Ουίσκι.
Δεν έχουμε ουίσκι.
Κρύα μπύρα.
Δεν έχουμε κρύα μπίρα.
Τι πίνουν εκείνοι;
Ζεστή μπύρα.
Δώσ' μου μια ζεστή μπύρα.
Πόσο απέχει το Τούμπστοουν;
Ε, καουμπόη, πόσο απέχει το Τούμπστοουν;
Ποιος θέλει να μάθει;
Ο κύριος εδώ.
Θέλει να μάθει πόσο μακριά είναι το Τούμπστοουν.
Εξαρτάται...
Αν ξέρει να ιππεύει.
Ίσως μια μέρα, ίσως και τρεις.
Για έναν δανδή, ίσως ένα μήνα.
Τζογάρεις, καουμπόη;
Ναι.
Τζογάρω, δανδή.
Σε παίζω για την κυρία.
- Δεν παίζω για την κυρία. - Γιατί όχι;
Γιατί αγαπιόμαστε.
Θα την πάρω στο ράντσο. Θα κάνουμε ένα μεγάλο γάμο.
Θα εκτρέφουμε γελάδια και θα ζούμε ευτυχισμένοι.
Λες μπαρούφες, Άικ Κλάντον.
Ας παίξουμε ένα χέρι, πέντε φύλλα.
Το άλογό μου για... την κυρία σου.
Δεν είμαι κτήμα σου, Άικ.
Τότε ας πούμε ότι σε νοικιάζω.
Γιατί δεν παίζεις με τον κύριο για το νοίκι;
Κάθισε, δανδή.
Φέρε μας μια τράπουλα.
Δεν έχουμε τράπουλα.
Έχω εγώ.
Πιστεύεις ότι θα παίξω με την τράπουλά σου;
Έλεγξέ την.
Εντάξει φαίνεται μάλλον.
Ας αφήσουμε την κυρία να κόψει. Πρώτα για σένα, μετά για μένα.
Ζεύγος δεκάρια.
Μπορείς να το τραβήξεις, αν θες, καουμπόη, αλλά αν το κάνεις...
θα βρεθείς με δυο κωλότρυπες και η μία θα 'ναι ανάμεσα στα μάτια.
Τσακιστείτε από εδώ.
Θα σε δω στο Τούμπστοουν, δανδή.
Μπορεί.
- Έχεις ένα δωμάτιο; - Εκεί.
Πάμε.
Το όνομά μου είναι Τζον Χόλιντεϊ. Μερικοί με φωνάζουν Ντοκ.
Κέιτ Έλντερ.
- Θέλω μια μπανιέρα με ζεστό νερό. - Δεν έχουμε ζεστό νερό.
Που να σε πάρει! Άναψε φωτιά και ζέστανε νερό!
Πρέπει να πλύνω αυτή τη βρωμιάρα!
Προς τα πού πας, δανδή;
Στο Τούμπστοουν. Έχω να δω κάποιον εκεί.
Γυναίκα;
Όχι. Ένα φίλο.
Είμαι έτοιμη.
Εδώ είναι το τέρμα της Δύσης, Ντοκ. Δεν έχει ούτε καν όνομα.
Θα με πήγαινε στο Τούμπστοουν ο Κλάντον.
Μου το χάλασες. Κέρδισες εμένα.
Όπου πάω, πάω μόνος. Δεν ταξιδεύω με κανέναν.
Καλά.
Πάμε.
Μου χρωστάς τριάμισι δολάρια για το φαγητό και το δωμάτιο.
Τριάμισι;
Εδώ είναι τέσσερα. Κράτα τα ρέστα.
Ντοκ, πότε θα πιούμε λίγο νερό;
Όταν θα φτάσουμε στα βουνά. Έχουμε δρόμο ακόμη.
- Τώρα μπορούμε να πιούμε λίγο. - Δόξα τω Θεώ!
Το κάθαρμα!
- Είναι ξύδι. - Ο βρωμομεξικάνος!
Ξύδι.
Ας μη σπαταλάμε τις δυνάμεις μας. Είμαστε ακόμα μακριά από τα βουνά.
Ο μπάσταρδος! Συνεχίζει ακόμα τον Μεξικανικό Πόλεμο.
Ντοκ...
Εσύ είσαι...
- Πού βρισκόμαστε; - Στα βουνά.
Θα φτάσουμε στο Τούμπστοουν αύριο το απόγευμα,
...αν είμαστε εκεί που νομίζω. - Υπάρχει τίποτα για φαγητό;
Έχει παστό μοσχάρι και φασόλια εκεί δίπλα στη φωτιά.
Τα φασόλια φέρνουν κλανιές!
Τότε, κάτσε μακριά μου!
Κάθαρμα.
Πόρνη.
Φονιά.
Τι εννοείς, "φονιάς";
Κατάλαβα ότι είσαι πιστολάς, από μόλις μπήκες σε εκείνο το αχούρι.
Από το περπάτημά σου, με το δεξί χέρι χαλαρό...
Ο τρόπος που κοιτούσες γύρω, σαν να υπήρχε...
κάποιος κροταλίας στο βαρέλι με τις πίκλες...
Το μικρό πιστόλι που κρύβεις στο γιλέκο σου.
Έχω τέσσερα χρόνια στη πιάτσα. Κάτι έχω μάθει.
Δεν έχω σκοτώσει κανέναν εδώ και πολύ καιρό.
Δεν έχω πηδήξει κανέναν από τότε που ήμουν δώδεκα.
Με καθάρισες. Έχεις χέρια γιατρού.
Οδοντίατρου.
- Οδοντίατρου; - Ναι. Ήμουν οδοντίατρος κάποτε.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Είναι καλό;
Δεν είναι και άσχημο.
Ντοκ...
Δεν το έχω κάνει ποτέ στα βουνά.
Κοίτα δω, πρέπει να ξεκινήσουμε νωρίς το πρωί.
