www.titlovi.com
STANICA KOMANČA
Kako želite.
Ustanite na noge.
Učinite ono što sam rekao.
Sada se popnite na tu mulu, prije nego što odluči da upotrebi tu Vinčesterku.
Sve je u redu, gospođice, kako se zovete?
Gospođa Lowe. Nancy Lowe.
Iz Lordsburga?
Da. -Trebao sam znati.
Da li vam je teško da mi pomognete da skupimo drva za ogrjev, gospođo?
Ne, ne uopće.
Tako ćemo ih teško pronaći, ako tako ostanete sjediti.
Gospodine Cody, rekli ste da bi trebali znati tko sam.
Što ste time mislili?
Prije mjesec dana, Komanči su napali vaša kola na pola puta do Lordsa,
masakrirali su kočijaša i pratioca, a vi ste ostali živi.
Mislim da većina ljudi ovdje zna o tome.
Moj suprug vas nije poslao da me spasite?
Ne, gospođo.
Pa, kako... Na putu za Casa Verde
razgovarao sam sa miroljubivim indijancem.
Rekao je da Komanči drže bijelu ženu. I da će je trgovati ra robu.
Tako ste došli da me spasite? -Da, gospođo.
Zašto? -Izgledalo je kao dobra ideja.
Mogli su vas ubiti.
Da, gospođo. U zoru, krećemo prema jugu.
Za dva dana ćemo biti u Lordsburgu. Laku noć, gospođo Lowe.
Da je vaša žena bila oteta od strane Komanča...
i ona se vratila,
kako bi se osjećali, znajući...
Ako sam je volio, ne bi mi smetalo.
Stvarno? -Ne, gospođo. To ne bi imalo značaja.
Stanica Komanča.
Čovjek sa stanice je vjerojatno odjahao prema istoku na Casa Verde.
Vjerovatno da pobjegne u pravcu Lordsburga.
Životinjama ću dati žita i vode.
Gospodine Cody, mogu se ukrcati u poštansku kočiju za Lordsburg odavde.
Izazvala sam već dovoljno problema.
Počeo sam da vas vodim natrag u Lords,
i želim završiti ono što sam započeo.
Mnogo sam vam dužan, Cody. Trebali smo dodatni pištolj.
Dobie! Odjašite na to brdo.
Pobrinite se da se ti đavoli ne sakriju u travu...
i sačekaju noć kako bi nas poubijali.
Da, gospodine.
Frank!
Da.
Je li to žena čovjeka sa stanice?
Ovo ovdje je gospođa Lowe.
Pa, kako to?
Hej, Frank, ovo ovdje je gospođa Lowe.
Pretražili smo cijelu zemlju da vas nađemo.
Mene ste tražili? -Da, gospođo.
Svaki čovjek na ovom području pretražuje svo grmlje.
Vrijedni ste svoje težine u zlatu, gospođo Lowe. Nije li istina, Frank?
Pretpostavljao sam da ćeš je pronaći prije mene, Cody.
Frank, bolje pronađi svoga partnera,
i pomogni mu da dovuče sve one mrtve indijance gore na tom brdu.
Učinite ono što vam je rekao.
Lane. Da.
Oni su nosili svoje ratne boje. -Pa?
Da vi možda ne nosite skalpove od Comanche na onim mazgama?
Mi nismo lovci na skalpove, Cody. Vi znate da je tako.
Da li?
Vi ništa ne radite bez nagrade.
Gledajte, ja i dečki smo jahali putem za Ransom Canyon, baš kao i vi.
Mislili smo da možemo nešto trgovati za gospođa Lowe.
Oni su nas napali, a mi smo pobjegli. Bilo je vrijedno barem probati.
Ne dobija svaki dan čovjek priliku da zaradi toliki iznos novca.
Znate li koliko je vaš muž nudio čovjeku,
koji vas dovede natrag, gospođo Lowe?
Nije li vam rekao?
5.000 dolara.
Ja razumijem zašto.
Šteta što si je pronašao prije mene, Cody.
Da gospodine, to je sramota.
Čuo sam dosta o ljudima poput vas. Komančerosi, mislim da ih tako zovu.
Pa, nećete morati da me pratite do Lordsburga.
A ja ću se pobrinuti da vam moj suprug isplati tu nagradu.
Držite ga, dečki. -Držimo ga.
Pa, hajdemo.
