BİRİNCİ BÖLÜM
REDMOND BARRY
BARRY LYNDON UNVANINI VE TARZINI NASIL KAZANDI?
Beyler, silahların horozunu hazır duruma getirin.
Barry'nin babası, pek çok kibar ailenin oğlu gibi...
hukukçu olmak üzere yetiştirilmişti.
Hiç şüphesiz bu mesleğin önde gelenlerinden biri olacaktı.
Eğer bir düelloda öldürülmeseydi.
Nedeni, birkaç at yüzünden çıkan anlaşmazlıktı.
Barry'nin annesi, kocasının ölümünden sonra...
namusuna leke sürdürmeden yaşadı.
Daha gençken onun çekiciliğine kapılan pek çok erkek...
dul kalınca tekrar evlenme teklifinde bulundu.
Ama o bütün teklifleri reddederek...
yalnızca oğlu için ve müteveffa eşinin anısıyla...
yaşadığını belirtti.
İlk aşk! Genç bir adamda ne değişiklikler yaratır.
Yüreğinde taşıdığı ne müthiş bir sırdır!
O tatlı heyecan, erkeğin kalbinden taşar.
Sevgisi, bir kuşun cıvıldaması...
ya da bir gülün topraktan bitmesi gibidir.
Killarney.
Şimdi ne olacak?
Arkanı dön ve duvara bak.
Barry'nin ilgisinin odağı olan kişi...
ve ilk sıkıntılarının kaynağı...
kuzeni Nora Brady'ydi.
Boynumdaki kurdeleyi üzerimde bir yere sakladım.
Eğer bulursan, kurdele senin olur.
İstediğin her yere bakmakta serbestsin.
Eğer bulamazsan, gözümden düşersin.
Bulamıyorum.
Doğru dürüst bakmadın ki.
Bulamıyorum.
Sana bir ipucu vereyim.
Kurdeleye dokunabiliyorum.
Neden titriyorsun?
Kurdeleyi bulmanın zevkinden.
Yalancı.
O sıralarda İngiltere krallığında huzursuzluk hüküm sürüyordu.
Fransızların istilasından...
korkuluyordu.
Asilzadeler ve maddi durumu iyi olanlar...
Krala sadakatlerini göstermek için...
istilacılara karşı koyacak alaylar oluşturuyordu.
Barry, askerlerin kırmızı ceketlerini ve kibirli havalarını gıptayla izliyordu.
Bradylerin kasabası da bir bölük yolladı.
Bölük, John Quin'in kumandası altındaki Kilwangen Alayına katıldı.
Bütün ülke savaş hazırlıklarıyla çalkalanıyor...
üç krallık da askeri marşlarla inliyordu.
Redmond, neyin var?
Yüzbaşı Quin'le beş kez dans etmen şart mıydı?
Yüzbaşı Quin umurumda bile değil.
Çok güzel dans ediyor, hem de hoş biri.
Üniformasıyla oldukça etkileyici.
Benimle dans etmek istedi. Nasıl reddedebilirdim?
Ama beni reddettin.
Seninle her zaman dans edebilirim.
Kuzenimle dans etseydim, sanki başka kavalye bulamamışım gibi olurdu.
Üstelik Yüzbaşı Quin tam bir erkek.
Sen daha çocuksun, tek meteliğin yok.
Onunla bir daha karşılaşırsam erkek kimmiş göreceksin.
O yüzbaşı bozuntusuna meydan okuyacağım.
Aptallaşma!
Ben ciddiyim.
Ama Yüzbaşı Quin yiğit bir asker olarak biliniyor.
Köylülerin çocuklarıyla dövüşebilirsin...
ama bir İngiliz’e meydan okumak başka şey.
Seni de eve o İngiliz bıraksın o zaman.
Redmond!
Barry bir daha Nora'yı görmemeye karar verdi.
Ama bütün bir hafta boyunca sebatla bağlı kalınan böyle kararlar...
bir umutsuzluk anında bozuluverir.
Hayır Nora, hayır, sen ve dört kişinin dışında...
bütün tanrıların huzurunda yemin ederim ki...
kimse kalbime bu tatlı alevi düşürmedi.
Siz erkekler yok musunuz John...
sizin tutkunuz bizimkine denk değil.
Biz, hani bir bitki vardı ya, onun gibiyiz.
Bir tek çiçek açıp ölürüz.
Yani şimdi sen...
bir başkasına hiç ilgi duymadığını mı söylüyorsun?
Asla John. Nasıl böyle bir şey sorarsın?
Ah sevgili Norelia!
Nora, ağabeyleri Mick ve Ulick'in gözetimi altındaydı.
Nora'nın Quin'le ilişkisinin...
sağlayacağı yararlar onların işine geliyordu.
Redmond, seni görmek ne güzel.
Redmond!
Bunu bana nasıl yaparsın?
Redmond, neyin var?
Ne diyorsun sen?
Düşündüm de, bunu artık sana geri versem iyi olur.
Teşekkürler Redmond.
Bir yerde unutmuşum herhalde.
Evet, unutmuşsun.
Yüzbaşı Quin, sizi kuzenim Redmond Barry ile tanıştırayım.
Bayan Brady, anlaşılan...
ikinizin konuşacağı özel şeyler var.
Benim gitmem daha uygun düşer.
Yüzbaşı Quin, benim kuzenimle konuşacak özel bir şeyim yok.
Bayan Brady, konuşacak önemli şeyleriniz olduğu çok açık.
Bu çocuğun benim gözümde papağanımdan veya köpeğimden fazla bir değeri yok.
Öyle mi!
Acaba özel eşyalarınızı...
papağanınıza ya da köpeğinize verme alışkanlığınız mı var?
Bir parçacık kurdeleyi kendi kuzenime veremez miyim?
Tabii verebilirsiniz bayan.
İsterseniz metrelerce verin.
Hanımefendiler beylere hediye veriyorsa, diğer beylere aradan çekilmek düşer.
İkinize de iyi günler dilerim.
Jack Quin!
Ne oldu?
Size söyleyeyim efendim.
Bayan Brady'den ve sizin şu İrlanda adetlerinden usandım.
Sorun nedir?
Sizi İrlanda adetlerine alıştırırız, ya da biz İngilizlerinkini benimseriz.
Bayanların iki aşığının olması İngiliz adetlerinden değildir.
Bu durumda bana olan borcunuzu öderseniz memnun olacağım.
Böylece genç bayan üstündeki haklarımdan feragat ederim.
Küçük hanım çocuklara düşkünse keyfi bilir.
Şaka yapıyorsunuz!
Hiç bu kadar ciddi olmamıştım.
Bir dakika John.
Şımarık velet!
Herkesin işine burnunu sokuyorsun!
Böyle zengin bir centilmenle kavga etmeye nasıl cüret edersin?
Redmond evladım, otursana.
Bayan Brady ve hanımlar, izninizle.
Bu türden mutlu olaylar ailemde pek ender oluyor.
O halde hep beraber kadeh kaldıralım.
Yüzbaşı John Quin ve müstakbel eşine, uzun bir ömür sürsünler.
Öpsene onu Jack, pırlanta gibi kız.
Hadisene Jack.
Ha şöyle, erkek ol biraz!
Birlikte uzun ve mutlu bir hayata.
Teşekkürler.
Redmond!
İşte ben de şerefinize kadeh kaldırıyorum Yüzbaşı John Quin.
Redmond, ne cüretle evimde böyle davranırsın!
Bayan Brady, çocukları dışarı çıkarın.
Sevgili dostum, sen iyi misin?
Kuzum bütün bu kargaşanın anlamı nedir?
Gerçek şu ki...
bu genç şaklaban Nora'ya aşık.
Bugün onu yüzbaşıyla bahçede gördü.
Şimdi de Jack Quin'i öldürmeye kalkıyor.
Bay Brady, bu evde çok büyük hakarete uğradım.
Böyle bir davranış karşılıksız kalamaz.
Ben bir İngiliz beyefendisiyim! Mal mülk sahibiyim!
Bu küstah genç domuzun...
kırbaçlanması gerekir!
Bay Quin istediği zaman onurunu temizleyebilir.
Barryville Beyi Redmond Barry'yi ziyaret etmesi yeter.
Çocuğu evine götüreyim.
Bugün müthiştiniz Bay Redmond.
Amcanız maddi sıkıntı çekiyor ve siz...
aileye yılda 1.500 sterlin getirecek bir evliliği bozmaya çalışıyorsunuz.
Quin, amcanızın borcu olan 4.000 sterlini ödemeyi vaat etti.
Meteliksiz bir kızı alıyor...
kendini buralardaki her erkeğin kucağına atan...
ama her kucaktan düşen bir kızı!
Ve siz, amcanıza babanız kadar bağlı olmanız gerekirken...
Bağlıyım.
Peki onun gösterdiği anlayışa verdiğiniz karşılık bu mu?
Babanız öldüğünde sizi korumasına almadı mı?
Size ve annenize bedavaya güzel bir ev vermedi mi?
Şunu unutma, ne olursa olsun...
Nora Brady'yle evleneceğini iddia eden adama meydan okuyacağım.
Gerekirse onu kiliseye kadar takip eder, orada meydan okurum.
Ya ben onun kanını dökeceğim, ya da o benimkini.
Vay canına, sana inanırım!
Hayatımda bu kadar ateşli bir delikanlı görmedim.
Gel seni bir öpeyim evladım.
Sen de benim gibisin.
Ben yaşadığım sürece, bir dostun veya düello şahidinin eksikliğini duymayacaksın.
Ona mesajımı götürüp bir düello ayarlar mısın?
Eh madem öyle gerekiyor, öyle olsun bakalım.
Bak Redmond, evladım, bu saçma bir mesele.
Bak sana söyleyeyim, kız Quin'le evlenecek.
O evlenir evlenmez de, sen onu unutacaksın.
Sen daha çocuksun, Quin de seni öyle görüyor.
Değil mi Quin?
Evet.
Bak, Dublin güzel bir yer.
Eğer oraya gidip bir ay kalmayı kabul edersen...
al sana 10 gine, bozdur bozdur harca.
Bu sizi tatmin eder mi Yüzbaşı Quin?
Evet, eğer Bay Barry özür diler ve Dublin'e giderse...
bu meseleyi onurlu biçimde halledilmiş kabul edeceğim.