Καληνύχτα.
Κακόψυχο...
ελεεινό...
άκαρδο, μοναχικό πλάσμα.
- Άκου, Κέιτ Έλντερ... - Τι;
Αν είναι να κλάσεις, μπορείς να γυρίσεις από την άλλη;
Στοχεύεις την φωτιά και ίσως ανατινάξεις και τους δύο μας.
- Και πρέπει να πάω στο Τούμπστοουν. - Άντε να βοσκήσεις!
"Μοναχικός"...
Μαζέψου, γυναίκα.
Θα βγάλεις φωτογραφία, Ντοκ;
Μπορεί.
Αυτός είναι ο φίλος που ψάχνεις;
Αυτός είναι μάλλον ο δήμαρχος.
Φίλες σου είναι αυτές;
Μερικά εργαζόμενα κορίτσια, Ντοκ.
Εξυπηρετούν τύπους σαν εσένα.
Αυτή μοιάζει να εξυπηρετεί πιο πολύ με το στόμα της.
Φτάσαμε στο τέρμα, Κέιτ.
Υπόχρεη.
Θα τα ξαναπούμε, δανδή.
- Γεια σου, σγουρομάλλη. - Γεια σου, όμορφη.
- Χρυσωρύχος είσαι; - Ναι.
Μείνε στο πλάι μου. Θα σου φέρω τύχη.
Νέα κοπέλα στην πόλη!
Κέιτ με λένε.
- Θα μείνεις εδώ; - Αν δεν είναι ψόφια πόλη, ναι.
Ανοίξτε, αδερφές!
Πίσω στη δουλειά.
Ένα μπουκάλι ουίσκι, ένα μπάνιο και ένα μέρος για το άλογο.
Θα το τακτοποιήσει ο μικρός.
- Ξέρεις τον Γουάιατ Ερπ; - Τον Αστυνόμο;
Πες του ότι ο Ντοκ είναι στην πόλη.
- Γεια σου, Γουάιατ. - Γεια σου, Τζον.
Πάμε για κανένα ποτό.
Πέντε ουίσκι εδώ.
Απόψε θα μάθουμε στον μικρό πώς να πίνει ουίσκι.
Άσ'τον, Άικ. Δεν πίνει ουίσκι. Δεν του αρέσει καν η μπύρα.
- Τζόνι Ρίνγκο! - Κόντσια!
Ίσως αυτό που χρειάζεται είναι να λαδώσει το παλούκι του!
Εγώ, εγώ! Φρέσκο κρέας!
Σ'αυτά η Κόντσια είναι εξπέρ!
Έλα, για να δω! Άσε με να δω!
Δεν θα σου κάνει κακό η Κόντσια, μωρό μου!
Μπα, μπα, μπα! Δείτε ποιος ήρθε.
Γεια σου, καουμπόη.
Γεια σου, δανδή.
Είσαι για χαρτιά;
Με συγχωρείτε, κύριοι.
Καριόλη!
Ξέχνα το, Άικ! Έχει όπλο κι εσύ δεν έχεις.
Βλέπω, γνώρισες τον Άικ.
Ναι, τυχαία.
Τι τρέχει με αυτούς;
Ο Άικ, ο αδερφός του ο Μπίλι...
ο Φρανκ Μακλάουρι με τον μικρό αδερφό του...
και ο κοντός, ο Τζόνι Ρίνγκο. Δημιουργούν προβλήματα.
- Προβλήματα σε σένα; - Σε όλους.
Είναι κακοί άνθρωποι, Τζον.
Αν δεν υπήρχαν οι κακοί, πώς θα ζούσες... Αστυνόμε;
Πες μου για το Τούμπστουν. Κάτι παραπάνω από ό,τι μου έγραψες.
Ξέφραγο αμπέλι.
Ο σερίφης εδώ, ο Τζόνι Μπίχαν, δεν ξέρει πώς να βάζει τάξη.
Σκοπεύω να κατέβω αντίπαλός του στις εκλογές.
Ο σερίφης έχει όλη την εξουσία εδώ.
Ο Αστυνόμος έχει ένα σήμα, μια περιοχή...
αλλά καμιά αρμοδιότητα στην πόλη.
Πέφτει χοντρός τζόγος. Κυκλοφορεί άφθονο χρήμα.
Θα οργανώσεις τα τυχερά παιχνίδια. Ξεκινώντας από εδώ.
Το νόμο εγώ, τον τζόγο εσύ.
Θα πλουτίσουμε και οι δυο.
Πολύ πλούσιοι.
Ακουγόμαστε σαν κακοί άνθρωποι, Γουάιατ.
Είμαστε, Τζον.
Ένα μικρό παιχνίδι, συνέταιρε;
Και άλλα δέκα.
Η μικρή μου πουτανίτσα από το Φορτ Γκρίφιν!
- Γεια σου, Άικ. - Γύρισες για τον Άικ σου, ε;
- Όχι, ακριβώς. - Για να δω τα βυζάκια σου, αγαπούλα!
Φέρε πρώτα σημείωμα από τη μαμά σου, γαϊδουρόμυαλε!
Έλα εδώ, σκύλα!
Εσύ, μην ανακατεύεσαι!
Έξω.
Άσε τα όπλα κάτω, βγάλε το σήμα...
και θα δούμε αν είσαι τόσο άντρας για να με βγάλεις έξω.
Μια άλλη φορά, Άικ. Δρόμο!
- Έλα! - Θα μείνω λίγο ακόμα, Ρίνγκο.
Εντάξει, αλλά πρόσεχε. Αυτός ο Ερπ δεν στέκει καλά.
Τα πέντε σου... και άλλα είκοσι.
Πολύ εντυπωσιακό.
Παίζει ωραία.
- Χαίρομαι που σας βλέπω, μις Κέιτ. - Γεια σου, μικρέ. Πώς τα πας;
Κύριε Ερπ.