Ta mast će pomoći.
Držite ga, Dobie.
Mulo bježi od mene!
Hajde! Hajde, Dobie uhvati ga!
Pokušavam!
To je to Dobie, nemojte se bojati od njega.
Držite ga, Dobie!
Rana nije izgledala previše ozbiljno.
Metak je samo okrznuo njegovu kožu.
Ništa ne pomaže poput Jackass masti.
To će izliječiti sve.
Mnogo je vremena prošlo, Cody.
Zadnji put sam vas vidio... -U Fort McKavettu.
Tako je. Na dan kad si me istjerao iz vojske.
Nikada nisam mogao shvatiti zašto.
Ubijanje Indijanaca, to je ono za što smo bili tamo.
Jeste li sigurni?
Mislim da smo već ranije raspravljali o tome.
Čuo sam da ste napustili konjicu.
Ja sam mislio da ste ostali sa njima, da postanete major.
Naredba je bila da se sve izbriše u McKavettu.
Da, znam.
Barem mene ne mogu kriviti za to. -Stvarno?
Odradio sam moj posao!
Ubijajući nedužne Indijanace.
To nisam znao. -Ti si lažljivac.
Vi ste to izjavili na vojnom sudu za mene, zar ne?
Da je bilo po mome, oni bi te objesili.
Rekli ste to.
"Vozni red.
"Poštanskom kočijom idete za Lordsburg...
"preko Casa Verde, u zoru.
"promijena ekipe se vrši na Stanici Komanča, po zalazasku sunca.
"ako to vrijeme...
"ako to vrijeme dopusti."
Nisam znao da možete čitati, Dobie.
Pa, ja ne mogu čitati knjige i novine, ali obične riječi,
kao što su različiti znakovi, na omotima i slično, čitam prilično dobro.
Koja je Komanči?
Ovo.
Dang!
Namjeravate li uzeti poštansku kočiju do Lordsburga, gospođo Lowe?
Da.
Navodno se ne slažete s ovim, Cody.
Ova dama ovdje kaže da namjerava ići sa prijevozom do Lordsburga.
Nisam više zatvorenik, gospodine Lane.
Stvarno?
Lane. -Da.
Ima još uvijek dosta dnevnog svjetla.
Ako bi ste krenuli sada, mogli biste preći dobar komad puta prije noći.
Da li smo rekli da idemo bilo gdje?
Nisam. -Ne postoji grad u okolini.
A to je činjenica. Nema žive duše odavde do Lordsburga.
Ne, mislim da ćemo ostati ovdje izvjesno vrijeme.
Ja sam oduvijek volio gledati kako dolazi poštanska kočija,
i da mašem putnicima.
Zar ne, dečki?
Osim ako vama to ne smeta, gospodine Cody.
Stvarno ne vidim zbog čega vam je stalo.
Uzeli ste mi riječi pravo iz mojih usta.
Gospodine Lane. -Da, gospođo?
Poštanska kočija je trebala doći davno, zar ne?
Kočijaš je vjerojatno vidio znake borbe,
i produžio preko noći za Casa Verde.
Razumijem.
Vaš muž je sretan čovjek, jer ćete mu se vratiti natrag.
Htio sam vas ipak pitati,
zašto on nije pošao da vas pronađe.
Ne mislim ništa loše o njemu.
Uostalom, on je ponudio nagradu od 5.000 dolara.
I to je neka vrsta ljubavi, mislim.
Da ste bili moja supruga,
ja bih krenuo u potragu da vas pronađem,
čak i ako bih morao umrijeti zbog toga.
Laku noć, gospodine Lane.
Diližansa neće doći do sutra ujutro,
mojim momcima i meni bi bilo drago, da vas dopratimo do Lordsburga.
Ona je nešto posebno, zar ne?
Ben, kada ste joj govorili da će te je pratiti, jeste li mislili to ozbiljno?
Zašto ne?
Cody se to neće svidjeti.
Područje je prepuno Komanča. Bit će mu
potrebna sva pomoć, koju on može dobiti.
On neće odustati od 5000 dolara.
Da.
Mogli bi ga ubiti.
Ako to učinimo, žena će svjedočiti protiv nas. Nije li to činjenica, Ben?
Ako ona preživi.
Što?
Oni su rekli da je gospodin Lowe kolega...
Kažu da je spreman platiti čovjeku čak i ako njegovu suprugu donesu mrtavu.