Üzgün olduğunu söyle Redmond.
Bu kadarını söyleyebilirsin.
Üzgün değilim.
Özür de dilemiyorum.
Hem Dublin'e gideceğime, cehenneme giderim.
O halde yapılacak bir şey kalmadı.
Tanrı seni korusun.
Bu benim tabancam değil.
Fark etmez, bu benimkilerden biri.
Seninkini eğer gerek olursa bir sonraki turda kullanırız.
Bol şans Redmond.
Beyler...
horozları hazır duruma getirin.
Beyler...
nişan alın.
Bir.
İki.
Üç.
Öldü mü?
Kesinlikle.
Bu ailemiz için üzüntülü bir gün oldu.
Bizi yılda 1.500 sterlinden ettin.
Şimdi polisler gelmeden buradan gitsen iyi edersin.
Biz Kilwangen'den ayrılmadan haber yayılmıştı bile.
Hadi Redmond, seninle eve geleyim.
Eğer Nora'ya aşık olmasaydı...
ve Yüzbaşı Quin'in yüzüne şarap atmasaydı...
Barry'nin kaderi ne kadar da farklı olabilirdi.
Ama o bir gezgin olmaya mahkumdu.
Quin'le yaptığı düello, onu genç yaşta yollara düşürdü...
yakında göreceğiniz üzere.
Çocuk hiç değilse kısa bir süre için saklanmalı.
Dublin en uygun yer.
Bu iş unutulana kadar orada kalabilir.
Ama daha önce evden hiç uzaklaşmadı ki.
Burada da güvende olmaz mı?
Keşke bu doğru olsaydı Belle Yenge.
Ama muhafızlar çoktan yola koyulmuştur.
Dublin buradan atla beş gün mesafede.
Onu orada tanıyacak bir Allah’ın kulu yok.
Tatsız meselelerin üzerinde durmak istemem...
ama eğer yakalanırsa ona neler olacağını siz de biliyorsunuz.
Bana bir şey olmaz.
Dublin'de bana bir şey olmaz anne.
Hayatında ilk kez özgürlüğüne kavuşan, cebinde de 20 gine olan hangi delikanlı...
çok üzgün olabilir?
Barry Dublin'e doğru yol alırken, kafası...
tek başına kalan tatlı annesi ve geride bıraktığı evinden çok...
bir sonraki gün ve günün getireceği sürprizlerle meşguldü.
Affedersiniz bayan.
Bana su verir misiniz lütfen?
İyi günler küçük bey.
İyi günler.
Bizimle bir şeyler içer miydiniz?
Hayır, teşekkürler.
Yiyecek bir şeyler ister misiniz?
Çok naziksiniz, ama yola devam etmem gerek.
Teşekkürler.
Güle güle.
Affedersiniz bayım.
Tekrar günaydın delikanlı.
Bunu düşünmeyin bile.
İnin o attan.
Lütfen ellerinizi başınızın üstüne kaldırın.
Buraya gelin.
Durun.
Nasılsınız? Ben Yüzbaşı Feeney.
Yüzbaşı Feeney mi!
Yüzbaşı Feeney emrinize amade.
Meşhur Yüzbaşı Feeney mi?
Ta kendisi.
Sizi oğlum Seamus'la tanıştırayım.
Kiminle konuşma şerefine nail oluyorum?
Benim adım Redmond Barry.
Nasılsınız Bay Barry?
Şimdi bu kısa tanışma faslının esef verici kısmına geçelim.
Arkanızı dönün ve ellerinizi başınızın üstünde tutun lütfen.
Burada neredeyse 20 altın gine var baba.
Hali vakti yerinde genç bir centilmensiniz herhalde.
Yüzbaşı Feeney, annemin hayatta sahip olduğu bütün para bu.
Bende kalsa olmaz mı?
Ben de kanundan kaçıyorum.
Düelloda bir İngiliz subayını öldürdüm, ortalık duruluncaya kadar Dublin'e gidiyorum.
Bay Barry...
ben mesleğimde böyle çok hikaye duydum.
Sizinki, haftalardır dinlediklerim arasında en ilginç ve dokunaklı olanı.
Yine de ricanızı yerine getiremeyeceğim.
Ama bir iyilik yapabilirim.
Normalde kendime alacağım şu güzel çizmeleri size bırakacağım.
Bir sonraki kasaba sadece 8 kilometre ötede.
Size şimdiden yürümeye başlamanızı öneririm.
Atım bende kalamaz mı?
İsteğinizi kabul ederdim...
ama bizler müşterilerimizden daha hızlı yol almalıyız.
İyi günler delikanlı.
Artık ellerinizi indirebilirsiniz Bay Barry.
Son çarpışmalarda büyük başarı göstermiş olan...
Tuğgeneral Charles Gale'in komutasındaki Piyade Alayı...
günde bir şilin maaşla emekliye ayrılmayı hak eden...
kıdemli askerlerinin yerini alacak adamlar arıyor.
Şerefli bir davaya hizmet ederek centilmen olmaya hevesli...
hür ve yetenekli bütün zeki genç erkekleri...
orduya katılmaya davet ediyoruz.
Size, başarılarınız ve iyi davranışlarınız ölçüsünde...
her tür imkanı vaat ediyoruz.
Aranan özelliklere sahip olanlar...
Majestelerinin ihsan ettiği bir buçuk gine ikramiyeyi...
üniformaları, silahları ve askeri teçhizatı hemen alacaklar.
Yaşasın Kral George ve İngiltere.
Düelloda adam öldürmüş...
ve kanundan kaçan zor durumdaki bir genç adam için...
Avrupa savaşlarında saygınlık kazanma şansı...
talihin hoş bir cilvesi gibiydi.
Kral George'un adama ihtiyacı vardı, nereden geldikleri o kadar da önemli değildi.
Hey çocuk! Çocuk!
Başka bir kupa alabilir miyim? Bu yağ içinde.
Yağ içindeymiş! Beyefendiye bir havlu ve bir kase de kaplumbağa çorbası ver.
Onun canını sıkmak istiyorsan, karısını sor.
Karısı çamaşırcıdır, adamı her gün döver.
Bay Toole, karınızın yıkadığı havlulardan birini mi vereceksiniz?
Galiba yüzünüzü sık sık onlardan biriyle siliyormuş.
Sorsana, kadın dün buraya geldiğinde onu neden görmemiş.
Bay Toole, neden Bayan Toole sizi ziyarete geldiğinde saklandınız?
Sizi döveceğinden mi korktunuz?
Beyler, isterseniz bu meseleyi yumrukla dövüşerek çözebilirsiniz.
Bunun için bir kare oluşturalım.
Beyler, lütfen buraya gelin.
El sıkışın.
Yerlerinizi alın.
ısırmak, tekmelemek, tırmalamak yok.
En son ayakta kalan kazanır.
Beyler, artık dövüşe başlayabilirsiniz!
Barry'nin kamptaki eğitimi devam etti.
Bir ay içinde tam bir asker olmuştu.
Diğer birliklerin de gelmesiyle, Piyade Alayının kuvvetleri...
her geçen gün büyüyordu.
Almanya'da savaşan ordularına katılma hazırlığındaydılar.
Hoş bir rastlantı...
Barry'yi ölümcül düellodaki yardımcısıyla yeniden bir araya getirdi.
Yüzbaşı Grogan.
Başına gelenleri bilseydik yardımcı olurduk.
Annene yazmayı düşünemedin mi?
Düşündüm.
Ama parasını, babamın kılıcıyla tabancalarını...
kaybetmekten duyduğum utanç baskın çıktı.
Bunu ona söyleyemezdim.
Bunlar onun umurunda olmazdı ki.
Tek düşündüğü sensin.
Bu gece ona doğru düzgün bir mektup yazmalısın.
Ona güvende ve iyi olduğunu söyle.
Olur.
Bayan Brady iyi mi?
Artık sadece altı tane Bayan Brady var.
Nora'ya bir şey mi oldu?
Gidişin onu o kadar üzdü ki...
kendini bir kocayla avutmak zorunda kaldı.
Şimdi Bayan John Quin oldu.
Bayan John Quin mi?
Bir John Quin daha mı varmış?
Hayır.
Aynı adam evladım. Yarası iyileşti.
O attığın saçma onu öldüremezdi. Kıtıktan yapılmıştı.
Kıtık mı?
Brady'ler aileyi yılda 1.500 sterlinden etmene göz yumamazdı.
Düello planı, seni bertaraf etmek için ayarlanmıştı.
Ödlek Quin, senin korkundan...
bir türlü evliliğe razı olmuyordu.
Ama onu gerçekten de vurdun evladım.
Kıtıktan yapılmış koca bir tıkaçla.
O kadar korkmuştu ki, kendine gelmesi bir saat sürdü.
Paraya ihtiyacın var mı?
Benden borç alabilirsin. Çünkü amcandan birkaç yüzlük kopardım.
Bu para oldukça, hiç sıkıntı çekmezsin.
Barry'nin alayının katılmak üzere olduğu...
Avrupa'daki Yedi Yıl Savaşlarının...
nedenlerini açıklamak için büyük tarihçi olmak gerek.
Şunu söyleyelim yeter: İngiltere ve Prusya müttefikti...
ve düşmanları da...
Fransa, İsveç, Rusya ve Avusturya'ydı.
Barry'nin ilk savaş deneyimi...
bir Fransız artçı birliğine karşı önemsiz bir çarpışmaydı.
Fransızlar, İngiliz ana kuvvetlerinin...
geçmek istediği yolun kenarında bir meyve bahçesinde mevzilenmişlerdi.
Bu çarpışma hiçbir tarih kitabına geçmese de...
katılanlar için yeterince unutulmazdı.
Sana verecek yalnızca 100 ginem kaldı.
Çünkü gerisini kağıt oyununda kaybettim.
Öp beni oğlum, çünkü bir daha görüşemeyeceğiz.
Rahat bir koltukta şanlı savaş düşleri kurmak iyidir.
Ama savaşa şahit olmak başka bir şeydir.
Dostunun ölümünden sonra, Barry askeri şan şereften soğuyup...
ordudan kaçmayı düşünmeye başladı.
Oysa orduya altı yıl daha bağlıydı.
