.
Заведете ме вкъщи.
Разбира се.
Но първо отворете тази чанта.
Ако в нея има 28 бона, ще си взема обратно всяка изречена дума.
Отворете я и ме направете на глупак, или престанете да ме считате за такъв.
Заведете ме вкъщи.
Добре, но аз съм дотам.
Отсега нататък можете да се грижите сама за себе си.
Какъв бакшиш получава гардеробиерката?
Мисля за нещо подходящо. Как влезе тук?
На бас, няма да се сетиш.
На бас, че мога.
Влязла си през ключалката като Питър Пан.
Кой е той?
Приятел, когото познавах от билярда.
Ти си готин.
Ставам все по-готин. Как влезе?
Показах визитката ти на портиера. Откраднах я от Вивиън.
Казах му, че си казал да се кача и да почакам.
Искам--
Виж, спомних си.
Какво си спомняш за Шон Рийгън?
-Не го харесвах. -Да, защо?
Не ми обръщаше повече внимание от теб.
През цялото време ме третираше като дечко.
Как те третира Еди Марс?
Не го познавам.
Сигурна ли си? Знаеш кой е, нали?
Винаги се обажда на Вивиън. Защо? Готин ли е?
Мисля, че този път казваш истината.
Готин като теб ли е?
Никой не е.
Имах тежък ден. Най-добре е да си тръгнеш.
-Хайде, Кармен. -Не искам.
-Не можеш-- -Млъкни!
Ало, Фил?
Здравей, Бърни. Какво става?
Искам веднага да дойдеш тук.
Току-що се събудих. Още не съм закусил.
1 4:00 е.
Ако не си тук до 30 минути, ще ядеш на държавна сметка.
Предпочитам сам да си купувам. Знам каква е държавната храна.
Добре, ще дойда.
Нямаш ли си друга работа, че да събуждаш човек в 2 следобед?
-Какво става? -Имам заповеди за теб.
Свален си от случая Стърнууд.
-Кой каза? -Прокурорът.
Прокурорът, а?
Променил си е решението.
Кой ли го е направил вместо него?
-Генерал Стърнууд. -Лично?
Добре. Между нас казано, той не е говорил с генерала.
Говорил е с дъщерята, г-жа Ратлидж.
-Някаква причина? -Не, доколкото знам.
Няма закон, гласящ, че не се работи по случай, без да има клиент.
Просто да бъде в течение.
От мен искат само да ти кажа да се оттеглиш.
Знам, ти просто работиш тук.
Постави се за миг на мое място.
Един готин старец има две дъщери. Едната от тях е чудна.
Другата не толкова.
В резултат на това някой я държи с нещо.
Бащата ме наема да се разплатя.
Преди да достигна до човека, той е убит.
Но нещата не спират дотук.
Те тепърва започват.
Две убийства по-късно установявам, че някой държи и ''Чудната'' с нещо.
Кой е този някой?
-Мисля, че е Еди Марс. -Защо?
Първо, той е собственик на къщата, където е убит Гайгър.
В деня след убийството прехвърля собствеността на подставено лице.
Какво доказателство имаш за връзка между Марс и г-жа Ратлидж?
Снощи двамата--
Не искам да те отегчавам с цялата история, но...
...те направиха невъзможното, за да докажат, че нямат нищо общо.
Аз мисля, че имат и че то е свързано с Шон Рийгън.
Който е изчезнал и се предполага да е избягал с жената на Еди Марс?
Какво мисли генералът за всичко това?
Не знам. ''Чудната'' не ме допуска до него.
Все още ли искаш да се оттегля?
Прокурорът иска, но ще е наред, да следваш инстинкта си.
Благодаря, Бърни.
Отивам да закуся. Искаш ли чаша кафе?
Не мога да си позволя да ме видят с теб.
Довиждане, Бърни.
Резиденция Стърнууд.
Ало, Норис? Марлоу на телефона.
Да, г-н Марлоу. Аз--
Бих искал среща с генерал Стърнууд сега.
Не мисля, че ще е възможно тази вечер.
-Защо не? -Опитвах се да Ви се обадя.
Г-жа Ратлидж много иска да говори с Вас.
Ако изчакате, ще ви свържа.
Ей, сладур, имаш ли кибрит?
Разбира се.
Ало, Марлоу?
Благодаря.
Здравейте, г-жо Ратлидж.
Исках да Ви кажа да престанете да се тревожите...
...и да освободите копоите си. Открихме Шон.
Какво? Открили сте Шон?
Да. Бил е в Мексико.
Не е бил много добре.
Какво се е случило?