Zašto bi on učinio takvu budalastu stvar?
On je rekao, da će to pomoći njegovoj zalosti, ako zna da je sve učinio.
Pa, to je ludo. -On posmatra to na takav način.
Misliš, ženu?
5.000 dolara.
To je puno novaca.
Čuo sam što je Lane rekao o vašem mužu. On griješi.
Ako dođu da vas uhvate, on će vjerojatno ubiti oboje.
Je li to sve, gospodine Cody? -Ne, gospođo. Da...
Taj novac koji je ponudio za vraćanje, ja...
Mislim da ćete mi reći da niste znali ništa o tome.
Nisam znao.
Ja ti ne vjerujem.
Nisam ni mislio da bi.
Frank?
Jesu li budan?
Svakako.
Frank, jesi li ikada imao osjećaj da se mi ne slažemo?
Pa, s Benom.
Što?
Pa, s obzirom kako nas tretira.
Znaš, "ovo učinite, to učinite."
On kaže, "krećite", mi kažemo, "kojim putem?"
Onda?
To je kao da ne koristimo našu glavu.
Pa, ako želite odjahati Dobie, možete ići. Ben te neće zaustaviti.
Želiš li da odemo zajedno?
Misliš prekinuti s Benom?
Ne, to nije ono što mislim?
Pa, to nije ništa osobno, to je samo da...
se čovjek navikne na neke stvari.
Naravno nadam se da ću uspjeti.
Što?
Moj otac mi je obično govorio...
"Dobie, bez obzira što činite
"Ili za bilo koga,
"Samo vjerujte u sebe, da ćete postati nešto."
Pa, što je mislio pod tim?
Oh, puno stvari.
Koje?
Na primjer, pogledajte Cody.
Cody? -On je takav.
Što on radi?
On pokušava učiniti nešto nešto.
Kako ti znaš?
Pa, bio je u vojsci. On je imao svoj čin.
Da, ali on više nije u vojsci.
To ne mijenja stvar. Ako čovjek učini samo jednu stvar,
jednu dobru stvar u svom životu, on može ići ponosno.
To je dovoljno. U svakom slučaju, to je ono što mi je moj otac pokušavao reći.
Govorio je to cijelo vrijeme, nije li?
Svakako.
Bio je dobar čovjek.
Svakako je to sramota.
Sramota.
Pa, moj otac,
on nikada nije učinio ništa značajno.
Laku noć, Frank.
Što mislite, Ben?
Mislim da bismo trebali otići odavde.
Cody. -Vidio sam ih.
Dobie. Da, gospodine
Idi i pobrini se za životinje.
Bolje bi nam bilo da krenemo za Lordsburg prije
nego što postane, previše vruće ovdje za nas.
Sačekaćemo poštansku kočiju iz Casa Verdea.
Ako dolazi, sada bi trebala biti ovdje.
Frank je u pravu.
Mogli bismo krenuti na put, ali bi nam oni mogli postaviti negdje zasjedu.
Sigurno nemate skalpove na tim mulama?
Vi mislite da bih učinio nešto takvo?
Znam da bi mogli. -Gledajte, Cody, ja...
Ben! Približava se jahač!
Kočija je otišla za Casa Verde.
Morao sam se vratiti natrag. Pobrini se za moje...
Pobrinite se za moje životinje.
Lovci na skalpove su upali u selo u blizini Mese.
Ubijeli su žene i djecu.
Oni su ih uhvatili.
Uhvaćeni su?
Da. Dvojica propalica iz Verdea, ubili su ih oboje.
To ipak nije zaustavilo Comanche.
Nastavili su ubojstva na teritoriji s jednoga kraja do drugoga.
Nabolja stvar je da odete.
Idi za Lordsburg prije...
Moj konj.
Moram se pobrinuti za mojeg konja...
Mi ćemo se pobrinuti za njega.
Frank, pomozi Dobie.
Svi idemo u Lordsburg.
Iznenađujuće je za što su sve Indijanci spremni...
da učine za vinčesterke i role crvenog platna.
Gospođa Lowe, je prilično lijepa žena.
Kada susretnete jednu takvu ženu, čovjek počinje razmišljati da...
je oženi i da se negdje skrasi.
Vi.
Pa, ja priznajem nikad nisam imao puno sreće kada je u pitanju žena.
