www.titlovi.com
22:53.
Oprosti što sam te prestrašio. Baš sam krenuo kući.
Već smo se upoznali. - Oh, ti si Wyatt, jelda?
Da. Znači, radiš do kasno ili downloadaš ogromne količine pornografije.
Moram otići do sutra pa pokušavam sve završiti.
A ti? - Šališ se? Ovo je još i rano.
Teško je za vjerovati da je prije...
uspješniji čovjek bio onaj koji je manje radio.
U čemu je stvar? Naša firma te zaposli da blagosloviš knjige koje ti šalju?
Da, ja ih pregledavam. Svake godine imam istih 7 ili 8 klijenata.
Radim sa Sternom već otprilike 4 godine.
Wow. Znači voliš ovaj posao? - Da. Privlači me red.
Simetrija.
Pa pretpostavljam da je u redu, ako voliš raditi sa brojevima.
Da li ti voliš biti odvjetnik?
Pa pretpostavljam da je u redu, ako voliš raditi sa budalama.
Vjerojatno ti smetam, pa... - Ne, u redu je. Skoro sam gotov.
Stvarno. - Oh.
Pa...
Worth i Berman, a? Jesu li te lovili za posao?
Da. Kad sam bio na zadnjoj godini faksa. Stipendirali su me do diplome.
Aha, tako. Znači da si bio siromašan?
Pretpostavljam da jesam, na neki način. Mama me sama podigla...
i umrla je kad sam imao 19 godina pa mi je stipendija bila nešto kao osiguranje.
Wow. Zvuči kao da si je stvarno trebao. - Vjerujem da ima mnogo ljudi
kojima je bilo gore. - Ne ovdje.
Skoro svako čovjek u odijelu kojeg znam je s Harvarda.
I ti? - O, ne. Ne, ne.
Ja sam s Princetona. - Ali to je skoro isto. O, da.
Pa, Jonathan...
Mislim da imam nešto ovdje što bi ti moglo pomoći da se koncentriraš.
Pušiš? - Nisam već dugo.
Dobro. Ovo će te onda dobro puknuti.
Ne znam... Ponekad se osjećam tako, uh...
znaš... odbačeno.
Radim za jednu od najvećih knjigovodstvenih firmi na svijetu...
a nema ničeg što bi to moglo dokazati. Imam novog šefa...
i još ga nisam ni upoznao.
Pokušavam upoznati ljude na poslu ali uvijek je isto.
Ljudima u računovodstvu sam muka jer moraju strahovati 2 tjedna.
Nadaju se da neću pronaći neku od njihovih pogrešaka.
Za sve druge sam samo privremeno spojen pa im smetam.
Ponekad...
Sjedim i gledam kroz staklo, i vidim život...
kako doslovno prolazi pored mene. - Jonathan.
Da?
Prema satu na onom zidu, pričaš već točno 37 minuta.
Ne sjećam se ničeg što sam rekao.
I, Bog kaže Isusu...
Nisam se osjećao ovako dobro od kad sam bio na koncertu Van Halen-a '97.
Molimo Vas da se odmaknete od vrata.
Je li ovo vlak za Canal Street? - Da, to je taj vlak.
Pa, mislim da je to to. Ovo je moje izvješće za g. Crossa.
Možete li me uputiti prema uredu Wyatta Bosea, molim vas?
Koga? - Wyatta Bosea. On je jedan od vaših...
Hej, prestani gledati u Daphneinu majicu.
Znači, dođeš, otiđeš, ha? Što je slijedeće?
Clancey Funds u petak i onda Clute-Nichols poslije toga.
Zvuči zabavno. Pričekaj sekundu.
Drago mi je da smo se upoznali, Jonathan. - I meni.
Pa... čekaj. Sutra imaš slobodan dan?
Kakav ti je backhand?
Žao mi je. - Dobra igra.
Suosjećam s tobom, McQuarry.
Razvijaš ubojiti instinkt, razvalit ćeš me.
Kad sam počeo s ovim, bio sam užasan.
Joj, gdje si ovo nabavio? Ukrao si ga Jimmyju Connorsu?
Što je ovo? Žice od ovčjeg crijeva? - Ne, ovčje crijevo i aramidna vlakna.
Trebao bih ih zamijeniti. Poprilično su pohabane.
One dvije cure su bile zgodne.
Ne dobivaš baš puno?
Misliš seksa? - Ne, osiguranja od potopa.
S koliko si žena spavao? - Oh, ne znam...
Naravno da znaš. Svi to znaju.
Možda četiri. - Možda četiri?
Dobro, četiri. A ti?
Ja? Nemam pojma. - Upravo si rekao da to svi znaju.
Mislio sam svi poput tebe. Požuri. Idemo na cugu.
Možeš posuditi nešto moje. Dobra večer, g. Kleiner.
Ovuda, Jonathan.
Sviđa ti se?
To je Gerhard Richter. Zapravo, Kleiner, tip kojeg smo upravo vidjeli dolje.
On je trgovac umjetninama.
Spojio me s jednom fantastičnom galerijom u Minhenu.
Vratit ću se za sekundu.
Probaj ovaj.
Što?
Daj, Jonathan.
Podsjećaš me na jednog tipa, Jamiea Getza. Upoznao sam ga na prvoj godini na Princetonu.
