ΚΑΘΕ ΒΗΜΑ ΚΑΙ ΜΙΑ ΣΦΑΙΡΑ
Όπως θέλεις.
Σήκω όρθια.
Κάνε αυτό που σου λέω.
Ανέβα στο μουλάρι πριν αποφασίσει να χρησιμοποιήσει το όπλο.
Πώς λέγεσαι λοιπόν;
Κυρία Λώου. Νάνσυ Λώου.
Απ' το Λόρντσμπεργκ;
- Ναι. - Έπρεπε να το 'χω καταλάβει.
Σε πειράζει να μαζέψεις μερικά ξύλα;
Όχι, καθόλου.
Θα 'ναι λίγο δύσκολο, άμα κάθεσαι εκεί πάνω.
Κύριε Κόντυ, είπες ότι θα 'πρεπε να έχεις καταλάβει ποιά είμαι.
Τί εννοούσες;
Πριν ένα μήνα οι Κομάντσι την έπεσαν στην άμαξά σας στο δρόμο προς το Λορντς...
...σκότωσαν τον οδηγό και το φρουρό και σε έπιασαν.
Σχεδόν οι πάντες το γνωρίζουν αυτό.
Δηλαδή δε σε έστειλε ο άντρας μου;
Όχι.
- Τότε πώς... - Μίλησα με έναν εξημερωμένο Ινδιάνο στην Κάσα Βέρντε.
Είπε ότι οι Κομάντσι κρατούσαν μια λευκή. Θα την αντάλλασσαν.
- Και ήρθες να με βρεις; - Μάλιστα.
- Γιατί; - Μου φάνηκε καλή ιδέα.
Μπορούσες να έχεις σκοτωθεί.
Μάλιστα. Το πρωί θα στρίψουμε προς τα νότια.
Σε δύο μέρες θα είμαστε στο Λόρντσμπεργκ. Καληνύχτα, κα Λώου.
Εάν είχες μια γυναίκα που την έπιασαν οι Κομάντσι...
...και την έπαιρνες πίσω...
...πώς θα ένιωθες γνωρίζοντας...
Αν την αγαπούσα, δε θα είχε σημασία.
- Δε θα είχε; - Όχι. Καμία.
Ο σταθμός Κομάντσι.
Ο σταθμάρχης μάλλον πήρε την άμαξα προς την Κάσα Βέρντε.
Θα γυρίσει με το δρομολόγιο του Λόρντσμπεργκ.
Θα καθαρίσω και θα ποτίσω τα ζώα.
Κύριε Κόντυ, μπορώ να πάρω από εδώ την άμαξα για το Λόρντσμπεργκ.
Αρκετός μπελάς ήμουν.
Ξεκίνησα να σε γυρίσω στο Λορντς...
...και αυτό σκοπεύω να κάνω.
Είμαι υπόχρεος, Κόντυ. Χρειαζόμασταν άλλο ένα όπλο.
Ντόμπυ! Ανέβα στο ύψωμα.
Κοίτα μήπως αυτοί οι διάβολοι έχουν κρυφτεί στα χορτάρια...
...και περιμένουν να σκοτεινιάσει για να ορμήσουν.
Μάλιστα.
Φρανκ!
Ναι.
Είσαι η γυναίκα του σταθμάρχη;
Αυτή είναι η κυρία Λώου.
Μη μου πεις!
Φρανκ! Αυτή είναι η κυρία Λώου.
Γυρίσαμε όλη την περιοχή για σένα.
- Ψάχνατε εμένα; - Μάλιστα.
Σχεδόν όλοι οι άντρες της περιοχής σε ψάχνουν.
Έχεις μια αξία, κα Λώου. Σωστά, Φρανκ;
Το φαντάστηκα ότι θα με προλάβαινες, Κόντυ.
Φρανκ, πήγαινε στον συνεργάτη σου...
...και σύρτε τους νεκρούς Ινδιάνους στο λόφο μαζί σας.
Κάνε αυτό που λέει.
- Λέην. - Ακούει.
- Οι Ινδιάνοι είχαν χρώματα πάνω τους. - Και λοιπόν;
Μήπως επειδή κουβαλάς μαλλιά Κομάντσι στα μουλάρια;
Δεν είμαστε κυνηγοί σκαλπ, Κόντυ. Το ξέρεις αυτό.
Το ξέρω;
Θα έκανες τα πάντα για τα χρήματα.
Εγώ με τα παιδιά πήγαμε στο φαράγγι Ράνσομ, όπως κι εσύ.
Πιστεύαμε ότι η κυρία Λώου ήταν ακόμα διαθέσιμη για ανταλλαγή.
Μας όρμησαν και τρέξαμε. ’ξιζε την προσπάθεια όμως.
Δε βρίσκει κανείς κάθε μέρα την ευκαιρία να βγάλει τόσα χρήματα.
Δεν ξέρεις πόσα δίνει ο άντρας σου σ' αυτόν...
...που θα σε φέρει πίσω, κα Λώου;
Δε σου είπε;
5.000 δολλάρια.