Някакво произшествие. Не получихме повече подробности.
Тръгвам веднага да го видя.
Разбирам.
Предполагам, че генералът е доволен.
Още не сме му казали. По-добре е да изчакаме.
Благодаря, че ме уведомихте.
Приятно пътуване.
Ще бъде. Довиждане.
Довиждане.
ЩАТ КАЛИФОРНИЯ Хари Джоунс Плимут 6 купе
Ей, г-не,...
...бихте ли--
Това е нашият начин да кажем: ''Стига вече.''
Ти ли си този, който ме следи?
Да. Казвам се Джоунс. Хари Джоунс.
Искам да те видя.
Прекрасно.
Искаше да видиш и как ям бой?
Не ми пукаше.
Можеше да викнеш за помощ.
Някой разиграва, оставям го. Не съм кибик.
Умен си.
Би ли ми взел шапката?
Помогни ми до кантората ми.
Тази обработка, която получи, е най-добрата, която съм виждал.
А съм видял много.
Контрабандирал съм алкохол.
Карах пилотната кола с автомат на скута.
-Тежък рекет. -Ужасен!
Седни. Изнервяш ме.
Може би не ми вярваш.
Какво искаш?
Така е по-добре.
Имам нещо за продан, евтино.
За две стотачки.
Не ме оставяй да те спра.
-Не искаш ли поне да знаеш кой съм? -Вече знам.
Не си ченге.
Не си човек на Еди Марс, защото го попитах.
Значи си от приятелите на Броди.
Значи Агнес е пак във вихъра си, а?
Откъде знаеш?
Тя е готина. Говорим за сватба.
Много е голяма за теб.
Гадна забележка, братко.
Предполагам, че си прав.
Може би не съм около тези, които трябва.
Стига празни приказки. Какво искаш?
Ако търсиш нещо, ще платиш ли за него?
-Какво е то? -Ще ти помогне да намериш Рийгън.
Става смешно.
Трябва да ти платя 2 стотачки, за да ми кажеш, че търся Рийгън.
Хората ми го казват от няколко дена.
Дори не черпя вече с пури.
Искаш ли да знаеш с какво разполагам, или не?
Не знам.
С 2 стотачки се купува много информация в моите среди.
Би ли ги платил, за да разбереш къде е жената на Еди Марс?
Ще платиш ли 200 долара за това, шамус?
Може би.
-Къде е? -Агнес я откри.
Ще ти каже, когато получи парите.
Можеш да кажеш на ченгетата и без нищо.
Не съм толкова крехък.
Агнес сигурно има нещо, което не съм забелязал.
Не те работя.
Дойдох тук с ясно предложение. Или го приемаш, или не.
Като един готин на друг.
Заплашваш ме с ченгета. Засрами се.
Срам ме е.
Плащам.
-Имаш ли парите? -Къде е Агнес?
Знаеш ли кантората на Пус У олгрийн? В зданието Фулуайдър?
428 отзад?
Не, но мога да я намеря.
Ще бъдеш ли във форма да се срещнем там след час?
Предполагам.
Донеси кинтите. Ще те заведа при Агнес.
428 ЗА СТРАХОВКИ Л.Д. УОЛГРИЙН
Кой си ти? Какво искаш?
Бих искал да Ви видя.
Кой си?
Работя за Еди Марс. Казвам се Канино.
Канино?
-Да! -Мислех, че ще си спомните.
Какво искате?
Защо следиш този детектив Марлоу?
-Кой казва, че го следя? -Аз!
Беше грешка, твоя грешка. На Еди Марс не му харесва.
Седни и стига шикалкави! Защо следиш Марлоу?
Добре, няма нищо лошо, ако Ви кажа. Заради момичето на Джо Броди.
Тя трябва да се измъкне от града, а за това трябват кинти.
Мислеше, че може да ги получи чрез Марлоу.
Той защо би платил?
Знаете ли за нощта, когато тя изигра Броди?
Младата Стърнууд беше там.
Само че Марлоу не го каза на ченгетата.
Агнес реши, че това е ж.п. билет, щом се добере до него.
Разбирам.
-Къде е тази Агнес? -Какво Ви интересува?
За какво Ви е? Какво има тя--
Какво има, Джоунс?
Досега не си ли виждал пистолет? Къде е момичето?
Искаш ли да броя до три, като на кино?
Къде е Агнес?
Печелиш.
Тя е в апартамент...
на ул. ''Корт'' 28.
Апартамент 301 .
Май добре съм пребледнял.
Просто имаш мозък.
Няма да й направя нищо, не и ако всичко е, както го казваш.
