BARRY LYNDON
PRIMEIRA PARTE
REDMOND BARRY ADQUIRE O TÍTULO DE BARRY LYNDON
Senhores, engatilhem suas pistolas!
O pai de Barry foi criado, como todos os bem-nascidos,
para ser advogado.
E não há dúvida de que teria se sobressaído em sua profissão,
se não tivesse morrido num duelo,
resultante da compra de alguns cavalos.
A mãe de Barry, após a morte do marido,
viveu de modo a manter a honra.
Muitos que haviam se encantado com a moça solteira,
renovaram propostas à viúva.
Mas ela recusou todos os pedidos de casamento,
declarando que vivia apenas para o filho,
e para a memória do falecido.
O primeiro amor!
Que mudanças causa num rapaz!
Que segredo magnífico ele carrega consigo!
A paixão juvenil jorra num instinto do coração do homem.
Ele ama como um pássaro canta,
ou como uma rosa desabrocha na natureza.
Bati.
Agora, o que vai ser?
Vire-se e olhe para a parede.
O objeto da atenção de Barry e a causa de suas inquietações,
era sua prima, chamada Nora Brady.
Tirei a fita do pescoço e escondi em algum lugar dentro da roupa.
Se a encontrar pode ficar com ela.
Pode procurá-la onde quiser.
E vou desprezá-lo se não a encontrar.
– Não consigo achá-la.
– Não procurou direito.
Não consigo achá-la.
Vou lhe dar uma pista.
Eu sinto o laço.
Por que está tremendo?
Pelo prazer de achar o laço.
Mentiroso.
Companhia!
Avante. Marche!
Companhia!
Esquerda!
Nesta época, o Reino Unido estava muito agitado
com a ameaça, comentada por todos, de uma invasão francesa.
Os nobres e as pessoas de posses
mostraram sua lealdade, formando regimentos e cavalarias
para resistir aos invasores.
O casaco vermelho e o orgulho, encheram Barry de inveja.
Companhia!
Direita!
A cidade de Brady enviou uma Cia. do Regimento Kilwangen,
na qual John Quin era o capitão.
O país todo estava em alerta com os sinais da guerra.
Os três reinos repicavam músicas militares.
Preparar!
Apontar!
Fogo!
– Redmond, qual o problema?
– Nora, você teve que dançar cinco vezes com o capitão Quin?
Não dou a mínima para o capitão Quin!
Ele dança bem e é agradável. E fica bem de uniforme.
Ele me convidou, como recusá-lo?
Mas você me recusou. Nós podemos dançar sempre.
E só dança com o primo quem não encontra parceiro.
Além disso, Redmond, o capitão Quin é um homem.
Você é apenas um garoto, e pobre.
Se eu o encontrar de novo, você verá quem é mais homem.
Vou desafiá-lo, mesmo ele sendo capitão.
Não seja tolo! Falo sério.
O capitão é muito famoso por ser um guerreiro valente!
Você até poderia desafiar caipiras,
mas desafiar um inglês é bem diferente.
Então, ele que a leve para casa. Redmond!
Barry decidiu nunca mais ver Nora.
Mas tais decisões, embora mantidas por uma semana,
são logo abandonadas num momento de desespero.
Não, Nora, não.
– Exceto por você e outras quatro, eu juro solenemente
– que meu coração nunca sentiu essa chama suave.
– Vocês homens!
Vocês homens, John… sua paixão não é igual à nossa.
Somos como uma planta sobre a qual li.
Só damos uma flor, e então morremos.
Você… você quer dizer, que nunca sentiu isso por outro?
Nunca, meu John, só por ti. Como pode fazer tal pergunta?
Nora era acompanhada pelos irmãos, Micke e Ulick,
cujos interesses seriam afetados
num desenrolar favorável da relação dela com Quin.
Redmond, que bom vê-lo!
– Redmond!
– Como pôde fazer isso comigo?
Redmond, o que houve? O que está dizendo?
Acho que é um bom momento para lhe devolver uma coisa.
Obrigada, Redmond, devo ter esquecido em algum lugar.
Sim, você esqueceu.
Capitão Quin, este é meu primo, Redmond Barry.
Srta. Brady, parece que vocês têm algo particular a discutir.
– Seria melhor eu me retirar.
– Não tenho nada particular a discutir com meu primo.
Srta. Brady, parece que vocês têm muito a discutir.
Deus! Este garoto não significa mais que meu papagaio ou cão.
É mesmo?! Você costuma dar
peças íntimas ao seu papagaio ou ao seu cão?
Não posso dar uma fita ao meu primo?
Sem dúvida, senhorita, Quantos metros quiser.
Quando uma dama presenteia um cavalheiro, o outro se retira.
Desejo um bom-dia a ambos.
– Jack Quin! O que se passa? – Vou lhe dizer, senhor.
Estou cansado da srta. Brady e seus modos irlandeses.
Ei, calma, você se acostumará ou adotaremos modos ingleses.
Nossas damas não costumam ter dois amantes!
Portanto, agradeço se pagar a soma que me deve.
E desisto de qualquer interesse por esta dama.
Se ela gosta de garotos, que os tenha, senhor.
Está brincando? Nunca fui mais sincero.
John, espere!
Pirralho intrometido!
Você se intromete em tudo!
Por que tinha de se meter com um cavalheiro de posses?
Redmond, meu garoto, sente-se.
Sra. Brady e senhoras, por favor.
Este tipo de brinde é de comum frequência na minha família,
e deverão recebê-lo com todas as honras.
Ao capitão e à Sra. John Quin! Vida longa a eles.
Vamos! Beije-a, Jack, você conquistou um tesouro.
Vamos, Jack.
Muito bem!
A uma vida longa e feliz juntos!
Obrigado.
Muito obrigado.
Redmond!
Este é o meu brinde a você, capitão John Quin.
Redmond, como ousa se portar assim em minha casa?
Sra. Brady, tire as crianças daqui.
Meu caro, você está bem?
Pelo amor de Deus, o que significa isso?
O fato, senhor, é que ele está apaixonado por Nora.
Ele os viu juntos no jardim hoje, e agora quer matar Jack Quin.
Sr. Brady, fui extremamente insultado nesta casa.
Não estou de acordo com esse comportamento.
Sou um inglês, e um homem de posses!
E esse jovem porco insolente deveria ser chicoteado!
Sr. Quin, poderá ter a satisfação quando quiser.
Chame Redmond Barry, o escudeiro de Barryville.
Certamente.
Levarei o garoto para casa.
Belo trabalho você fez, mestre Redmond!
Seu tio está com problemas financeiros,
e você irá arruinar um trato que dará à família £1.500 por ano!
Quin prometeu pagar £4.000 que preocupam o seu tio.
Ele aceitou uma garota sem um tostão,
garota que se oferece a todos os homens por estas bandas,
e perde todos eles!
E você, que deveria respeitar o seu tio como ao seu pai…
– Eu respeito. – E retribui a bondade dele assim?
Ele não o acolheu quando seu pai morreu?
Não deu a você e à sua mãe uma bela casa, sem cobrar aluguel?
Acredite, haja o que houver,
vou desafiar o homem que pedir a mão de Nora Brady.
Vou segui-lo, nem que seja até a igreja, e duelarei com ele lá!
Eu o matarei, ou ele me matará.
E eu acredito em você!
Nunca vi um rapaz mais corajoso.
Dê-me um beijo, garoto.
Palavra de honra,
enquanto eu viver, você não precisará de amigo ou padrinho.
Pode levar um recado até ele? E marcar um encontro?
Bem, o que tiver de ser será.
Ouça, Redmond, meu rapaz, isto é uma bobagem.
A moça vai se casar com Quin, acredite.
E, assim que o fizer, você se esquecerá dela.
Você é só um garoto, e Quin se dispõe a considerá-lo como tal.
– Certo, Quin?
– Exato.
Dublin é um bom lugar.
Se quiser ir até lá e passar um mês na cidade,
aqui tem 10 guinéus.
Isso o satisfaz, capitão Quin?
Sim, se o Sr. Barry se desculpar e for para Dublin,
considerarei este caso honrosamente encerrado.
Diga que lamenta, Redmond.
Vamos, é só falar!
Eu não lamento.
Eu não vou pedir desculpa.
E prefiro ir ao inferno do que ir a Dublin.
Bem, então não há mais o que fazer.
