[ 遠處馬兒低聲嘶鳴 ]
[ 馬兒咆哮 ]
[ 遠處馬兒低聲嘶鳴 ]
[ 嘶鳴 ]
喔.
Coigne?
喔.
嘿, Leland!
誰把東西卸下來? 我累的要死!
該死.
"Leland Drum.
被殺了...
我什麼也不知道...
把他埋在這兒了, 他的好朋友Coley Boyard...
在四月."
Coley!
[ 槍聲 ]
[ 男聲 ] 是誰在下邊?
Willett!
是你嗎, Coley?
哪個Willett?
Gashade! Gashade!
你怎麼回事?
你出來讓我看見你, 要是的話.
看吧! 還有那邊的騾子, 是Frazer(馬名字)吧, 是不是?
我還能是誰?
- Willett? - [ 喃喃 ] 他瘋了.
沒錯! 正是我!
嗨, Will!
在礦井裡待了兩天.
快嚇瘋了.
見到兩條腿動的東西就開槍打, Will.
要是知道是你, 我肯定不會-
沒關係. 跟我說說什麼情況.
你不該來的, Willett!
讓我想想死的人 下一個就是我.
我發燒才停下來的, 我說, Coley.
靜一靜 用我能理解的方式告訴我.
Coigne哪去了?
你走了以後，Leland和and Coigne去了Winslow.
Coigne說找點樂子.
"我能去嗎?" 他說不行.
"得有人照看東西, 你留下, Coley."
他們就走了.
第二天早上回來的, 很早.
我聽見他們撞進來就醒了.
聽他們瘋了一樣地吵, 我就知道他們喝多了.
我本來要回去睡了可你兄弟Coigne衝進這兒來...
像瘋了似的捉走他的錢.
我說, "你幹什麼, Coigne?"
"閉嘴," 他說. "我要騎你的馬."
然後就出去了.
果然, 我瞧見他爬上我的小矮馬就跑了.
Leland在旁邊站著, 吐著口水, 很噁心似的.
"Coigne 怎麼那個樣子就走了啊，Leland?"
"他在Winslow和一個男的和一個小個兒槓上了.
可能是個小孩," Leland說.
"他把他們殺了?" 我問.
"他也不清楚, 但又不想坐以待斃，就跑了."
"哦，這都什麼破事兒," 我說.
然後我就爬回來睡了, 我以為Leland也是呢.
我可真不想再被吵起來了.
我聽見Leland的聲音, 還有一個我不知道是誰的.
我以為是你兄弟的, 我打開門簾看見Leland在喝咖啡.
我沒看見有誰，就問， "你在和誰說話，Leland?"
也不知道他是想說話還是想喝一口咖啡...
- 就那個樣時 - - [ 槍聲 ]
他臉上都是血...
咖啡也灑了一身...
臉也看不見了.
我估計是有人因為Winslow的事來找Coigne算賬了...
並認錯Leland了.
感到不妙, 我跳進來, 臉都嚇白了.
我嚇得不行, Will, 我-
我還是沒法穩下來.
就這些是吧, Coley?
我想是的. [ 咕噥 ]
我有很多疑問.
假設Leland也牽扯進Winslow的事了...
他也會跑的，就像你跟我說的Coigne做的.
一個男人和一個小個兒，Leland這麼說的，可能是個小孩.
他就那麼坐著, 等著那樣被殺?
我一點都不明白.
- 真是太可怕了. - 嗯-嗯.
- 把你的槍給我, Coley. - 你要幹什麼?
可能用得著, 給我.
我也用的著呢. 誰知道怎麼回事呢? 發生了這些.
本來不想告訴你...
但我不知道被誰跟蹤一直到這兒.
你自己的槍呢? 用你自己的.
要是還有的話, 我也不會跟你要了.
不，不. 沒門.
我累了, Coley.
你要不把它給我我就睡不著.
我怎麼辦?