Centilmenler şövalyelik devrinden söz eder...
ama şövalyelerin emrindeki köylüleri, kanunsuzları ve yankesicileri unutmayın.
İşte büyük savaşçı ve krallar, dünyadaki canice işlerini...
bu acıklı piyonlar aracılığıyla yerine getirir.
Barry, şu anda kendini içinde bulduğu durumdan...
daha beterine düşemezdi.
Ama kader onun bir İngiliz askeri olarak kalmasına razı değildi.
Bir olay oldu...
ve bu onu oldukça ilginç biçimde ordudan ayırdı.
Freddie, inşallah bana kızmazsın ama...
sana hiç memnun olmayacağın bir şey söylemem lazım.
Neymiş o?
Önce kızmayacağına söz ver.
Aman Jonathan, saçmalamasana! Adamı meraktan öldürürsün.
Neler oluyor?
Yine gitmem gerek.
Yaklaşık iki haftalığına.
Aman Tanrım, ciddi misin sen?
Evet. Elimden gelen bir şey yok.
Bu sefer nereye?
Bremen'e, Prens Henry'ye önemli mesajlar taşıyacağım.
Ama hani bana geçen sefer söz vermiştin, bir daha olmayacaktı.
Biliyorum. Ben elimden geleni yaptım ama...
Pontersby bu yolculuk için bir tek bana güvenebilirmiş.
İşte ordudan kaçmak için aradığı fırsat ayağına gelmişti.
Prusyalı müttefiklerin mevzilendiği bölgeden sadece birkaç kilometre ötedeydi.
Bu subay üniformasıyla ve elindeki evraklarla...
oraya kuşku çekmeden gidebilir...
ve ordudan kaçış hikayesi yayılmadan uzaklaşmış olurdu.
Demek birlikte çok az zamanımız kaldı.
Bana kızdın mı?
Allah kahretsin, sana uzun süre dargın kalamam ki.
Ah Jonathan...
böyle zamanlarda benim için ne kadar değerli olduğunu...
ve sensiz yaşamın ne kadar boş olacağını anlıyorum.
Frederick!
Barry, Prusya Piyade Alayının üniformalarını gördüğüne memnun olmuştu.
Bunlar, ona İngiliz arazisinin dışında olduğunu gösteriyordu.
Niyeti Hollanda'ya...
o sıralarda Avrupa'nın tek tarafsız ülkesine gitmek...
oradan da eve dönmenin bir yolunu bulmaktı.
Atıyla uzaklaşırken...
Barry doğru yolda olduğunu hissetti.
Bir daha asla centilmenlik derecesinden aşağı düşmemeye kararlıydı.
Affedersiniz bayan.
Buyurun.
İyi günler.
İngilizce biliyor musunuz?
Çok az konuşurum.
Bütün gün yemek yemedim.
Bu yakınlarda yemek yiyebileceğim bir han var mı?
Hayır... Sanmam.
Grünberg'e kadar yemek yiyecek yer yok.
Buralarda mı oturuyorsunuz?
Evet.
Bana yiyecek verir miydiniz? Size seve seve parasını öderim.
Sanırım evet.
Kız mı erkek mi?
Erkek.
Adı ne?
Peter.
Kaç yaşında?
Bir yaşında.
Peter'ın babası nerede?
Nerede mi?
Evet.
Savaşta.
Gideli ne kadar oldu?
Affedersiniz... Anlamadım.
Ne?
Ha! Çok uzun zaman.
Bahardan beri yok.
Sizin için yalnızlık zor olmalı.
Öyle.
Savaşmak da tehlikeli.
Ben subayım ve görevimi yapmam gerek.
Bazen şey oluyor musunuz...
yalnız?
Bazen.
Adınız ne demiştiniz?
Teğmen Fakenham.
Hayır, yani...
Fakenham'dan önceki adınız nedir?
İlk adım mı?
Jonathan.
Acaba...
benimle kalır mısınız?
Birkaç günlüğüne falan?
Çok memnun olurum.
Hoşçakal güzel Lischen'im.
Güle güle Redmond.
Seni seviyorum.
Kendine iyi bak.
Tanrı seninle olsun.
Kalbini üniformalı bir erkeğe veren bir kadın...
oldukça çabuk sevgili değiştirmeye hazırlıklı olmalıdır...
yoksa sonu hicran olur.
Barry gelip sahip çıkmadan önce, Lischen'in kalbi de...
defalarca yağmalanıp işgal edilmiş pek çok komşu kasabaya benziyordu.
Beş yıllık savaş süresince...
şanlı Frederick, krallığındaki erkekleri o derecede tüketmişti ki...
er toplayan adamlar tutmak zorunda kalmıştı.
Bunlar, çocuk kaçırmak dahil her tür suçu işleyebilecek kişilerdi.
Bu sayede o müthiş birliklerinde, okkanın altına gidecek erler eksik olmuyordu.
İyi akşamlar bayım.
Ben Yüzbaşı Potzdorf. Kiminle konuşma şerefine nail oluyorum?
İyi akşamlar. Ben Teğmen Fakenham, Gale'in Piyade Alayından.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Size yardımcı olabilir miyiz?
Teşekkürler, ama acil haberler taşıyorum ve yoluma devam etmem gerek.
Yolculuk ne tarafa?
Bremen'e.
O halde siz kaybolmuşsunuz Teğmen.
Bremen ters istikamette.
Emin misiniz?
Evet.
Böyle olacağı belliydi!
Yola çıkışım o kadar ani oldu ki, emir erim doğru düzgün bir harita hazırlayamadı.
Anlıyorum.
Lütfen alınmayın Teğmen...
ama kimlik belgeleriniz yanınızda mı?
Evet, elbette.
Görebilir miyim?
Tabii.
Teşekkürler.
Teşekkürler Teğmen, umarım size zahmet vermedim.
Yok canım.
Madem ki aynı istikamette gidiyoruz...
size yemek, gece için yatak...
ve iyi bir harita sunabilir miyim?
Çok naziksiniz Yüzbaşı. Seve seve kabul ederim.
Barry'ye çok kibar davranıldı...
ve İngiltere hakkında sorular soruldu.
Barry bir sürü hikaye uydurarak, elinden geldiğince cevap verdi.
Kralla bakanları tarif etti...
Berlin'deki İngiliz büyükelçisinin amcası olduğunu söyledi...
hatta Potzdorf'a bir tavsiye mektubu vermeyi önerdi.
Adam bu hikayelerle ikna olmuş gibiydi.
Ama soruları ve pohpohlamalarıyla, Barry'yi...
ustalıkla yönlendiriyordu.
Ülkeniz İngiltere hakkında o kadar az şey biliyorum ki...
tabii dünyanın en cesur milleti olduğunuz dışında.
Böyle müttefiklerimiz olduğu için çok şanslıyız.
Teğmen Fakenham...
büyük uluslarımızın dostluğuna içelim.
Büyük uluslarımıza.
Çok şanslısınız, yarın Bremen'e gidiyorsunuz.
Orada Avrupa'nın en güzel kadınlarından birini tanırım.
Ona bir mektup götürür müsünüz?
Tabii ki.
Bu arada, kime mesaj götürüyorsunuz?
General Williamson'a.
General Williamson mu?
General Percival Williamson mu?
Evet, ta kendisi.
Bu adam tutuklanmıştır.
Tutuklanmak mı? Yüzbaşı Potzdorf, efendim...
ben bir İngiliz subayıyım.
Sen bir yalancı ve sahtekarsın.
Bir asker kaçağısın.
Senden bu sabah kuşkulanmıştım. Yalanların ve aptallığın kuşkumu doğruladı.
Öleli on ay olan bir generale mesaj götürdüğünü iddia ediyorsun.
Berlin'deki İngiliz büyükelçisinin...
gülünç O'Grady adıyla amcan olduğunu söylüyorsun.
Prusya ordusuna mı kaydolursun yoksa seni İngilizlere geri mi verelim?
Gönüllü oluyorum.
Prusya Ordusu İngilizlerinkinden beterdi.
Bir erin hayatı korkunçtu.
Sürekli ceza veriliyordu. Her subayın buna hakkı vardı.
Sıra dayağı, küçük suçlar için verilen sıradan bir cezaydı.
Daha ciddi suçlar işkence veya ölümle cezalandırılabiliyordu.
Yedi Yıl Savaşlarının sonlarında...
sıkı disipliniyle meşhur ordu, doğma büyüme Prusyalıların yönetimindeydi.
Ama ordunun kendisi...
Avrupa'nın her milletinden, kiralık ya da tutsak...
en aşağı seviyeden adamlardan oluşuyordu.
Böylece Barry en kötü çevreye düştü.
Çok geçmeden de her türden ahlaksızlığın ilmini kaptı.
İmdat.
Çıkarın beni buradan.
Generalin yaptığı konuşmanın mahiyeti şuydu:
Kral, birliğin Audorf çarpışmasında gösterdiği başarıdan...
ve Onbaşı Barry'nin Yüzbaşı Potzdorf'u kurtarırken sergilediği cesaretten etkilenmişti.
Bu cesaret iki Frederick altınıyla ödüllendirilecekti.
Onbaşı Barry, sekiz adım öne çıkın...
ileri marş!
Onbaşı Barry.
Sen cesur bir askersin, savaşmak senin kanında var...
ama başıboş ve ilkesizsin.
Adamlara kötü örnek oluyorsun.
Bütün cesaretine rağmen, sonuçta bir baltaya sap olamayacağına eminim.
Umarım General yanılıyordur.
Kötü bir arkadaş çevresine düştüm ama, diğer askerler ne yapıyorsa onu yaptım.
Daha iyi şeyler de yapabileceğimi gösterecek...
bir dostum ya da koruyucum hiç olmadı.
General yozlaşmış olduğumu söyleyip beni şeytana havale edebilir.
Ama ben bölüğüme hizmet etmek için şeytanın ayağına bile giderim.
Onbaşı Barry, sıraya gir.
Savaş sona erdi ve Barry'nin bölüğü başkentte garnizon kurdu.
Barry bir süre Yüzbaşı Potzdorf'a yaltaklandı.
Potzdorf'un ona olan güveni meyvelerini vermek üzereydi.
Günaydın Redmond.
Günaydın Yüzbaşı.
Seni İçişleri Bakanı amcamla tanıştırayım.
Günaydın Sayın Bakan.
Redmond...