Deus o abençoe, meu rapaz.
– Esta não é a minha pistola. – Tudo bem, é uma das minhas.
A sua servirá, se necessário, para a próxima rodada.
Boa sorte, Redmond.
Senhores,
engatilhem suas pistolas.
Senhores,
apontem suas pistolas.
Um.
Dois.
Três.
Ele está morto?
Bem morto.
É um dia triste para a nossa família.
Você nos tirou £1.500 anuais.
É melhor fugir, antes que a polícia chegue.
Saberão disto antes de partirmos de Kilwangen.
Venha, Redmond, vou para casa com você.
Como teria sido diferente o destino de Barry,
se ele não tivesse se apaixonado por Nora,
e não tivesse jogado vinho no rosto do capitão Quin.
Mas seu destino era viajar.
E o duelo com Quin o fez iniciar suas viagens bem cedo,
como vocês verão.
O garoto precisa se esconder por algum tempo.
– Dublin é o melhor lugar, ele ficará lá até tudo se acalmar.
– Mas ele nunca ficou longe de casa antes!
Não ficaria seguro aqui?
Queria que fosse verdade, tia Belle.
Mas os meirinhos já devem estar a caminho.
Dublin fica a cinco dias daqui.
Ninguém saberá que ele está lá.
Não quero tocar em assuntos desagradáveis,
mas sabe o que pode acontecer com ele se for apanhado?
Eu ficarei bem.
Ficarei bem em Dublin, mãe.
Nenhum rapaz, livre pela 1ª vez e, com 20 guinéus no bolso,
fica muito triste. E Barry foi para Dublin,
pensando menos na mãe que ficara só e no lar que deixara,
que no amanhã e em tudo que ele traria.
Com licença, senhorita, eu poderia tomar um copo d'água?
Sim, senhor.
– Bom dia, jovem senhor.
– Bom dia.
Aceita uma bebida?
Não, obrigado.
Quer comer algo?
É muita gentileza, mas preciso partir.
Obrigado.
Adeus.
Com licença, senhor.
Bom dia de novo, senhor.
Nem pense nisso.
Desça desse cavalo.
Mãos acima da cabeça, por favor.
Aproxime-se.
Pare.
Como vai? Sou o capitão Feeney.
– Capitão Feeney? – Capitão Feeney, ao seu dispor.
O capitão Feeney?
O próprio. Este é meu filho, Seamus.
Como vai? Como vai?
Com quem tenho a honra de falar?
– Meu nome é Redmond Barry. – Como vai, Sr. Barry?
Agora é hora do estágio mais lamentável do nosso encontro.
Vire-se e mantenha as mãos acima da cabeça, por favor.
Deve haver 20 guinéus em ouro aqui, pai!
Ora, ora, ora!
Parece ser um cavalheiro de posses, senhor.
Capitão Feeney, esse é todo dinheiro que minha mãe tinha.
Não posso ficar com ele? Também estou fugindo da lei.
Matei um inglês num duelo e vou para Dublin por um tempo.
Sr. Barry, na minha profissão, ouvimos muito dessas histórias.
A sua é a mais intrigante e tocante que ouço em semanas.
Todavia, não posso atender ao seu pedido.
Mas farei o seguinte:
deixarei que fique com as botas, as quais eu normalmente levaria.
A próxima cidade fica só a 8 km. E sugiro que comece a caminhar.
Não posso ficar com meu cavalo? Adoraria atendê-lo,
mas gente como nós precisa ser mais rápida que nossos clientes.
Bom dia, jovem senhor.
Pode baixar as mãos agora, Sr. Barry!
SAÚDE AOS BARLEY AGORA
O Regimento Gale, comandado pelo tenente-general Charles Gale,
que tanto se distinguiu durante as agitações recentes,
deseja homens para substituir os veteranos,
que ganharam o direito à pensão de 1 xelim diário até morrerem.
Todos os jovens que forem livres e capazes,
e que ambicionem se tornar cavaleiros de armas,
estão convidados a se apresentar ao oficial recrutador,
que garante que eles atingirão com motivação,
o que o mérito e o bom comportamento têm a oferecer.
Os que se qualificarem, receberão imediatamente
a gratificação real de 1,5 guinéu,
mais roupas, armas e equipamento completo.
Rei George e a Inglaterra para sempre!
Esquerda, esquerda. Esquerda, direita, esquerda.
Para um rapaz em dificuldades,
que matara um homem e ansiava proteger-se da lei,
a chance de ganhar distinção nas guerras européias,
parecia um golpe de sorte.
E o rei precisava de homens, e não pesquisar de onde vinham.
Rapaz! Rapaz!
Pode me dar outra caneca? Esta está engordurada.
Engordurada! Dê ao cavalheiro uma toalha e sabonete fino!
Se quiser envergonhá-lo, fale da mulher dele,
a lavadeira, que bate nele.
Sr. Toole, será uma das toalhas que sua mulher lava?
Dizem que ela bate na sua cara com uma.
Pergunte porque ele não a viu ontem quando ela veio.
Sr. Toole, por que fugiu quando a Sra. Toole veio visitá-lo?
Medo de levar um soco na orelha?
Senhores! Podem resolver isso com os punhos, se quiserem.
Formaremos uma arena.
Senhores, aproximem-se, por favor!
Apertem as mãos.
Tomem suas posições.
Nada de mordidas, chutes ou arranhões.
Aquele que ficar de pé é o vencedor.
Senhores, comecem a lutar agora!
O treino de Barry continuou no acampamento.
Num mês, ele se transformou num jovem e completo soldado.
Durante esse período,
a força do regimento aumentou com a vinda de outras tropas,
que iriam se juntar aos seus exércitos em luta na Alemanha.
Numa dessas ocasiões, veio o seu padrinho no duelo fatal,
o capitão Grogan.
Teria ajudado se soubéssemos o que aconteceu com você.
– Não pensou em escrever para sua mãe?
– Claro.
Mas a vergonha de ter perdido o dinheiro dela,
a espada e a pistola do meu pai…
Não pude contar a ela.
Ela não se importaria com isso. Você é a única preocupação dela.
Hoje, você vai se sentar e escrever uma carta para ela,
dizendo que você está a salvo e bem.
Vou escrever.
– A srta. Brady está bem?
– Só há seis senhoritas Brady, agora.
Aconteceu algo com Nora?
Ela ficou tão triste com sua partida,
que precisou se consolar com um marido.
Agora ela é a Sra. John Quin.
Sra. John Quin?
Havia outro John Quin?
Não, é o mesmo, rapaz. Ele se recuperou do ferimento.
A bala com que o feriu não o mataria. Era feita de estopa.
Estopa?
Acha que eles o deixariam tirar £1.500 anuais da família?
O plano do duelo foi inventado para tirá-lo do caminho.
O covarde do Quin não se casaria com medo de você.
Mas você o acertou mesmo, meu rapaz!
Com uma bela bala de estopa.
Ele ficou tão apavorado que levou uma hora para acordar.
Está precisando de dinheiro?
Pode me pedir. Estou com £ 200 do seu tio que pode usar.
Enquanto durarem, não passará necessidades.
Só mesmo um grande filósofo ou historiador,
para explicar as causas da Guerra dos Sete Anos,
para a qual o regimento de Barry estava a caminho.
Basta dizer que Inglaterra e Prússia eram aliadas,
numa guerra contra franceses, suiços, russos e austríacos.
A primeira batalha de Barry,
foi só uma escaramuça contra uma retaguarda francesa,
que ocupou um pomar ao lado de uma estrada,
por onde a força principal inglesa queria passar.
Embora esse encontro não conste em livros de história,
foi memorável para os seus participantes.
Companhia, preparar!
Companhia, apontar!
Atenção!
Fogo!
Cessar fogo!
Companhia, preparar!
Atenção! Fogo!
Companhia, atenção!
Fogo!
Só tenho 100 guinéus para lhe dar,
pois perdi o resto nas cartas, ontem.
Beije-me, meu rapaz, pois nunca mais nos veremos.
É bom sonhar com uma guerra gloriosa numa poltrona de casa.
Outra coisa é participar dela.
Após a morte do amigo, Barry esqueceu a glória militar
e considerou a deserção do serviço,
pois ainda serviria mais 6 anos.
Os cavalheiros falam dessa época,
mas e os caipiras, caçadores e ladrões que eles lideravam?