Bio je stvarno pametan. I duhovit, kad bi se opustio. Ali bio je...
Priljepak. Sad pretpostavljaš da nikad nije bio odlijepljen.
Istina je da je on bio jedini koji je čuvao.
Što mu se dogodilo? - Oh, ubio se.
Što?
Šališ se.
Idi se presvući. - Ovdje?
Da, tamo. Druga vrata desno.
Ok, Jonathan, samo četiri, ha?
Daj... Koja je najdivljija stvar koju si ikad napravio?
Vidi, ja nikad nisam bio previše pustolovan.
Onda, koja je najjadnija? - Pa, jednom sam...
Hajde, podijeli to sa grupom. - Jednom sam nazvao sexi telefon.
E sada razgovaramo. - Pričao sam s curom koja se zvala Star.
Završio sam objašnjavajući joj Članak 179 o odbitku poreza na novi auto.
Platio si da daješ porezne savjete na sexi telefonu? - Toliko je to otprilike veliko.
Hvala što si to podijelio, Jonathan. Poprilično je jadno.
Oho, zdravo.
Da li ti... da li me ona gleda? - Da, gleda te.
Ne gleda. Ma daj. - Možda je stvar u odijelu?
Čuj, ti ne misliš da žene imaju iste porive?
Uspješne žene koje jako puno rade da to i ostanu?
I?
Ajmo samo reći da ima način na koji se to može srediti.
Kako ti to kažeš, zvuči kao pogodak mafije.
Je li ti bilo dobro večeras? - Bilo mi je jako dobro.
Je. Bilo mi je odlično. - O, u jednom trenutku nisam bio siguran.
Ma ne, ja sam sramežljiv. Ali...
Hvala ti. I hvala za tenis i što si me odveo van.
U redu je. Možemo na tenis bilo kada. Posebno ako budeš igrao tako loše.
Na kutu, molim Vas. Waldorf Astoria.
Moram se naći s nekim.
Čuvaj se. Ugodnu noć. - Nazvat ću te sutra.
Ako bude problema, idite k Julie Levinson.
Ona je naša asistentica u upravljanju.
Ali, kao što sam rekao, ne očekujem nikakve probleme.
Nikad ih nije bilo. - Ok. Hvala.
Stvarno je lijepo ovdje. Ja obično to ne primjećujem.
Moraš izaći van. Ta fluorescentna svjetla će te ubiti. Čitao sam o njima.
Halo?
Sranje. Ne, imam ga ovdje. Pričekaj.
Vidi ako možeš promijeniti na let br. 4 u 6:30 sa JFK-a. Dobro.
Rutherford želi da mu se pridružim u Londonu što prije.
Sređujemo neke financije sa Lloydima. Jesam ti rekao za to? - Ne.
Neće me biti par tjedana. - Zvuči interesantno.
Bit će užasno dosadno, ali... Uglavnom, moram se vratiti.
Spreman? -Da.
Ovo je odvratno. - Ne želim to slušati.
Zašto?
Gadno je. Nemoj to nikada nikome reći. Nikad.
Ti si tip cure koja piša pred muškarcima, jelda?
Što se desi u Xerox sobi, ostaje u Xerox sobi.
Jonathan McQuarry, izvolite?
Halo?
Wyatt? Imam tvoj mobitel. Pretpostavljam da ti imaš moj. Kakva glupost.
Vjerojatno si sada u zraku, pa kad dobiješ poruku, nazovi me na tvoj mobitel.
Čujemo se kasnije. Čuvaj se.
G. Lewman. Bok. - Bok.
Zapravo, g. Lewman, ima nešto o čemu sam želio razgovarati s vama. Ispričajte me.
Halo? Jesi li slobodan večeras?
Čuj, ovo zapravo nije... Oprosti, možeš li malo pričekati?
G. Lewman, moja spavaća soba... Mislim da mi cijevi puštaju vodu.
Nadao sam se da ćete to pogledati. McQuarry. 631.
Dobro. McQuarry. Sredit ću to čim budem mogao.
Halo? Ima li koga?
Halo? Jesi li slobodan večeras?
Zapravo jesam, ali ovo nije Wyatt. - Oprosti nisam te čula.
Pa, jesam slobodan, ali... - Možeš li biti u Dylanu za sat vremena?
Valjda mogu, ali...
Čekaš li mene? - Mislim da da.
Želiš li piće ili nešto? - Ne, hvala.
Imam konferencijski poziv sa Tokiom rano ujutro.
Hoćemo li ići? - Da.
Jesi li već bio u ovom hotelu? - Ne.
Vidi, ja nisam osoba s kojom si mislila da razgovaraš.
Ti nisi onaj s kojim sam razgovarala preko telefona? - Ne, ne... Jesam.
Ali... - U čemu je problem?
Ne privlačim te? - Oh, prekrasna si.
Samo, ti si nazvala i ja sam došao, ali ja nisam...
Ti nisi? - Nisam baš siguran što se događa.
Nisi siguran što se događa?
Sjedni. Sjedni.
Halo? - Hej, rano si ustao.
Hej! Kako je u Londonu? - Kišno. Znači, ti imaš moj, ja imam tvoj.
Da, vjerojatno sam ga uzeo za ručkom prije što si otišao.