Нервен си, нали?
-Може би едно питие. -Не смятам--
Имаш ли чаша?
При машината за вода.
Заповядай, приятел. Обърни я.
Хайде, пий!
Какво мислиш, че е, отрова?
На бас, че тази твоя Агнес не би я отказала.
Не, предполагам, че не би.
Какво е толкова смешно?
Нищо.
До скоро, Джоунси.
Информация. Ако обичате, телефона на апартамент 301 , ул. ''Корт'' 28.
Момент, моля.
Апартаменти Кортвю.
Кантора, това е Полицейското бюро за идентификация. У олъс се обажда.
Живее ли при вас момиче на име Агнес Лоужър?
Няма никой с такова име.
А брюнетка със зелени очи, малко дръпнати,...
...която е сама или с един дребен, тежи около 60 кила,...
...със сива шапка и сив костюм?
Съжалявам. Нищо такова.
Някой просто е дал грешен адрес.
Благодаря.
Добре се справи, Джоунси.
Прати ме за зелен хайвер.
Кой е?
-Какво казахте? -Казах: ''Кой е?''
Здравейте, Агнес. Марлоу е.
Марлоу. Човекът, когото искахте да видите.
Хари там ли е?
Да, тук е.
-Дайте го, ако обичате? -Той не може да говори с Вас.
-Защо? -Защото е мъртъв.
Вашият малък човек умря, за да Ви запази.
Парите Ви са у мен. Искате ли ги?
-Да, искам ги. -Имате ли кола?
Къде можем да се видим?
На ъгъла Рампарт и Оукууд.
Ще бъда там след половин час.
Какво се случи с Хари?
Няма смисъл да навлизаме в това. И без това не Ви е грижа.
Просто отбележете, че малкото Ви човече заслужаваше нещо повече.
Заповядайте. Ето Ви 200.
Джо и аз карахме по бул. ''Футхил'' преди няколко седмици.
Задминахме кафяво купе и видяхме момичето, което го караше.
Беше жената на Еди Марс.
-С нея имаше мъж. Канино. -Познавам го.
Някои хора не се забравят, дори и да си ги видял само веднъж.
Любопитствахме и Джо ги проследи. Знаете ли къде е Реалито?
На около 16 километра на изток има страничен път.
До шосето има гараж и бояджийска работилница на Арт Хак.
Вероятно място за предаване на крадени коли. Зад него има къща.
Там е жената на Еди Марс.
-Сигурна ли сте? -Защо да лъжа?
Арт Хак, 16 км източно от Реалито. Така ли?
Довиждане, ченге. Пожелайте ми късмет. Предстои ми тежка задача.
Ами така е с такива като вас.
РЕАЛИТО 7
АВТОРЕМОНТИ АРТ ХАК
Какво желаете?
Отворете. Спуках гума отзад на шосето.
Извинявайте, господине. През нощта сме затворени.
По-добре опитайте в Реалито.
Добре.
Заповядайте.
По този начин ще отблъснете много клиенти.
А Вие може да пострадате, ако блъскате врати.
Престани, Арт.
Човекът е прав.
В ъртиш гараж, нали?
Хайде. Помогни му.
Благодаря, господине.
Предполагам, можете да оправяте спукани гуми?
Майстор съм по гумите, но в момента пръскам.
Много е влажно за пръскане, Арт.
Имаш време да му оправиш гумите.
-Но, аз не-- -Тръгвай!
Да, добре.
Ето ключа от багажника.
Монтирайте резервната. Така ще е най-лесно.
Да, подхлъзнах се на завоя.
Спуках предна гума. Късмет, че намерих помощ.
Наоколо ли живеете?
Току-що пристигам от Рино и Карсън Сити.
От далече идвате, а? По работа ли?
Отчасти.
Боядисвате си колата?
Просто пръскане.
Арт е доста бавен. Досега трябваше да е свършил.
Добре, Арт.
Заведи го в къщата.
Вие сигурно сте г-жа Еди Марс,...
...блондинката, с която се предполага, че е избягал Рийгън.
Точно така.
Къде е Шон Рийгън?
И аз бих искала да знам това.
Здравей, ангелче.
Предполагах, че ще те намеря тук.
Днес май нямаш преднина.
Би ли преместила тази светлина? Или премести мен.
Предполагам, че сме в къщата.
Точно така.
Момчетата работят на сигурно, нали?
Къде са, гроб ли копаят?
Ти трябваше да продължиш, а?
-Къде са? -Отидоха да телефонират.
Да се обадят на Еди Марс ли? Да разберат какво да правят с мен.