沒關係.
有我在就沒事.
除此之外也沒別的辦法.
那我就坐這兒好了.
耳朵警覺點, Coley.
這樣你就能睡香了.
直到我連twit和twig也分不清.
我和你一樣累. 絲毫不差.
Willett?
嘿, Will?
靠你了.
好不?
[ 嘆息 ]
主啊.
我餓得都想咬自己的胳膊.
我不會坐在那, Will.
那兒正是他（指Leland）坐的地方.
他就坐在那', 喝著咖啡.
把東西打包裝進帳篷了, Coley.
[ Coley ] 可能 - 可能就是想象.
呵, 你說呢?
照我說的辦.
噢.
為什麼我老是-
[ 嘆息 ]
不會是什麼好活計，我說...
連把手都不搭.
還有一件我不喜歡的事.
[ 馬兒嘶鳴 ]
" 哦, 比爾, 你拿走我的馬鞍 "
" 喬治, 你帶走我的床 "
" 傑克帶著我的的手槍, 孩子們 "
" 在我死後 "
- 有人來了. - " 孩子們 - "
嘿, 記得嗎, Willett, Leland以前怎麼唱這首歌的?
記著沒?
" 哦, 孩子們, 溫柔的想著我 "
" 當你們望著我的墳墓 "
[ 槍響 ]
遵命.
嘿!
你瘋了?
瘋了麼? 別傻站著! 過來!
萬能的主啊, 是誰來了?
Willett! 保護你自己!
我沒有槍!
這樣我可怎麼靠你, 就那麼站著瞅著天?
閉嘴!
我看見了什麼東西!
- 有什麼東西過來了! - 從哪?
就在正前面. 稍稍靠右些.
快過來Willett, 別傻站著!
- 就一個? - 我看不清.
一個. 就一個.
好了, Coley, 安靜點.
退後. 別出聲.
[ 嘟囔 ] 我要...下來.
Will!
[ 尖叫 ]
是個女人.
[ Coley 拍手 ]
[ Coley ] 看啊. 快看一眼.
你們能賣我一匹馬嗎？ 我會非常感激.
[ Will ] 你不可能靠腳一路走來的.
我的馬絆倒了，傷了一條腿. 我殺了它.
我會為馬付你們錢的，還有保護費.
幫幫我吧，求求你們, 我得把我的東西從那馬上拿下來.
我們會幫你的，小姐.
是吧, Will?
一點都不麻煩.
我喜歡那匹棕色的.
棕毛?
哦棕毛是Will的馬.
他的，我說，小姐.
我就喜歡那匹.
問題是, 我覺得Will也是這樣的.
[ 咯咯笑 ]
我喜歡棕色那匹馬!
我會把那邊那匹黑色的給你的, 小姐.
他的主人死了, 你就不必付錢了.
Coley, 把Leland牽過來拴上韁繩.
Coigne的馬怎麼辦, Will?
Well, he looks stove up.
我可不想跟它纏一塊兒.
你在盯著我嗎, Gashade先生?
[ Will ] 你怎麼知道名字的?
我聽說你是賞金獵手, Gashade先生.
- 我可不會這麼稱呼自己. - 不會?
[ Will ] 那只是有一次缺錢花了.
- 那麼現在你? - 挖礦比較適合我.
但這看不到什麼前景吧.
把我從Supuecio帶到Kingsley你會開價多少?
我並沒要價.
我說過我會付你們錢的.
我說現在這樣就好.
看著我, Gashade.
我不耍任何滑頭...
我要是一個人怎麼能到Kingsley呢?
我又不是唯一知道路的，小姐.
但我正在問的就是你啊.
請考慮一下吧.
我只是這麼做.
你的小馬真不錯, 小姐.
很難想你把這小馬騎到死.
真是很難一見的好馬.
為什麼要打死它?
它的身體沒有任何問題也沒受傷.