Nije strašno. Već sam si preusmjerio poslovne pozive ovdje. - Dobro.
I, je li me netko zvao? - Je.
I? - Pa...
Što je to bilo? - Znao sam. Našao si se s nekim.
Mislio sam da ćeš me nazvati. - Oh, poštedi me. I ja bih napravio isto.
I kako je bilo? - Zapravo bilo je odlično. Ona...
Sranje. Nazvat ću te kasnije. Imam sastanak. Ali želim čuti sve o tome.
Dobro. - Što se tiče mog telefona, slobodno ga koristi.
Ok, hvala.
Da?
Bok. Uh...
Da? - Jesi li slobodna večeras?
Gdje? - Gdje, da.
Hotel Dylan. - Možda Park Avenue?
U baru, 23:30.
Ako si ti onaj koji se ne činiš da jesi, kasniš.
Molim? - Jesi li?
Što, zakasnio ili jesam li onaj koji ne bi trebao biti?
Oboje.
Da, kasnim i ja sam onaj koji se ne činim da jesam.
Onda dobro.
Možete li ovo staviti na račun sobe, molim Vas? - Da, gđo.
Ja nemam sobu.
Ti si prilično nov u ovome, nisi li?
Inicijator je odgovoran za sobu. To je jedno od pravila.
Oh. Znači trebao bih... - Upravo tako.
Ispričajte me.
Iskreno, čudim se da ti, tko god ti je ovo predložio, nije više objasnio stvari.
Dolje ste pričali o pravilu. Ima li ih još?
Nema grubih stvari. Ako to voliš, idi negdje drugdje.
Nema poslovnih razgovora, i nema imena. - Dobro.
Kako si ušao u ovo? - Moj prijatelj...
Upoznao te s listom, ali ti nije objasnio osnove?
Morao je napustiti grad. Radim nešto krivo, jelda?
Ma nije to. Samo mi se činiš kao slijepi putnik.
Da nema odijela od 4,000$, rekla bih da uopće ne pripadaš ovdje.
Tu smo.
Iako, netko je očito mislio da pripadaš.
A ja sam naivčina kad se radi o sramežljivim dečkima.
Mogu li te nešto pitati?
Zašto ovo radiš? - Iz istog razloga iz kojeg muškarci to rade.
Ekonomičnost dogovora.
Intimnost bez komplikacija.
Radim do poslije ponoći skoro svaku večer.
Zadnja večera koju sam imala, a nije bila poslovna, bila je prije otprilike godinu dana.
Hej Wyatt, Jonathan je. Nisi mi se javio, ali...
Pretpostavljam da si dosta zatrpan tamo.
Samo sam htio reći hvala.
Čekaj, čekaj. Prije nego...
Poznajem te. Mislim ne baš poznajem...
Sreli smo se na Times Square stanici podzemne željeznice. Padala je kiša,
i ti si me pitala da li vlak staje kod Canal Street.
Ne.
Čekaj. Samo se čini malo čudno, to je sve.
Zašto? Jer si me vidio prije?
Možda. Samo... - Daj, u čemu je problem?
Ok...
Pretpostavljam da je malo neobično.
Možda neki drugi put.
O, ne, molim te. Mislim reći...
Jesi li možda, nekim slučajem... gladna?
Imaš malo... kečapa na bradi.
Žao mi je. Neuredan sam u jelu. - Ne, u redu je. I ja sam. Evo.
Eto ga. - Hvala.
Imaš mali komadić... - Čega, luka u kosi?
Čime se baviš?
Sjedim iza stakla i gledam ljude kako prolaze, kao riba.
Radiš u banci? - Ja sam neka vrsta knjigovođe.
Kladim se da je to ono što si uvijek sanjao da ćeš biti kad odrasteš.
Da, živim svoj san. Slobodno otiđi sada.
Još sam tu.
A što je s tobom? - Ne.
Ne, ne, ne, bojim se da smo još uvijek na tebi.
Frank. - Frank?
Izgledaš kao Frank.
Usput, zovem se... - Oh, ššš...
Znaš pravila. Nema imena.
Da, ali pravila nalažu da nema ni razgovora.
Ok. Ja ću tebi reći svoje ime, ako ga pogodiš.
Sad si u nevolji. Ja sam jako dobar u tome.
U čemu? - Rješavanju problema. To je ono što radim.
I jako sam dobar u identificiranju hijerarhijskih veza i dvojnom namještanju.
Ma daj? - Definitivno.
I taj talent se može upotrijebiti u otkrivanju bilo čega.
Na primjer, znam da ti ime počinje slovom S.
Kako to znaš? - Vidio sam na privjesku na tvojoj torbici.
Wow. Odlično. - Hvala. Znači, ono što znamo je
a) ime ti počinje sa S. b) imaš bijeli kaput.
I c)...
I c) ne snalaziš se u podzemnoj.
To je istina.
I sada, sve što trebam je procijeniti iz ovih poznatih veličina, i tvoje ime...
je...
Sybil.
Sophie. Definitivno si Sophie. - Čekaj, sa -ie ili sa -y?
Bilo koje. - Nijedno.
A Syd, kao kod Syd Charisse? - Ne, ona je bila Syd sa C.
Da, ali možda ti pišeš sa S. - Ne.
Sexy Steffi je tražila vlak... - Ne.