É com esse tipo de gente, que grandes guerreiros e reis
têm feito seu trabalho sujo no mundo.
Um jovem não podia ter caído em circunstâncias piores
do que as que Barry se encontrava.
Mas o destino não deixaria que ele continuasse sendo soldado.
Ocorreu um incidente que o fez sair do serviço de modo singular.
– Freddie,
– espero que não se zangue comigo, mas
– tenho algo a lhe dizer que talvez não o deixe contente.
– O que é?
Primeiro, prometa que vai manter a calma.
Jonathan, não seja bobo! Está fazendo tanto mistério.
O que houve?
Preciso partir de novo. Por umas duas semanas.
Meu Deus, fala sério?
Falo. Mas eu não posso fazer nada.
Para onde desta vez?
Para Bremen, levando despachos importantes para o príncipe Henry.
Mas você jurou que tinha sido a última vez!
Eu sei. Mantive minha parte no acordo, mas
Pontersby acha que só eu possa fazer essa viagem.
Era a oportunidade que ele esperava para fugir do Exército.
Estava perto da área ocupada pelos aliados prussianos,
onde os uniformes e documentos desses oficiais,
permitiriam que ele viajasse sem suspeitas
e escapasse das notícias da sua deserção, que logo viriam.
Então, temos pouco tempo juntos.
Está zangado comigo?
Droga! Não consigo ficar zangado com você muito tempo.
Jonathan,
nesses momentos percebo quanto eu gosto de você,
e como a vida seria vazia sem você.
Frederick!
Barry gostou de ver o uniforme azul e branco
da infantaria prussiana.
Ele sabia que estava fora do território ocupado por ingleses.
Sua intenção era ir para a Holanda,
o único país neutro da Europa naquela época,
e então, dar um jeito de voltar para casa.
Enquanto se afastava,
Barry sentiu novamente que estava na sua própria esfera.
E decidiu nunca mais descer do nível de cavalheiro.
Com licença, senhorita.
– Sim? – Bom dia.
Bom dia.
Fala inglês?
Falo um pouco.
Não comi o dia todo, nenhuma comida.
Há uma pousada por aqui onde eu possa comer?
Não, acho que não.
Não há onde comer antes de Brünnbuck.
Você mora perto daqui?
Moro.
Poderia me dar comida? Eu posso pagar.
Acho que sim.
– É menino ou menina?
– Menino.
Como se chama? Peter.
Quantos anos tem? Ele tem um ano.
E onde está o pai dele?
Onde está?
Sim.
Na guerra.
Há quanto tempo ele partiu?
Desculpe, não entendi.
O quê?
Há muito tempo.
Desde a primavera.
Deve ser difícil ficar sozinha.
Sim.
Deve ser perigoso estar na guerra.
Sou um oficial, é o meu dever.
Às vezes, não se sente sozinho?
Sim, me sinto.
Como disse que era o seu nome?
Tenente Fakenham.
Não, quero dizer, qual é o seu primeiro nome?
Meu primeiro nome?
É Jonathan.
Jonathan,
você gostaria de ficar comigo?
Por uns dias ou por um tempo?
Seria muito bom.
– Adeus, minha bela Lischen.
– Adeus, Redmond.
Eu te amo. Eu te amo.
Cuide-se.
Que Deus o proteja.
Uma dama que se apaixona por um rapaz de farda,
deve estar preparada para trocar de amante rapidamente,
ou terá uma vida triste.
O coração de Lischen, era como o de muitas de cidades vizinhas,
que foram invadidas muitas vezes antes de Barry chegar.
Durante os cinco anos que a guerra havia durado,
Frederico, o Grande, acabou com os homens em seu reino,
tendo de empregar recrutas
que cometeriam qualquer crime, até mesmo sequestro,
para suprir seus regimentos com buchas para canhão.
Boa noite, senhor.
– Sou o capitão Potzdorf. Com quem tenho a honra de falar?
– Boa noite. Sou o tenente Fakenham, do regimento Gale.
Muito prazer.
Podemos ajudá-lo, tenente?
Obrigado, mas levo despachos urgentes e devo ir em frente.
Qual é o seu destino?
Estou indo a Bremen.
A Bremen? Você está perdido, tenente.
Bremen fica na direção oposta. Tem certeza?
Tenho.
Quem diria!
Parti tão repentinamente que esqueceram de me dar mapas.
Eu entendo.
Por favor, não se ofenda, tenente,
mas está com seus documentos?
Sim, claro.
Posso vê-los?
Claro.
Aqui está. Muito obrigado.
Obrigado, tenente, espero não ter sido inconveniente.
Absolutamente.
Agora que vamos na mesma direção,
posso lhe oferecer uma refeição, uma cama para passar a noite,
e um mapa para a viagem.
É muita gentileza, capitão. Ficaria honrado em aceitar.
Barry foi muito bem tratado,
e foi questionado sobre a Inglaterra,
respondendo como pôde, inventando muitas histórias.
Descreveu reis e ministros,
gabou-se de seu tio ser embaixador em Berlim,
e até ofereceu a Potzdorf uma carta de apresentação.
Seu anfitrião parecia contente com as histórias,
mas, ao mesmo tempo, fez Barry continuar
com uma série engenhosa de perguntas e lisonjas.
Perdoe-me, conheço tão pouco o seu país, a Inglaterra,
exceto que é a nação mais corajosa do mundo,
e que temos sorte de ter tais aliados.
– Tenente Fakenham,
– vamos beber à amizade de duas grandes nações.
– A duas grandes nações!
Você não é um sortudo? Vai para Bremen amanhã!
Conheço lá uma das mulheres mais lindas da Europa.
– Pode levar uma carta para ela?
– Claro.
A propósito, para quem está levando os despachos?
General Williamson.
General Williamson?
General Percival Williamson?
Sim, ele mesmo.
Sargento!
Este homem está preso.
Preso? Capitão Potzdorf,
sou um oficial inglês!
É um mentiroso e um impostor.
Você é um desertor.
Suspeitei de você esta manhã. Suas mentiras confirmaram.
Finge levar despacho para um general falecido há 10 meses!
Diz que seu tio é o embaixador britânico em Berlim,
com o nome ridículo de O'Grady!
Vai se juntar ao nosso exército ou vai se entregar?
Sou voluntário.
O exército prussiano era bem pior que o Inglês.
A vida que um recruta levava era apavorante.
O castigo era incessante. Podia vir de qualquer oficial.
O açoite era um castigo comum para delitos menores.
Os mais graves eram punidos com mutilação ou morte.
No fim da Guerra dos Sete Anos,
o Exército, muito famoso pela sua bravura,
era comandado por prussianos de nascença,
mas era composto, na maioria,
por homens dos mais baixos níveis da humanidade,
contratados ou raptados de todas as nações da Europa.
Assim, Barry caiu na pior companhia,
e logo se diplomou em todo tipo de má conduta.
Socorro!
Tirem-me daqui!
Socorro,
tirem-me daqui.
Socorro! Tirem-me daqui!
O discurso do coronel declarou a satisfação do rei,
com a conduta do regimento na Batalha de Audorf,
e a bravura do soldado Barry no resgate do capitão Potzdorf,
seria recompensada com dois fredericos de ouro.
Soldado Barry, oito passos à frente.
Marche!
Soldado Barry.
Você é um soldado elegante e de boa formação,
mas é licencioso, indolente, inescrupuloso
e má influência para os homens.
E, apesar de seu talento e sua bravura, nunca será boa coisa.
Espero que esteja enganado quanto ao meu caráter.
Estive em más companhias, sim, mas só fiz o que os outros fazem.
Nunca tive um amigo ou protetor que me mostrasse algo melhor.
Diga-me que estou perdido e mande-me para o inferno.
Mas tenha certeza: eu iria até o inferno para servir ao regimento.
Soldado Barry, volver!
A guerra acabou, e o regimento de Barry ocupou a capital.
Em pouco tempo, ele caiu nas graças do capitão Potzdorf,
cuja confiança nele traria uma recompensa.
– Bom dia, Redmond. – Bom dia, capitão Potzdorf.
Conheça meu tio, o chefe da polícia, Herr von Potzdorf.
Bom dia, senhor.
Redmond,
falei com o chefe sobre seus serviços, e você está com sorte.