Можех да им кажа.
Защо трябваше да продължаваш?
Твърде много хора ми казаха да спра.
Ангелче, би ли ми запалила цигара?
Защо трябваше да създавате неприятности?
Еди никога не Ви е сторил зло.
Освен това, никога не съм била влюбена в Шон. Бяхме приятели.
Ако не се бях скрила тук, когато изчезна Шон,...
...полицията щеше да е сигурна, че той го е убил.
Може би го е убил.
Еди не е такъв.
Искате да кажете, че Еди Марс никога на убива?
-Наистина го вярвате, така ли? -Да, така е!
Как смятате, че знаех, че сте тук?
-Как? -Човек на име Хари Джоунс ми каза.
Смешно малко човече, безопасно. Харесваше ми.
Продаде ми информацията, защото е разбрал, че...
...работя за генерал Стърнууд.
Как е разбрал е дълга история.
Както и да е, Канино, наемникът на съпруга Ви, пръв стигна до него,...
...докато аз стоях като глупак.
Бях в съседната стая. Сега малкото човече е мъртво.
-Но Еди Марс не го е направил. -Лъжете.
Еди Марс никога не убива никого. Използва наемници.
Мислите, че той е само комарджия, нали?
Мисля, че е изнудвач и че продава и крадени коли.
-Стига приказки! -Убиец с дистанционно.
Всичко, в което има пари! Всичко гнило!
Попитайте го, когато го видите.
Брей, разкарах я.
Тя е окей. Харесва ми.
Харесваш твърде много хора.
Няма значение, ангелче. Водата ми дойде добре.
Чудя се дали ти би направила това, което тя направи за един мъж.
И аз се чудя.
Остава ни само да чакаме Канино да се върне.
Той не знае, че бях в другата стая.
Знаеш ли какво ще направи, когато разбере?
Ще ми избие зъбите и ще ме рита в стомаха, задето фъфля.
Това ще бъде само началото.
Моля те не говори така!
Трябваше да отидеш в Мексико--
Спри! Моля те!
Нямаше да можеш да отидеш.
Граничният патрул щеше да ти направи пълна проверка.
Хора щяха да те видят без Рийгън.
Беше много по-безопасно, особено за Еди Марс, да дойдеш тук с нея.
Ще се откажеш ли, ако те пусна?
Извади това от устата ми.
Така е по-добре.
Вземи нож и срежи тези въжета.
Пази си пръстите.
Не режи към ръката си.
Кой има ключ за белезниците?
Канино.
-Тук да се намира пистолет? -Доколкото знам, не.
Момчетата бяха бързи.
Какво можеш да направиш?
Виж какво, ангелче. Оставям те в тежка ситуация.
Няма значение.
-Как да се измъкна оттук? -Тази врата води до верандата.
Щом изляза, брой бавно до 20...
-...и след това викай. -Добре!
Добре. Започвай да броиш.
Тръгвай, Арт. Чу какво казах!
Натам! Зад кормилото!
Насам, Канино!
Това, изглежда, е ключът.
Ще трябва да вземем неговата кола.
Колко е от тук до най-близкия телефон?
Около 12-15 км до Реалито. Защо?
Когато жената на Марс ми оправи колата и той разбере,...
...ще има много неприятности.
И ти ще бъдеш така вътре, както и аз.
Нямам нищо против, щом ти ще си наоколо.
Не ми се отдаде възможност да ти благодаря за стореното.
Беше добра. Страхотно добра!
Не знам, има ли още толкова добри като теб.
Мисля, че съм влюбена в теб.
Ще дойдеш ли с мен до полицията?
Не мога.
Защо не?
Ами ако ти кажа, че аз убих Шон Рийгън?
Би ли казала това на полицията?
Ще го кажа, ако ме заведеш там.
Няма да те заведа.
Виж какво, ангелче, уморен съм.
Ченето ме боли, ребрата също, там отзад убих човек...
...и гледах, докато беше убит безопасен човек.
Не мога да кажа, че всичко това е...
...станало, защото Гайгър се е опитал да впримчи Кармен.
Ще се струпат в къщата ти толкова бърже, че всичко ще заприлича...
...на полицейско събрание.
Всички те ще питат едно и също:
''Къде е Шон Рийгън?
Защо Марс създаде впечатление, че жена му е избягала с Рийгън?
Защо ти се скри там?'' Играеш си с динамит.
Не задавай повече въпроси.
Аз дори няма да те попитам как се забърка в тази каша.
Ще попитам Марс, ако се добера дотам достатъчно бърже.