Sunbeam. - O Bože, zar ja izgledam kao Sunbeam?
Totalno.
Dobro, onda je to.
Rekao sam ti da sam dobar u ovome. - Jako sam impresionirana.
Rušim se.
Volio bih te ponovno vidjeti. Ne u hotelu.
Hm... vidjet ćemo.
Možda sutra? - Već je sutra.
Halo? Jesi li slobodan večeras?
Hej, jesi se vratio? - Da bar. Ovdje je potpuni nered.
Čekaj malo. Da?
Spremačica. - Možete li doći kasnije? Hvala.
Oprosti. - Gdje si?
U Soho Grandu. - Soho Grand, a?
Čini se kao da uživaš. - Da. Upoznao sam tu curu sinoć,
i prekršio sam sva pravila i, stvarno, razgovarao sa njom.
To je bilo vrlo zločesto. Tko je ona, Romeo?
Nemam pojma. Još ne znam puno o njoj, ali...
vidjet ću je opet. - Ne želim te obeshrabriti...
Što? - Upoznao si je preko liste.
Ona je drugačija. Vjeruj mi.
I kad se vraćaš? - Teško je reći.
Tu je totalno sranje. Ali nadam se, slijedeći tjedan.
Sretno. Vidimo se kad se vratiš.
I tebi.
Halo? Jesi li slobodan večeras?
Žao mi je, krivi broj.
Halo? Hej, jesi li slobodan večeras?
Možemo li se naći u Chinatownu, u Doyer Street? U osam?
Ok.
Kupila sam ti poklon.
Hvala. - Izgleda odlično na tebi.
Idemo. - Da.
Može... ovo.
I... ovo... oh, i ovo.
Hvala.
Što si naručila? - Nemam pojma.
Kako znaš da će nam se sviđati? - Kako ti znaš da neće?
Ovo tako ne izgleda kao moj život.
Još od one noći u podzemnoj nisam prestao misliti na tebe.
Nisam sigurna da li ti vjerujem.
Mislim, ti si u sex klubu. Ne osuđujem te, i ja sam.
Ali nemoj mi reći da si svečano držao baklju za mene već...
koliko dugo, mjesec dana? - Ok, shvatio sam.
Kupio sam ti poklon.
Tako je sladak.
Hvala.
Izvoli. - Hvala.
Što je to?
Žvakaća od ginsenga.
Užasna je.
Da, malo ima okus po laku za kosu.
Mislim da sam skužio. Mislim da se zoveš Suki.
Što? O čemu razmišljaš?
Ne želim ti komplicirati život. - Ne...
Želim sve komplikacije koje ti imaš.
Možda bi trebao otići.
Možda bi ti trebala ostati.
Znam da smo rekli da nećemo žuriti, ali...
Samo da se zna, činim sve što mogu da usporim.
O, ja isto.
Naši roditelji bi bili ponosni.
Ali recimo da...
Što?
Da netko...
odjedanput strga sav ostatak odjeće da konzumiraju svoju duboku...
ljudsku potrebu za...
Seksom i pušenjem.
Lijepo rečeno.
Govorio si? - Pa...
Tko bi mogao kriviti to dvoje ljudi? - Tko bi ih mogao osuditi?
Tko bi znao?
Znam. - Gdje ideš?
Led.
Ideš po led?
Stroj je u hodniku. Odmah se vraćam.
Ja ću donijeti led. Ti ostani tu, ja ću donijeti led.
Jonathan. Čekaj. - Ne, ja idem.
Treba li Vam pomoć?
Mogu sama. Hvala.
Kartica ne radi.
Halo?
Gospodine. Gospodine!
G. McQuarry, detektivka Russo.
Kako ste? - Ne predobro.
Ovdje detektiv Burke. Trebam provjeru.
Prezime McQuarry, ime Jonathan.
I vi ne znate ništa o njoj?
Gdje radi, gdje živi, broj telefona? - Kao što sam rekao,
sve što znam o njoj je da joj ime počinje sa slovom S.
Je li ona prostitutka? - Ne.
Rekao sam vam, prijateljica. - Prijateljica koju ste upoznali u sex grupi.
Tko je još u toj sex grupi? - Ne znam. Nije to takvo.
Anonimno je.
Ušli ste u sobu i vidjeli krv?
Da, vidio sam krv i onda me netko udario, i kad sam se osvijestio nje nije bilo.
I niste vidjeli tko vas je udario? - Ne, bili su iza mene.
Vjerojatno su se skrivali u kupaoni. - Je li išta ukradeno?
Vaš novčanik, nakit ili bilo što? - Ne, imam svoj novčanik.
Gledajte, detektivko, molim vas, morate je naći.
Ne možemo ništa napraviti dok ne shvatim što se večeras dogodilo.
Rekao sam vam što se dogodilo.
Jeste li ikada prije imali ovakva iskustva?
Ne. O čemu pričate? - Razgovarali smo s recepcionerom,
i on se samo sjeća da vas je vidio kada ste se prijavljivali.
A što se tiče krvi koju kažete da ste vidjeli, pretražili smo sobu i nismo ništa našli.
Ustvari, jedina krv koju smo našli je tamo gdje ste vi udarili glavom.
Znam da sve to zvuči...
Ali kunem se da postoji žena koja je upravo sada u velikoj nevolji.