Oh, imao sam nekoliko veza, ali to nije bilo ništa ozbiljno.
Osim možda jedne male djevojke dolje u Sonori.
Ona je rekla odmah da me voli. Željela se udati za mene.
Svima je rekla. Svima, osim svojem suprugu.
Oh, on je došao da me ubije sačmaricom.
To me je naučilo lekciji.
Uvijek provjerite robu, kako bi bili
sigurni da je ne koristi neki drugi čovjek.
Lane. Da.
Pozadi na tu stanicu,
ono što sam rekao da vaše mule nose skalpove Komanča, ja...
Zaboravite. Svatko ima pravo na pogrešku.
Uzmite za primjer gospodina Lowea.
Ponuditi sav taj novac da bi dobio natrag svoju ženu, je pogreška.
Taj iznos novca može učiniti čovjeka da postane pohlepan.
Na primjer?
Možete početi razmišljati o stvarima, koje inače ne bi normalno učinili.
Znate, dug je put do Lordsburga.
Ne bi me iznenadilo ako netko pokuša da vam ukrade ovu ženu.
Kao što je na primjer?
Konkretno, kao što sam ja.
Pričekajte ovdje.
Hajdete preko.
Hajde brže! Dobie, vodite brigu o tim konjima.
Hajde, hajde, neka idu.
Mi ćemo slijediti rijeku što je više moguće.
Tako ćemo izgubiti cijeli dan sa našeg puta.
Ako vam se žuri, možete jahati ravnicom.
Nitko vas ne zaustavlja.
Mi ćemo jahati zajedno s vama.
Shvatio sam da hoćete.
Bolje obucite ovo.
Još nekoliko milja, i vi ne bi imali ništa na leđima.
Gospodine Cody, mislim da vam dugujem ispriku.
Bez obzira na razlog, zar niste spasili moj život.
Da nije mene bilo, bio bi to netko drugi.
Lane mi je rekao da ste vratili više bijelaca iz zemlje Komanča
nego bilo koji drugi čovjek u ovom području.
Zašto, gospodine Cody?
Oni su prodali vas za 5 dolara vrijednosti
robe i Vinčesterku, gospođo Lowe.
Sada, prosudite o tome sami.
Mi ćemo ostati ovdje dovoljno dugo dok ne nahranimo životinje.
A ako ste imali namjeru da se operete, tu pozadi ima bazen na zavoju rijeke.
To je stvarno previše loše.
Takvoj ženi da to učinimo.
Da je bila ružna, to ne bi bilo tako teško, ali ona je tako zgodna.
To je stvarno sramota.
Možda nećemo morati.
Ja ne vidim drugi način.
Mogli bismo se slagati sa Cody dok on ne dobije novac,
i onda smo mogli... To neće raditi.
Zašto ne?
Pa, zato što će to izgledati kao da moliš za vješala.
Mi bi mu svejedno trebali to učiniti.
I svi će misliti da su ga ubili Komanči.
Nikad nisam mislio na to. Meni se to još uvijek ne sviđa.
Moji roditelji su me učili da budem ljubazan prema ženi.
Znate: "Da, gospođo. Ne, gospođo." Otvoriti
vrata za njih, dati im svoju stolicu.
Ne da idem okolo da ih ubijam.
Pa, vi mislite da mi se to sviđa više od tebe?
Ne, ne mislim. -Želite da idete na posao, zar ne?
Posao? -Zaraditi vašu dnevnicu pošteno?
Oh, ne, ja mislim da to ne bih mogao učiniti.
Mogao sam biti kauboj. -Pa, što biste dobili od toga?
Vi bi samo radili do smrti za nekoga,
i vjerojatno ne bi imali novca ni da vas pokopaju.
Frank!
Lijepa je zar ne? Da.
Frank, odjaši do rijeke i pogledaj da oni nisu prešli ispred nas.
Ako oni otkriju naš trag, mi ćemo biti
okruženi između stijena i nepristupačnog terena.
U pravu ste.
Koliko dugo će ta žena ostati? -Sjedi. Ona će se vratiti uskoro.
Frank! Frank!
Moramo odavde otići što prije.
Nećete dozvoliti, da ga ovako ostavimo? Da, gospođo.
To nije u redu, gospodine Cody.
Nije riječ o pravu, već da ostanemo živi.
Ja ću dovesti konje.
Oni se mogu brinuti sami za sebe.