[ 女聲 ] 我現在給你500塊, 到了再給你500塊.
要多久能到? 兩周? 三周?
Gashade先生，三周裡你又能挖出多點金子呢?
三周?
讓我算算.
哦, 要我說...
死深的坑, 呃 -
沒有多少.
你說呢, Will?
[ Coley ] 我給老李盡了力了.
等我把槍拿出來時, 他已經死了.
Will的兄弟也跑了...
就剩下我一個做了力所能及的...
為Leland Drum.
並不是四月.
- 你說什麼? - 三月.
哦.
"他的好朋友在... 三月?"
[ Coley ] 她好像不怎麼喜歡我.
[ Will ] 不知道.
[ Coley ] 薪水可不少啊.
[ Will ] 不錯.
不過要看她沒說什麼.
帶她去Kingsley, 她說.
走著瞧吧.
我們出發'?
我不知道.
什麼, Will?
要是Coigne惹了麻煩 -
他傷了, 或者殺了某人 -
一個大人一個小孩.
我疑惑為什麼沒有人追過來.
可能就是個小孩.
- 小姐, 我 - - 這水不幹淨.
事實上, 太渾了!
[ 呻吟 ]
等-等下.
蛤蟆就在這水裡繁殖?
沒有蛤蟆.
- 那有什麼? - 哦，別的.
來了!
- [ 喊叫 ] - 哦, 抱歉!
唷! 這又是什麼?
[ Coley ] 我已經盡力了.
有一種蛇願意在這水裡嬉戲.
- 再這水裡? - 不錯.
人們要吃掉它們的一顆蛋...
在人們發覺前蛋就會孵化，等知道時就太晚了.
太晚了是什麼意思?
設想一下，它們剛孵出來時會很餓.
旁邊又沒有什麼吃的，除了你.
- [ 笑 ] - 不是我, 因為我一顆蛋都不吃.
那你運氣不錯.
小姐，呃，小姐?
我在想我要答應你.
- 聽見沒，小姐? - 嗯?
我會按你要求把你帶到Kingsley, 但我要Coley跟我一塊去.
我就是我之所以要加1000塊 -
這樣我能付他錢.
就是把你帶到目的地後的500塊.
就這樣.
這就是我的條件.
沒問題.
不完美但總歸不錯.
我們出發吧.
- 拿著, Coley. - 不!
你拿則, Gashade先生.
我準備好了.
我們明天出發.
現在.
早晨總能帶來好的開頭是吧.
願意現在跟就我走嗎?
我?
- 嗯，是啊. - Coley.
那把錢撿起來.
- Coley - - 撿啊
- Coley! - 怎麼了, Will?
牽馬來.
[ 女人 ] 騾子.
我不會被任何騾子馱回來的.
沒有什麼讓你回的，除了吃的，小姐.
不是騾子!
Gashade! 你知道叉樹吧?
- 知道. - 好，那就去那.
叉樹不在Kingsley.
沒關係. 第一站，叉樹!
- 那就偏道了. - 偏多少?
二十、二十五里吧.
哪條路?
我們得加快速度了.
遵命.
你現在走的太快, 一會兒就會慢下來的.
快點, Coley!
[ 口哨 ]
[ Coley咕噥 ]
- 快點! - [ 騾子叫聲 ]
[ 咕噥, 喘氣 ]
瞧瞧這個掉胯胯的、跗節肉腫的...
見風就倒, 垂脖子的熊貨...
Coigne走了就得我來遷就它.
他把我的小個兒騎走了.
幹! [ 吐 ]
沒法牽著這害白星眼病的破騾子...
前邊要是沒有匹馬它就根本快不起來!
■! 真不是開玩笑.
一點意思都沒有.
怎麼樣，小姐.
我們停下了，我想.
又停下了?
解開騾子讓它們吃一吃.
[ 馬嘶鳴 ]
[ 女聲 ] 你可以學著禮貌些.