Κύριε Χόλιντεϊ.
Έρχομαι σε λίγο.
Πιάστ'τον καλά, Βέρτζιλ! Έτσι μπράβο!
Περιμένουμε κόσμο σε μία ώρα.
- Δυνατά! Τώρα τον έχεις! - Ελάτε, σηκωθείτε.
Τζέιμς, Βέρτζιλ, Μόργκαν.
- Γεια σου, αδελφέ! - Θα έρθει κόσμος σε μία ώρα.
Ίσως πρέπει να βάλουμε τα γουρούνια κάπου αλλού για σήμερα.
Εννοείς τον Βέρτζιλ και τον Μόργκαν;
Πάμε να πιούμε.
Γεια σου, Μαρκ. Τι κάνεις; Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Θα προσπαθήσω. Σε ευχαριστώ.
Δεν είναι εύκολο να ζητήσεις από έναν που είχε όπλο μια ζωή να το αφήσει.
Ναι, κάπως έτσι θα το χειριστούμε...
Θα τους μαζεύουμε και θα τους μιλάμε.
Συγνώμη για τα χέρια μου.
Ευχαριστώ πολύ.
Είναι ο πιο γρήγορος. Ο καλύτερος, μπορώ να πω.
Είναι ντυμένος στα μαύρα, μπαμπά. Όλος στα μαύρα.
Είναι στ'αλήθεια ο Ντοκ Χόλιντεϊ;
Αυτός είναι, γιε μου. Κοίτα τον καλά, να τον θυμάσαι.
Τζέιμς, έλα να πεις ένα γεια στον Τζον.
- Γεια σου, Τζέιμς. - Να 'σαι καλά, Ντοκ.
Βλέπω πως ο Ερπ έφερε το πυροβολικό.
- Πρέπει να θέλει τους Κλάντον πολύ. - Τι εννοείς;
Τον συνάντησα στο Ντοτζ.
Με τον Γουάιατ σκότωσαν πολλούς. Είναι τα "βαρέα όπλα" του Γουάιατ.
Αν ο Χόλιντεϊ είναι τόσο καλός όπως ακούω,
οι Κλάντον καλά θα κάνουν να τα μαζεύουν.
Μάτυ...
- Γεια σου, Μάτυ. - Ντοκ Χόλιντεϊ!
- Πόσο χρονών είναι; - Δεν ξέρω.
Λένε ότι έχει χρόνια τώρα φυματίωση. Πεθαίνει.
Δεν φοβάται κανέναν, γιατί δεν έχει τίποτα να χάσει.
- Πιστεύεις αυτά που λένε; - Ναι, μέχρι να δω κάτι άλλο.
Ο φίλος μου Τζον Χόλιντεϊ. Ο σερίφης Τζόνι Μπίχαν.
Πότε φεύγεις;
Ο άνθρωπος που παρέχει το ουίσκι.
Ιδιοκτήτης του Αλάμπρα. Μπάρτλετ, ο Τζον Χόλιντεϊ.
Χάρηκα για τη γνωριμία, Ντοκ.
Απλά μια μικρή συνεισφορά στην εκστρατεία σου, Γουάιατ.
Σε αφήνω μαζί του για λίγο. Με φωνάζει η Μάτυ.
Ντοκ, ο κ. Κλαμ. Εκδίδει την τοπική εφημερίδα.
«Επιτάφιος του Τούμπστουν»
Πόσο καιρό σκοπεύετε να μείνετε στην πόλη;
Εξαρτάται.
Από τι;
Με συγχωρείτε.
Τζέιμς.
Που να πάρει ο διάολος!
- Υπάρχει Κινέζος στην πόλη; - Ναι, στο τέλος της οδού Άλεν.
Ευχαριστώ.
Καληνύχτα, κύριε.
Καληνύχτα, Γουόνγκ.
Στην ευχή του Θεού, όπως λένε οι Μεξικανοί.
Ναι...
Κύριε Χόλιντεϊ...
- Εγώ είμαι, κ. Χόλιντεϊ. - Για το Θεό, μικρέ!
Παραλίγο να σου τίναζα τα μυαλά.
Να φωνάζεις κάποιον έτσι στο σκοτάδι, μόνο αν σκοπεύεις να τον σκοτώσεις.
Συγνώμη, κ. Χόλιντεϊ.
Οι θείοι μου θα γίνονταν έξω φρενών, αν με έβλεπαν να σας μιλάω.
- Ποιοι; - Ο Άικ και ο Μπίλι Κλάντον.
Νομίζουν ότι ο Γουάιατ σας έφερε στην πόλη για να τους σκοτώσετε.
Άκου, μικρέ. Πήγαινε στους θείους σου και πες τους...
ότι ο Ντοκ Χόλιντεϊ είναι χαρτοπαίκτης.
Δεν σκοτώνω ανθρώπους για άλλους.
Θα έχουμε φασαρίες, κ. Χόλιντεϊ.
Όχι με μένα.
Άσχημες φασαρίες.
Ο Γουάιατ δεν χωνεύει ούτε τον Άικ Κλάντον ούτε εμάς.
Δεν είμαι σίγουρος γιατί, αλλά θα έχουμε κακά ξεμπερδέματα.
Γι'αυτό ήρθα να σας δω, κ. Χόλιντεϊ...
Θέλω να με μάθετε να πυροβολώ.
Γιατί;
Για να σκοτώσεις με τους θείους σου τον Γουάιατ;
Ή εμένα;
Όχι, κ. Χόλιντεϊ. Ποτέ δεν θα σκότωνα εσάς.
Ξέχνα τα όπλα.
Ο Άικ υποσχέθηκε στη μάνα μου πριν πεθάνει...
ότι δεν θα με άφηνε ποτέ να γίνω πιστολάς.
Οπότε, μπορώ να πίνω, να βόσκω γελάδια...