Vamos tirá-lo do Exército,
indicá-lo para a polícia e, no devido tempo,
poderemos posicioná-lo numa esfera melhor.
Obrigado, capitão.
Sua lealdade a mim e o serviço ao regimento,
me agradaram muito.
Mas há outro assunto em que poderá nos ajudar.
Se você for bem-sucedido,
sua recompensa estará garantida.
Farei o melhor que puder.
Há um cavalheiro em Berlim a serviço da Imperatriz da Áustria.
Ele se intitula o Chevalier de Balibari.
Parece que ele é jogador profissional.
É um libertino.
Gosta de mulheres, boa comida,
é refinado e cortês.
Fala tanto francês quanto alemão,
mas acreditamos que esse “Sr. de Balibari”,
é nativo do seu país, a Irlanda.
E que veio para cá como espião.
Seu conhecimento de inglês, o torna a escolha ideal
para entrar para o serviço dele,
e descobrir se ele é ou não um espião.
Esta missão lhe interessa?
Estou interessado em qualquer coisa que possa servir-lhe
e ao capitão Potzdorf.
Você não dirá uma palavra em inglês.
Se ele perguntar sobre o seu sotaque,
diga que você é húngaro. Você serviu na guerra.
Você deixou o Exército por doença nos rins,
depois serviu ao Sr. de Quellenberg por dois anos.
Ele está na Silésia agora, mas deu uma carta de apresentação.
Pode entrar.
Bom dia, senhor.
– Então, você é o rapaz recomendado por Seebach?
– Sim, senhor, aqui estão minhas credenciais.
Seu nome é Lazlo Zilagy?
Sim, senhor.
O Sr. de Quellenberg o recomenda.
Ele é um homem muito bom.
Foi imprudência da sua parte
mas, quando Barry viu o esplendor da aparência dele,
e a nobreza de suas maneiras,
sentiu-se incapaz de continuar a mentir.
Quem nunca esteve exilado,
não sabe o que é ouvir uma voz amiga no cativeiro.
Muitos não captariam a causa do arroubo de sentimentos que
aconteceriam a seguir.
– Parece a pessoa certa.
– Obrigado, senhor.
Está doente?
Senhor,
tenho uma confissão a fazer.
Sou irlandês. E meu nome é Redmond Barry.
Fui sequestrado pelos prussianos há dois anos.
E agora fui colocado aos seus serviços
pelo capitão Potzdorf e seu tio, o chefe de polícia.
Devo vigiar as suas ações,
e levar informações importantes a eles.
O Chevalier ficou tão perturbado quanto Barry,
por encontrar um patrício. Pois ele próprio era um exilado.
E uma voz amiga, um olhar,
havia trazido o velho país de volta à sua memória.
Ele vai à igreja regularmente, é muito religioso.
Após a missa, volta para tomar o café.
Depois, dá um passeio de carruagem…
Barry apresentava seus relatórios à polícia.
Os detalhes eram combinados previamente com Chevalier.
Ele havia sido instruído, e sempre conseguia
dizer tanta verdade quanto a história permitisse.
As informações que ele dava eram minuciosas e precisas,
embora pouco importantes.
…mas não o cumprimentaram.
Vinho ou ponche, senhor? Vinho.
Combinaram que Barry deveria continuar agindo como criado.
Que diante de estranhos, não diria uma palavra em inglês.
E que observaria as cartas enquanto servia a bebida.
Tendo excelente visão e grande aptidão natural,
ele podia dar ao amado patrão,
grande ajuda contra os adversários no jogo de cartas.
Se, por exemplo, ele limpasse a mesa com um guardanapo,
o inimigo estava forte em ouros.
Arrumar uma cadeira significava espadas.
Se dizia: Ponche ou vinho, senhor?
Significava copas, e assim por diante.
O príncipe de Tübingen,
era um nobre que tinha conexões íntimas com Frederico, o Grande.
Era um apaixonado por jogo,
como, de fato, os cavalheiros de todas as cortes européias.
Deve 15.500 fredericos de ouro.
– Chevalier,
– embora eu não possa dizer como,
– creio que me enganou.
– Nego a acusação de Vossa Graça,
– e peço que diga como foi enganado.
Não sei, mas acho que fui.
Sua Graça me deve 15.500 fredericos de ouro,
que ganhei honradamente.
Chevalier,
se quiser receber seu dinheiro agora, terá de lutar por ele.
Se tiver paciência,
talvez eu pague algo em outro momento.
Sua Graça, se eu me sujeitar e aceitar isto,
então desistirei de uma ocupação honrosa e lucrativa.
Eu já disse tudo o que deveria dizer.
Estou à sua disposição para o que desejar.
Boa noite.
– O príncipe foi enganado?
– Até onde eu posso dizer, chefe, não.
Chevalier ganhou honestamente.
Quais as intenções de Chevalier?
Não tenho certeza.
O príncipe disse que, se quisesse o dinheiro, deveria lutar.
Um encontro com o príncipe é impossível.
O príncipe não deixou escolha.
Bem,
pode voltar aqui amanhã sem levantar suspeitas?
Não permitirão um encontro com o príncipe.
Mas, se eu disser isso, ele me pagará o que deve?
Deve dizer a eles que pretendo exigir satisfação.
Não fique tão abatido, rapaz.
Não podem me prejudicar, a embaixada austríaca não deixará.
O pior que podem fazer é me expulsar deste país enfadonho.
E, se o fizerem, não se preocupe,
você não será esquecido. Não tema por isso.
O rei resolveu expulsar Chevalier do país.
– Ele já pediu satisfações?
– Ainda não, mas creio que pretenda. Provavelmente hoje.
Isso deve ser feito amanhã. As providências foram tomadas.
– Redmond,
– você disse que ele dá um passeio depois do café, todo dia.
– Sim, senhor.
Acha que ele faria algo diferente amanhã?
Não, senhor. Ótimo.
Quando Chevalier sair de carruagem de manhã,
dois oficiais o encontrarão e o acompanharão à fronteira.
A bagagem será enviada depois. Excelente.
Às 10h00 da manhã seguinte,
o Chevalier de Balibari
saiu para o seu habitual passeio matinal.
Onde está o meu criado Lazlo? Vou baixar a escada, senhor.
– O que isso significa? – Por favor, entre.
Estou sendo preso? Vamos levá-lo até a fronteira.
Fronteira? Mas estou a caminho da casa do embaixador austríaco.
Minhas ordens são levá-lo até a fronteira, para que a atravesse.
Mas não vou à fronteira, vou à casa do embaixador.
Tenho negócios importantes lá.
Minhas ordens são levá-lo à fronteira de qualquer jeito.
Se vier por bem, lhe darei em nome do príncipe de Tübingen,
2 mil fredericos de ouro.
Toda a Europa saberá disto.
E assim, sem documentos ou passaporte,
e vigiado por dois oficiais prussianos,
Barry foi levado até a fronteira
da Saxônia e para a liberdade.
Chevalier havia atravessado a fronteira na noite anterior.
Graças a felizes circunstâncias, Barry estava livre de novo,
e começou a trabalhar como jogador profisional.
Resolvido, de uma vez por todas, a viver como um cavalheiro.
O quatro ganha.
Logo, ele e o Chevalier foram recebidos em todas as cortes,
e entraram rapidamente na melhor sociedade,
onde o jogo era prestigiado,
e os mestres dessa ciência sempre bem-vindos.
O sete. Por que não o sete?
Tudo… tudo, sim.
Fim das apostas.
O número sete perde.
Façam suas apostas.
– Chevalier, pode me dar crédito para 5 mil luíses de ouro?
– Claro, lorde Ludd.
Cinco mil.
Agora, tudo no quatro.
Pode deixar.
Tudo no quatro.
Fim das apostas.
O quatro perde.
Façam suas apostas.
Não tem importância!
Mas agora estou exausto.
Quero jantar. Vamos?
Com licença, lorde Ludd.
Se não se importa.
Absolutamente.
Sempre jogavam a crédito, com pessoas de linhagem nobre.
Não forçavam o pagamento,
nem se recusavam a receber notas promissórias.
Mas pobre de quem não pagasse quando a nota vencia!
Redmond Barry ia atrás dele com a conta.
E haviam poucas dívidas.
Sua habilidade com a espada, e sua prontidão em usá-la,
mantinham a reputação da firma, por assim dizer.
Em guarda!
Eu pagarei hoje, senhor.