[ Will ] 馬都拴上了吧, Coley?
[ Coley ] 你的方法真不賴.
[ 女聲 ] 我可沒叫你喜歡我.
看著點騾子.
[ Coley ] "喜歡"
確實喜歡.
[ Will ] 別說了.
這咖啡簡直比蛇液還有毒.
小姐?
呃...
我能叫你的名字嗎?
我的意思，當然了，呃, 某某"小姐". 你懂的.
非常正式的, 知道你更了解.
好吧，你告訴, 什麼名字你最喜歡?
呃 -
- 我最喜歡的名字? - 嗯.
我想想.
我最喜歡的名字...
是 -
[ 笑 ] 天哪，想個女生名字太難了.
我想想，呃，呃 -
對啊，我媽媽的名字.
我知道.
但我從沒那樣稱呼過她.
就只是"媽媽"
沒關係, Coley. 你就告訴我，什麼名字?
呃我想想. 我爸爸叫她, 呃...
Hortensia.
可千萬別這麼叫我.
小姐...
能告訴我為什麼嗎?
閉嘴! 你沒看出來她在愚弄你麼?
別理她了，自作自受.
噢!
你沒聽見她說嗎, Will?
她直接叫我Coley.
她說...
"沒-有-關-系, Coley."
"Boyard, 他的好朋友和-"
我不知道. 有什麼東西被擦下去了.
看起來好像有人和他們一起的.
- [ 男聲2 ] 不錯，看起來是的. - 想要找出來嗎?
- 最好不要. - 另一個怎麼辦?
[ 男聲2 ]不知道哪兒去了.
[ 男聲 ] 看起來就像他們用這塊墳墓攆走我們.
[ 男聲2 ] 那就走吧.
[ 男聲 ] 你是說我們不跟著他們了?
[ 男聲2 ] 有任務要做.
[ 槍聲 ]
- [ 槍聲 ] - [ 笑聲 ]
- 太有趣了! - 小姐，你沒睡嗎?
起來. 我們出發了.
騾子哪兒去了?
我告訴你盯著點騾子的!
盯著啦, Will. 不在那兒了?
我盯著了, Will! 我把它們都絆上了.
就在這邊. 我發誓.
看到沒? 這就是我綁它們的.
有人把它們鬆開了.
你們能幫幫我嗎?
[ 馬兒嘶鳴 ]
小姐，我要是你不會那麼幹的.
Frazer在自顧著耳朵，要剛要學著飛跑.
美.
[ 女聲 ] 老天，陽光好毒!
- [ Coley ] 直曬在你胳膊上. - 哦，閉嘴!
能告訴我為什麼要去叉樹嗎?
我們去叉樹, 嗯?
為什麼, Willett?
換新馬麼, 嗯?
[ 女聲 ] 不錯. 新馬.
[ Coley笑 ] 這麼遠，簡直是葬禮啊.
快走!
[ Will ] Coley?
買兩匹馬來，用這三張盡可能多買點裝備.
- 不買騾子? - 不買騾子.
就兩匹小馬, Will? 老Frazer怎麼辦?
- 就兩匹. - 等等, Will.
我能自己用點這錢嗎?
- 幹什麼? - 噢，其實，也沒什麼.
就買點有趣的東西，一點東西.
你把馬買來，拴好，呃...
自己買把槍.
[ 印第安語打招呼 ]
你才從那邊過來...
看到我一個朋友.
有嗎? 一個女人?
呃... 沒關係. 我和她一起走的.
呃,她叫什麼?
[ 印第安語 ]
呃?
等等.
聽著，你告訴我她是誰, 她在那做什麼，要不就把你劈成兩半.
要紙?
紙, 什麼意思?
寫? 寫信?
你會認字麼?
呃... 誰給你的?
大鬍子.
- 鬍子? - 大鬍子男的.
你說一個長鬍子的男人?