Gospodine Cody, zašto ovoga čovjeka pristojno
ne pokopamo, nećemo ga valjda ovako ostaviti.
Želite li ponovo da pripadnete nekom ratniku Komanča?
Mi ćemo se zaustaviti ovdje.
Mi ćemo osloboditi Frankovog konja. On će pronaći svoj put do Lordsburga.
Da, gospodine.
Sedlo i košulja. To je sve što je Frank imao.
Stvarno nije puno. -Naravno da ne.
To nije njegova krivica. Nije?
Nije.
On je oduvijek bio protiv zakona.
Čovjek se uvijek može promijeniti u bilo koje vrijeme, ako on to želi.
To nije tako jednostavno. Stvarno nije tako jednostavno.
Koliko ste stari, Dobie? -Ne znam. Ja sam mlad.
Vaša obitelj ne zna da lutate u ovoj zemlji, zar ne?
Ne, gospodine.
Groznica ih je ubila.
Vi niste imali koga da slušate, pa ste se sprijateljili sa Laneom.
Ja i Frank smo jahali zajedno do blizu puta za DeValdie.
Frank je bio sam, isto kao i ja.
Mi smo čuli za ovog čovjeka, koji je bio u potrazi za mladim revolverašima.
Od tada bili smo sa njim sve do danas.
Vi ćete završiti na užetu, Dobie. Vi znate da?
Da, gospodine. Mogli biste prekinuti s njim.
Ja sam razmišljao o tome. Puno sam razmišljao o tome.
I Frank je to rekao.
Čovjek se navikne na sve.
Dobie, kada dođemo do Lordsburga, možete odjahati sa mnom.
Čovjek postane usamljen, ako je cijelo vrijeme sam.
Vi bi to učinili za mene? -Razmišljajte, sine.
Smiri se. To sam ja. Siđi do rijeke, Dobie.
Ako vidite nešto, javite nam. Da, gospodine.
Evo.
Ben? Da!
Kada mi dođemo u Lordsburg, trebali bi vidjeti
da li možemo naći nekoga od Frankove rodbine.
Trebali bi ih obavijestiti.
Da, mi ćemo to učiniti.
Sigurno sam ga izgubio...
izgubio njega.
Dobie je sve više nježniji zar ne?
Možda čak i previše.
Zašto?
Ovo je teška zemlja, Cody. Čovjek mora da učini puno stvari.
Stvari za koje je potrebna hrabrost.
Kao što je suprug gospođe Lowe.
Trebalo mu je puno odlučnosti da pošalje još
jednog čovjeka, da dovede njegovu ženu natrag.
Ne, ja sam ozbiljan.
Kako on može znati što će se dogoditi, između nje i njenog spasioca?
Poznavao sam jednog tipa, čiju su suprugu oteli u napadu.
Žena je dobro izgledala.
Vrsta žene sa čijom prisutnošću shvatite
da ste usamljeni, kada je sretnete.
Slušate njene riječi.
Gledate kako se kreće.
Kad razmislim o tome, ona je poput vas, gospođo Lowe.
U svakom slučaju, on je izgubio, a on je poslao tipa da je pronađe.
Naravno, u početku oni se nisu razumjeli najbolje,
jer je mislila da će je on zamijeniti za financijsku dobit...
i što je dovelo do toga da se nije zanimao za nju.
Sada, su oni su sve bliže, iako to oni nikada nisu ni znali.
Već drugu noć, ona je počela razmišljati o njemu.
U sebi je bila zahvalna.
Čovjek je riskirao svoju kožu, da bi je spasio,
dok joj je vlastiti čovjek ostao kod kuće,
i radi tko zna što.
Pa, sljedeća stvar koju znam... -Lane.
Samo sam htio reći da suprug nikada nije uspio dobiti svoju ženu natrag.
Jedna je stvar kada ste oteti od strane Komanča.
ali nestati sa bijelim čovjekom, to je nešto sasvim drugo.
Naravno, u ovom slučaju, tu je novac.
Čovjek se mora odlučiti između vas i 5.000 dolara, gospođo Lowe.
Drago mi je da to nisam ja.
Lane. Da.
Ako budemo imali sreće, mi ćemo se probiti iz zemlje KOmanča sutra.
Nakon toga, želim da vi odete. -Vi bi željeli tako, zar ne?
Da bi mogli imati gospođu Lowe samo za sebe.