Portanto, na vida deles, apesar da pompa,
havia perigo e dificuldades,
exigindo talento e determinação para o sucesso.
E exigia que eles levassem uma vida errante e sem laços.
E, verdade seja dita, embora estivessem adquirindo fortuna
e prosperando com as cartas, eles tinham pouco a exibir,
além de roupas finas e algumas bugigangas.
Cinco anos no Exército,
e considerável experiência do mundo,
já haviam dispersado qualquer ideia romântica de amor
que Barry houvesse tido.
E ele começou a pensar, como muitos outros antes dele,
em se casar com uma mulher rica e de posição.
E, como costuma acontecer,
os pensamentos coincidiram com o aparecimento da dama
que teria papel considerável no drama da sua vida:
a Condessa de Lyndon,
viscondessa da Inglaterra, baronesa da Irlanda.
Mulher de vasta riqueza e grande beleza.
Ela era esposa do ilustre Sir Charles Reginald Lyndon,
cavaleiro de Bath
e ministro de George III em várias cortes da Europa.
Aleijado, numa cadeira de rodas,
consumido pela gota e uma série de doenças.
O capelão da senhoria, Sr. Runt,
era tutor do filho dela, o pequeno visconde Bullingdon.
Um garoto melancólico, muito ligado à mãe.
Apostas encerradas.
Façam suas apostas.
Apostas encerradas.
Façam seus jogos.
Apostas encerradas.
Sim, cavalheiro.
Apostas encerradas.
Façam suas apostas, senhores.
Apostas encerradas.
Sim, cavalheiro.
Vou sair para tomar ar fresco.
Certo, senhora.
Para encurtar a história,
6 horas após se conhecerem, ela estava apaixonada.
E, sempre que Barry se via com ela,
ele achava inúmeras formas de aumentar a intimidade,
e raramente ficar longe dela.
Boa noite, senhores. Boa noite.
– Sir Charles.
– Boa noite, Sr. Barry.
Já esteve com minha esposa?
Perdão?
Ora, vamos. Prefiro ter a fama de corno do que a de estúpido.
Eu penso, Sir Charles Lyndon, que o senhor bebeu demais.
O quê?
O seu capelão, o Sr. Runt, me apresentou à sua esposa
para um aconselhamento religioso, coisa que ela domina.
Ele quer calçar os meus sapatos!
Ele quer tomar o meu lugar!
Não é um prazer para mim, ao chegar perto do fim,
ver minha casa tão alegre.
Minha esposa tão apaixonada que até já pensa num sucessor!
Não é cômodo ver uma esposa tão prudente, preparando tudo
para a partida do marido.
– Espero não estar pensando em nos deixar, Sir Charles.
– Não tão cedo quanto você gostaria, talvez.
Fui desenganado muitas vezes nesses quatro anos.
E sempre havia um candidato ou dois
esperando para me substituir.
Sinto, Sr. Barry, me incomoda mantê-lo numa longa espera.
Melhor combinar com meu médico,
ou pedir ao cozinheiro que faça minha omelete com arsênico!
Quais as chances que eu viva para ver o Sr. Barry enforcado?
Senhor, que os vencedores riam no final.
Senhores.
Vou chamar um médico.
Tome um conhaque, Sir Charles.
De um artigo no “Saint James's Chronicle”:
“Faleceu em Spa, no Reino da Bélgica,
“o ilustre Sir Charles Reginald Lyndon,
“cavaleiro de Bath, membro do Parlamento
“e, por muitos anos, representante de Sua Majestade
“em várias cortes européias.
“Sua morte deixa um enorme vazio entre todos seus amigos…”
INTERVALO
PARTE 2
CONTENDO UM RELATO DOS INFORTÚNIOS E DESASTRES
QUE OCORRERAM COM BARRY LYNDON
Meus queridos,
estamos aqui reunidos diante de Deus,
e diante desta congregação,
para unir este homem e esta mulher…
Um ano depois, no dia 15 de junho do ano de 1773,
Redmond Barry teve a honra de levar ao altar
a Condessa de Lyndon.
A cerimônia foi realizada pelo reverendo Samuel Runt,
capelão da senhoria.
…e, portanto, não deve ser encarado,
nem conduzido com imprudência,
leviandade ou luxúria,
para satisfazer desejos carnais e apetites humanos,
como animais que não têm entendimento.
Mas com reverência,
discrição,
prudência,
sobriedade,
e temor a Deus.
Considerando os motivos pelos quais o matrimônio foi criado.
Primeiro,
para a procriação de crianças educadas no temor a Deus,
e para honrar Seu santo nome.
Segundo,
como um meio contra o pecado e para evitar a fornicação…
Barry agora havia chegado ao auge da prosperidade.
E, pelo seu esforço, havia se elevado socialmente,
tendo conseguido a permissão de Sua Majestade,
para acrescentar o nome da sua amada ao seu.
Desde então, Redmond Barry assumiu o título honorífico
de Barry Lyndon.
Redmond, poderia parar de fumar um pouco?
Redmond?
Lady Lyndon foi logo destinada a ocupar um lugar na vida dele,
não mais importante que os elegantes tapetes e quadros,
que formariam o agradável cenário da sua existência.
Lorde Bullingdon, parece mal-humorado hoje.
– Deveria estar feliz por sua mãe ter se casado de novo.
– Não desse jeito.
E não tão depressa.
E certamente, não com esse homem.
Julga sua mãe com muita severidade.
Não gosta do seu novo pai?
Não muito.
Ele parece ser apenas um oportunista.
Acho que não ama a minha mãe.
E me dói vê-la fazer papel de tola.
No fim do ano, a senhora presenteou Barry com um filho.
Bryan Patrick Lyndon, eles o chamaram.
A senhora e Barry viveriam, após um tempo, separados.
Ela preferia a tranquilidade, ou ele a preferia para ela,
por apreciar o comportamento modesto e tranquilo da mulher.
Além disso, ela era mãe,
e teria grande prazer em vestir, educar
e embalar o pequeno Bryan.
Era mais apropriado, achava Barry,
que ela deixasse os prazeres e frivolidades do mundo,
deixando esta parte do dever de toda família distinta,
ser realizada por ele.
Lady Lyndon tinha caráter melancólico e emotivo
e, abandonada pelo marido, raramente estava feliz.
Agora, acrescentava o ciúme às suas queixas,
e tinha rivais até mesmo entre as criadas.
Samuel, que horas são?
Onze e vinte e cinco, senhora.
Este pode ser o último jogo, senhoras?
“Corações atraídos um pelo outro, trocam sua substância
“como dois espelhos que, defrontados um ao outro,
“concentram e refletem a luz.
“Os raios, um a um são recolhidos, não mais divididos.
“E se multiplicam, se intensificam, se embelezam.
“E são tão ativos, que não mais se cruzam
“no mesmo ponto, mas se reúnem.
“Que espetáculo vejo no universo verdejante,
“enriquecido da malha das flores que nascem."
Bom dia, senhoras. Bom dia, senhor.
Podem nos dar licença? Quero falar com Lady Lyndon.
Madame.
Perdão.
Este casaco é do veludo mais fino,
todo trabalhado com fios de prata.
Não há veludo mais bem tecido, e não encontrará outro igual.
Com licença, senhores.
Bom dia, querido. Bom dia.
Vamos passear com as crianças na aldeia, voltaremos para o chá.
Divirtam-se, até mais tarde. Adeus, pequeno Bryan.
Lorde Bullingdon.
Cuide da sua mãe.
Vamos, beije o seu pai direito.
Lorde Bullingdon,
é assim que se comporta com seu pai?
– Lorde Bullingdon, perdeu a língua?
– Meu pai era Sir Charles Lyndon. Eu não me esqueci dele.
Lorde Bullingdon, você insultou seu pai!
Mãe, a senhora insultou o meu pai.
Querida, pode nos dar licença? Precisamos conversar a sós.
Senhores.
Um.
Dois.
Três.
Quatro.
Cinco.
Seis.
Lorde Bullingdon,
sempre estive disposto a viver com você em termos amigáveis.
Mas fique certo de uma coisa:
eu dou aquilo que recebo.
Nunca bati no traseiro de um lorde,
mas se me forçar, posso me acostumar a essa prática.
– Tem algo a dizer?
– Não.
Pode ir.