Δε μπορώ να τον κατηγορήσω.
Πολύ κρίμα που με πρόλαβες, Κόντυ.
Ναι, πολύ.
Έχω ακούσει για άντρες σαν κι εσένα. Κομαντσέρος τους λένε.
Δε θα χρειαστεί να με πας μέχρι το Λόρντσμπεργκ.
Και θα φροντίσω να πληρώσει ο σύζυγός μου την αμοιβή σου.
- Κρατήστε τον, παιδιά. - Τον έχουμε.
Ξεκινάω.
Αυτή η αλοιφή θα κάνει δουλειά.
Πιάστον, Ντόμπυ!
Φύγε από κοντά μου, μουλάρι!
Έλα Ντόμπυ! Πιάστον!
Προσπαθώ!
Έτσι, Ντόμπυ! Μην τον φοβάσαι!
Κράτα τον, Ντόμπυ!
Δε φαίνεται πολύ χτυπημένος!
Η σφαίρα ίσα που το έξυσε τα οπίσθια.
Τίποτα δεν είναι σαν την αλοιφή γαϊδάρου.
Θα γιατρέψει τα πάντα.
Έχει περάσει καιρός, Κόντυ.
- Τελευταία φορά που σε είδα ήσουν... - Στο οχυρό Μακάβετ.
Σωστά. Τη μέρα που με πέταξες από το στρατό.
Δεν κατάλαβα ποτέ το γιατί.
Για να σκοτώνουμε Ινδιάνους ήμασταν εκεί.
Έτσι ήταν;
Μου φαίνεται πως τα 'χουμε ξαναπεί όλα αυτά.
Έμαθα ότι παράτησες το στρατό.
Πίστευα ότι θα έμενες, μιας και ήσουν ταγματάρχης.
Η δύναμή μας εξολοθρεύτηκε στο Μακάβετ.
Το ξέρω.
- Τουλάχιστον δε μπορούν να το χρεώσουν σε μένα. - Σίγουρα;
Τη δουλειά μου έκανα!
Επιτέθηκες σε χωριό εξημερωμένων Ινδιάνων.
- Δεν το ήξερα. - Είσαι ψεύτης.
Αυτό δεν είπες και στο στρατοδικείο μου;
Εάν περνούσε το δικό μου, θα σε είχαν κρεμάσει.
Κι αυτό το είπες.
"Χερσαία άμαξα.
"Το δρομολόγιο για το Λόρντσμπεργκ αναχωρεί...
"Χερσαία άμαξα. Το δρομολόγιο για το Λόρντσμπεργκ αναχωρεί...
"... από την Κάσα Βέρντε το ξημέρωμα.
"Αλλαγή αλόγων στο σταθμό Κομάντσι με τη δύση.
"Καιρού...
"Καιρού επιτρέποντος. "
Δεν ήξερα ότι ξέρεις να διαβάζεις, Ντόμπυ.
Δεν είμαι καλός με βιβλία και εφημερίδες, αλλά με απλές λέξεις...
...όπως πινακίδες και περιτυλίγματα, τα πάω καλά.
Ποιά είναι το "Κομάντσι";
Αυτή εδώ.
Γαμώτο!
Σχεδιάζεις να πάρεις την άμαξα για το Λορντς, κα Λώου;
Ναι.
Δε νομίζω να το πάρεις καλά αυτό, Κόντυ.
Η κυρία λέει ότι θα πάρει την άμαξα για το Λορντς.
Δεν είμαι φυλακισμένη πλέον, κε Λέην.
Δεν είσαι;
- Λέην. - Ακούει.
Έχει ακόμα μπόλικο φως.
Αν φεύγατε τώρα, θα βγάζατε μεγάλη απόσταση μέχρι να νυχτώσει.
Είπαμε ότι θα πάμε κάπου;
- Εγώ όχι. - Δεν υπάρχει πόλη κοντά.
Έτσι είναι. Δεν υπάρχει τίποτα από 'δω μέχρι το Λορντς.
Νομίζω ότι θα μείνουμε για λίγο.
Τη βρίσκω να βλέπω την άμαξα να έρχεται...
...να χαιρετάω τον κόσμο.
Εσείς παιδιά;
Εκτός αν έχεις κάποια ένσταση, κύριε Κόντυ.
Δε νομίζω ότι τον αφορά.
Πήρες τις λέξεις απ' το στόμα μου.
- Κύριε Λέην; - Μάλιστα.
Η άμαξα δε θα πρεπε να έχει έρθει μέχρι τώρα;
Πιθανότατα ο οδηγός είδε σήματα πολέμου...
...κι έμεινε τη νύχτα στην Κάσα Βέρντε.
Κατάλαβα.
Ο άντρας σου είναι πολύ τυχερός που σε παίρνει πίσω.
Φαντάζομαι όμως, πάντα θα αναρωτιέσαι...
...γιατί δεν ήρθε να σε ψάξει ο ίδιος.
Δε θέλω να τον υποβαθμίσω, έχε υπόψιν σου.
Στην τελική, έβαλε 5.000 δολάρια.