Защо правиш това?
Предполагам, че съм влюбен в теб.
Ало. Може ли да говоря с г-н Марс.
Здравей, Еди. Марлоу е на телефона.
Да, Марлоу, или това, което е останало от него.
Тоя Канино е доста добро момче.
Трудно ще ти е да намериш някой толкова добър.
Какво има, Еди? Не можеш ли да говориш?
Аз съм в Реалито, там, откъдето Канино се обади.
Само че сега аз се обаждам.
Искам да те видя.
Защо не отидеш в полицията? Току-що убих най-добрия ти човек.
Искаш ли да ме видиш или не?
Добре. Къде?
Лас Олиндас е много далеч. Твоят апартамент не става.
Къщата ти?
Искаш да кажеш тази, където живееше Гайгър?
Добре. Кога?
За колко време мога да стигна там?
Ще бъда там колкото се може по-скоро.
-Номерът мина. -Рискуваш.
Ще бъде тук след 10 минути.
В ърви и провери дали задната врата е заключена.
Пусни всички пердета. Аз ще разкарам колата.
Сега ти си този, който трепери.
Страхувам се, ангелче.
И ме боли.
Марс винаги е имал преднина. Голяма преднина!
Ако този път не го изпреваря, спукана ни е работата.
Ето ги.
Наблюдавай задната страна.
Ако видиш някой да идва, викай както преди.
-Какво има? -Пердето. Спри го да се люлее.
Пристигнах пръв, Еди. Махни тези ножици.
Махай ги!
Обърни се.
Натам.
Седни.
Зад дърветата има двама.
-Наблюдавай ги. -Здравейте, г-н Марс.
-Играеш двойна игра-- -Казах ти да седнеш.
Не я замесвай. Тя е окей.
Спази уговорката си с теб. Не ми каза нищо,...
...освен че е убила Рийгън. Но не й повярвах.
Рийгън със сигурност е мъртъв, но не го е убила тя.
Работа на Кармен, нали?
Как се случи?
-Тя не каза ли--? -Попитах те как стана?
-Кармен харесваше Рийгън. -Но той харесваше жена ти.
И каза не на Кармен.
Тя се ядосва винаги, когато някой й каже това. Виждал съм го. Давай.
Беше пияна. Когато свърши, тя не си спомняше.
И така съм я виждал.
-След това си скрил тялото. -Не можеш да го докажеш.
Не е по-малко лошо за теб, ако го докажа за себе си.
След това започна да изнудваш г-жа Ратлидж,...
...като й каза какво е направила Кармен.
Как й доказа, че Кармен го е направила?
Докажи ми го.
Виждал си Кармен в това състояние.
Разбира се. А ти?
Защо не я позна, когато влезе онзи ден?
Доста си умен, но очаквах да стигнем дотук.
Какво ще правиш сега?
Умен си. Влезе без пистолет.
Щеше да се съгласиш на всичко.
Когато изляза, ще бъде различно.
Точно това осигуряват тези момчета там.
Но сега всичко се промени, защото пристигнах пръв.
Ангелче, на пода!
Не се вълнувай, Марлоу.
Ако нещо стане, ако има стрелба, ти просто--
Какво мислиш, че ще се случи сега? Какво ще си помислят момчетата ти?
Какво ще направят с първия, който излезе през тази врата?
Кой ще бъде, ти или аз?
-Виж-- -Ти виж това!
До сега не си ли виждал пистолет?
Да броя ли до три?
Канино каза това на Джонси.
-Не откачай! -Джонси го прие по-добре от теб.
-Едно, Еди! -Недей!
Две, Еди!
Не стреляйте, аз съм! Марс!
Бърни? Това е Марлоу.
Събрах още червени точки за теб.
-Кой е този път? -Еди Марс.
Неговите момчета го очистиха.
Има и още. Той е убил Рийгън.
Ще ти разкажа как е станало.
Къде си?
На същото място, Левърн Терас. Ела и ме измъкни оттук.
И внимавай. Все още може да са отвън.
Идвам веднага.
Няма да му отнеме много.
Чакай. Нека аз да говоря.
Не знам какво ще му кажа, но ще бъде близко до истината.
Ще трябва да отпратиш Кармен. От много неща.
Имат места за това.
Може би ще я излекуват. Случвало се е и преди.
Ще трябва да кажем на баща ти за Рийгън. Мисля, че ще го преживее.
Забрави едно нещо.
Мен.
Какво ти е на теб?
Нищо, което да не можеш да оправиш.
Вulgаriаn Subtitlеs bу Субтитри: GеIuIа/SDI