Barry acreditava, e não sem razão,
que Bullingdon havia declarado guerra a ele desde o início,
e as causas disso eram tão somente culpa de Bullingdon.
Vou transformá-lo num mágico, Bryan.
Vou lhe ensinar um nó que nunca viu.
Enquanto Bullingdon crescia,
seu ódio por Barry assumiu uma intensidade
igualada apenas à sua crescente devoção pela mãe.
Muito bom, Bryan! Uma reverência.
Coloque na mesa para mim. Obrigado.
No oitavo aniversário de Bryan, os nobres locais e
seus filhos, vieram prestar homenagens.
Dentro está vazio, por fora está vazio.
Passe a mão por cima. Tem algo aí dentro?
Fabuloso! Maravilhosos e lindos lenços de seda!
Uma reverência, Bryan, foi ótimo! Muito bom.
Vejamos se tem algo atrás da orelha, tem, sim.
Uma bolinha. Vamos fazê-la sumir.
Aqui está, atrás do meu cotovelo.
Passe a mão sobre o meu lenço de seda verde,
e veja se conseguimos criar uma flor mágica. Será?
Aqui está, veja.
As cores do arco-íris! Pronto!
Sabe que as cores do arco-íris formam apenas uma cor?
Nada na minha gaveta mágica. A cor branca.
E aqui está o meu lindo coelho branco.
Bryan, muito bem. Uma reverência, ótimo!
Nos aproximamos do forte, e eu pulei o muro primeiro.
Meus companheiros pularam em seguida.
Imagine a cara dos franceses, quando 23 soldados raivosos
com espada e pistola, cortando e atirando,
estavam dentro do seu forte.
Em três minutos deixamos tantas cabeças cortadas,
que pareciam balas de canhão.
Depois, fomos visitados pelo nobre príncipe Henry.
“Quem é o homem que fez isto?” Eu me adiantei.
"Quantas cabeças você cortou?”, ele disse.
“Dezenove”, eu disse, “além das que feri.”
Bem, juro que ao ouvir isso ele começou a chorar.
“Nobre companheiro”, ele disse.
“Aqui tem 19 guinéus de ouro, um por cada cabeça que cortou.”
– O que acha disso? – Você ficou com as cabeças?
Não, elas sempre se tornam propriedade do rei.
Vai me contar outra história? Vou contar outra amanhã.
Vai jogar cartas comigo amanhã? Claro que vou. Agora durma.
Vai deixar as velas acesas?
Bryan, garotos não dormem com as velas acesas.
– Mas tenho medo do escuro. – Querido, não há o que temer.
Mas gosto das velas acesas.
Está bem, pode dormir com as velas acesas.
Obrigado, pai. Boa noite.
Redmond,
é uma bênção ver meu menino atingir a posição que merecia.
E para a qual eu me esforcei para educá-lo.
O pequeno Bryan é um amor de menino,
e vocês vivem em muito luxo.
Sua esposa sabe que tem um tesouro que ela não teria,
se tivesse se casado com um duque.
Mas e se ela se cansar do meu Redmond,
e dos seus modos irlandeses,
ou se ela morrer,
qual será o futuro do meu filho e do meu neto?
Você não tem um tostão seu,
e não pode fazer nenhum negócio sem a assinatura dela.
Com a morte dela, todos os bens iriam para o jovem Bullingdon,
que não o tem em grande estima.
Pode ficar sem um tostão amanhã,
e o pobre Bryan, à mercê de uma madrasta.
Gostaria de lhe dizer uma coisa.
Só há um modo de você e seu filho terem uma segurança real.
Você precisa de um título.
Não vou descansar até vê-lo como lorde Lyndon.
Você tem amigos importantes.
Eles podem lhe dizer como conseguir isso.
Pois dinheiro, na hora certa e bem aplicado,
consegue qualquer coisa.
E Barry conhecia alguém que sabia como fazer essas coisas.
Era o distinto advogado e ex-ministro do governo,
Lorde Hallam.
Que ele conhecera como tantos outros, na mesa de jogo.
– Conhece Gustavus Adolfus, o 13º Conde de Wendover?
– Acho que não.
Bem, este nobre é um dos Cavalheiros de Sua Majestade,
com quem o nosso monarca mantém considerável intimidade.
Na minha opinião, deveria buscar nele
o apoio para o avanço da sua requisição de um título.
Quando protejo uma pessoa, ele ou ela está seguro.
Ninguém tem mais dúvidas sobre eles.
Meus amigos são os melhores.
Não são os mais virtuosos ou os menos virtuosos,
os mais inteligentes ou os mais burros,
mais ricos ou mais bem-nascidos, mas os melhores.
Em resumo, pessoas sobre as quais não há dúvidas.
Não sei quanto tempo pode levar.
Deve saber que não é um assunto fácil.
Mas qualquer cavalheiro com propriedades e 30 mil anuais,
deve ter um título.
E atrás de mim havia um estranho.
Olhei para ele, e ele me disse:
“Com licença, sabe me dizer se lorde Wendover ainda está vivo?”
Fiquei tão supreso que não sabia o que dizer, fiquei furioso!
Aí eu disse a ele: “Está morto.”
A luta pelo título foi um dos piores negócios de Barry.
Ele fez grandes sacrifícios para realizá-lo.
Ele esbanjou dinheiro aqui e diamantes ali.
Comprou terras por 10 vezes o seu valor,
e comprou quadros e coisas luxuosas a preços absurdos.
Ele ofereceu diversão aos que o apoiavam,
e que estando próximos ao rei, poderiam ajudá-lo.
Digamos que houve subornos. Em altas posições, também.
Tão próximas à Sua Majestade, que causaria surpresa saber
o que grandes nobres fizeram para receber seus empréstimos.
Este é de Ludovico Cordi,
um discípulo de Alessandro Alori.
É datado de 1.605,
e mostra a adoração dos reis magos.
– É lindo. – Sim.
Adoro o uso da cor azul pelo artista.
Sim, é muito bonito.
Qual é o preço deste?
Bem, é um dos meus melhores quadros.
Mas, se gostou realmente, podemos chegar a um acordo.
Conde Andrucia. Conde Andrucia.
Sr. Henry Drummond. Sr. Drummond.
Sir Gilbert Elliot, Majestade. Sir Gilbert.
Lorde Wendover, Majestade. Fico feliz em vê-lo aqui hoje.
– Como vai Lady Wendover? – Muito bem, Vossa Majestade.
Mande lembranças. Diga que sentimos falta dela.
Obrigado, Vossa Majestade. E seus ótimos rapazes?
Vão bem. Charles navega com o capitão Geary, no Ramillies.
John foi para Oxford, aprender a pregar e rezar.
Ótimo, ótimo!
Majestade, este é o Sr. Barry Lyndon.
– Vossa Majestade. – Sr. Lyndon.
Gostávamos muito de Sir Charles Lyndon, como vai Lady Lyndon?
Muito bem, Majestade.
O Sr. Lyndon reuniu tropas para deter os rebeldes na América.
Ótimo, Sr. Lyndon, forme outra companhia e vá junto.
Sir Cristopher Neville. Sir Cristopher.
Peligrin Cavendish. Sr. Peligrin.
Barry nasceu com inteligência para fazer fortuna,
mas não para mantê-la.
Pois qualidades e energia que levam um homem a adquiri-la,
geralmente também o levam a arruiná-la.
Estava cheio de preocupações e responsabilidades,
que são companhias funestas da posição e da propriedade.
E sua vida agora parecia consistir em pouco mais que
cartas a advogados e agiotas,
e correspondência interminável com decoradores e cozinheiros.
Senhores, vou deixá-los por uns minutos. Continuem estudando.
Sim, senhor.
Bully?
– O que
– significa árduo?
– Bryan, estou tentando estudar.
Mas o que significa?
Significa algo que requer trabalho.
O que significa quadrângulo?
É uma figura de quatro lados, como o quadrado ou o retângulo.
Agora fique quieto e me deixe estudar.
Fique quieto, por favor!
Você viu o meu lápis?
Não, não vi.
Bryan, pare de fazer tanto barulho.
– Esse é o meu lápis. – Não, não é!
É, sim! Não é o seu!
Usei a manhã toda! É o meu lápis!
Vá se sentar! Quer ficar quieto?
É o meu lápis!
Vou lhe dar uma lição!
O que está havendo aqui?