Είναι κι αυτό ενός είδους αγάπη.
Αν ήσουν δική μου...
...θα 'ρχόμουν να σε βρω, ακόμα κι αν πέθαινα προσπαθώντας.
Καληνύχτα, κύριε Λέην.
Εάν η άμαξα δεν έρθει το πρωί...
...εγώ και τα παιδιά θα χαρούμε να σε πάμε μέχρι το Λόρντσμπεργκ.
Ωραίο πράγμα, ε;
Το εννοούσες αυτό, ότι θα την πάμε στο Λορντς;
Γιατί όχι;
Δε θα του αρέσει του Κόντυ.
Η περιοχή είναι γεμάτη Κομάντσι. Θα χρειαστεί κάθε βοήθεια.
Δεν πρόκειται να παρατήσει τα 5 χιλιάρικα.
Σωστά.
Μπορούμε να τον σκοτώσουμε.
Αν το κάναμε, η γυναίκα θα μας μαρτυρούσε. Έτσι δεν είναι, Μπεν;
Αν ήταν ζωντανή.
Πώς;
Είπαν ότι αυτός ο κύριος Λώου...
Είπαν ότι θα πλήρωνε ακόμα κι αν έφερναν τη γυναίκα του νεκρή.
Γιατί να κάνει κάτι τόσο ανόητο;
Ισχυρίζεται ότι αν σιγουρευόταν, θα μαλάκωνε η απώλειά του.
- Αυτό είναι τρελλό. - Έτσι το βλέπει αυτός.
Εννοείς... τη γυναίκα;
5,000.
Είναι πολλά λεφτά.
’κουσα τί σου είπε ο Λέην για τον άντρα σου. Κάνει λάθος.
Αν ξεκίναγε να σε βρει, πιθανότατα θα σκοτωνόσασταν και οι δύο.
- Θέλεις κάτι άλλο, κε Κόντυ; - Όχι. Αυτά...
Αυτά τα χρήματα που προσφέρθηκαν για την επιστροφή σου, εγώ...
Φαντάζομαι θα μου πεις ότι δεν ήξερες τίποτα.
Δεν ήξερα.
Δε σε πιστεύω.
Δεν περίμενα να με πιστέψεις.
Φρανκ.
Είσαι ξύπνιος;
Ναι.
Φρανκ, έχεις ποτέ την αίσθηση ότι δεν τα πάμε καλά;
Με τον Μπεν.
Τί;
Με τον τρόπο που μας φέρεται.
Ξέρεις. "Κάνε αυτό, κάνε εκείνο. "
Λέει "πήδα" κι εμείς λέμε "προς τα πού;"
Και λοιπόν;
Θα μπορούσαμε να μην έχουμε αρχηγό.
Αν δε θέλεις να ακολουθείς, Ντόμπυ, μπορείς να φύγεις. Δε θα σε σταματήσει.
Εσύ θα ακολουθούσες;
Εννοείς να το διαλύσω με τον Μπεν;
Φαντάζομαι πως όχι, ε;
Δεν έχει να κάνει μαζί σου, απλώς...
...ένας άντρας κάπως συνηθίζει σε ένα πράγμα.
Ελπίζω να γίνω κάποιος.
Τί;
Ο μπαμπάς μου έλεγε...
"Ντόμπυ, ό,τι κι αν κάνεις...
ή σε όποιον κι αν το κάνεις...
...φρόντισε να γίνεις κάποιος. "
Τί εννοούσε με αυτό;
Πολλά πράγματα.
Όπως;
Όπως ο Κόντυ.
- Ο Κόντυ; - Αυτός το κάνει.
Τί κάνει;
Είναι κάποιος.
Και πώς το ξέρεις;
Ήταν στο στρατό. Είχε σιρίτια.
Όχι όμως πια.
Δεν έχει σημασία. Ο άντρας κάνει ένα πράγμα...
...ένα πράγμα στη ζωή του, που μπορεί να θυμάται με περηφάνεια.
Είναι αρκετό. Αυτό τουλάχιστον έλεγε ο μπαμπάς μου.
Μιλούσε όλη την ώρα, ε;
Ναι.
Ήταν καλός άνθρωπος.
Είναι πολύ κρίμα.
Κρίμα;
Ναι. Ο μπαμπάς μου...
...ποτέ δεν έγινε κάποιος.
Καληνύχτα, Φρανκ.
Τι λες, Μπεν;
Λέω ότι πρέπει να φεύγουμε.
- Κόντυ. - Τους βλέπω.
- Ντόμπυ; - Μάλιστα.
Πήγαινε μάζεψε τα ζώα.
Καλύτερα να πάμε στο Λορντς, πριν αποφασίσουν να μας ζεματίσουν.
Θα περιμένουμε την άμαξα απ' την Κάσα Βέρντε.
Εάν ήταν να έρθει, θα 'χε φτάσει μέχρι τώρα.
Ο Φρανκ έχει δίκιο.
Μπορεί να έχουν αποκλειστεί και να έχουν οχυρωθεί κάπου στη διαδρομή.