αλλά όχι να ρίχνω.
Πρέπει να μάθω, κ. Χόλιντεϊ.
Γιατί διάλεξες εμένα και όχι κάποιον άλλο;
Γιατί λένε ότι είστε ο καλύτερος.
Γιατί έχω διαβάσει όλες τις ιστορίες για σας. Γιατί...
Γιατί είστε ένας θρύλος.
Εντάξει, μικρέ.
Ώπα, σταμάτα.
Μικρέ, θα ήσουν νεκρός τώρα.
Ρίχνεις καλά, γρήγορα, αλλά χωρίς ακρίβεια.
Και η ακρίβεια είναι πολύ πιο σημαντική από την ταχύτητα.
Το βασικό είναι να τεντώσεις το χέρι για να έχεις το στόχο.
Και το άλλο βασικό: χαλάρωσε για να συγκεντρωθείς.
Εντάξει.
Μη βιάζεσαι.
Πολύ καλά. Πάρα πολύ καλά!
Ωραίο σημάδι.
Πάμε να φύγουμε.
Μερικές φορές αισθάνομαι σαν δάσκαλος.
Ποιος σας έμαθε, κ. Χόλιντεϊ;
- Ο πατέρας μου. - Ζει ακόμα;
Όχι.
Είχε φύγει για τον πόλεμο. Η ήττα, όμως, του στοίχησε πολύ.
Όταν γύρισε, όλα όσα ήξερε είχαν εξαφανιστεί. Όπως κι εγώ.
- Πού πήγατε; - Στο Ρίτσμοντ πρώτα.
Μετά στη Βαλτιμόρη.
Η μητέρα μου με έστειλε εκεί για να σπουδάσω.
Θέλεις;
Ναι.
Σπούδασα οδοντιατρική εκεί.
Και μετά, μου είπαν ότι έπρεπε να πάω στα δυτικά.
Οι γιατροί... Για την υγεία μου.
Κατόπιν, κατέληξα στο Φορτ Γκρίφιν.
Ύστερα στο Ντοτζ...
Τα έχω γυρίσει όλα.
- Πάτε καθόλου στην πατρίδα; - Κάθε βράδυ.
Χτύπησες κανέναν με το πιστόλι σήμερα, Αστυνόμε;
Μη με προκαλείς, Άικ.
Μία από αυτές τις ημέρες...
θα πρέπει να το κάνω... κύριε Ερπ.
Γεια σου, δανδή! Θέλεις να χορέψουμε;
Πάμε.
Θεέ μου!
Τι ώρα έχεις, Μπάρτλετ;
Δύο και κάτι.
Κέιτ! Πού στο διάολο είναι η Κέιτ;
- Δουλεύει. - Κέιτ!
Σιγά! Θα ξυπνήσεις και τους πεθαμένους!
Κέιτ!
Με συγχωρείτε, κύριε!
- Σήκω, τσούλα! - Τι στο διάολο κάνεις;
- Θα έρθεις μαζί μου! - Άσε με κάτω, μπάσταρδε!
- Κάτσε φρόνιμα! - Άφησέ με, ρε μουρλέ!
Όχι! Δεν φοράω τίποτα! Δεν μπορώ να βγω χωρίς ρούχα!
Κόντσια! Φώναξε το σερίφη!
Άσε με, κάθαρμα!
Κόντσια, σ'αγαπώ! Καλή τύχη!
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Τέρμα η δουλειά, Κέιτ. Μόλις σε απέσυρα.
Τα λέμε το πρωί.
Καλημέρα.
Αυτό είναι για σένα.
Δεν σ'αρέσει;
Είναι όμορφο.
Πολύ όμορφο.
Σου αρέσει στ'αλήθεια;
Πάρα πολύ.
Έλα, φόρεσέ το.
Εντάξει.
Καλύτερα να κάνω ένα μπάνιο πρώτα.
Εντάξει, αλλά κάνε γρήγορα...
Έχουμε να πάμε σε πολλά μέρη.
Πώς σου φαίνεται;
Μου αρέσει.
Εντάξει, δώσ'το για εκτύπωση.
- Καλημέρα. - Καλημέρα, Γουάιατ.
- Κέιτ. - Καλημέρα, Γουάιατ.
Έλα.
Λοιπόν...
Εδώ είναι.
Τύφλα να 'χουν οι φυλακές της Γιούμα!
Άκου δω, το σπίτι ενός άντρα είναι το κάστρο του.
- Μπούρδες! - Έλα, πάμε μέσα.
Περίμενε...
Όχι, Κέιτ! Μπορεί να μας δει κανείς!
Αν μας έβλεπε κανείς;
Ωραίο!
Ρε το κάθαρμα!
Τι είναι;
Τι τρέχει, Ντοκ;
Αυτός που μου το νοίκιασε υποσχέθηκε ότι θα το καθάριζε.
Το καθάρισμα είναι το λιγότερο που θα έπρεπε να μας...
Σε μια ώρα θα είναι καθαρό. Σιγά το πρόβλημα. Πώς είναι το κρεβάτι;
Καλό φαίνεται. Γερό.
Χωράει ίσα ίσα ένα νάνο.
Είσαι αδύνατος, δανδή.
Χάλια είναι!
Κουρτίνες, φτιάξιμο το παράθυρο και θα 'ναι μια χαρά.
Έχουμε και τραπέζι.
Λυπάμαι γι'αυτό, Κέιτ.
Έπρεπε να δω το μέρος πριν υπογράψω τη συμφωνία.
Ντοκ...
Θα γίνει μια χαρά.
Τζον!
Κοιμάται.
Τον ξυπνάς, σε παρακαλώ; Είναι σοβαρό.
Ντοκ Χόλιντεϊ...
Ο φίλος σου ο Γουάιατ είναι στην πόρτα.
Το ξέρω.
Σήκω.