就這些? 沒有名字?
大鬍子男人.
他去哪了?
遠呢.
- 北邊. - 遠著呢.
[ 印第安語 ]
[ 馬嘶鳴 ]
[ Coley ] 可憐, 看你可憐的.
嘿. 想要一塊兒糖嗎, 小個兒?
那是小個兒嗎?
嗨, Will. 看看這是誰.
我的小個兒.
馬腳已經壞了.
Coigne來過這兒.
- 它去哪了? 你問了嗎 - 他把它毀了.
賣了.
那個人說就要處理掉了, 沒什麼用處了.
他和你說Coigne的事情了嗎?
噢，啥也沒說.
Coigne來之前來過這兒.
又走了. 幾天前.
那個人也不知道去哪了, 我的問題都不知道.
他一點都不了解. 僅僅是賣給他一匹馬.
把小個兒給他了.
嘿, Will.
他這是躲著誰呢?
他沒有. 那個人沒說他跑. 嘿, Will.
你能給我... 50塊錢嗎?
我想要這一匹!
把我馬鞍換到那匹上去.
馬上.
你要50塊錢幹什麼?
哦，你知道.
這樣它就不會 -
- 遲早的事, Coley - - 就50塊錢, Will?
能讓它活下去, 直到我回來.
你們應該先徵求我的意見.
Gashade先生!
你要糖嗎, Will?
現在你該賺你的錢了.
Kingsley?
走著瞧.
準備走了?
要是我就這樣走還拿著錢怎麼樣?
除非此時此刻我知道你到底在追什麼.
你並非唯一知道路的人.
在找什麼東西?
一天半,將近兩天.
[ 女聲 ] 快點.
你打得越來越好了, 小姐.
- 你也是, Coley. - 我?
Gashade先生也是.
我們要趕路呢.
為什麼我們總是這麼著急? 為什麼?
我就是背鍋的那個人!
" Oh, up in the mornin' "
" Toward daylight "
" Before I sleep "
" The moon shines bright "
" And my horse tossed me off "
" In a freezin' cold brook "
" And my horse tossed me off "
" Oh, I jump in the saddle Grab hold of the horn "
- "" [ 唱歌繼續 ] - 即使我知道你的名字，我以前也應該沒聽過.
" Come a-ti-yi yippy-yippy-yay, yippy-yay "
" Come a-ti-yi, yippy-yippy-yay "
"" [ 繼續 ]
- 對不對? - 沒錯.
[ Coley ] " Give a little yell "
"" [ 口哨 ]
- "" [ 繼續 ] - 我看不到任何意義.
並沒有意義.
"" [ 口哨繼續 ]
"" [ Coley 哼唱 ]
那是什麼?
" Oh, I heard it in the holler " 我唱的怎麼樣.
[ Will ] 不錯, Coley.
" And I done real well "
" Till the boss said, "Boy, go and give 'em hell" "
" Come a-ti-yi yippy-yippy-yay, yippy-yay "
" Come a-ti-yi yippy-yippy-yay "
你確定不想挑明?
- 路線怎麼樣? - "" [ Coley 繼續哼唱 ]
會非常冷.
但能過去的, 對不對?
[ Coley ] " Best damn cowboy ever was born "
正是我該做的, 不是嗎?
如果你還是礦工的話就不是, Gashade先生.
" Come a-ti-yi yippy-yippy-yay, yippy-yay "
" Come a-ti-yi yippy-yippy-yay "
" Oh, stray in the herd and the boss says kill it "
- [ 馬嘶鳴 ] - " So I shot him in the rump "
" With the handle of a - ""
Willett!
看那邊遠處.
遵命.
可惡.
不知是什麼傢伙, 嗯?
可能吧.
他也看我們呢, 是不是?
[ Will ] 哦, 沒錯, 他看我們呢.
什麼東西?
蹤跡更加新鮮了.
蹤跡從這兒斷了後指向那邊了.