Σίγουρα δεν έχετε σκαλπ στα μουλάρια;
Πιστεύεις ότι θα έκανα κάτι τέτοιο;
- Ξέρω ότι θα το έκανες. - Κοίτα, Κόντυ. Εγώ...
Μπεν! Κάποιος έρχεται!
Η άμαξα γύρισε στην Κάσα Βέρντε.
Εγώ έπρεπε να επιστρέψω. Να φροντίσω τα...
Να φροντίσω τα ζώα μου.
Κυνηγοί σκαλπ εισέβαλαν σ' ένα χωριό κοντά στη Μέσα.
Σκότωσαν τις γυναίκες και τα παιδιά.
Τους έπιασαν.
Τους έπιασαν;
Ναι. Δύο αλήτες απ' τη Βέρντε. Τους σκότωσαν και τους δύο.
Αυτό όμως δε σταμάτησε τους Κομάντσι.
Σφάζουν την περιοχή, απ' τη μία άκρη ως την άλλη.
Καλύτερα να φύγετε.
Πηγαίνετε στο Λόρντσμπεργκ πριν...
Τα άλογά μου.
Πρέπει να φροντίσω τα άλογά μου...
Θα τα φροντίσουμε εμείς.
Φρανκ, βοήθησε τον Ντόμπυ.
Θα πάμε όλοι στο Λορντς.
Είναι εντυπωσιακό το τί αφήνει ένας Ινδιάνος...
για ένα τουφέκι Γουίντσεστερ κι ένα τόπι κόκκινο ύφασμα.
Η κυρία Λώου είναι όμορφη γυναίκα.
Βλέποντας μια τέτοια, ένας άντρας σκέφτεται...
...να παντρευτεί και να εγκατασταθεί κάπου.
Εσύ;
Παραδέχομαι ότι δεν ήμουν πολύ τυχερός με τις γυναίκες.
Έχω μπλέξει με κάποιες. Τίποτα σοβαρό.
Εκτός ίσως από το κορίτσι στη Σονόρα.
Είπε καθαρά ότι με αγαπούσε. Ήθελε να με παντρευτεί.
Το είπε σε όλους. Εκτός απ' το σύζυγό της.
Έφτασε τόσο κοντά στο να με καθαρίσει.
Αυτό μου έδωσε ένα μάθημα όμως.
Πάντα κοίτα το σημάδι για να 'σαι σίγουρος ότι δεν οδηγείς το κοπάδι κάποιου άλλου.
- Λέην. - Ακούει.
Στο σταθμό...
...αυτό που είπα ότι τα μουλάρια σας κουβαλάνε μαλλιά Κομάντσι...
Ξέχνα το. Όλοι δικαιούνται ένα λάθος.
Πάρε για παράδειγμα τον κύριο Λώου.
Το να προσφέρει τόσα χρήματα για να πάρει πίσω τη γυναίκα του είναι λάθος.
Τέτοιο ποσό μπορεί να κάνει έναν άντρα άπληστο.
Όπως;
Τον κάνει να σκέφτεται πράγματα που αλλιώς δε θα έκανε.
Είναι πολύς δρόμος για το Λόρντσμπεργκ, ξέρεις.
Δε θα μου έκανε εντύπωση αν κάποιος προσπαθούσε να σου πάρει τη γυναίκα.
Όπως εσύ, για παράδειγμα;
Ειδικά όπως εγώ.
Περιμένετε εδώ.
Ελάτε απέναντι.
- Έλα. - Ντόμπυ, ίσιωσε τα άλογα.
Έλα, ας προχωρήσουμε.
Θα ακολουθήσουμε το ποτάμι όσο μπορούμε.
Αυτό θα μας βγάλει μια μέρα εκτός δρόμου.
Εάν βιάζεσαι μπορείς να ταξιδέψεις σε ανοιχτές εκτάσεις.
Κανείς δε σε εμποδίζει.
Θα ταξιδέψουμε μαζί σου.
Αυτό φαντάστηκα.
Καλύτερα να φορέσεις αυτό.
Λίγα ακόμα μίλια και θα σου φύγει τελείως αυτό.
Κύριε Κόντυ, νομίζω ότι σου χρωστάω μια συγγνώμη.
Ανεξάρτητα απ' τον λόγο, μου έσωσες τη ζωή.
Αν δεν ήμουν εγώ, θα ήταν κάποιος άλλος.
Ο Λέην μου είπε ότι έχεις βγάλει περισσότερες λευκές απ' την περιοχή των Κομάντσι...
...από κάθε άλλον άντρα στην επικράτεια.
Γιατί, κύριε Κόντυ;
Σε αντάλλαξαν για αγαθά αξίας 5 δολλαρίων και μια Γουίντσεστερ.
Βρες τη λύση μόνη σου.
Θα μείνουμε εδώ αρκετά για να καθαρίσουμε τα άλογα.
Αν θέλεις να πλυθείς, έχει μια γούβα στην κούρμπα του ποταμού.
Είναι πολύ κρίμα.
Να πρέπει να σκοτώσουμε τη γυναίκα.