Bakan beye senin hizmetlerinden bahsettim, artık şansın döndü.
Seni ordudan alacağız.
Polis Merkezine tayin edeceğiz, bu arada da...
daha iyi bir muhit edinmeni sağlayacağız.
Teşekkürler Yüzbaşı.
Bana olan sadakatin ve bölüğe yaptığın hizmetler hoşuma gitti.
Şimdi bize yardımcı olman için bir fırsat daha sunuyoruz.
Başarılı olursan...
mükafatını da alacaksın.
Elimden geleni yapacağım.
Berlin'de, Avusturya İmparatoriçesinin hizmetinde olan bir bey var.
Kendine Şövalye de Balibari diyor.
Anlaşılan kendisi profesyonel bir kumarbaz.
Sefih bir adam.
Kadınlara ve iyi yemeklere düşkün...
kültürlü, kibar.
Fransızca ve Almanca biliyor, ama pek iyi değil.
Ama bazı nedenlerden ötürü, Mösyö de Balibari'nin...
senin gibi İrlandalı olmasından şüpheleniyoruz.
Buraya casus olarak geldiğini sanıyoruz.
İngilizce biliyor olman...
bu işte bir avantaj. Onun hizmetine girecek...
ve casus olup olmadığını öğreneceksin.
Bu görev ilgini çekti mi?
Bakanım, size ve Yüzbaşı Potzdorf'a yararı dokunabilecek her şey...
ilgimi çeker.
Tek kelime İngilizce bilmiyor olacaksın.
Eğer Şövalye aksanını fark ederse, Macar olduğunu söyle.
Savaşta hizmet verdin.
Sağlık nedenlerinden dolayı ordudan ayrıldın...
sonra da iki yıl boyunca Mösyö de Quellenberg'e hizmet ettin.
Kendisi şimdi orduyla birlikte Silezya'da, ama tavsiye mektubu burada.
Günaydın efendim.
Demek Seebach'ın tavsiye ettiği genç adam sensin.
Evet efendim, işte tavsiye mektuplarım.
Adın Lazlo Zilagy mi?
Evet efendim.
Mösyö de Quellenberg seni pek övmüş.
Mösyö çok iyi bir insandır.
Bu bir ihtiyatsızlık örneğiydi...
ama Barry, Şövalyenin ihtişamını...
ve asil tavrını görünce...
onun karşısında maskesini koruyamayacağını hissetti.
Vatanından hiç ayrılmamış olanlar...
sürgünde bir dost sesi duymanın ne demek olduğunu bilemez...
ve birazdan göreceğiniz duygu patlamasının...
nedenini de anlayamazlar.
Sanırım aradığım uşak sensin.
Teşekkürler efendim.
Hasta mısın?
Efendim...
Size bir şey itiraf edeceğim.
Ben İrlandalıyım.
Adım Redmond Barry.
İki yıl önce zorla Prusya Ordusuna alındım.
Şimdiyse üstüm Yüzbaşı Potzdorf...
ve amcası İçişleri Bakanı tarafından sizin hizmetinize sokuldum...
her yaptığınızı gözlemek...
ve onlara bilgi vermek üzere.
Şövalye, vatandaşlarından birini karşısında bulduğu için çok duygulanmıştı.
Zira o da sürgündeydi.
Ve dost bir ses, bir bakış...
sevgili vatanını yeniden aklına getirdi.
Çok dindar ve düzenli olarak kiliseye gidiyor.
Sabah duasından sonra kahvaltı için eve geliyor.
Sonra arabasıyla hava almaya çıkıyor.
Barry, Bakana düzenli olarak bilgi veriyordu.
Ayrıntılar daha önceden Şövalyeyle birlikte ayarlanmış oluyordu.
Mümkün olduğu ölçüde...
doğruyu söyleme talimatı almıştı.
Verdiği bilgiler çok ayrıntılı ve doğruydu...
fakat fazla önemli değildi.
Şarap mı punç mu efendim?
Şarap.
Barry'nin uşak rolünü oynamaya devam etmesine karar vermişlerdi.
Yabancıların önünde, tek kelime İngilizce bilmiyor olacaktı.
Bir de, şarap servisi yaparken kozlara şöyle bir göz atacaktı.
Gözleri iyi gördüğü...
ve doğal yeteneği olduğu için...
sevgili patronuna yeşil masadaki rakiplerine karşı...
çok yardımcı olabiliyordu.
Örneğin eğer masayı bir bezle silerse...
rakipte bol karo var demekti.
Sandalyeyi düzeltmesi koz papazı anlamına gelirdi.
''Lordum, punç mu şarap mı?'' derse...
bu kupa demek oluyordu, vesaire.
Büyük Frederick'e yakın olan...
Tübingen Prensi...
kumara çok düşkündü, tıpkı bütün Avrupa saraylarının...
centilmenleri gibi.
15.500 Frederick altını borcunuz var.
Şövalye...
nasıl olduğunu bilemesem de...
hile yaptığınızı düşünüyorum.
Hazretlerinin suçlamasını reddediyorum.
Rica ederim, nasıl hile yapılmış söyleyin.
Bilmiyorum.
Ama bence hile yapıldı.
Hazretlerinin bana 15.500 Frederick altını borcu var.
Bunu namusumla kazandım.
Şövalye...
eğer paranızı hemen şimdi almak istiyorsanız, bunun için dövüşmelisiniz.
Eğer sabrederseniz...
belki başka bir sefer size bir şeyler öderim.
Hazretleri, eğer bunu kabul edecek olursam...
namuslu ve karlı bir mesleğe veda etmem gerekir.
Ben son sözümü söyledim.
Her ne amaçla olursa olsun, emrinize amadeyim.
İyi geceler.
Prense hile yapılmış mıydı?
Bildiğim kadarıyla hayır, Sayın Bakan.
Sanırım parayı adil bir şekilde kazandı.
Şövalyenin niyeti ne?
Bilemeyeceğim.
Prens, parasını istiyorsa bunun için dövüşmesi gerektiğini söyledi.
Prens'le düello yapması imkansız.
Prens ona başka çare bırakmadı.
Kuşku uyandırmadan yarın yine buraya gelebilir misin?
Prens'le düello yapmama izin vermeyeceklerini biliyorum.
Ama eğer bunu söylersem, neden bana olan borcunu ödesin ki?
Sen meydan okumaya niyetli olduğumu söyle.
Öyle boynu bükük durma oğlum.
Bana zarar veremezler, Avusturya Büyükelçiliği bunu burunlarından getirir.
Yapabilecekleri en kötü şey, beni şu kasvetli ülkelerinden yollamak olur.
Eğer öyle yaparlarsa, merak etme...
seni arkada bırakmam.
Bundan korkun olmasın.
Kral, Şövalyeyi ülkeden sürmeye karar verdi.
Açıkça meydan okudu mu?
Henüz değil, ama sanırım buna niyetleniyor...
muhtemelen bugün.
O halde bu iş yarın yapılmalı.
Her şey ayarlandı.
Her gün kahvaltıdan sonra dolaşmaya çıktığını söylemiştin.
Evet efendim.
Yarın farklı bir şey yapması için bir neden var mı?
Hayır efendim.
Güzel.
Sabahleyin Şövalye, arabasına binmek için çıkınca...
iki subay onu karşılayıp sınıra kadar ona eşlik edecek.
Eşyaları arkasından yollanacak.
Harika.
Ertesi sabah saat 10'da...
Şövalye de Balibari...
her zamanki sabah gezisi için dışarı çıktı.
Uşağım Lazlo nerede?
Ben merdiveni açarım efendim.
Bu ne demek oluyor?
Lütfen arabaya binin.
Tutuklandım mı?
Sınıra gidiyoruz.
Sınır mı? Ama ben Avusturya Büyükelçisinin evine gidiyordum.
Bana verilen emir, sınıra kadar size eşlik etmek...
ve öteki tarafa geçtiğinizden emin olmak.
Ama ben sınıra gitmiyorum ki.
Avusturya Büyükelçisinin evinde çok önemli bir işim var.
Bana verilen emir, Hazretlerini ne pahasına olursa olsun sınıra götürmek.
İsteğinizle gelirseniz...
size Tübingen Prensi adına bu keseyi vereceğim.
İçinde 2.000 Frederick altını var.
Bunu bütün Avrupa öğrenecek.
Böylece, belgeye veya pasaporta gerek olmadan...
ve iki Prusya subayının gözleri önünde...
Barry, Saksonya sınırına, özgürlüğe doğru götürüldü.
Şövalyenin kendisi ise önceki gece sınırı sessiz sedasız geçmişti.
Bu harika fırsat sayesinde, Barry bir kez daha özgürlüğüne kavuşmuştu.
Kumarbazlık mesleğini icra etmeye başladı.
Bundan böyle bir centilmen hayatı sürmeye karar vermişti.
Dört kazandı.
Çok geçmeden o ve Şövalye tüm Avrupa saraylarında kabul edilir olmuş...
ve hızla...
kumarın gözetildiği ve bu ilmin profesörlerinin hoş karşılandığı...
sosyete çevrelerine girmişlerdi.
Yedi.
Neden yedi olmasın?
Hepsi... evet, hepsi.
Bahisler kapandı.
Yedi numara...
kaybetti.
Bahislerinizi oynayın.
Şövalye, bana 5.000 Louis altını borç verir misiniz lütfen?
Elbette Lord Ludd.
Beş bin.
Şimdi hepsi dörde.
Evet, biliyorum, hepsi dörde.
Bahisler kapandı.
Dört kaybetti.
Önemli değil.
Artık yoruldum.
Yemek yemek istiyorum. Gidelim mi?
Affedersiniz Lord Ludd.
Kusura bakmazsanız.
Tabii, tabii.
Daima yüksek tabakadan ya da asil kökenli kişilerle borç karşılığı oynuyorlardı.
Kazanınca para için sıkıştırmıyorlar...
ya da borç senetlerini reddetmiyorlardı.
Ama senedin günü geldiğinde borcunu ödemeyenin vay haline!
Barry makbuzuyla birlikte kapıya dayanmayı ihmal etmiyordu.
Ödenmeyen borç pek yoktu.
Selam olsun.
Barry'nin kılıç kullanmaktaki mahareti ve buna her an hazır olması...
ikilinin şöhretini sağlamlaştırıyordu denebilir.