Žena čije ime ne znate.
Da.
Vidite, očito ste imali tešku noć. - Ja nisam lud.
Znate što, idite kući, i ako se bilo čega sjetite, nazovite me.
Hej, Wyatt, ja sam, Jonathan.
Nešto mi se dogodilo sinoć.
Možeš li me nazvati kad budeš imao priliku?
Stvarno moram razgovarati s tobom.
Mogu li Vam pomoći? - Moram razgovarati s Wyattom Boseom.
On je jedan od Vaših odvjetnika i znam da je trenutno u Vašem uredu u Londonu,
ali možda mogu razgovarati s njegovim pomoćnikom? Moram doći do njega.
Naravno. Samo trenutak.
Jeste li sigurni da je ovo prava firma? - Da, upoznao sam ga dok sam tu radio.
Wyatt Bose, visok 1,85, ima crnu kosu. Čekajte.
Imam... Imam njegovu posjetnicu. Vidite? Wyatt Bose.
Uvjeravam Vas da nema nikoga pod tim imenom tko radi u ovoj firmi.
Ali vidio sam ga po ovim hodnicima. Pušili smo travu u sobi za sastanke.
Molim?
Čekajte! Hej, čekajte, pokušavam naći Wyatta.
Koga? - Wyatta Bosea. Vidio sam vas kad ste pričali s njim.
Smijali ste se u predvorju. - Ja se smijem sa puno ljudi.
Pokušavate li mi reći da vi... - Hej! Polako s rukama. Što je ovo?
Rekao je da ide u London sa g. Rutherfordom, da srede neki ugovor.
G. McQuarry, g. Rutherford se trenutno oporavlja od operacije kuka.
U New Jerseyu.
Izvolite? - Ispričavam se, tražim Wyatta.
Molim? Wyatta? - Da, Wyatta Bosea. On živi ovdje.
U ovoj zgradi? Žao mi je, ne znam, vjerojatno je novi.
Ne, ne u ovoj zgradi. U ovom stanu.
Ne, čekajte, ta slika. To je Gerard Richter, nije li? - Je.
Iz galerije u Minhenu, koju je sredio g. Kleiner.
Trgovac umjetninama, dolje?
Dolje živi g. Moretti. Ali on se bavi sagovima.
Jeste li dobro, mladi gospodine?
Ona stvarno dobro izgleda. Nisi se šalio.
Vidim zašto te tako uzbudila.
O Bože, to si bio ti. Gdje je ona?
Wyatt...
Slušaj me. Slijedeći tjedan počinješ raditi kod Clute-Nichols, jelda?
Tko si ti?
Tvoja jedina prilika da je opet vidiš živu.
Nešto sam te pitao. - Da.
Sjedni.
Kao revizor, imaš privremen pristup svim njihovim računima i protokolima.
Znači o tome se radi? - Jonathan.
Želim da pronađeš neke račune za mene. Premještat ćeš neku lovu.
Ne mogu. - Zašto?
To su računi klijenata. Imaju sigurnosnu... - Slušaj!
Nisam rekao račune klijenata. Mislio sam na neke prijelazne račune za koje znam,
izvan područja tvog pregledavanja. Skrivene račune.
Tipične unutarnje stvari. Otprilike 20 milijuna
na brzinu prebačenih na skriveni račun u jedan kišni dan.
Misliš da neće primijetiti da je novac nestao? - Na kraju hoće.
Ali ništa neće poduzeti jer je to prljav novac.
Ne mogu. - Ovo nije pregovaranje, Jonathan.
Osim toga, prijatelji smo, sjećaš se?
Upozoravam te. Ne pokušavaj biti junak, jer će ljudi stradati.
Budeš li išao na policiju, napravit ću da izgleda kao da si ti odsjekao njenu lijepu malu glavicu.
Nemoj je ozlijediti. - Samo napravi što ti je rečeno,
i ubrzo ćeš je dobiti natrag . - Zašto bih ti vjerovao?
Sve što si mi dosad rekao bila je laž. - Nisu laži, Jonathan.
To je bila gluma. I sad si u govnima.
Promatrat ću te.
Halo?
Imate jednu novu glasovnu poruku.
Prva poruka.
Jesi li slobodan večeras? Ja sam, Tina. U gradu sam. Želim te opet vidjeti.
6 mjeseci je predugo. Ja sam u The Rhiga, u sobi 802.
Bolje ti je da dođeš. Duguješ mi. Ipak sam ti ja bila prva.
Halo, ovdje recepcija. Vaš gost je stigao.
Možete ići gore. - Hvala.
Tko si ti? Što radiš ovdje? - Vjerujem da sam pozvan.
Onda imaš krivu sobu. - Ti mi nisi pustila poruku,
i pitala da li sam slobodan večeras?
Vjerojatno sam birala krivi broj.
Htjela sam zvati nekog drugog. Oprosti.
Moram razgovarati s tobom o Wyattu.
Samo ću te pitati par pitanja, može?
Žao mi je, ne poznajem nikakvog Wyatta. - Lažeš. Pustila si mu poruku,
i rekla da se nađe s tobom ovdje. - Mislila sam da si rekao...
Tko si ti? Kako si...
Što? Samo trebam par odgovora.