Gospodine Cody.
Niste morali to učiniti za mene. -I nisam.
Zdravo. Nisam mogla spavati.
Drago mi je.
Čovjek je najviše usamljen po noći, kada je sam.
Dobie... -Da, gospođo?
Koliko dugo poznajete Cody? -Od Stanice Komanča.
Niste ga znali uopće prije toga?
Ne, gospođo. Ne osobno. Samo sam čuo o njemu.
Kako je on cijelo vrijeme u potrazi sam, i sve vrijeme je u zemlji Komanča.
Davno, njegovu ženu su oteli Indijanci.
Sve do danas je u potrazi za njom.
Svaki put kad on čuje da Indijanci žele
trgovati bijelu ženu, on uzme mazgu i ide tamo.
Nije bitno gdje.
Naravno, mnogi su mu već pokušali reći da mu je supruga mrtva.
No, on ide da provjeri.
Vi mislite da je odustao, poslije toliko vremena.
Ali on ne.
Mislim da on nikada neće.
Sigurno je bila velika ljubav između njih dvoje.
Zabavna stvar.
Cijenim gospodina Cody, za razliku od Bena.
Gospođo Lowe, postoji nešto što trebate znati.
Ben i ja...
Pa, ponekad on mi je govorio šta mi moramo učiniti...
Stvari koje jednostavno ne...
Pokušavam vam reći,
da bez obzira što se dogodi odavde do Lordsburga,
samo se držite blizu Cody, i budite bliskiji koliko god možete.
Da, Dobie. Da, ja hoću.
Ben. Da!
Možda bismo trebali razmišljati o Cody i toj ženi.
Ja znam da je to puno novca, ali...
Imaš li ideju koliko bi nam trajao taj iznos novca, Dobie?
Tri godine? Više.
Pa, pošto smo izgubili Franka, ostali smo nas dvoje protiv jednog.
Ben, protiv čovjeka kao što je Cody, nemamo dobre izglede.
To je daleko od dovoljnog. Znam.
Mi ne možemo ići ravno na njega. Mi ne bi imali šanse.
Trebali smo smisliti plan i... -Imam ga.
Imate ga? Kada ćemo to učiniti?
Uskoro.
Ako nas napadnu na ovoj čistini, morat ćemo se popeti na veća brda.
Što mislite, Cody?
Najbolje je da ostanete sa životinjama.
Kad stignem na drugu stranu čistine, pređite preko.
Što ako ne uspijete doći do nje?
Napravite veliki krug. -Cody.
Uzmi.
Dobie, ostanite sa ženom.
Mislim da sam vam rekao da idete okolo preko brda.
Nisam im mogao dopustiti da vas ostave bez šanse, Cody.
Ti bi imao ženu.
Da sam tako učinio, ja nikada ne bi mogao
sam uživati da potrošim tih 5000 dolara.
Idem uhvatiti vašeg konja.
Sada, ne mičite se. -Moja noga je u redu, gospođo Lowe.
Imate li viskija? -Ne, gospođo.
No, Ben je dobio neku Jackass mast. Tvrdi da će izliječiti sve.
Bilo je glupo jahati preko čistine sam.
Pravim čudom vas nisu ubili. -Pokušali su.
Ovdje je.
Zar ga ne biste trebali progutati?
To će vas boljeti.
Slijedio sam ove ratnike oko kilometar. Oni se neće vratiti.
Jeste li sigurni? Oni su pokupili svoje pse i žene.
To znači da su krenuli natrag u brda. Čini
se da će prestati sa ubojstvima. Samo za sada.
Onda, mi bi trebali stići u Lordsburg sutra bez problema.
Da, gospođo. Nema više problema.
Samo smo provjeravali okolo, prije nego što odemo u krevet na spavanje.
I ja takođe. Čovjek nikada nije previše oprezan. Da.
To me podsjeća na priču.
Drugi kolega je doveo ženu za nagradu.
Neki loši drugari su mu se pridružili. Njihov plan je bio predvidljiv.
Samo je pitanje kada. -Pa?
Tada im je rekao. -On im je rekao?
Da je bolje da ne probaju. -Ali oni se nisu obazirali na to.
Trebali su. On ih je pokopao.
To je jako tužna priča, Cody.
Ne mora da bude.
Taj drugar, kako je on uspio, da ubije sve njih?
KOmanči su ubili jednog. -Što se dogodilo s drugim?