Mandei nunca encostar a mão nesta criança!
Um.
Dois.
Três.
Quatro.
Cinco.
Seis.
– Acabou, Sr. Redmond Barry?
– Sim, acabei.
Então, agora ouça.
Daqui por diante, não aceitarei mais nenhum castigo seu.
Eu o matarei, se encostar as mãos em mim de novo.
Fui claro, senhor?
Saia daqui.
Ele não fica bem com meus sapatos, senhora?
Cara criança,
pena eu não estar morto para o seu bem.
Os Lyndon teriam um representante digno,
além dos benefícios do sangue ilustre dos Barry de Barryville.
Não é mesmo, Sr. Redmond Barry?
Do modo como amo esta criança,
teria amado o irmão mais velho, fosse ele digno de minha afeição!
Senhora!
Suportei o quanto um mortal poderia suportar,
os maus-tratos do rude novo-rico irlandês que levou pra sua cama.
Não é só sua origem baixa e seus modos grosseiros que me enojam.
Mas a vergonhosa forma de sua conduta com relação à senhora,
seu comportamento grosseiro e descortês,
sua infidelidade aberta,
seu roubo vergonhoso das minhas posses e das suas.
Como eu não posso castigar este facínora mal-educado,
e como não suporto ver o modo como a trata,
e odeio a presença dele como se fosse a peste,
decidi deixar o meu lar e nunca mais voltar.
Ao menos durante a execrável vida dele, ou durante a minha.
– Bom dia, milorde. – Bom dia.
Alguém vai acompanhá-lo? Não, ficarei sozinho.
Obrigado.
O rosbife está muito bom, milorde.
– Olá, Neville, como vai? – Barry! Olá.
Vejo que está só, por que não me acompanha?
Obrigado, Barry, é muito gentil, mas
estou esperando uma pessoa.
Que pena! Lady Lyndon e eu temos sentido a sua falta.
Dê lembranças a Lady Lyndon,
e diga que ando ocupado e não tenho saído muito.
Eu darei. Próximo dia 8 teremos convidados para jogar cartas,
e gostaríamos que o senhor e Lady Wendover viessem.
Verei minha agenda, mas acho que já tenho um compromisso.
Espero que não tenha, adoraríamos revê-los.
Eu escreverei avisando se poderei ir.
Espero ansiosamente. Foi muito bom revê-lo.
Se tivesse matado lorde Bullingdon,
Barry não teria recebido mais frieza e ressentimento
do que sentia agora em toda parte.
Seus amigos afastaram-se,
e fez-se lenda da sua crueldade com o afilhado.
Agora todas as contas chegavam juntas.
Todas as contas que contraíra durante o casamento,
e que os credores enviavam com unanimidade impaciente.
O montante era assustador.
Barry estava agora preso num novelo de contas e dívidas.
Hipotecas, seguros e tudo de ruim que resultara.
A renda de Lady Lyndon, foi usada quase que totalmente
para satisfazer os credores.
– Acha que está bom? – Excelente.
Quem é este? É um pavão no muro.
O que ele diz? Vi esse pássaro ontem.
Quem é essa? Mamãe na carruagem dela.
Ela vai para Londres?
Não sei.
Barry tinha seus defeitos,
mas ninguém poderia dizer que ele não era um bom pai.
Ele amava o filho cegamente.
Não lhe negava nada.
Impossível dizer o que ele esperava para o menino,
e como ele se entregava às expectativas
do seu sucesso futuro e da sua figura no mundo.
Mas o destino quis que ele não deixasse sucessores,
e que terminasse a vida
pobre, sozinho e sem filhos.
– Papai. – Sim, Bryan?
Você me compra um cavalo? Comprar um cavalo?
Sim, papai. Mas você já tem a Julia.
É um pônei, quero um cavalo de verdade.
Para eu caçar com você. Acha que tem idade?
Acho. Jonathan Plunkett só tem um ano a mais que eu,
e ele vai com o pai.
Bem, vou pensar.
Por favor, papai, nada há que eu queira mais que um cavalo.
Vou pensar. Obrigado, papai, obrigado.
– Quanto quer por ele?
– 100 guinéus.
É um belo cavalinho, mas não deve valer isso.
75 seria um preço mais adequado.
Aceito 80 guinéus e nem um xelim a menos.
Cinco guinéus não devem ser motivo de desavença, 80 então.
Fechado, senhor.
Jimmy! Leve-o até Doolan, diga que precisa ser domado.
É para o aniversário de Bryan e quero que seja surpresa.
E lembre-se disso também. Sim, senhor.
– Papai.
– O que é, rapaz? Você comprou o cavalo?
Cavalo? Que cavalo? O que ia me dar de aniversário.
Não sei de cavalo nenhum.
Mas um dos cavalariços disse à Nelly que você tinha comprado,
e que estava na fazenda do Doolan para o Mick domá-lo.
É verdade?
Quando é o seu aniversário?
Na próxima terça.
Então, terá de esperar até lá para descobrir.
Então, é verdade! Obrigado, pai.
– Sim, mamãe?
– Prometa que não montará o cavalo sem estar com seu pai.
Sim, mamãe, eu prometo.
E eu lhe prometo uma boa chicotada,
se for até a fazenda para vê-lo antes do seu aniversário.
– Sim, papai. – Você entendeu?
Sim, papai.
Você promete? Sim, pai, eu prometo.
Muito bem, coma.
Entre.
– Bom dia. – Bom dia, reverendo.
Lamento incomodá-lo, Sr. Lyndon,
mas Bryan desobedeceu sua ordem e foi até a fazenda Doolan.
Entrei no quarto dele e a cama está vazia.
Um dos cozinheiros o viu passar ao amanhecer.
Você não o viu sair? Foi enquanto eu dormia.
Meu Deus!
O que houve?
Eu vi o rapaz atravessando o campo, senhor,
tendo problemas com o cavalo, que estava empinando.
De repente, o animal caiu, e o menino foi jogado!
– Bryan, por que me desobedeceu?
– Desculpe, papai. Não vai me chicotear, não é?
Não, meu querido, não vou chicoteá-lo.
William, pegue meu cavalo e vá chamar o Dr. Broughton.
Mande-o vir imediatamente. Entendeu?
Sim, senhor.
Os médicos foram chamados.
O que pode um médico contra um inimigo cruel e invencível?
Só puderam confirmar que a criança era um caso perdido.
Ele permaneceu com os pais por dois dias.
E foi um triste conforto saber que ele não sentia dor.
Papai.
– Papai,
– eu vou morrer?
– Não, meu querido, não vai morrer, você vai melhorar.
Mas eu não sinto nada, exceto minhas mãos.
Quer dizer que já estou morto em parte do meu corpo?
Não, meu querido, é onde foi machucado pelo cavalo.
Mas você vai ficar bom.
Papai, se eu morrer eu vou para o céu?
Claro que vai, meu querido,
mas você não vai morrer.
Mamãe, me dê a sua mão.
Papai, me dê a sua mão.
Vocês me prometem uma coisa?
Sim.
Prometam nunca brigar, mas amar um ao outro.
Para nos encontrarmos de novo, no céu,
onde Bullingdon disse que os briguentos não entram.
Prometemos.
Vai me contar a história do forte?
Claro.
Nos aproximamos do forte,
eu pulei o muro primeiro, e meus companheiros me seguiram.
E você devia ver a cara
dos franceses, quando 23 soldados enfurecidos,
com espadas e pistolas,
cortando e atirando, entraram no forte.
Em três minutos,
deixamos…
“Eu sou a ressurreição e a vida, disse o Senhor.
“Aquele que acreditar em mim, embora esteja morto,
“viverá.
“E aquele que viver e acreditar em mim,
“não morrerá.
“Sei que meu Redentor vive,
“e que Ele se erguerá no dia do Juízo Final.
“E, embora os vermes tenham destruído este corpo,
“na minha carne verei Deus.
“Eu verei por mim mesmo, e meus olhos contemplarão,
“e só a Ele.
“Não trouxemos nada para o mundo,
“e é certo que não podemos levar nada.
“O Senhor deu e o Senhor levou.
“Bendito seja o nome do Senhor.”
Barry ficou inconsolável.
E o único conforto que tinha era na bebida.
A mãe foi a única a se manter leal a ele na desgraça.
E muitas noites, quando ele estava desacordado,
ela o carregou para a cama.