Zovem se Jonathan McQuarry. Znam da nemaš razloga da mi pomogneš,
čak ni da mi vjeruješ, ali moram nešto saznati o Wyattu.
Rekla sam ti, ne poznajem nikakvog Wyatta. - To je ime čovjeka kojeg si zvala.
Nije.
Žao mi je.
Stvarno mi je žao.
U velikoj sam nevolji, i taj tip, on je...
on je opasan.
To je bilo u Chicagu prije otprilike godinu dana, na privatnoj zabavi koju je organizirala moja firma.
On je došao kao gost. - Čiji gost?
Čovjeka koji se zove Holloway. Rudolph Holloway. Mislim da su zajedno igrali tenis.
Rekao mi je da se upravo doselio iz San Francisca i da je trenutno između poslova.
Bio je jako pametan.
Znam da zvuči glupo, ali imao je način da me natjera da se osjećam blisko njemu.
Zatekla sam se kako mu govorim mnogo stvari.
Rekla sam mu za ovo.
Rekla si mu za listu?
Da.
Bilo je nešto u njemu. Nešto strašno.
Zašto si ga onda ponovno nazvala?
Znaš kad je tako dobro, da bi radije umro nego prestao?
Želiš ubiti nekoga. Želiš ubiti osobu s kojom to radiš.
Ma, znaš što? Bio je dobar u krevetu.
Ok, koje je njegovo pravo ime?
Jamie. - Jamie?
Tako se zove. Jamie Getz.
Jamie Getz.
Njujorška policija. Gdje želite da usmjerim Vaš poziv? - U centralne podatke.
Centralni.
Ovdje detektiv Russo, 22. postaja, broj značke 15421.
Recite, detektive.
Trebam sve što imate o nestaloj osobi. Prezime Getz... G-E-T-Z
Ime Jamie.
Nemam ništa.
Čekajte. Imam nešto u bazi podataka San Francisca. Imate blizu faks?
Da, uh...
Pošaljite to na 212-555-01-10.
Uh, Russo? - Tako je.
Poslat ću vam sve što imam. - Hvala.
Imate dvije nepreslušane poruke.
Petersen je. Čuo sam da si javio da si bolestan.
Samo provjeravam da li ćeš završiti sa Clanceyem sutra. Zovi me ako bilo što trebaš.
Ovdje g. Lewman, domar. Nisam zaboravio na vaše cijevi.
Pogledat ću to u srijedu navečer. Pretpostavljam da ćete vi još biti na poslu,
pa ću sam ući. Hvala.
Kraj poruka.
Halo?
Samo provjeravam da možeš početi sa Clute-Nichols u srijedu.
Želim je natrag. - Još dva dana i tvoja je.
Ne. Želim je natrag sada.
Što? - Da, jer znam sve o tebi.
Znam tko si, Jamie Getz.
Znam sve o tvom najboljem prijatelju Rudolphu Hollowayu,
i otkud si došao i o tvojim aktivnostima u San Franciscu
i za 3 godine u Avenalu za palež i prijevaru osiguranja.
Kako...
Nije važno. Važno je da znam.
I sada želim da je vratiš, neozlijeđenu...
ili ću ispričati tvoju jadnu priču policiji. Razumiješ?
Dobro odigrano, Jonathan.
G. McQuarry, imate poziv od detetivke Russo. Linija 4.
Truplo je dovezeno maloprije. Nađena je u taksiju.
Vozač je bio u kafiću, vratio se, i našao je na stražnjem sjedalu.
I ona odgovara opisu one vaše nestale žene, kojeg ste nam dali.
Kako se zove? - Simone Wilkenson.
Ovuda.
Možete li ući, molim vas, g. McQuarry?
Ok.
Je li ovo žena s kojom ste bili neku večer, g. McQuarry?
G. McQuarry? - Da.
Jeste li vidjeli tu ženu prije?
Ne, nikad je prije nisam vidio.
Tko je ona? - Ona je analitičarka na Wall Streetu.
I... i što joj se dogodilo? - Zadavljena je nečim.
Mogla bi biti žica, čak i vrpca.
Laboratorijska izvješća pokazuju tragove aramidnih vlakana u rani.
To je ovčje crijevo i aramidna vlakna. - Aramidna vlakna?
Aramidna vlakna? - To bi nam trebalo suziti potragu.
Želite li mi još nešto reći?
Ne.
Dobro jutro, Einsteine. Spreman za veliki dan?
Ti ne znaš ništa.
Misliš da me poznaš zato što znaš kako se zovem.
Nemaš pojma za što sam sposoban.
Znam. Ubio si Simone Wilkenson i pokušavaš to meni podmetnuti.
Ne ako budeš slušao. Ali ako me danas zaribaš
ono što sam napravio njoj bit će mačji kašalj prema onome što ću napraviti tvojoj curi.
Nećeš je ni prepoznati kada završim s njom.
Ali njena sudbina je u tvojim rukama. Ako ne napraviš što trebaš, ubit ću je.
Da. Ali ako napravim, ubit ćeš mene.
Da. Malo je zeznuto.
Ali što te briga? Bio si mrtav puno prije nego što si mene upoznao. Samo što to nisi znao.
Ti nemaš ubojiti instinkt, Jonathan.
Dat ću ti upute kasnije.
Imaš vremena do 18:00 da to središ, ili ću ja nju srediti.