Gardınızı alın!
Paranızı bugün ödeyeceğim bayım.
Yani, görüldüğü üzere...
bütün ihtişamına rağmen hayatları tehlike ve zorluklarla doluydu.
Başarı, yetenek ve kararlılık gerektiriyordu.
Ayrıca gezgin ve bağlantısız bir hayat sürmelerini de gerektiriyordu.
Üstelik, şansları yaver gittiği...
ve kağıt oyunlarıyla refaha ulaştıkları halde, bunca çabalarının karşılığında...
görünürdeki tek şey birkaç güzel elbise ve yüzüktü.
Orduda geçirilen beş yıl ve oldukça yüklü bir hayat deneyimi...
Barry'nin hayatının ilk adımı olan aşk konusunda her tür romantik düşünceyi...
kafasından uzaklaştırmıştı.
Şimdi tek düşündüğü, ondan önce pek çok centilmenin de yaptığı gibi...
hali vakti yerinde bir kadınla evlenmekti.
Ve şu işe bakın ki, çoğunlukla olduğu gibi...
bu düşünceler, bir hanıma göz koymasıyla aynı zamana denk geldi.
Bu kadın, Barry'nin hayatının dramında önemli bir rol oynayacaktı.
Lyndon Kontesi...
İngiltere'de Bullingdon Vikontesi...
İrlanda'da Lyndon Şatosu Baronesi.
Büyük bir serveti olan çok güzel bir kadın.
Bu kadın Sir Charles Lyndon'ın eşiydi.
Bath Şövalyesi...
birkaç Avrupa sarayında III. George'un temsilcisi.
Tekerlekli sandalyede bir sakat...
gutun ve bir sürü hastalığın pençesinde tükenmiş bir adam.
Leydi Hazretlerinin papazı Bay Runt...
annesine aşırı düşkün, hüzünlü küçük Vikont Bullingdon'ın...
eğitimiyle ilgileniyordu.
Biraz hava almaya dışarı çıkıyorum.
Tabii Leydim.
Uzun hikayeyi kısa keselim.
Tanıştıklarından altı saat sonra... Leydi Hazretleri aşık olmuştu.
Zaten Barry onunla ilişki kurar kurmaz...
daha da yakınlaşmak için sayısız fırsat yaratmış...
ve Leydi Hazretlerinin gözünün önünden pek ayrılmamıştı.
İyi akşamlar beyler.
Sir Charles.
İyi akşamlar Bay Barry.
Leydimle işinizi bitirdiniz mi?
Efendim?
Yapmayın bayım. Bana aptal denmesindense boynuzlu diye bilinmeyi tercih ederim.
Sanırım Sir Charles, içkiyi biraz fazla kaçırmışsınız.
Ne?
Aslında, papazınız Bay Runt beni Leydinizle tanıştırdı.
Kendisine uzman olduğu dini bir meseleyi danışacaktım.
O benim yerimi almak istiyor.
Benim yerimi almak istiyor.
Bir ayağım çukurda olduğuna göre, evde herkesin mutlu olması...
karımın bana çok düşkün olması...
öyle ki daha şimdiden yerime birini bulmuş olması benim için hoş şeyler değil mi?
Tıpkı ihtiyatlı bir ev kadını gibi, ayrılacağım gün için...
her şeyi hazır ettiğini görmek ferahlatıcı değil mi?
Umarım bizi bırakmayı düşünmüyorsunuzdur Sir Charles?
Belki de sandığınız kadar erken değil.
Şu son dört yılda pek çok kez gittim geldim.
Ve bu duruma kendini hazırlamış...
bir iki aday hep olmuştur.
Çok üzgünüm Bay Barry.
Sizi veya başka bir centilmeni bekletmek beni çok üzüyor.
Doktorumla bir şeyler ayarlasanız...
ya da aşçıya omletimi arsenikle tatlandırmasını söyleseniz daha iyi olmaz mı?
Beyler, Bay Barry'nin asıldığını görecek kadar yaşama ihtimalim nedir?
Kazananların gülme hakkı vardır efendim.
Beyler.
Bir doktor çağırayım.
Biraz konyak alın Sir Charles.
Aziz James'in Tarihi'nden:
''Belçika'da, Spa'da ölen...
''Sir Charles Reginald Lyndon...
''Bath Şövalyesi, Parlamento üyesi...
''ve yıllar boyunca...
''çeşitli Avrupa saraylarında Majestelerinin temsilcisiydi.
''Ardında, bütün dostlarının sevgiyle andığı bir isim bıraktı.''
ARA
İKİNCİ BÖLÜM
BARRY LYNDON'IN
BAŞINA GELEN TALİHSİZLİKLER VE FELAKETLERİN HİKAYESİ
''Sevgili dostlarım...
''burada Tanrının huzurunda ve bu cemaatin önünde...
''bir araya gelmemizin nedeni...
''bu kadınla bu erkeği kutsal evlilik bağıyla birleştirmektir.''
Bir yıl sonra, haziranın 15'inde...
1773 yılında...
Redmond Barry, Lyndon Kontesini kiliseye götürme şerefine nail oldu.
Tören, Leydi Hazretlerinin papazı Peder Runt tarafından gerçekleştirildi.
''O yüzden hiçbir şekilde maddiyata dökülmemeli...
''ya da cahilce, küçümseyerek...
''veya bilinçsiz vahşi hayvanlar gibi...
''insanın bedensel zevklerini tatmin etmesi şeklinde...
''ahlaksızca değerlendirilmemelidir.
''Ama saygıyla...
''basiretle...
''bilgelikle...
''sağduyuyla...
''ve Allah korkusuyla sürdürülmeli.
''Evliliğin bize neden buyurulduğunu iyice anlamalıyız.
''İlkin...
''soyumuzun devamı çocukların, Tanrı korkusu ve sevgisiyle...
''O'nun kutsal adını överek yetişmesi için buyurulmuştur.
''İkincisi...
''günaha karşı bir çare olarak ve zinadan sakınmak için buyurulmuştur.''
Barry artık refahın doruğuna ulaşmıştı...
ve kendi çabalarıyla toplumda daha yüksek bir konuma sahip olmuştu.
Majestelerinin yüce izniyle, güzel Leydisinin ismini...
kendininkine eklemişti.
Bundan böyle, Redmond Barry...
Barry Lyndon tarzını ve unvanını benimsemişti.
Redmond, bir süre tütün içmesen olmaz mı?
Çok geçmeden Leydi Lyndon, Barry'nin hayatında...
hoş bir dekor oluşturan zarif halı ve tablolardan...
farklı bir yer işgal etmez olacaktı.
Lord Bullingdon, bugün pek keyifsiz görünüyorsunuz.
Anneniz yeniden evlendi diye mutlu olmalısınız.
Bu şekilde değil.
Hem bu kadar çabuk da değil.
Ve kesinlikle bu adamla değil.
Bence annenizi çok sert yargılıyorsunuz.
Yeni babanızı sevmiyor musunuz?
Pek değil.
Bence alt tarafı sıradan bir fırsatçı.
Annemi sevdiğini hiç sanmıyorum.
Onun kendini böyle aptal bir hale sokması beni çok yaralıyor.
Bir yılın sonunda, Leydi Hazretleri Barry'ye bir oğlan verdi.
Adını Bryan Patrick Lyndon koydular.
Bir süre sonra, Leydi Hazretleri ile Barry ayrı yaşamaya başladılar.
Hanımefendi sakin bir yaşamı tercih ediyordu, daha doğrusu...
kadınlarda tevazuu ve sükuneti seven beyefendi onun adına bu tercihi yapmıştı.
Üstelik o bir anneydi ve küçük oğulları Bryan'ın...
giydirilmesi, eğitilmesi ve şımartılması ona huzur verecekti.
Barry'ye göre, oğullarının iyiliği için...
hanımefendinin dünyevi zevklerden ve uçarılıklardan vazgeçmesi...
ve her saygın ailenin görevi olan bu zevklerin ifasını...
kendisine bırakması gerekiyordu.
Leydi Lyndon melankolik ve ağlamaklı bir havaya büründü.
Kocası onu yalnız bıraktığı için, ender olarak mutlu ya da keyifliydi.
Şimdi artık diğer şikayetlerine bir de kıskançlık eklenmiş...
ve hizmetçileri arasında bile rakibeler bulur olmuştu.
Samuel, saat kaç acaba?
11'i 25 geçiyor Leydim.
Bu son oyun olsun mu hanımlar?
Günaydın hanımlar.
İzninizi rica edebilir miyiz? Leydi Lyndon'la yalnız konuşmak istiyorum.
Özür dilerim.
Bu ceket en iyi kalite kadifeden yapılmıştır.
Baştan aşağı gümüş iplikle zarifçe işlenmiştir.
Bundan daha iyi kadife dokunmamıştır, daha iyisini hiçbir yerde bulamazsınız.
Affedersiniz beyler.
Günaydın hayatım.
Çocukları köye gezmeye götürüyoruz. Çay zamanına döneriz.
İyi eğlenceler. Sonra görüşürüz.
Güle güle küçük Bryan.
Lord Bullingdon.
Annene göz kulak ol.
Hadi bakalım, babana güzel bir öpücük ver.
Lord Bullingdon...
babaya böyle mi davranılır?
Lord Bullingdon, dilinizi mi yuttunuz?
Benim babam Sir Charles Lyndon'dı. Başkaları unuttuysa da, ben onu unutmadım.
Lord Bullingdon, babanıza hakaret ettiniz!
Madam, siz babama hakaret ettiniz.
Hayatım, bize biraz izin verir misin? Özel olarak konuşmamız gerekiyor.
Beyler.
Bir.
İki.
Altı.
Lord Bullingdon...
seninle hep dostane bir ilişkimiz olsun istedim.
Ama şunu açıklığa kavuşturalım:
Sana, bana davrandığın gibi davranırım.
Daha önce bir Lorda sopa atmamıştım...
ama beni zorlarsan, bu işe çabucak alışırım.
Söyleyeceğin bir şey var mı?
Hayır.
Gidebilirsin.
Barry'nin fikrince, ki düşüncelerinde pek haksız sayılmazdı...
Bullingdon daha en başında ona savaş ilan etmişti...
ve bunun ardından gelen kötü sonuçlar da...
tamamen Bullingdon'ın marifetiydi.