Αν ήταν άσχημη δε θα 'ταν τόσο κακό, αλλά έτσι όμορφη που είναι...
...είναι πάρα πολύ κρίμα.
Ίσως να μη χρειαστεί.
Δε βλέπω άλλον τρόπο.
Θα μπορούσαμε να κολλήσουμε με τον Κόντυ μέχρι να πάρει τα χρήματα...
- ... και μετά θα μπορούσαμε... - Δε θα πετύχει.
Γιατί όχι;
Γιατί τότε θα πηγαίναμε γυρεύοντας για θηλειά.
Έτσι κι αλλιώς πρέπει να τον καθαρίσουμε.
Κι όλοι θα πιστέψουν ότι τον έφαγαν οι Κομάντσι.
Δεν το είχα σκεφτεί αυτό. Και πάλι δε μου αρέσει.
Οι δικοί μου με μεγάλωσαν να είμαι ευγενικός με μια γυναίκα.
"Μάλιστα, κυρία. Όχι, κυρία. " Να τους ανοίγω πόρτες, να τους δίνω τη θέση μου.
Όχι να τις σκοτώνω.
Νομίζεις ότι εμένα μου αρέσει περισσότερο;
- Φαντάζομαι πως όχι. - Μήπως θες να πας για δουλειά;
- Δουλειά; - Να βγάζεις το ψωμί σου τίμια;
Δε νομίζω ότι θα μπορούσα να το κάνω αυτό.
- Θα γινόμουν λίγο γελαδάρης. - Και πού θα σε έβγαζε αυτό;
Θα δούλευες για κάποιον άλλο μέχρι να πεθάνεις...
...και πιθανότατα θα έκαναν έρανο για να σε θάψουν.
Φρανκ!
- Δεν είναι ωραίο θέαμα; - Ναι.
Φρανκ, ανέβα το ποτάμι προς τα πάνω και δες αν πέρασαν μπροστά μας.
Αν μας έχουν αποκόψει, θα είμαστε ανάμεσα σε βράχια και πέτρες.
Αυτό ξαναπέστο.
- Πόση ώρα θα κάνει αυτή η γυναίκα; - Κάτσε κάτω. Θα γυρίσει σε λίγο.
Φρανκ! Φρανκ!
Φεύγουμε από 'δω.
- Θα τον αφήσεις έτσι; - Μάλιστα.
Δεν είναι σωστό, κύριε Κόντυ.
Το θέμα δεν είναι το σωστό, είναι το να μείνουμε ζωντανοί.
Θα αφήσω τα άλογα της άμαξας ελεύθερα.
Θα τη βγάλουν πέρα μόνα τους από 'δω και πέρα.
Κύριε Κόντυ! Δε μπορείς να φύγεις, αν δεν του κάνουμε τη δέουσα ταφή!
Θέλεις να καταλήξεις να ανήκεις πάλι σε αρχηγό Κομάντσι;
Θα ξεκουραστούμε εδώ.
Θα λύσουμε το άλογο του Φρανκ. Θα γυρίσει στο Λόρντσμπεργκ τρώγοντας.
Μάλιστα.
Μια σέλα κι ένα πουκάμισο. Αυτά είχε ο Φρανκ όλα κι όλα.
- Δεν είναι πολλά. - Σίγουρα όχι.
- Δεν έφταιγε αυτός όμως. - Όχι;
Όχι.
Δεν ήξερε ποτέ τίποτα άλλο εκτός από την άγρια ζωή.
Ο άντρας μπορεί να αλλάζει όποια στιγμή του κόψει.
Δεν είναι τόσο εύκολο. Καθόλου εύκολο.
- Πόσων χρονών είσαι Ντόμπυ; - Δεν ξέρω. Νέος.
Η οικογένειά σου το ξέρει ότι περιφέρεσαι σ' αυτή την περιοχή;
Όχι, κύριε.
Πήγαν από πυρετό.
Δεν είχες να δώσεις λόγο σε κανέναν, οπότε έμπλεξες με τύπους σαν τον Λέην.
Εγώ κι ο Φρανκ ταξιδεύαμε μαζί κοντά στο δρόμο του Ντεβάλντι.
Ο Φρανκ ήταν μόνος του, όπως κι εγώ.
Ακούσαμε γι' αυτό τον τύπο που έψαχνε για νεαρούς πιστολάδες.
Από τότε είμαστε μαζί του.
Θα καταλήξεις σε μια θηλειά, Ντόμπυ. Το ξέρεις;
- Μάλιστα. - Θα μπορούσες να φύγεις από αυτόν.
Το έχω σκεφτεί. Πολύ.
Ο Φρανκ είπε το σωστό.
Ένας άντρας συνηθίζει σε κάτι.
Ντόμπυ, όταν φτάσουμε στο Λόρντσμπεργκ, μπορείς να έρθεις μαζί μου.
Κουράζεται κανείς να είναι συνεχώς μόνος του.
- Θα το κάνατε αυτό για μένα; - Σκέψου το, παιδί μου.
Εγώ είμαι. Κατέβα στο ποτάμι, Ντόμπυ.