I zapamti, budi ljubazan prema svima tvoj prvi dan na poslu.
Prvi dojam je najvažniji, slažeš se?
G. McQuarry. - Dobar dan. - Slijedite me, molim.
Sve naše evidencije su u sustavu.
Upravo sam vidio ovo u mojoj dolaznoj pošti. Za vas je.
Pretpostavljam da je došlo maloprije preko messengera.
Hvala.
Pazi sada, Jonathan. Ovo moraš napraviti.
Potraži grupu prijelaznih računa u Liebling-Holloway Trust.
To su skriveni računi. 48 odvojenih linijskih stavaka
sa IBAN brojevima koji završavaju sa 6700.
Grupiraj te račune
i prenesi ih na standardan način u Banco Nationale u Madridu.
Račun je već napravljen na tvoje ime.
Clute-Nichols su jako konkretni u vezi pristupa njihovim privatnim računima.
Ali ti imaš odobrenje razine 4, i zato si moj prijatelj, sjećaš se?
U točno 17 sati, ulogirat ćeš se i započeti globalnu razmjenu sredstava.
Jednom kada si unutra ući ćeš u Liebling-Holloway Trust
preko privatnog računa Rudolpha Hollowaya.
Imat ćeš samo 40 minuta da lociraš privatne trust račune
i ručno grupiraš sve iznose u jedan fond.
Kad završiš, kodirat ćeš taj fond, za transfer
u Clute-Nichols ured u Hong Kongu.
Azijska burza se otvara 15 sati prije naše.
Tako da će ovaj transfer biti uveden u petak
i neće se vidjeti u Cluteovoj evidenciji do kraja ponedjeljka.
To je 4 dana nakon što mi završimo, Jonathan.
A ja ću imati dovoljno vremena da povučem novac iz Španjolske.
Dobra večer, gospodine.
Hej, Russo. Simone Wilkenson je prije 2 tjedna provela noć u The Dylanu.
Onaj tip kojeg ti voliš, McQuarry, je platio mini-bar u sobi.
Idemo ga pokupiti.
To ne ide iz našeg džepa, jelda?
Što?
Ona dostava. Niste nam je naplatili. - Ne, naravno da ne.
Dobro. I bez toga nam već dovoljno naplaćujete.
Je li sve u redu? - U redu?
Sa kontrolom. - Da, da, u redu je.
Ja... čini mi se da ide dosta dobro.
Dobro.
To nije baš sport za gledatelje.
Da, dobro, ionako sam htio naručiti večeru.
Želite li vi što? - Ne, hvala.
Taxi!
Ajde.
Što je bilo? - Vjerojatno je plin procurio.
Koji stan? - 631. Jonathan McQuarry.
Je li tamo tijelo? - Mrtvozornik ga je već odnio.
Trebali bi stići u Madrid do 6.
Ispričavam se, jeste li završili s tim?
Da, uzmite. - Hvala.
Putujete poslovno? - Da.
Čime se bavite? - Ja sam knjigovođa.
Volite li taj posao? - Da, obožavam.
Brojevi se znaju ponašati, zar ne? - Naravno.
Red i simetrija. Što drugo čovjeku treba?
Jim Winter. Deutsche Bank.
Jonathan McQuarry, Worth and Berman. Drago mi je. - Također.
Što misliš?
Izgledaš dobro za ulogu, Wyatt.
Tko je Wyatt? Ja se zovem... - Hej. Nemoj.
Da, pravila. Bez imena, ha?
Lijepo odijelo. - Kad si došla?
Prije par dana. - Dva dana, ha?
Uživaš u Madridu? Bila sam umorna zbog promjene vremenskih zona.
Treba nam šampanjac. Želiš naručiti malo? - Ne, dobro mi je ovo.
Onda mi daj pivo. Čovječe, pogledaj ovo.
Wow. Razgovarao sam s g. Ruizom iz Banco National de San Sebastian.
Spreman je za nas kada god želimo. Bit ćemo milijunaši, dušo.
Što kažeš na to?
Bila si na ulici, a sad si u najvećem apartmanu.
Tko uvijek pazi na tebe?
O da, odijela i kravate, rekao sam ti, to je velika igra.
Hej. Plaćam ti milijun dolara za pružene usluge.
Što je s tobom? - Ništa. Bože, umorna sam.
Mrzim ići u krajnjosti, ali ovdje nemaš prava reći "Ne, hvala".
Ne moraš mi dva put reći.
I, kako je prošlo? Sve u redu?
Savršeno. Napravila si odličan posao s njim.
Da, taj jadnik je praktički bio zaljubljen u tebe.
To je rekao? - Nije trebao reći.
Znači samo je prebacio novac, bez pitanja?
Imao je pitanja, naravno. Rekao je da će to napraviti samo ako si ti na sigurnom.
A što s njim?
Je li on na sigurnom? - Pa, imao je malu nesreću.
Što? - Stara rutina.
Ubio si ga? - Bila je nesreća.
Ubio si ga?
Ti glupi kretenu.
Ti odvratni... odvratni...
Znao mi je ime. Zašto je tebe briga?
Koliko dugo misliš da bi čekao da se ti pojaviš prije nego što bi nazvao policiju?
Jedan sat? Tri? Nisam imao izbora.
Dobro? Našao bi me.
Isuse Kriste.