Şimdi seni gerçek bir büyücü yapacağım Bryan.
Sana varolmayan düğümü göstereceğim.
Bullingdon büyüyüp erkek oldukça...
Barry'ye yönelik nefreti yoğunlaşarak...
giderek artan anne düşkünlüğüne eşit hale geldi.
Çok iyi Bryan. Selam ver bakalım.
Onu masaya koy. Sağol.
Bryan'ın sekizinci yaş gününde yerel aristokrasi, ekabir ve çocukları...
saygılarını sunmaya geldiler.
İçi de dışı da bomboş.
Elini tepesinde gezdir. Orada bir şey var mı?
Harika! Harika, renkli ipek mendiller!
Selam ver Bryan, çok başarılıydın.
Çok güzel.
Bakalım kulağının arkasında bir şey var mı?
Evet, varmış.
Küçük bir top. Bunu yok edelim.
Gitti.
İşte burada, dirseğimin arkasında.
Elini yeşil ipek mendilim üzerinde gezdir.
Bakalım sihirli bir çiçek yaratabilecek miyiz? Olur mu sence?
İşte geliyor.
Gökkuşağının renklerinde.
Biliyor musun Bryan, gökkuşağının bütün renkleri bir tek renk yaratır.
Büyülü kutumda hiçbir şey yok.
Beyaz rengi yaratırlar.
Ve işte benim...
güzel beyaz tavşanım.
Bryan, çok başarılıydın. Selam ver bakalım.
Kalelerine tırmandık, duvardan önce ben atladım.
Adamlarım benim arkamdan atladılar.
Tam 23 tane dev gibi öfkeli adam, kılıç ve tabancalarla, adam boğazlayarak...
kalelerine düşüverince Fransızların suratını görecektin.
Üç dakika içinde, top gülleleri kadar fazla kafa...
bırakmıştık arkamızda.
Sonra soylu Prens Henry'miz bizi ziyarete geldi.
''Bunu kim yaptı?'' Ben hemen öne çıktım.
''Kaç kafa kestin?'' dedi.
''On dokuz'' dedim, ''birkaç tanesini de yaraladım.''
Gözyaşlarına boğulmadıysa ne olayım.
''Asil, soylu adam'' dedi.
''Al sana 19 altın gine, kestiğin her kafa için.''
Buna ne dersin?
Kafalar sende mi kaldı?
Hayır, onlar daima Kralın malıdır.
Bana bir hikaye daha anlatsana.
Yarın anlatırım.
Yarın benimle kağıt oynar mısın?
Tabii oynarım. Şimdi uyu bakalım.
Mumları yanık bırakır mısın?
Bryan, büyük çocuklar mumla uyumaz.
Karanlıktan korkuyorum.
Hayatım, korkacak bir şey yok ki.
Ama mumların yanık olması hoşuma gidiyor.
Peki, o zaman yanık kalsınlar bakalım.
Teşekkürler babacığım.
İyi geceler.
Ah Redmond!
Sevgili oğlumun hakkı olduğunu bildiğim bir konuma erişmiş olduğunu görmek ne güzel.
İşte bunun için dişimden tırnağımdan arttırıp onu eğittim.
Küçük Bryan çok tatlı bir çocuk.
Sen de debdebe içinde yaşıyorsun.
Eşin çok şanslı olduğunun farkında.
Bir Dükle evlenmiş olsaydı, bu kadarına sahip olamazdı.
Ama ya benim yabani Redmond'umdan ve eski moda İrlandalılığından...
sıkılacak olursa...
ya da ölüverirse...
oğlum ve torunumu nasıl bir gelecek bekleyecek?
Kendine ait tek kuruşun yok...
ve onun imzası olmadan hiçbir işe girişemiyorsun.
O ölürse bütün mal mülk genç Bullingdon'a gidecek.
O da seni pek sevmiyor.
Yarın meteliksiz kalabilirsin.
Sevgili Bryan da üvey ağabeyinin insafına kalır.
Sana bir şey söyleyeyim mi?
Senin ve oğlunun gerçekten güvenceye sahip olmasının bir tek yolu var.
Bir unvan edinmelisin.
Seni Lord Lyndon olarak görmeden içim rahat etmeyecek.
Önemli dostların var.
Bu işlerin nasıl yapıldığını sana söylerler.
Çünkü iyi bir zamanlamayla ve doğru bir uygulamayla...
para her şeyi halleder.
Aslında Barry bu işlerin nasıl yapıldığını bilen biriyle tanışmıştı.
Bu kişi, seçkin avukat ve eski hükümet bakanı...
Lord Hallam'dı.
Pek çok başkası gibi onunla da kumar masasında tanışmıştı.
Acaba on üçüncü Wendover Kontunu tanıyor musunuz?
Tanıdığımı sanmıyorum.
Bu asilzade Majestelerinin Kabinesindeki centilmenlerden biridir.
Sayın Kralımız kendisiyle bayağı yakın ilişki içindedir.
Fikrimce, onun peşine düşmeniz akıllıca olur.
Bir unvan elde etmek için güvenebileceğiniz başlıca kişi odur.
Ben birini korumam altına aldım mı Bay Lyndon, o kişi güvende demektir.
Artık onlarla ilgili bir sorun kalmamıştır.
Benim dostlarım en iyi kişilerdir. En erdemlileri demek istemiyorum...
ya da elbette ki en erdemsiz olanlar, ya da en zekiler...
ya da en aptallar, en zengin ya da en asil olanlar değil.
Ama en iyiler.
Kısacası haklarında hiç şüphe olmayanlar.
Ne kadar zaman alacağını söyleyemem.
Takdir edersiniz ki, kolay bir mesele değil.
Ama toprakları ve yılda 30.000 sterlin geliri olan her centilmen...
bir unvana sahip olmalıdır.
O sırada arkamda hiç tanımadığım biri duruyordu.
Ona baktım, bana dedi ki:
''Affedersiniz efendim, bana söyler misiniz, Lord Wendover hayatta mı öldü mü?''
O kadar şaşmıştım ki, ne diyeceğimi bilemedim.
Sonra kafam kızdı, ona ''öldü'' dedim.
O unvanı elde etmeye uğraşmak, Barry'nin en talihsiz çabalarından biriydi.
Bu uğurda büyük fedakarlıklarda bulundu.
Sağa sola sürüyle para ve elmas saçtı.
Değerinin on katına topraklar...
korkunç fiyatlara tablolar ve sanat eserleri satın aldı.
Ona davasında yardımcı olacak dostlara davetler verdi.
Bunların tümü Majestelerinin çevresindendi, yardımcı olabilirlerdi.
Size söyleyeyim, bol bol da rüşvet verildi. Hem de yüksek yerlere.
Bunlar, Majestelerine o kadar yakın insanlardı ki, hangi asilzadelerin...
bu rüşvetlere tenezzül ettiğini bilseniz şaşardınız.
Bu, Ludovico Cordi'nin bir eseri...
Alessandro Allori'nin öğrencilerinden.
1605 yılından kalma...
ve ''Büyücülerin Tapınması''nı gösteriyor.
Çok güzel.
Evet.
Mavi rengi ne kadar güzel kullanmış.
Evet, çok güzel.
Bunun fiyatı nedir?
Bu en iyi resimlerimden biri.
Ama eğer gerçekten hoşunuza gittiyse, eminim anlaşabiliriz.
Lord Wendover, Majesteleri.
Sizi burada gördüğüme sevindim Lord Wendover.
Leydi Wendover nasıllar?
Teşekkürler Majesteleri. Leydi Wendover daha iyiler.
Güzel! Ona iyi dileklerimi iletin. Söyleyin onu çok özledik.
Ya o mükemmel oğullarınız nasıl?
İyiler. Charles, Kaptan Geary'nin hizmetinde Ramillies ile denize açıldı.
John da vaaz vermeyi ve dua etmeyi öğrenmek için Oxford'a gitti.
Güzel, güzel!
Majesteleri, sizi Bay Barry Lyndon'la tanıştırayım.
Bay Lyndon. Sir Charles Lyndon'ı çok severdik.
Peki Leydi Lyndon nasıl?
Çok iyi Majesteleri.
Bay Lyndon, Amerika'da asilere karşı savaşacak birlikler oluşturdu.
Çok iyi Bay Lyndon. Bir birlik daha oluşturun ve onlarla beraber gidin.
Barry servet yapacak kafaya sahipti...
ama parayı elinde tutmaktan acizdi.
Zira bir adamın servete ulaşmasını sağlayan nitelik ve güdüler...
çoğu zaman sonradan mahvolmasının da sebebidir.
Şimdi de asalet ve mal mülkün kötü yan etkileri olan...
can sıkıcı sorumlulukların altında eziliyordu.
Artık hayatı...
avukatlara ve tefecilere yazılan mektup müsvetteleri...
dekoratörler ve aşçılarla...
bitmek bilmeyen mektuplaşmalar olmuştu.
Beyler, sizi birkaç dakika yalnız bırakacağım. Siz çalışmaya devam edin.
Peki efendim.
Bully.
Şu ne demek...
''zahmetli''?
Bryan, gördüğün gibi çalışıyorum.
Ama ne demek?
''Güç gerektiren iş'' demek.
''Dörtgen'' ne demek?
Dörtgen, kare ya da dikdörtgen gibi dört kenarlı şekillerdir.
Şimdi lütfen sessiz ol da, ben de işime bakayım.
Bryan, lütfen sessiz ol!
Kalemimi gördün mü?
Hayır, görmedim.
Bryan, lütfen bu kadar gürültü çıkarma.
O benim kalemim.
Hayır, değil.
Öyle. O benim kalemim!
Bütün sabah elimdeydi.
Benim kalemim!
Bak, susar mısın artık!
Benim kalemim!
Sana bir ders vereceğim.
Burada neler oluyor?
Sana bu çocuğa asla el kaldırmamanı söylemiştim.
Bir.
İki.
Altı.
Hepsi bu kadar mı Bay Redmond Barry?
Evet, bu kadar.
Peki öyleyse, dinleyin şimdi.
Bu andan itibaren, hiçbir dayak cezanıza boyun eğmeyeceğim.
Bir daha bana elinizi sürerseniz, sizi öldürürüm.
Anlaşıldı mı efendim?