Pretpostavimo da je rekao da zna koristiti svoj pištolj.
Ne smeta ako sa to učinio. Ne smeta uopće.
Hvala vam, gospođo.
Vi kuhate dobro, gospođo Lowe. Žena treba da zna da kuha dobro.
I ja sam prilično dobar kuhar.
Gospođa Lowe, ja ću vam nedostajati.
Želite li kavu? -Hvala.
Mi ćemo stići u Lordsburg sutra, zar ne?
Da, gospođo.
Gospodine Cody, ja sam uplašena. -Uplašena?
Imam osjećaj da stvari nikada više neće biti iste.
Vi ćete zaboraviti.
Vi nećete.
Dobie mi je rekao o vašoj supruzi. -Stvarno?
Mora da ste je voljeli jako puno.
Hoćete li ostati u Lordsburgu? -Ne, gospođo.
Nadala sam se da hoćete. To bi olakšalo stvar.
Gospođa Lowe, ono što vam je Dobie rekao, to se dogodilo prije 10 godina.
Vi ste jedina osoba, koja mi je
dopustila za ovo vrijeme da to zaboravim,
čak i za kratko vrijeme.
Ja sam vaš dužnik.
Ustanite!
Bacite ih na tu deku.
Sada uzmite svoje životinje i idite odavde.
Što?
Ako vas opet sretnem odavde do Lordsburga, ja ću vas ubiti.
Nemate pravo da to učinite, Cody. Stvarno? Krenite.
Znaš što, Ben? -Što?
Drago mi je da je to gotovo. Drago mi je što nismo to učinili.
Što bi zapravo učinili sa tim novcem?
Kada imate cilj, to je drugačije. Znate, mi bi kupili nešto za nas.
Nešto gdje bismo mogli investirati, kao
što je zemlja ili stoka ili nešto slično.
No, ja sam sretan da se ovako završilo.
Kladim se da ste i vi, Ben?
Dobie. Da.
Sjećaš li se da sam ti rekao, da imam plan?
Da. Pa, ja još uvijek ga imam.
Pa, to je to.
Mi ćemo uzeti puške i sačekati da gospodin Cody dojaše na naš nišan.
Ben, mi nemamo takvu pušku.
Mislite?
Jedini put za Lordsburg je tu, preko onih stijena, ili pored ovoga.
Sve što moraš učiniti je da čekaš.
Bolje dovedi životinje da ih ne vide.
Ben. Da.
Ne želim biti uključen u to.
Gdje mislite da idete?
Kad sam mislio da je gotovo Ben, osjećao
sam se sretan. Osjećao sam se iznutra sretan.
Nisam se osjećao tako već duže vremena.
Valjda ne razmišljaš o tome da se opet pridružiš Cody i ženi, zar ne?
Bio sam vam dužan da to znate, Ben.
Dobie! Dobie!
Pričekajte ovdje.
Lane ima pušku.
Popet ću se okolo visoko gore. Pokušat ću mu doći od pozadi.
Ako ga vidite, pucajte bez zaustavljanja.
Lane!
Zdravo.
Baci pušku.
Da li to znači da neću imati priliku, Cody. Kao što je dobio Dobie.
To je bila fer borba. -On je ubijen u leđa.
On je bio budala. -Ovisi o tome kako vi na to gledate.
Izgleda kao da nećemo ovo riješiti razgovorom, Cody.
Da nije bilo mene, ti bi još uvijek bio u tom kanjonu...
pozadi, gdje su te zaskočili Komanči, sjećaš li se?
Sjećam se. -Mislio sam tako.
Baci pušku.
Ako se uspijem okrenuti i ubijem te, ja ću dobiti ženu, Cody.
Ne bih probao. -Moram.
Nema mi povratka. -Nemojte to učiniti, Ben.
To je čista sramota, zar ne?
Na šta su sve ljudi spremni učiniti za novac.
Da, gospodine. Previše loše.
Mama! Mama! Mama! Mama!
Nancy?
Da John, ja sam se vratila doma.
Idi pomozi svome ocu.
Nikada mi niste rekli.
Da ste znali mojeg muža,
vi biste razumjeli koji je razlog zašto me on nije tražio.
Da, gospođo. To je ono što sam oduvijek shvatao.
Hvala vam, gospodine Cody.
Bok, draga.
Preuzeto sa www.titlovi.com