Sviđao ti se knjigovođa?
Ti to ozbiljno?
To je bilo glupo.
Sranje.
Oprosti.
Ne znam što mi je.
Samo si me iznenadio.
Osjećat ćeš se bolje kasnije, sa svom tom lovom. Vjeruj mi.
Kupit ću ti lijepu kožnu torbu u koju ćeš ga staviti.
Otići ćemo noćnim vlakom u Pariz. Pojest ćemo fois gras u Le Bouclard...
i onda ići u Nicu. Malo pocrniti.
Kupiti jahtu. Možemo je nazvati Jonathan.
Moja mala me voli, uz nju se uvijek dobro osjećam.
Ona me voli, pokazuje mi da je moja.
A kada ljubi...
I onda je pitam je li sve u redu,
i dobijem odgovor, jedino što mogu reći,
kažem "Da, da." Tvoj red.
Reci! - Da, da...
je ono što kažem.
Oh, što ću ti raditi.
Imam sastanak sa g. Ruizom. Ruizom? - Ruizom, tako je.
Ja sam Jonathan McQuarry. - Rečeno mi je da vas mogu očekivati. Samo trenutak.
McQuarry.
Ok, ovuda. Samo malo. Mlada gospođica, je li to i njen račun?
Ne. Ona je moja osobna tajnica. - Aha.
Pa, samo vlasnicima računa je dopušteno ići u ured g. Ruiza.
Ispričavam se.
Bi li vam smetalo da pričekam ovdje? - Čekajte tu, ako želite.
Ovuda, molim.
G. Lopez-Poline, upravitelj banke. On će se pobrinuti za vas.
G. McQuarry. Dobar dan. - Dobar dan.
Želite danas zatvoriti vaš račun u našoj banci?
Bojim se da da. Potrebno mi je više gotovine.
Naravno. Trebao bih vidjeti vašu putovnicu i morat ćete potpisati par dokumenata.
Izvolite.
Hvala. - Hvala.
I recite mi, hoće li nam se suvlasnik uskoro pridružiti?
Molim? - Suvlasnik ovog računa.
Trebat ćemo njegove podatke također prije nego izdamo sredstva.
Suvlasnik. - Da, gospodine.
Kad je ovaj novac prenesen dan je zahtjev da pri izdavanju sredstava
bude potreban i potpis suvlasnika. Evo, tu mi piše.
Neki g. Bose, Wyatt Bose, je također naveden na računu.
Wyatt Bose. - Da, g. McQuarry.
Prema našim podacima
vi ste sami zatražili potpis suvlasnika kada ste prenijeli sredstva.
Da, znam da jesam, ali...
Nema problema. Riješit ću to.
Molim vas, recite g. Ruizu da ću se brzo vratiti.
Ok.
Halo? - Jesi li slobodan večeras?
Jonathan. - Pitao sam te jesi li slobodan večeras?
Jesam.
Bok, Jonathan.
Bože, baš sam zgodan.
Frizura nije baš dobra. Gubiš malo kose na vrhu?
Bez obzira, izgledaš dobro. - Za nekoga koga si mislio da si ubio.
Želim pola.
Oprezno. Odijelo ne čini čovjeka, Jonathan.
Ukrao sam 20 milijuna dolara. Mislim da imam pravo na nešto od toga.
Potrebna su dva potpisa da se izdaju ta sredstva.
Mislio si na sve?
Bez mene, taj novac ne ide nigdje. Hoću pola.
Ok. Idemo.
G. Bose. - Hvala.
G. McQuarry.
Možete li potpisati ovdje, g. McQuarry, molim vas?
Dva kovčega, u svakom 10 milijuna.
Čini se da je sve u redu.
G. McQuarry, g. Bose...
molim vas, potpišite tu i tu.
Hvala. Pođite za mnom.
Izvolite.
I evo nas, Jonathan. Španjolska, kovčeg pun novca.
Mnogo ljudi bi dalo sve da sada mogu biti na našem mjestu.
Znatiželjan sam. Kako si znao da sam te izigrao?
Pogriješio si. - Pogriješio sam?
Fotografija koju si mi poslao je snimljena prije nekoliko tjedana.
Prije nego što je cijev iza nje napravila mrlju.
Znao sam da je i ona u tome. - Više nije. Otišla je.
Gdje je ona?
Stvarno ti se zavukla pod kožu, nije li?
Dat ću ti pola svog dijela ako mi kažeš gdje je.
Jelda?
Idemo na neko tiše mjesto da se dogovorimo.
Pala je na tebe, Jonathan. Stvarno.
Mislim da te možda čak i voljela.
Ona je posebna djevojka, i mislim da vrijedi više od polovice tvog dijela,
ali opet...
Žao mi je. Jako mi je žao.
Čekaj! Čekaj! Moram razgovarati s tobom. - Ne. Otiđi odavdje, Jonathan.
Došao sam ovdje nadajući se da ću te opet vidjeti. - Ne znaš ništa o meni.
Čak mi ne znaš ni ime.
Znači ja sam bio samo dio plana? Zar sve?
Htjela sam sve otkazati. One noći u Chinatownu.
Nisam znala da će te on pokušati ubiti. Jako mi je žao. - Nemoj ići.
Čuvaj se.
Preuzeto sa www.titlovi.com