Çık buradan!
Ayakkabılarım tam ona göre, değil mi Leydi Hazretleri?
Sevgili çocuk...
senin açından ölmemiş olmam ne yazık.
Şu Lyndon'ların onlara yaraşır bir temsilcisi olurdu...
ve Barryville'li Barry'lerin...
seçkin soyunun bütün meziyetlerinden yararlanırlardı.
Öyle değil mi...
Bay Redmond Barry?
Bu çocuğu nasıl sevdiğimi görüyorsunuz.
Ağabeyini de böyle sevebilirdim...
tabii anne sevgisine layık olduğunu gösterebilseydi.
Madam!
Yatağınıza aldığınız bu sonradan görme...
küstah İrlandalının kötü muamelelerine bir faninin dayanabileceği kadar dayandım.
Beni iğrendiren tek şey, aşağı sınıftan olması ve kaba tavırları değil.
Bir de Leydi Hazretlerine karşı utanç verici şekilde davranması var.
Kaba ve centilmenlikten uzak tavırları...
bariz sadakatsizliği...
mülkümüzü utanmazca çalması ve bizi dolandırması gibi.
Bu görgüsüz adamı şahsen cezalandıramayacağım için...
size yapılanlara tahammül edemediğim...
ve avenesinden cüzam misali tiksindiğim için...
evimi terk etmeye ve bir daha dönmemeye karar verdim.
En azından onun o iğrenç hayatı boyunca...
ya da kendi hayatım.
Lordum birini bekliyor mu?
Hayır, yalnız olacağım.
Rozbif çok güzel Lordum.
Merhaba Neville. Nasılsın?
Ah Barry. Merhaba.
Bakıyorum da yalnızsın. Bana katılsana.
Sağol Barry, çok naziksin, ama...
birini bekliyorum.
Ne yazık! Leydi Lyndon'la ben seni bu aralar çok özlüyoruz.
Lütfen Leydi Lyndon'a selamımı ilet.
Şu aralar çok meşgul olduğumu, fazla insan içine çıkamadığımı söyle.
Söylerim.
Gelecek ayın sekizinde bir kağıt oyunu partisi veriyoruz.
Leydi Wendover'la seni de bekleriz.
Programıma bir bakarım, ama galiba o akşam işim var.
Umarım işin yoktur. Seni yeniden görmek isteriz.
Gelip gelemeyeceğimi bildiririm.
Haberini bekleyeceğim. Seni yeniden görmek ne güzel.
Barry, Lord Bullingdon'ı öldürmüş olsaydı...
kentte ve taşrada peşini bırakmayan...
böylesi bir soğukluğa ve kınamaya maruz kalmazdı.
Dostları onu terk etti.
Üvey oğluna zalimce davrandığına dair efsane büyüdü.
Artık faturalar çığ gibi büyüyordu.
Evlilik yılları boyunca birikip durmuş ve şimdi alacaklıların...
söz birliği etmişçesine alelacele yolladığı onca fatura.
Toplam miktar dehşet vericiydi.
Artık Barry faturalardan, borçlardan, ipotekler ve sigortalardan...
ve bunlara bağlı bütün kötü şeylerden oluşan içinden çıkılmaz bir kapana kısılmıştı.
Leydi Lyndon'ın gelirinin neredeyse tamamı bu borçları ödemek üzere...
harcanıyordu.
Sence bu güzel mi?
Mükemmel.
Bu kim?
Duvarda bir tavuskuşu.
Ne diyor?
Bu kuşu dün gördüm.
O kim?
Annem arabasında.
Londra'ya mı gidiyor?
Bilmiyorum.
Barry'nin hataları olmuştu...
ama hiç kimse iyi ve şefkatli bir baba olmadığını söyleyemezdi.
Oğlunu körü körüne seviyordu.
Ondan bir şey esirgemiyordu.
Oğlu için ne büyük umutlar beslediğini...
gelecekteki başarılarını ve hayattaki yerini düşünerek...
nasıl bin bir tatlı hayale daldığını anlatmak imkansız.
Ama kader bir kez kararını vermişti, arkasında soyundan kimseyi bırakamayacaktı.
Hayatı sona ererken...
fakir, yalnız...
ve çocuksuz olacaktı.
Baba.
Evet Bryan?
Bana bir at alır mısın?
At mı alayım?
Evet baba.
İşte küçük Julia var ya.
O midilli, ben gerçek bir at istiyorum.
O zaman seninle ava gelebilirim.
Adam oldun da ava mı geleceksin?
Evet!
Jonathan Plunkett benden sadece bir yaş büyük, ama babasıyla ata biniyor.
Bunu bir düşüneyim.
Ne olursun evet de. Dünyada en çok bir atım olmasını istiyorum.
Düşüneceğim.
Teşekkürler baba. Teşekkürler!
Bunun için ne kadar istiyorsunuz?
100 gine.
Güzel bir at, ama bence bu kadar etmez.
75 gine daha makul bir fiyat gibi.
80 gineye veririm, bir şilin aşağısı olmaz.
5 gine iki centilmeni içkilerinden alıkoymamalı. Tamam, 80 olsun.
Oldu efendim.
Atı Doolan'ın çiftliğine götür. Biraz alıştırma yaptırsınlar.
Bryan'ın doğum günü için olduğunu söyle, sürpriz olmasını istiyorum.
Bunu sen de unutma.
Baba.
Ne var oğlum?
O atı aldın mı?
Hangi atı?
Doğum günüm için bana alacağın atı.
Ben bu konuda bir şey bilmiyorum.
Ama ahırda çalışan çocuklardan biri Nelly'ye onu aldığını söylemiş.
Doolan'ın çiftliğindeymiş ve seyis Mick onu çalıştırıyormuş.
Bu doğru mu?
Doğum günün ne zaman?
Önümüzdeki salı.
Eh, öğrenmek için o zamana kadar beklemen gerek.
Demek ki doğru! Çok teşekkürler baba.
Evet anne?
Bana söz ver, o ata yanında baban olmadan binmeyeceksin.
Tamam anne, söz.
Ben de sana söz veriyorum...
doğum gününden önce oraya onu görmeye gidersen seni bir temiz kırbaçlarım.
Tamam baba.
Anladın mı?
Evet baba.
Söz mü?
Evet baba, söz.
Pekala, yemeğini ye bakalım.
Rahatsız ettim, kusura bakmayın Bay Lyndon...
ama galiba Bay Bryan sözünüzden çıkmış...
ve Doolan'ın çiftliğine gitmiş.
Bu sabah odasına gittiğimde, yatağı boştu.
Aşçılardan biri gün ağarırken onu avluda görmüş.
Onun gittiğini görmedin mi?
Herhalde ben uyurken odamdan geçip gitmiş.
Aman Tanrım! Neler oldu?
Çocuğun çayırda ata bindiğini fark ettim efendim...
Tepinip duran atı idare edemiyordu.
Hayvan birdenbire ileri atılıp şaha kalktı, çocukcağız yere düştü.
Ah Bryan, neden sözümü dinlemedin?
Özür dilerim baba.
Beni kırbaçlamayacaksın, değil mi?
Hayır canım.
Seni kırbaçlamam.
Atımı al ve tam hız Doktor Broughton'a git.
Söyle ona, ne yapıyor olursa olsun, derhal gelmesi lazım. Anladın mı?
Doktorlar çağrıldı.
Ama kötücül, yenilmez bir düşmanla mücadelede doktor ne işe yarar ki?
Gelenler yalnızca zavallı çocuğun durumunun ümitsizliğini doğrulayabildi.
Çocuk iki gün daha yaşadı.
Hiç değilse acı çekmediğini bilmek hazin bir teselliydi.
Baba.
Ben ölecek miyim?
Hayır yavrum, ölmeyeceksin. İyileşeceksin.
Ama ellerim dışında hiçbir yerimi hissetmiyorum.
Bu vücudumun bir kısmının zaten öldüğü anlamına mı geliyor?
Hayır yavrum, oralar atın seni incittiği yerler.
Ama iyileşeceksin.
Baba, ölürsem cennete mi giderim?
Tabii ki yavrum...
ama ölmeyeceksin.
Anne, elini ver bana.
Baba, sen de elini ver.
İkiniz de bana bir söz verir misiniz?
Evet.
Bir daha öyle kavga etmeyeceğinize söz verin.
Birbirinizi seveceksiniz.
Böylece hepimiz cennette yeniden buluşabiliriz.
Çünkü Bullingdon oraya kavgacıların asla gidemeyeceğini söyledi.
Söz veriyoruz.
Bana kale hikayesini anlatır mısın?
Tabii.
Kaleye tırmandık.
Önce ben duvardan atladım, sonra adamlarım peşimden atladı.
Tam 23 tane dev gibi öfkeli adam...
kılıç ve tabancalarla, adam boğazlayarak kaleye düşüverince...
Fransızların suratını görecektin.
Üç dakika içinde...
arkamızda...
''İsa ona dedi: 'Diriliş ve hayat benim.
'''Bana iman eden, ölmüş olsa da...
'''yine de yaşar.
'''Ve kim yaşar ve bana iman ederse...
'''ebediyen ölmez.'
''Ben ise bilirim ki, Kurtarıcım diridir...
''ve dünyanın son gününde toprağın üzerinde dikilecektir.
''Ve kurtlar derimi kemirip bu gövdeyi yok etse de...
''o zaman ruhumda Allah'ı göreceğim.
''Ben onu kendimden yana göreceğim, ve gözlerim onu görecek...
''başka kimseyi değil.
''Bu dünyaya bir şey getirmedik...
''ve hiçbir şeyi de yanımızda götüremeyiz.
''Yüce Rab verdi ve Yüce Rab geri aldı.
''Rabbin ismi mübarek olsun.''
Barry'nin acısı avutulamazdı.
Tek teselliyi içki şişelerinde buluyordu.
Bu kötü günlerinde ona sadık kalan tek kişi annesiydi.
Pek çok gece, Barry onun gösterdiği ilginin bilincinde değilken...
annesi onu yatağına taşıtıyordu.
''Ey kutsal Efendimiz...
''lütufkar Babamız ve bütün iyiliklerin kaynağı Tanrımız.
''Sana yalvarırız, şu acı çeken kuluna...
''biraz acı, merhamet et.