Μισό λεπτό, Γουάιατ, έρχομαι.
Κάποιοι λήστεψαν την άμαξα. Πήραν τον χρυσό. 80.000 δολ.
- Ογδόντα... - Θες να τους κυνηγήσουμε;
Έρχομαι αμέσως.
- Μωρό μου... - Ναι.
Με βοηθάς λίγο;
Βέβαια.
Πρέπει να φύγω.
Εντάξει.
Δεν σε πειράζει, έτσι;
Όχι.
Τα ίχνη πάνε νοτιοδυτικά, προς τους Κλάντον.
- Ο Άικ Κλάντον; - Δεν θα το έκανε αυτός.
Πιο πιθανό ο Τζόνι Ρίνγκο.
- Τι στο διάολο έγινε, μικρέ; - Θα έχουμε φασαρίες. Άικ!
Ανάθεμά σε, Άικ, τι με κλωτσάς;
Ρίνγκο!
- Πού είναι αυτός ο μπάσταρδος; - Έχω δυο μέρες να τον δω.
Ίσως είναι στην κοιλάδα με το κοπάδι. Γιατί;
Γιατί κάποιος λήστεψε την αποστολή χρυσού. 80.000 δολάρια.
Και είναι σίγουρο ότι ο Αστυνόμος θα ψάχνει εμάς!
Να γιατί!
Τσακιστείτε να τον βρείτε!
Άικ. Έχουμε επισκέπτες.
Φύγετε από δω!
Πάρτε όπλα και κρυφείτε. Δώσ' μου το πιστόλι σου.
Δεν μου αρέσει...
Θα σου δώσω μια προειδοποίηση, Αστυνόμε.
Φύγε από το ράντσο μου.
Ψάχνουμε για τον χρυσό της Γουέλς Φάργκο.
- Και γι'αυτόν που το έκλεψε. - Κανείς εδώ δεν έχει σχέση μ'αυτό.
Δεν κλέβουμε χρήματα.
Πού είναι ο Τζόνι Ρίνγκο;
Δεν τον έχω δει.
Είσαι ψεύτης, Άικ.
Άλλαξαν λίγο τα πράγματα, έτσι;
Αστυνόμε...
Λέω να σε προκαλέσω.
Δεν είσαι και πολύ σπουδαίος χωρίς όπλο, ε, Ερπ;
Δεν αξίζεις μία!
- Αρκετά, Άικ! - Δεν τελείωσα.
Τελείωσε αυτός.
Πάρτ' τον από εδώ.
Θα τον σκοτώσω.
Μην το σκέφτεσαι, Γουάιατ.
- Πρέπει να τον σκοτώσω. - Ξέχασέ το, Γουάιατ, τελείωσε.
Θα τον σκοτώσω, Τζον.
- Πού στο διάολο ήσουν, αδερφέ; - Νομίζαμε πώς σας έστησαν καρτέρι.
Χαίρομαι που γύρισες, Γουάιατ.
Η Γουέλς Φάργκο δίνει 20.000 δολάρια για τους ληστές.
- Ναι, ε; - 20.000 δολάρια.
Πήγαινε να φέρεις κάτι να φάμε. Πεινάω.
- Θα φας κάτι; - Καλύτερα να πάω σπίτι, στην Κέιτ.
Τζέιμς.
- Βέρτζιλ. - Ναι.
Είναι στην πόλη ο Άικ Κλάντον;
Είναι τώρα στο Αλάμπρα.
Πες του πως θέλω να τον δω.
Πες του ότι θέλω να κάνω μια συμφωνία μαζί του.
Τι συμφωνία;
Δεν λήστεψε ο Άικ την άμαξα, αλλά ο Τζόνι Ρίνγκο.
Τον θέλω.
Πες του ότι αν μας οδηγήσει στον Ρίνγκο...
θα πάρει την αμοιβή.
Και γιατί;
Ο Άικ παίρνει τα λεφτά...
εμείς κερδίζουμε τον έπαινο και τις εκλογές.
Και μετά θα καθαρίσουμε το Τούμπστοουν.
Εννοείς, θα ξεζουμίσουμε το Τούμπστοουν.
Πήγαινε να δεις τον Κλάντον.
Γεια σου.
Θεέ μου!
Σου αρέσει, σανιδοκώλη;
Ναι. Μου αρέσει.
Σου πήρα ένα δώρο.
Για μένα;
Είναι μια πουκαμίσα ύπνου.
Για τι πράγμα...;
Για ειδικές περιστάσεις.
Τσουλίτσα μου!
- Εμπρός, κόφτε το. - Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
Ο Αστυνόμος, και θα πάτε γραμμή στη φυλακή.
Άντε παράτα μας!
Σηκώστε το φίλο σας. Πάμε.
Γουάιατ, άρχισες από τα εύκολα;
Πώς έγινες χαρτοπαίκτης, Ντοκ;
Στην πορεία προέκυψε...
όπως και όλα τα άλλα.
Πώς έγινες πόρνη;
Γεννήθηκα για αυτό.
Εννοείς, τα "εργαζόμενα κορίτσια" γεννιούνται, δεν γίνονται;
Όχι, κάτι απλούστερο. Η μάνα μου ήταν πόρνη.
Γνώρισες ποτέ τον πατέρα σου;
- Δεν νομίζω. - Τι "δεν νομίζεις";
Η μάνα μου πριν πεθάνει είπε ότι ήταν ένας καουμπόι.
Έχω κυλιστεί με πολλούς καουμπόηδες.
Καλησπέρα, Ντοκ.
Καλησπέρα, κ. Κλαμ.
Θα πας στη μεγάλη αποψινή προεκλογική συζήτηση;
Δεν το έχω σκεφτεί ακόμα.
Πες μου...
Γιατί λες να θέλει ο Γουάιατ να γίνει σερίφης του Τούμπστοουν;
Είναι ήδη Αστυνόμος όλης της περιοχής.