- 太糟了. - 等等.你要去哪?
Kingsley.
不! 跟著這個!
看起來這直接指到了Supuecio了?
糟透了, 要去Kingsley我們只好斷了這條線.
你順著這個過不去的.
那為什麼會有人走這條路?
把自己弄丟可能是唯一的理由， 如果不是我十分愚蠢的判斷的話.
那就跟著它, Gashade先生.
糟糕, 我什麼都看不見了.
我們到底在追什麼啊?
你認為有人比我更清楚這條路線, 小姐.
你怎麼會知道你所追的東西一定會出現?
我能看清你, 知道嗎...
在你那金黃的漂亮的亞麻衣服下面.
[ 女聲 ] 抓緊你的馬.
[ 嘶鳴 ]
你到底在射什麼?
你在告訴別人我們的位置. 是不是?
你太愚蠢了.
你要跟我講清楚這些.
- 我討厭你. - 她也就是練練手, Will.
你怎麼了, 小姐? 有什麼問題嗎?
- 她看起來病了, Will. - 別碰我!
後面騎馬的人. 他是誰?
- 他一直跟著我們. - 讓她振作一下, Will. 看不出來嗎?
哦, 看你幹的好事. 小姐?
- [ Will ] 她在演戲. - 讓我幫你下來.
- 別摸我了! - 你要滑下來了.
我沒有!
[ 呼氣 ] 只是你想碰我的藉口.
能不要盯著我了嗎!
回你的馬上去吧, Gashade先生.
你感覺不怎麼好, 小姐, 也許應該下來.
還有多久太陽落山?
一個小時, 差不多.
我們要一直騎到黑天了, 我覺得.
[ 咂舌頭 ]
你不怎麼喜歡她, Will, 是不是?
她沒什麼我喜歡的地方.
但還是要跟著她一起, 她還挺漂亮的.
見鬼, 漂亮一文不值.
只會愉悅你的眼睛而已.
珊瑚蛇, 比彩虹還漂亮...
它的毒也最要命, 這是事實.
你沒為她發瘋我挺開心.
不會.
僅僅是個 - 一個感覺, 必須要識破.
僅此而已.
但是我有點.
我不想我們因為她變得敏感 -
她.
別惦記著她了, Coley.
因為她有比你多的是的想法.
說說怎麼回事, Will?
我確信她是為了要殺某個人.
[ 砰 ]
幫幫我好嗎?
能不能別站著給我拿點茶?
茶? 我有茶!
[ Will ] 茶? 怎麼回事?
問問她是否需要冷水和勺子.
我有特別的. 茶. 特別的茶.
"茶."
看!
"Lei Ling's Cut Black Comfort Tea.
Forsythe, R.I."
多甜美.
嗯. 嗯.
[ 女聲 ] 嗯.
[ Will ] 你為什麼這麼對他?
他比你容易對付.
他看不見我能見的.
也許他對我來說更有用.
你認為他能夠...
領著你追蹤這條路線直到Supuecio, 嗯?
[ 女聲 ] 如果你不去,有可能.
沒什麼可能, 小姐.
他能像小狗一個在後面追著你, 但哪兒也領你去不了.
同樣他也不能阻止我.
離我遠點我要睡了.
[槍聲 ]
- [ Coley ] 瞧見我幹的了嗎? - [ 女聲 ]還給我!
你這討厭的蠢貨 -
[ 撞錘聲 ]
怎麼回事? 他這次沒給你發錯誤的信號是吧?
[ Will ] 什麼個意思, 嗯?
是要進來還是要繼續跟著?
到底是誰?
- 是誰? - [ 折樹枝聲 ]
[ 女聲 ] 不, 不要! 手離槍遠一點.
他能看見你.
[ 緩慢的蹄聲 ]
[ Will ] 誰在那邊?
[ 女聲 ] Billy Spear?