''Ona zor bir alınyazısını layık görmüşsün.
''Eski günahlarının kefaretini ödetiyorsun.''
Zaten dayanıksız bir bünyesi olan...
sinirleri zayıf Leydi Hazretleri...
kendini dine öyle bir vakfetti ki, bazen aklını oynattığını sanabilirdiniz.
Artık Hackton Şatosunda hüküm süren kederli hava içinde...
evin ve Lyndon topraklarının idaresi...
düzen duygusu ve titizliğiyle...
koca malikaneyi çekip çeviren Bayan Barry'ye kaldı.
Beni mi görmek istediniz Madam?
Evet Peder. Lütfen oturun.
Daha sonra konuşmak istediğim bazı meseleler var Graham...
ama şimdi Leydi Hazretlerine gidip...
şu kağıtları imzalatır mısınız?
Tabii madam.
Peder Runt...
herhalde söylememe gerek yok, ailenin yaşadığı son trajediden sonra...
burada bir öğretmenin hizmetlerine artık gerek kalmadı.
Para konusunda önemli sıkıntılarımız da olduğu için...
korkarım ki istemeye istemeye...
ayrılmanızı rica etmem gerek.
Madam, içinde bulunduğunuz ruh halini anlıyorum.
Maaşım konusunda tasalanmanıza da gerek yok, bundan seve seve vazgeçerim.
Ama Leydi Hazretlerini şu halde bırakmam söz konusu olamaz.
Bunu size söylemekten esef duyuyorum...
ama bence onun şu durumunun sorumlusu büyük oranda sizsiniz.
Ne kadar çabuk ayrılırsanız, o da o kadar çabuk iyileşir.
Madam, saygıda kusur etmek istemem ama...
ben yalnızca Leydi Hazretlerinden talimat alırım.
Peder Runt...
Leydi Hazretleri kimseye talimat verecek durumda değil.
Oğlum, acısını unutup dünyevi meselelere dönecek duruma gelene dek...
Hackton Şatosunun işlerini yürütmek için beni görevlendirdi.
Sorumluluk bendeyken...
talimatları da benden alırsınız.
Benim tek endişem Leydi Lyndon'dır.
Madam...
sizin tek endişeniz Leydi Hazretlerinin imzası.
Siz ve oğlunuz iyi bir aile servetini eritmeyi neredeyse başardınız.
Geriye kalan az miktar da...
Leydi Hazretlerini kendi evinde tutsak etmenize bağlı.
Peder Runt...
bu mesele burada kapanmıştır.
Eşyalarınızı toplayıp yarın buradan gideceksiniz.
Aman Tanrım, imdat! İmdat!
Bütün bunlar olurken...
Leydi Hazretleri zehir içerek kendini öldürmeye kalktı.
Yuttuğu az miktar zehirle...
sadece hastalanmasına rağmen...
bu olay, uzun zamandır unutulmuş olan birinin...
devreye girmesine yol açtı.
Aman Tanrım!
Eğer annem ölseydi...
bunda biraz benim de sorumluluğum olurdu.
Sanki zehri ona zorla ben içirmişim gibi.
Ailemizin adından hiç silinmeyecek bir lekedir bu.
Korkaklığım ve zayıflığım yüzünden...
Barry'lerin üstümüzde vahşice ve cahilce...
baskı kurmasına göz yumdum.
Bu da annemi kolu kanadı kırık bıraktı.
Aile servetimizin de müsrifçe eritilmesine neden oldu.
Dostlarım bana yakınlık gösteriyor, ama biliyorum ki...
arkamdan beni küçümsüyorlar.
Hakları da yok değil.
Fakat...
artık ne yapmam gerek biliyorum.
Ve ne yapacağımı.
Bedeli ne olursa olsun.
Günaydın Lordum.
Günaydın.
Bay Lyndon burada mı?
Evet Lordum, içeride.
Bay Redmond Barry.
Son görüşmemizde...
ahlaksızca onurumu lekelemiştiniz.
Hem de öyle bir şekilde ve o derecede ki, bir centilmen bu acıya göğüs germişse...
mutlaka onurunu temizlemesi gerekir.
Aradan ne kadar zaman geçerse geçsin.
Şimdi onurumu temizlemeye geldim.
Bay Lyndon...
bunlar birbirinin eşi bir çift tabanca. Gördüğünüz gibi...
yardımcınız birini doldurdu, ötekini de ben doldurdum.
Bunlar Lord Bullingdon'a ait olduğuna göre, dilediğinizi seçebilirsiniz.
Lord Bullingdon.
Şimdi beyler, ilk atışı kimin yapacağını tespit etmek üzere...
havaya bir para atacağım.
Hakarete uğrayan taraf olarak, yazı mı tura mı seçmek Lord Bullingdon'ın hakkı.
İkiniz de kabul ediyor musunuz?
Evet.
Eğer Lord Bullingdon kazanırsa, ilk atışı o yapacak.
Kaybederse, Bay Lyndon ilk atışı yapacak.
İyice anlaşıldı mı?
Ne diyorsunuz Lord Bullingdon?
Tura.
Tura çıktı.
Lord Bullingdon ilk atışı yapacak.
Lord Bullingdon...
yerinizi alır mısınız?
Bir... iki... üç...
dört... beş... altı...
yedi... sekiz... dokuz... on.
Bay Lyndon, yerinizi alır mısınız?
Bay Lyndon, Lord Bullingdon'ın atışına hazır mısınız?
Evet.
Lord Bullingdon...
horozu hazır duruma getirin...
ve ateş etmeye hazırlanın.
Sir Richard, sanırım bu silahta bir hata var.
Bana başka bir tane verin.
Özür dilerim Lord Bullingdon, ama öncelikle yerinizi alıp...
Bay Lyndon'ın ateş etmesine izin vermeniz gerek.
Bu doğru Lord Bullingdon.
Tabancanız ateş aldı, bu da sizin atışınız sayılır.
Bay Lyndon, ateş etmek için kuralları anladınız mı?
Evet.
Lord Bullingdon...
Bay Lyndon'ın atışına hazır mısınız?
Evet.
Pekala o halde.
Bay Lyndon...
horozu hazır duruma getirin...
ve ateş etmeye hazırlanın.
Hazır mısınız Lord Bullingdon?
Horozu hazır duruma getirdiniz mi Bay Lyndon?
Evet.
Ateş etmeye hazırlanın.
Bir...
iki...
Lord Bullingdon, Bay Lyndon'ın yere ateş etmiş olmasını göz önünde bulundurursak...
onurunuzun temizlendiğini düşünüyor musunuz?
Onurum temizlenmedi.
Bay Lyndon, hazır mısınız?
Evet.
Lord Bullingdon...
horozu ayarlayın ve ateş etmeye hazırlanın.
Bir...
iki...
Barry yakınlardaki bir hana taşındı ve bir doktor çağrıldı.
Tamam, neredeyse bitti.
Bunu size söylemekten esef duyuyorum Bay Lyndon.
Korkarım ki bacağınızı kaybedeceksiniz.
Muhtemelen dizin altından.
Bacağımı kaybetmek mi?
Ne diye?
Çok basit, hayatınızı kurtarmak için.
Kurşun dizin altındaki kemiği parçalamış ve atardamarı koparmış.
Bacağı kesmezsem, atardamarı yeniden birleştirip...
kanamayı durdurmama imkan yok.
Graham.
Evet Lordum?
Hackton Şatosuna geldiğimizde, Bayan Barry'yi olanlardan haberdar et.
Gereksiz ayrıntılara girme.
Ona sadece nerede olduğunu ve bacağından yaralandığını söyle.
Yanına gitmek isteyecektir.
Bir an önce evi terk edip Londra'ya doğru yola çıkmasını sağla.
Kati suretle...
annemi görmesine...
veya ayrılmadan önce evde olay yaratmasına meydan verilmesin.
Peki Lordum.
Bayan Barry, nasılsınız?
Sizi görmek ne güzel Graham. Buyurun.
Teşekkürler.
Notumu aldınız mı?
Evet, sizi bekliyorduk.
Güzel, haber vermeden gelmek istemedim.
Bay Lyndon, nasıl oldunuz?
Çok daha iyiyim, teşekkürler Graham.
Oturmaz mısınız?
Teşekkürler Bayan Barry.
Çay alır mısınız?
Yo hayır, teşekkürler Bayan Barry. Şimdi almayayım.
Hayat nasıl gidiyor Graham?
Eh, fena değil.
Burada rahat mısınız?
Çok rahatız.
Güzel, güzel!
Artık konuya girelim mi?
Elbette.
Bay Lyndon...
Lord Bullingdon'ın talimatıyla...
size hayatınızın sonuna dek...
yılda 500 gine maaş önereceğim.
Bir tek şartla...
İngiltere'den ayrılacaksınız...
ve döndüğünüz anda...
hakkınızı yitireceksiniz.
Lord Bullingdon ayrıca şunu da belirtmemi istedi.
Burada kalmaya karar verecek olursanız...
bu sizi doğrudan doğruya...
hapse götürecek.
Mevcut koşullar altında, çok geçmeden...
uzun süredir ödenmemiş borçlardan dolayı size karşı...
sayısız ilam çıkarılacaktır.
Elinizdeki kaynaklar tamamen tükenmiş durumda...
öyle ki...
bir şilininiz bile yok.
Son derece şaşkın ve yenik durumdaki...
bu yalnız ve kalbi kırık adam ne yapsaydı?
Maaşı kabul etti ve annesiyle birlikte İrlanda'ya dönerek...
iyileşmeyi bekledi.
Bir süre sonra Avrupa'ya yolculuğa çıktı.
Oradaki yaşamıyla ilgili doğru bilgilere ulaşma şansımız yok.
Anlaşılan eski kumarbazlık mesleğini icra etmeye başlamış.
Eski başarısına erişemeden.
Leydi Lyndon'ı bir daha hiç görmedi.
Lütfen Redmond Barry'ye yılda 500 gine ödeyin ve bu meblağı hesabımdan düşün.
SONSÖZ
ADI GEÇEN KARAKTERLER III. GEORGE'UN ZAMANINDA
YAŞADI VE KAVGA ETTİ;
İYİ YA DA KÖTÜ, YAKIŞIKLI ÇİRKİN, ZENGİN FAKİR
ARTIK HEPSİ EŞİT