- Αν δεις τίποτα, μίλα. - Μάλιστα.
Πάρε.
- Μπεν; - Ακούει.
Όταν πάμε στο Λορντς πρέπει να ψάξουμε την οικογένεια του Φρανκ.
Πρέπει να τους το πούμε.
Ναι, αυτό θα κάνουμε.
Σίγουρα θα μου λείψει...
Αυτός...
Αυτός ο Ντόμπυ είναι λίγο της ηπιότητας, ε;
Ίσως υπερβολικά ήπιος.
Για τί πράγμα;
Είναι σκληρή περιοχή, Κόντυ. Καλείται κανείς να κάνει πολλά πράγματα.
Πράγματα που χρειάζονται κότσια.
Όπως ο σύζυγος της κυρίας Λώου.
Χρειάστηκε πολύ θάρρος να στείλει άλλον άντρα να γυρίσει τη γυναίκα του.
Όχι, το εννοώ.
Πώς ξέρει τί θα συμβεί, έτσι που τους βάζει παρέα;
Ήξερα κάποτε έναν τύπο που του πήραν τη γυναίκα σε έφοδο.
Όμορφη γυναίκα.
Από αυτές που σε κάνουν να νιώθεις μόνος, απλώς επειδή είσαι κοντά της.
Να την ακούς να μιλάει.
Να τη βλέπεις να κινείται.
Τώρα που το σκέφτομαι, είναι σαν εσένα, κυρία Λώου.
Τέλος πάντων, την έχασε κι έστειλε κάποιον να τη βρει. Και τη βρήκε.
Στην αρχή φυσικά δεν τα πήγαιναν πολύ καλά...
...αυτή να νομίζει ότι την αντάλλαξε για τα χρήματα...
...κι αυτός να κάνει ότι δεν τον ενδιαφέρει τίποτα.
Συνεχώς όμως έρχονταν όλο και πιο κοντά, χωρίς να το ξέρουν.
Κατά το δεύτερο βράδυ, αυτή άρχισε να το σκέφτεται.
’ρχισε να νιώθει ευγνωμοσύνη μέσα της.
Επειδή εκείνος ο τύπος ρίσκαρε για να τη σώσει, ενώ ο δικός της έμεινε σπίτι...
...κάνοντας ποιός ξέρει τί.
- Λοιπόν, μέχρι να το καταλάβεις... - Λέην.
Ήθελα απλώς να πω ότι ο σύζυγος δεν την πήρε ποτέ πίσω.
Το να τις χάνεις από Κομάντσι είναι ένα πράγμα.
Αλλά να τις χάνεις από λευκό, είναι τελείως διαφορετικό.
Φυσικά στην περίπτωση αυτή, υπάρχουν και τα χρήματα.
Είναι δοκιμασία να αποφασίζει κάποιος ανάμεσα σε σένα και 5.000 $, κα Λώου.
Χαίρομαι που δεν είμαι εγώ αυτός.
- Λέην. - Ακούει.
Με λίγη τύχη, αύριο θα βγούμε από την περιοχή των Κομάντσι.
- Όταν γίνει αυτό, θέλω να φύγετε. - Θα το 'θελες πολύ αυτό, ε;
Έτσι θα είχες την κυρία Λώου όλη δική σου.
Κύριε Κόντυ.
- Δεν ήταν ανάγκη να το κάνεις αυτό για μένα. - Δεν το έκανα για σένα.
Γειά. Δε μπορούσα να κοιμηθώ.
Χαίρομαι.
Τίποτα δεν είναι τόσο μοναχικό όσο η νύχτα.
- Ντόμπυ; - Μάλιστα.
- Πόσον καιρό ξέρεις τον Κόντυ; - Από τον σταθμό Κομάντσι.
Πριν από αυτό δεν τον ήξερες καθόλου;
Όχι. Δεν τον είχα δει. Είχα ακούσει όμως γι' αυτόν.
Πώς είναι συνέχεια μόνος, στην περιοχή των Κομάντσι, ψάχνοντας.
Απ' ότι φαίνεται, πριν πολύ καιρό Ινδιάνοι πήραν τη γυναίκα του.
Από τότε ψάχνει να τη βρει.
Κάθε φορά που ακούει για μια λευκή προς ανταλλαγή, μαζεύει ένα μουλάρι και πηγαίνει.
Όπου κι αν είναι αυτή.
Φυσικά κάποιοι προσπαθούν να του πουν ότι η γυναίκα του είναι νεκρή.
Αλλά αυτός συνεχίζει να ψάχνει.
Θα περίμενε κανείς να τα έχει παρατήσει, τόσο μόνος που είναι.
Αλλά δεν το έχει κάνει.
Φαντάζομαι δε θα το κάνει ποτέ.
Σίγουρα θα ήταν ερωτευμένοι αυτοί οι δύο.
Περίεργο πράγμα.
Σε αντίθεση με τον Μπεν, εγώ τον συμπαθώ τον κο Κόντυ.
Πρέπει να μάθεις κάτι, κυρία Λώου.