[ 緩慢的蹄聲 ]
[ 馬呼聲 ]
你怎麼回事?
[ 女聲 ] 沒什麼, Billy.
是個誤會.
誤會?
他是我們路上回頭瞧見的那個, 是吧?
她想要他什麼?
[ Will ] 你起來.
看她多像他了嗎?
[ Coley ] 見鬼, 我看不見.
他就像之前看起來那樣不友好.
我不喜歡他.
我希望你有自知之明, Coley.
為什麼? 我怎麼了?
因為有個雇用槍手, 如果我沒看錯的話.
我不希望你做任何事放老實點. 好不好?
照你說的, 沒問題.
瞧他那個樣子, 真強壯啊?
你拿的什麼?
噢, 遊戲而已.
要把這些小彈珠...
放到人的眼睛裡, 看到沒?
還有他的嘴裡.
非常難的. 我現在還不能呢.
這位是Billy Spear.
他本來還不加入我們的, 不過沒關係. 他來了.
他要和我們一起走.
不出所料.
[ 女聲 ] Gashade先生...
現在我們是三個是四個有關係嗎?
讓我想想.
不管你為什麼帶他來, 有一件事確定不是的就是追蹤的標記...
否則不會不遠千里的到這來露面.
就這麼個意思...
我不會被替換還要掙我的錢.
嘿. 你把它們放進去了, 每個都進去了.
怎麼搞的?
嘿, 還有一個呢
是一張白臉的, 要試試嗎.
非常好. 我希望我們努力好好相處.
我們三小時後出發.
[ Billy ] 是日出.
- [ 鳥啁啾聲 ] - "" [ Coley 吹口哨 ]
嘿, 看啊, 小姐. 一隻漂亮的小藍松鴉鳥.
許個願吧. 那可是幸福的標誌.
- [ 槍聲 ] - [ 鳥尖叫 ]
怎麼樣, Billy Spear?
槍法犀利. 拔槍太慢.
這將是你看到的最後一片樹林了.
假如你看到什麼都想射的話, 那麼 -
[ 撞錘聲 ]
遵命.
- [ 馬呼氣 ] - [ Will ] 這些可能是...
剛剛是昨天的, 小姐, 看起來一點都不急.
好像他們不認為被跟蹤或者根本不在乎.
追上他不需費太多時間了，是吧?
"他" 小姐? 我說的是 "他們"
我們追的這個人和另一個人會合了.
這些痕跡是兩匹馬的.
[ 女聲 ] 兩個人?
繼續走.
- 等一下, 小姐. - 離我遠點, Gashade.
我已經知道蹤跡了. 我現在不需要你.
Billy!
哈! 哈! 哈!
你沒有汗巾嗎? 你可以用我的.
[ Billy ] 走吧.
[ 呼氣 ]
- [ 呼氣 ] - 等一下!
你能知道的, 對不對, 你的馬要瘸了?
沒有用的, 這對馬來說沒有任何意義.
對你來說有點不同, 僅此而已...
你丟的畢竟是你得東西, 不是我的.
你正在毀滅一切, 包括你自己.
[ 喘息 ]
別碰它.
[ Billy ] 聽見我說的話了嗎?
I don't give a curly-hair, yellow-beard, double-dog damn if you did.(我一點都不在乎)
我要把你的臉崩了.
[ Coley ] 老Frazier要馱兩人?
這對它可不是容易事啊.
- 你想走路嗎? - 不, 該死l.
她為什麼不坐我後邊呢?
你腦子裡能不能別想著她了,混蛋.
你不記得她差點把你腦袋崩下來了吧?
[ 啁啾 ]
- Will? - 怎麼了?
我有個奇怪的感覺. 不知道當說不當說.
那就別說了. 吧你的嘴閉上, 該死!
- 我可不想失去這匹馬. - 好, 好, Willett.
不知怎麼我又有點害怕了.
薪水要三個人分了. 我沒想到那麼遠.