Πες μου εσύ.
Λεφτά;
Τότε, πώς και δεν είναι πλούσιος ο Τζόνι Μπίχαν;
Είναι χαζός.
Είναι τίμιος.
Δεν έχεις τον Γουάιατ για τίμιο;
Όχι.
Ω, όχι!
- Τι έκανες; - Πήγαινε γυρεύοντας.
- Δώσ' μου το όπλο. - Ο Μακόι τον προκάλεσε, Αστυνόμε.
Θα αποφασίσει το δικαστήριο. Πάμε.
- Προχώρα! - Ήρεμα, Γουάιατ!
Θα το φροντίσω εγώ, Αστυνόμε.
Θα πάρω το όπλο του.
Μις Έλντερ.
Γεια σου, Άλεϊ.
- Πέρασε μέσα. - Όχι, ευχαριστώ.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Σκέφτηκες ποτέ να έρθεις στην εκκλησία;
Τον τελευταίο καιρό, όχι. Γιατί;
Θα θέλαμε να σε δούμε στην εκκλησία τουλάχιστον μία φορά, μις Έλντερ.
Για να παντρευτείς.
Άλεϊ...
όταν θελήσω κήρυγμα, θα πάω στην εκκλησία...
Αλλά προς το παρόν...
όταν γονατίζω, δεν είναι για προσευχή.
Όλοι μας έχουμε συμφέροντα στο Τούμπστοουν.
Θα είμαστε εδώ όταν όλοι οι άλλοι θα έχουν περάσει και φύγει.
Είναι στο χέρι μας να εργαστούμε μαζί για μια καλύτερη πόλη...
και ένα καλύτερο μέλλον.
Σας ευχαριστώ.
Καλησπέρα, Μπάρτλετ.
Γεια σου, Ντοκ.
Αυτά τα πολιτικάντικα θα ρημάξουν τη δουλειά μου.
Νομίζω ότι πρέπει να διευκρινίσω κάτι.
Και αυτό είναι ότι βρίσκομαι στο Τούμπστοουν για να μείνω.
Νομίζω ότι όλοι μας θέλουμε να μείνουμε.
Όλοι μας θέλουμε η πόλη να έχει μέλλον.
Όμως δεν μπορεί να έχει μέλλον, αν δεν ευημερεί.
Και δεν μπορεί να ευημερήσει με πιστολίδια στους δρόμους.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να απαλλαγούμε από τα όπλα.
Και αυτός είναι να χρησιμοποιήσουμε όπλα.
Ο νόμος πρέπει να επιβάλλεται.
Ελπίζω ότι θα με αφήσετε να το πραγματοποιήσω αυτό για μας...
...για τις οικογένειές μας.
Αυτά είχα να πω.
Εύχομαι να φτάσετε όλοι στα σπίτια σας ασφαλείς.
Σας ευχαριστώ.
Πώς σας φάνηκε η ομιλία, κ. Κλαμ.
Καθόλου κακή... για πατέντα φαρμάκου.
Ξέρετε, κ. Κλαμ, δεν είμαι πολιτικός.
Είμαι ένας αντιπρόσωπος του νόμου.
Νομίζω ότι ξέρω τι επιδιώκει ο Ντοκ, Αστυνόμε.
Εσείς, τι θέλετε;
Θέλω να κερδίσω, κ. Κλαμ.
Καληνύχτα, Αστυνόμε.
- Κε Κλαμ. - Ναι.
Τι νομίζετε ότι είναι αυτό που επιδιώκει ο Ντοκ;
Θα έλεγα... ανάστημα.
Κάποια...
άγρια και μόνιμη προβολή... αναστήματος.
Καθυστερείς πολύ, Άικ.
Χρειάζομαι τον Ρίνγκο πριν από τις εκλογές.
- Κι αν αλλάξω γνώμη; - Έκανες μια συμφωνία, Άικ.
Σωστά. Παίρνω 20.000, εσύ τον Ρίνγκο και γίνεσαι σερίφης...
και μετά θα καταλήξω νεκρός;
Ψοφάς για το τομάρι μου, Ερπ.
Και δεν νομίζω ότι για 20.000 αξίζει να σε βοηθήσω.
- Πρέπει να τηρήσεις τη συμφωνία. - Δεν είμαι υποχρεωμένος.
Έχω τον μικρό στη φυλακή. Σκότωσε κάποιον το απόγευμα.
Είσαι ψεύτης!
Φρανκ.
Πού είναι ο μικρός;
Δεν ξέρω.
Βρωμομπάσταρδε!
Παράδωσε τον Ρίνγκο, πριν από τις εκλογές.
Θα τον έχεις.
Σε κάνει σίγουρα να κοιμάσαι ήσυχος τη νύχτα...
όταν ξέρεις ότι ο Γουάιατ Eρπ υπερασπίζεται το Νόμο, ε;
Πρέπει να δώσεις τουλάχιστον 1.000 δολάρια γι'αυτόν, Ντοκ.
- Νομίζω ότι μπορώ. - Γιατί πληρώνεις την εγγύση;
Αίσθημα υπευθυνότητας...
Τον θέλω πίσω σε τρεις εβδομάδες για τη δίκη.
Πες μου την αλήθεια τώρα, μικρέ.
- Γιατί τον σκότωσες; - Τράβηξε όπλο.
Είχε γυναίκα και δύο παιδιά. Το ήξερες;
Όχι.
- Πόσο χρονών είσαι; - Δεκαοχτώ.
Τι θα κάνεις στη ζωή σου;
- Δεν έχεις καμία φιλοδοξία; - Έχω, κ. Χόλιντεϊ.
Τι;
Θέλω να γίνω σαν εσάς.
Τσακίσου από δω, μικρέ.
Γεια σου, κοκαλιάρη.
Γεια σου, τσούλα.
Ήταν καλή η μέρα σου;
Είχα επισκέψεις.