Ο Μπεν κι εγώ...
Μερικές φορές πιστεύει ότι πρέπει να κάνουμε πράγματα που...
Πράγματα που απλά δεν είναι...
Αυτό που προσπαθώ να σου πω είναι...
...πως ό,τι κι αν συμβεί από 'δω μέχρι το Λορντς...
...μείνε κοντά στον Κόντυ. Όσο πιο κοντά μπορείς.
Ναι, Ντόμπυ. Θα το κάνω.
- Μπεν. - Ακούει.
Ίσως θα 'πρεπε να το ξανασκεφτούμε για τον Κόντυ και τη γυναίκα.
Ξέρω ότι είναι πολλά χρήματα, αλλά...
Ξέρεις πόσο καιρό θα μας έπαιρνε να βγάλουμε τόσα λεφτά, Ντόμπυ;
- Τρία χρόνια; - Περισσότερο.
Χάνοντας τον Φρανκ, έχουμε μείνει δύο έναντι ενός.
Με έναν άνθρωπο σαν τον Κόντυ, δεν είναι καλές οι πιθανότητες.
- Καθόλου καλές. - Το ξέρω.
Δε μπορούμε να του ορμήσουμε στα ίσια. Δεν έχουμε ελπίδα.
- Πρέπει να σκεφτούμε ένα σχέδιο... - Έχω σκεφτεί.
Έχεις; Πότε θα το κάνουμε;
Σύντομα.
Αν μας προλάβουν στο άνοιγμα, θα 'ναι δύσκολο να ανέβουμε το λόφο.
Τί λες, Κόντυ;
Σταματήστε τα ζώα σας.
Όταν φτάσω στην άλλη πλευρά του ξέφωτου, περάστε.
Κι αν δε φτάσεις;
- Κάντε τον κύκλο από πάνω. - Κόντυ.
Πάρε.
Ντόμπυ, μείνε με τη γυναίκα.
Σου είπα να κάνετε τον κύκλο.
Δε μπορούσα να τους αφήσω να σε φάνε, Κόντυ.
Θα έπαιρνες τη γυναίκα.
Δε θα ξόδευα με ευχαρίστηση τα 5.000 αν σε είχα βγάλει έτσι από τη μέση.
Πάω να πιάσω το άλογό σου.
- Μην κουνιέσαι. - Εντάξει είναι το πόδι μου, κα Λώου.
- Έχεις καθόλου ουίσκυ; - Όχι.
Αλλά ο Μπεν έχει την αλοιφή των γαϊδάρων. Λέει ότι γιατρεύει τα πάντα.
Ήταν ανόητο το να βγεις στο άνοιγμα μόνος σου.
- Είναι θαύμα που δε σε σκότωσαν. - Προσπάθησαν.
Ορίστε.
Δεν πιστεύω να τον βάλεις να το πιεί;
Θα πονέσει.
Τους ακολούθησα για κανα μίλι. Δε θα γυρίσουν.
- Όχι; - Μάζεψαν τα σκυλιά και τις γυναίκες τους.
- ’ρα θα γυρίσουν στους λόφους. - Τέλος οι σκοτωμοί. Για την ώρα.
Συνεπώς, αύριο θα είμαστε στο Λόρντσμπεργκ χωρίς πρόβλημα.
Μάλιστα. Χωρίς κανένα πρόβλημα.
Ρίχναμε απλώς μια ματιά πριν την πέσουμε για τη νύχτα.
- Κι εγώ το ίδιο. Πρέπει να προσέχει κανείς. - Ναι.
Το οποίο μου θυμίζει μια ιστορία.
Κάποιος άλλος τύπος επέστρεφε μια σύζυγο για τα χρήματα.
Κάποιοι αλήτες τον συνάντησαν και πήγαν μαζί του. Ήταν προφανές το τί σχεδίαζαν.
- Το ζήτημα ήταν το πότε. - Και λοιπόν;
- Λοιπόν τους το είπε. - Τους το είπε;
- Δεν έπρεπε να δοκιμάσουν. - Αυτοί όμως δεν έδωσαν σημασία.
Θα 'πρεπε. Τους έθαψε.
Πολύ λυπητερή ιστορία, Κόντυ.
Δεν ήταν ανάγκη να είναι.
Αυτός ο τύπος, πώς κατάφερε να τους φάει όλους;
- Τον έναν τον έφαγαν οι Κομάντσι. - Τί συνέβη στον άλλο;
Ας πούμε ότι είχε μπλεξίματα με ένα όπλο.
Α! Ευχαρίστως! Πολύ ευχαρίστως!
Ευχαριστώ κυρία.
Μαγειρεύεις καλά, κα Λώου. Μια γυναίκα πρέπει να μαγειρεύει καλά.
Κι εγώ είμαι καλός μάγειρας.
Κυρία Λώου, θα μου λείψεις.
- Θέλεις λίγο καφέ; - Ευχαριστώ.
Θα είμαστε σίγουρα στο Λόρντσμπεργκ αύριο;
Μάλιστα.