“Senhor abençoado,
“pai de misericórdia e Deus de todos os confortos.
“Nós Vos pedimos, tenha dó e compaixão desta serva aflita.
“O Senhor enviou sofrimentos e a fez pagar pelos erros.”
A senhoria, sempre abatida e nervosa,
mergulhou na devoção com tanto fervor
que, às vezes, parecia quase perturbada.
Na situação de dor que reinava agora no Castelo Hackton,
a administração da casa e dos bens dos Lyndon,
recaiu sobre a Sra. Barry, cujo espírito ordeiro,
tratou de todos os detalhes de um grande negócio.
Entre.
– Queria me ver, senhora? – Sim, reverendo, sente-se.
Há outros assuntos que gostaria de discutir com você depois,
mas agora procure a senhoria e peça que assine estes papéis.
Sim, senhora.
Reverendo Runt,
não preciso lhe dizer que a recente tragédia desta família,
tornou desnecessários os serviços de um tutor.
E como estamos em dificuldades financeiras,
infelizmente devo lhe pedir, com muita relutância,
que deixe o seu posto.
Senhora, entendo a sua situação,
e não se preocupe com meu salário, posso passar sem ele.
Mas está fora de questão deixar a senhoria no seu atual estado.
Lamento lhe dizer isto,
mas creio que você é em muito responsável pelo estado dela.
E quanto mais cedo partir, melhor ela ficará.
Com todo o respeito,
só recebo ordens da senhoria.
Reverendo Runt,
ela não está em condições de dar ordens a ninguém.
Meu filho me encarregou de administrar o castelo,
até ele se recuperar e recobrar seu interesse pelo mundo.
Enquanto eu for a encarregada, você receberá ordens minhas.
Minha única preocupação é Lady Lyndon.
Senhora,
sua única preocupação é com a assinatura dela!
Você e seu filho quase destruíram a
fortuna de uma grande família!
O que restou depende de tê-la prisioneira em sua própria casa!
Reverendo Runt,
esse assunto não será mais discutido!
Faça suas malas e parta amanhã de manhã!
Meu Deus, socorro. Socorro!
No meio de tanta confusão,
a senhoria tentou se matar tomando veneno.
Embora tenha ficado apenas muito doente,
devido à pequena quantidade que ingeriu,
isso, no entanto, causou a intervenção de certa pessoa,
como já era esperado.
Meu Deus!
Se minha mãe tivesse morrido,
eu seria tão responsável quanto se tivesse lhe dado a estricnina.
Porque, para a desgraça do nome da minha família,
eu, por covardia e por fraqueza,
permiti que os Barry estabelecessem
uma tirania brutal e ignorante sobre nossas vidas,
que fez da minha mãe uma mulher doente.
Isso dilapidou e arruinou uma fortuna de família.
Meus amigos expressam pena, mas pelas minhas costas,
sei que me desprezam. E com razão.
No entanto,
agora sei o que devo fazer.
E o que farei.
A qualquer custo.
– Bom dia, milorde. – Bom dia.
O Sr. Barry Lyndon está? Sim, está lá dentro.
Obrigado.
Sr. Redmond Barry,
na última ocasião em que nos vimos,
você me causou ferimentos e desonra.
De tal modo e com tal extensão, que nenhum cavalheiro aceitaria
sem exigir satisfação,
não importando o tempo que passasse.
Eu vim exigir essa satisfação.
Sr. Lyndon, este é um par de pistolas e, como viu,
seu padrinho carregou uma e eu carreguei a outra.
Como são de lorde Bullingdon, pode escolher a que quiser.
Lorde Bullingdon.
Agora, senhores, para saber quem vai atirar primeiro,
jogarei uma moeda.
E como parte ofendida, lorde Bullingdon escolherá o lado.
Ambos estão de acordo?
Sim.
Se lorde Bullingdon acertar, ele atirará primeiro.
Se errar, o Sr. Lyndon atirará primeiro.
Está entendido?
O que vai querer, lorde Bullingdon?
Cara.
Deu cara.
Lorde Bullingdon vai atirar primeiro.
Lorde Bullingdon, pode ficar em seu lugar?
Um, dois, três, quatro, cinco, seis,
sete, oito, nove, dez.
Sr. Lyndon, pode ficar em seu lugar?
Sr. Lyndon,
está pronto para receber o tiro de lorde Bullingdon?
Sim.
Lorde Bullingdon,
engatilhe a pistola e prepare-se para atirar.
A pistola deve estar com defeito. Devo atirar de novo.
Lamento, lorde Bullingdon, mas antes fique na sua posição
e permita que o Sr. Lyndon atire.
É o correto, lorde Bullingdon.
Sua pistola atirou, e conta como um tiro seu.
Sr. Lyndon, as regras estão claras para o senhor?
Sim.
Lorde Bullingdon,
está pronto para receber o tiro do Sr. Lyndon?
Sim.
Muito bem.
Sr. Lyndon,
engatilhe sua pistola e prepare-se para atirar.
Está pronto, lorde Bullingdon?
A pistola está engatilhada, Sr. Lyndon?
Sim.
Então, prepare-se para atirar.
Um,
dois…
Lorde Bullingdon, como o Sr. Lyndon atirou para o chão,
considera-se agora satisfeito?
Não me considero satisfeito.
Sr. Lyndon, está pronto?
Sim.
Lorde Bullingdon,
engatilhe sua pistola e prepare-se para atirar.
Um,
dois…
Barry foi levado a uma pousada, e um cirurgião foi chamado.
Estou quase acabando.
Lamento muito lhe dizer isso, Sr. Lyndon.
– Infelizmente terá de perder a perna, logo abaixo do joelho.
– Perder a perna?
Por quê?
Simplesmente para salvar sua vida.
A bala destruiu o osso abaixo do joelho e rompeu a artéria.
A menos que eu a ampute, não há como evitar uma hemorragia.
– Graham. – Sim, milorde?
Quando chegarmos ao castelo, informe a Sra. Barry do ocorrido.
Não entre em detalhes desnecessários,
só diga onde ele está e que foi ferido na perna.
Ela vai querer vê-lo.
Faça com que ela saia da casa o quanto antes e vá pra Londres.
E sob nenhuma circunstância ela deverá ver minha mãe,
ou criar problemas na casa antes de partir.
Sim, milorde.
– Sra. Barry, como vai?
– É um prazer vê-lo, Graham, entre.
Obrigado.
A senhora recebeu minha carta? Sim, estávamos à sua espera.
Ótimo, eu não queria vir sem avisar.
Sr. Lyndon, como se sente?
Estou bem melhor, obrigado, Graham.
– Não quer se sentar? – Obrigado, Sra. Barry.
Aceita um chá?
Não, obrigado, Sra. Barry. Agora, não.
Como tem passado, Graham?
Nada mal.
Estão bem instalados aqui? Muito bem.
Ótimo, ótimo!
Bem,
vamos…
vamos direto ao assunto?
Por favor.
Sr. Lyndon,
lorde Bullingdon me instruiu
a lhe oferecer uma anuidade,
de 500 guinéus, vitalícia.
Com a condição de que o senhor…
deixe a Inglaterra.
E que a mesma será suspensa se o senhor voltar.
Ele também me pediu que lhe dissesse,
que se decidir permanecer por aqui,
isso o levará inevitavelmente
para a cadeia.
Devido à situação atual, logo haverão
numerosos processos
contra o senhor por débitos antigos.
Seu crédito está tão ruim, que
o senhor não conseguiria angariar um xelim.
Totalmente abatido e desconcertado,
o que um homem solitário e magoado poderia fazer?
Ele aceitou a anuidade e voltou para a Irlanda com a mãe,
para se recuperar.
Algum tempo depois, viajou para o continente.
Não temos como saber com detalhes como foi sua vida lá.
Mas parece que ele voltou à sua profissão de jogador,
sem o antigo sucesso.
Ele nunca mais viu Lady Lyndon.
PAGAR A REDMOND BARRY A ANUIDADE DE 500 GUINÉUS
EPÍLOGO.
FOI NO REINADO DE GEORGE III,
QUE OS PERSONAGENS CITADOS
VIVERAM E BRIGARAM.
BONS OU MAUS, BONITOS OU FEIOS,
RICOS OU POBRES,
AGORA SÃO TODOS IGUAIS
Honoré legendou – 26/04/2015