- Ποιον; - Την κυρία Άλεϊ Ερπ.
Κάναμε μια συζήτηση για...
τους αξιοπρεπείς πολίτες του Τούμπστοουν.
Για το ότι εσύ και εγώ διαπράττουμε αμαρτία.
Έπρεπε να ήσουν εδώ.
Ξέρεις...
όταν έφυγε, κάθισα εδώ κι άρχισα να σκέφτομαι...
τι κάνουμε οι δυο μας, πού οδηγούμαστε...
Βλέπεις, Ντοκ...
Ποτέ δεν ντράπηκα για ό,τι ήμουν πριν.
Για την παλιά ζωή μου.
Μου άρεσε, Ντοκ.
Μου άρεσαν τα λεφτά πρώτα, αλλά πιο πολύ, αυτή η ζωή.
Δεν ήθελα να είμαι σύζυγος αγρότη, κολλημένη σε κανένα κωλολιβάδι.
Να γυρνάω το βράδυ μυρίζοντας προβατίλα, να διαβάζω τη Βίβλο...
Πού θες να καταλήξεις;
Ήθελα πόλεις, Ντοκ, ήθελα φώτα...
μουσική, χορό.
Και τα βρήκα, ως εργαζόμενο κορίτσι.
Βρήκα και πολλά άλλα πράγματα. Πολλά απ' αυτά ήταν κακά.
Αλλά αυτό που ήταν καλό...
Αφότου σε γνώρισα...
δεν ήθελα πια αυτή τη ζωή.
Τι θέλεις τώρα;
Θέλω να φύγω μακριά... μαζί σου.
Μακριά από αυτόν τον τόπο...
για όσα χρόνια και να σου απομένουν.
Θέλω να κάνω ένα παιδί.
Τίποτα...
Τίποτα φανταχτερό, Ντοκ.
Εσύ, τι θέλεις;
Δεν ξέρω.
Ένα μέρος του εαυτού μου θέλει τα ίδια πράγματα...
Και ένα άλλο μέρος θέλει...
...κάτι άλλο.
Τι...
Τι "κάτι άλλο";
Τι;
Ντοκ...
Δε με νοιάζει αν σου μένουν πολλά χρόνια.
Πάρε το παρόν. Πάρε εμένα! Πάρε...
...πάρε αγάπη, για όσο καιρό έχεις ακόμα.
Ντοκ, στάσου, σε παρακαλώ! Μη φεύγεις, Ντοκ!
Τι είναι, Βέρτζιλ;
Ο Ντοκ Χόλιντεϊ έβγαλε με εγγύηση τον μικρό.
Χίλια δολάρια μετρητά.
- Πότε; - Χθες το βράδυ.
Συνεπώς...
Χαλάει και η συμφωνία, Βέρτζιλ.
Το ξέρω.
Τι κάνουμε τώρα, Γουάιατ;
Θα σκοτώσουμε τους Κλάντον.
- Κέιτ, πού είναι ο Τζον; - Δεν είναι εδώ.
Πες του ότι θέλω να τον δω.
Για ποιο λόγο να το κάνω, Γουάιατ;
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι, Κέιτ.
Ο Τζον Χόλιντεϊ δεν σου ανήκει.
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα σε ό,τι αφορά αυτόν. Και κάτι ακόμα...
Από τότε που γαντζώθηκες πάνω του, δεν είναι πια ο ίδιος.
Ίσως απλά μεγάλωσε.
Ναι, ίσως.
Ίσως τα κόλπα που έμαθες ως πόρνη τον έχουν εξαντλήσει τόσο...
και δεν μπορεί να σκεφτεί καθαρά.
Όλη τη νύχτα;
- Έβγαλες τον μικρό από τη φυλακή. - Ναι.
Δημιούργησες πρόβλημα.
Πρόβλημα με τους Κλάντον.
Το πρόβλημα με τους Κλάντον...
είναι δικό σου πρόβλημα, όχι δικό μου.
Έχεις αλλάξει, Γουάιατ.
Δεν σε καταλαβαίνω πια.
Δεν με καταλαβαίνεις;
Έχω αλλάξει κι εγώ... Δεν καταλαβαίνω εσένα.
Υπήρχε κάποτε μια εποχή...
που το δικό μου πρόβλημα ήταν και δικό σου...
και το δικό σου ήταν και δικό μου.
Οι καιροί έχουν αλλάξει.
Είναι διαφορετικά.
Είναι διαφορετικά, Γουάιατ, και θα σου πω το γιατί.
Επειδή άρχισα να καταλαβαίνω κάτι.
Να καταλαβαίνω ότι δεν πρόκειται να ζήσω για πάντα.
Και ότι έχω βαρεθεί τους σκοτωμούς.
Βαρέθηκα!
Βαρέθηκα να βλέπω πιτσιρικάδες να σκοτώνουν μεγάλους για το τίποτα.
Δεν το θέλω πια αυτό, Γουάιατ. Δεν έχει νόημα, δεν το καταλαβαίνω.
Και θέλω να...
Θέλω να αφήσω κάτι πίσω, Γουάιατ.
Θέλω να ζήσω.
Ό,τι πεις.
Είσαι σίγουρος ότι ο Μπίλι Κλάντον είναι στο Οριένταλ;
Σίγουρος.
Ωραία...
Ωραία.
Θέλω να πάτε και να μιλήσετε στον Μπίλι.
Με ήρεμο τρόπο.
Πείτε του ότι η συμφωνία με τον Άικ ακυρώνεται.
Πείτε του πως ξέρω ότι ο Άικ μιλάει παντού για τη συμφωνία.
Έτσι, πρέπει να του δώσω ένα μάθημα.
Θα απαγγείλω κατηγορίες εναντίον του Άικ και του μικρού...
για τη ληστεία της άμαξας.
Και θα καταγγείλω τον Άικ...