- Κύριε Κόντυ, φοβάμαι. - Φοβάσαι;
Νιώθω ότι τα πράγματα δεν θα είναι ποτέ ξανά τα ίδια.
Θα ξεχάσεις.
Εσύ δεν ξέχασες.
- Μου είπε ο Ντόμπυ για τη γυναίκα σου. - Ώστε έτσι;
Πρέπει να την αγάπησες πολύ.
- Θα μείνεις στο Λόρντσμπεργκ; - Όχι.
Ήλπιζα να μείνεις. Θα έκανε τα πράγματα πιο εύκολα.
Αυτό που σου είπε ο Ντόμπυ, έχουν περάσει 10 χρόνια που έγινε.
Γνωρίζοντάς σε, μπόρεσα για πρώτη φορά όλον αυτό τον καιρό να ξεχάσω.
Έστω και για λίγο.
Σου είμαι υπόχρεος.
Σηκωθείτε.
Πετάξτε τα στην κουβέρτα.
Ανεβείτε στα ζώα σας και φύγετε.
Πώς;
Αν σας πετύχω από εδώ μέχρι το Λορντς, θα σας σκοτώσω.
- Δεν έχεις δικαιολογία να το κάνεις αυτό. - Αλήθεια; Προχώρα.
- Ξέρεις κάτι, Μπεν; - Τί είναι;
Χαίρομαι που τελείωσε. Χαίρομαι που δεν το κάναμε.
Στο κάτω κάτω, τί θα 'χαμε κάνει με όλα αυτά τα χρήματα;
Αν είχαμε ένα σκοπό, θα 'ταν αλλιώς. Αν είχαμε κάτι δικό μας.
Κάτι να τα ρίξουμε, όπως γη ή γελάδια ή κάτι τέτοιο.
Αλλά έτσι όπως είμαστε, χαίρομαι.
Σίγουρα κι εσύ, έτσι Μπεν;
- Ντόμπυ; - Ναι.
Θυμάσαι που σου έλεγα ότι είχα σχέδιο;
- Ναι. - Ακόμα το έχω.
Εδώ είμαστε.
Θα περιμένουμε εδώ με τουφέκι, περιμένοντας τον να έρθει εντός βεληνεκούς.
Μα δεν έχουμε τουφέκι, Μπεν.
Δεν έχουμε;
Ο μόνος δρόμος για το Λόρντσμπεργκ, από εκεί, από τα βράχια ή από εδώ.
Μόνο να περιμένουμε χρειάζεται.
Καλύτερα να κρύψουμε τα ζώα.
- Μπεν. - Ακούει.
Δε θέλω να πάρω μέρος σ' αυτό.
Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις;
Όταν πίστεψα ότι είχε τελειώσει, ένιωσα καλά. Μέσα μου.
Είχα καιρό να νιώσω έτσι.
Δεν πιστεύω να σκέφτεσαι να γυρίσεις στον Κόντυ και στη γυναίκα;
Χάρηκα που σε γνώρισα, Μπεν.
Ντόμπυ! Ντόμπυ!
Περίμενε εδώ.
Ο Λέην, έχει όπλο.
Θα κάνω τον κύκλο από πάνω. Να προσπαθήσω να έρθω πίσω του.
Αν τον δεις, άρχισε να του ρίχνεις και μη σταματήσεις.
Λέην!
Ακούει.
Πέτα το όπλο.
- Αν το κάνω δεν έχω τύχη, Κόντυ. - Όση είχε και ο Ντόμπυ.
- Ήταν δίκαιη μονομαχία. - Σκοτώθηκε από πίσω.
- Ήταν ανόητος. - Εξαρτάται πώς το βλέπεις.
Δε μου φαίνεται σωστό που δε μπορούμε να το συζητήσουμε, Κόντυ.
Αν δεν ήμουν εγώ, θα 'σουν στο χώμα στο φαράγγι...
...που σου όρμησαν οι Κομάντσι. Θυμάσαι;
- Θυμάμαι. - Το φαντάστηκα.
Πέτα το όπλο.
Αν γυρίσω και σε καθαρίσω, θα πάρω τη γυναίκα, Κόντυ.
- Εγώ δε θα το δοκίμαζα. - Πρέπει.
- Έκανα πολύ δρόμο για να κάνω πίσω τώρα. - Μην το κάνεις, Μπεν.
Δεν είναι εντελώς κρίμα;
Πώς ένας άντρας εξωθείται για τα λεφτά.
Μάλιστα κύριε. Εντελώς.
Μαμά! Μαμά!
Νάνσυ;
Ναι, Τζων. Γύρισα.
Πήγαινε να βοηθήσεις τον πατέρα σου.
Δε μου το είπες ποτέ.
Αν ήξερες τον άνθρωπό μου...
...θα καταλάβαινες ότι έπρεπε να έχει λόγο για να μην έρθει να με βρει.
Πάντα πίστευα ότι υπήρχε λόγος.
Σε ευχαριστώ, κύριε Κόντυ.
Γειά σου, γλυκειά μου.
~ Δημιουργία υποτίτλων: dikigorakos ~