για απόπειρα δωροδοκίας πολιτειακού αξιωματούχου.
Ο Άικ θα γίνει έξαλλος, αδερφέ.
Όταν του το πει ο Μπίλι, θα έρθει να μας κυνηγήσει.
Ακριβώς.
Πού είναι ο Ντοκ; Έψαξα παντού.
Κοίταξα σε όλα τα σαλούν. Δεν μπορώ να τον βρω.
- Καλύτερα να πιεις ένα ποτό. - Δεν θέλω ποτό!
Θέλω να βρω τον Ντοκ.
Σε παρακαλώ, τον έχεις δει;
Πρέπει να τον είδες κάποια στιγμή σήμερα.
Έχω να τον δω από το πρωί, Kέιτ.
Γιατί έφυγε;
- Κάναμε μια κουβέντα. - Ο καθένας κουβεντιάζει.
Σχετικά με τα μέρη που ήμασταν...
...και τα μέρη που πάμε.
Ποτέ πριν δεν πήρε κάποια κάπου.
Ίσως να μην αγάπησε ποτέ...
...κάποια πριν.
Ρίξε μια ματιά στον Κινέζο.
Στον Κινέζο;
Το Παλάτι των Καθρεφτών στη Σαγκάη.
Θα ήθελα να το δεις αυτό.
Μανίλα.
Μανίλα!
Σιάμ...
Σιάμ!
Πέρα από τις θάλασσες...
εκεί που φυτρώνουν τα μπαχάρια.
Πέρα από τις θάλασσες, εκεί που φυτρώνουν τα μπαχάρια...
Κάθαρμα!
- Χριστέ μου! Σήκω πάνω, ανάθεμά σε! - Περίμενε! Περίμενε λίγο.
Κοίτα πώς είσαι! Πιο βρώμικος και από κώλο αλόγου!
Ώπα, ένα λεπτό.
Ο Γουόνγκ κι εγώ θα πάμε στο Παλάτι των Καθρεφτών.
Να πας, διάολε, να πας!
Να καείτε!
Όλοι έξω!
Γρήγορα τους κουβάδες!
Ίσως μπορούμε να φύγουμε. Στην Καλιφόρνια.
- Πότε; - Σύντομα.
Το "σύντομα" δεν είναι αρκετά σύντομα.
Μικρέ, πήγαινε να δεις τι γίνεται.
Θα βρεθούμε στο Κοράλ (μάνδρα).
Να προσέχεις. Αν σε δει ο Ερπ, θα σε σκοτώσει.
"Ορκίζομαι να τηρώ το νόμο
της πολιτείας της Αριζόνα
και των Ηνωμένων Πολιτειών."
- "Μάρτυς μου ο Θεός." - Μάρτυς μου ο Θεός.
Κύριε Χόλιντεϊ.
Γεια σου, μικρέ.
Κάτσε.
Θες ένα ποτό;
Όχι, ευχαριστώ, κ. Χόλιντεϊ.
Έρχονται στην πόλη, κ. Χόλιντεϊ.
Ποιοι έρχονται στην πόλη;
- Οι Κλάντον και οι Μακλάουρι. - Γιατί;
Ο Αστυνόμος έκανε μια συμφωνία με τον Άικ.
Ο Άικ θα παρέδιδε τον Ρίνγκο για τη ληστεία.
Ο Γουάιατ θα του έδινε την αμοιβή και θα έπαιρνε όλη τη δόξα.
Τώρα λέει ότι ακυρώνει τη συμφωνία.
Θα συλλάβει εμένα και τον Άικ για τη ληστεία.
Πόσοι έρχονται;
Επτά...
Μαζί με μένα.
Γιατί μου το λες αυτό;
Γιατί δεν θέλω να πεθάνετε, κ. Χόλιντεϊ.
Στον φακό.
Είναι εδώ.
Πόσοι;
Επτά.
- Πόσοι; - Οι τρεις Ερπ...
και ίσως ο Ντοκ Χόλιντεϊ.
Άικ! Διάολε, δεν θέλω πιστολίδια στην πόλη.
- Δώστε μου τα όπλα σας! - Θα πρέπει να μας τα πάρεις, Τζόνι.
- Άικ, δεν θέλω φασαρίες. - Πες το στον καταραμένο τον Αστυνόμο!
Δεν μπορείς, Γουάιατ. Η πόλη ανήκει στη δικαιοδοσία μου.
Θα το διευθετήσουμε στο δικαστήριο, Τζόνι.
Δεν πρόκειται να επιλύσεις τίποτα με τα όπλα.
Θα εκπλαγείς με το τι μπορούν να επιλύσουν τα όπλα.
Καραμπίνες.
Έχουν καραμπίνες.
Απλωθείτε!
Χόλιντεϊ, αυτή δεν είναι δική σου υπόθεση.
Ήρθαμε να μιλήσουμε στον Ερπ. Απλά να μιλήσουμε!
Να σε πάρει ο διάολος!
Ο Μόργκαν είναι νεκρός.
Σκότωσαν τον Μόργκαν.
Σκότωσαν τον αδερφό μου.
Ήρθαν σε αυτή την πόλη...
Ήρθαν εδώ για φασαρίες.
Ήρθαν για να καταστρέψουν αυτό που όλοι μαζί προσπαθούμε να φτιάξουμε.
Αλλά σας λέω...
σας ορκίζομαι ότι ο θάνατος του αδερφού μου...
δεν θα αποβεί άσκοπος.
Χάρη αυτού, θα φτιάξουμε μια καλύτερη πόλη.
Θα φτιάξουμε ένα καλύτερο Τούμπστοουν.
Κι αυτό σας το ορκίζομαι.
Αυτά είχα να πω.
Αντίο, Ντοκ.
Γιατί τον μικρό;
Υποθέτω, γιατί μου θύμισε πάρα πολλά πράγματα.
<>