你再跟我提她一次...
我他媽就把你踢下去.
我不是在說她.
你這慫貨這麼輕易就把馬給那女的了.
- 回過頭來增加我的負擔. - 抱歉, Willett.
那就閉上嘴. 我沒法子忍你了, 兄弟.
世上最爛糟無恥的東西...
都比不上叫女人的東西.
絕沒有.
我迷路了.
你能在前面走嗎?
那就帶上Coley.
下去收拾一下行李.
不! 你帶著他.
你願意和我一起騎嗎, 哥們?
離遠點.
你在開玩笑.
我沒有.
Gashade先生, 我有個主意.
我們先趕時間, 可以回來帶上他.
你需要這些行李, Coley.
拿下去.
Will?
沒那麼多事. 你不用留下來.
看到沒? 看吧, 就這麼一會兒, 又耽誤了一點時間.
我堅持他要留下來.
過來. 來這邊, Coley. 可以一起騎.
[ 撞錘聲 ]
[ Will ] 看到了吧, Coley?
你在這吧沒事的. 在這兒好好待著.
我回來找你.
大於需要多長時間, Will?
把你的槍給我, 哥們.
不會很久.
就剩下一袋乾糧了.
誰知道我會不會把他們直接領到地獄呢.
接著走.
Coley?
找個陰涼處.
哦, 等下, 小姐.
我把我的東西拿下來好嗎?
哦, 我差點忘了.
- 謝謝你, Coley. - 沒什麼.
回頭見.
你想和我一起騎嗎, 哥們?
好. 我更不願意留在這兒.
我對Leland Drum的手段怎麼樣?
我說過, 我會把你的腦袋崩下來.
坐到那邊去.
好好想一想:
你的聲音能傳多久...
對我回過頭來幹掉你來說都不會太久太遠.
太陽會煎熟你的腦袋. 知不知道?
哦, Willett.
待在這裡是比較容易.
如果我讓你走, 你走不走?
聽見我說話了嗎?
我什麼時候都能走.
我在說現在.
我有我停下來的道理.
[ 女聲 ] 道理?
不會有什麼屠殺的.
道理是, Gashade先生, 打獵就要有屠殺.
在和我講嗎?
不是, Billy.
可感覺像是呢.
自言自語而已.
[ Billy ] 我能讀懂人的心.
屢試不爽.
你總也不把它們脫下來, 是吧?
他在和我講嗎?
更不是了.
他說了什麼?
他知道你為什麼在這兒.
我不會擔心你的朋友的.
他可比我們舒服多了.
對, 沒錯. 不擔心.
我願意讓他在那, 離你遠點更安全.
[ Will ] 看啊.
等一下! 我在前邊走.
Billy, 盯著她點.
那是誰?
[ Billy ] 問問她吧.
[ Will ] 你認識他?
她也付你錢了?
[ 嘆氣 ] 跟你一樣哦.
[ Will ] 給你兩倍的錢你也不會走吧.
我猜你應該沒要什麼東西吧.
[ Billy ] 基本沒有吧.
[ Will ] 那為了什麼?
為了這娘們?
她對你有什麼意義?
她喜歡我.
你了解她嗎?
即便是名字?
問她自己吧.
那邊通向哪兒?
- 都差不了多少. - 不, 我指過了這段路.
- Kingsley. - 沒錯.
是Kingsley, Gashade, 不是地獄.
那個人呢 你對他沒興趣?
[ 女聲 ] 不, 現在沒有. 他的腿傷了.
- [ Will ] 他是誰? - 一個朋友.
朋友, 嗯?
[ 乾笑 ] 就像我和他.
沒錯, 就像你和Billy.
他的馬呢? 我沒看見他的馬.
可能是溜走了吧. 你在想著Coley嗎?
[ Will ] 沒錯. 他正用得著.
你把那可憐的傢伙就那麼留在那盯著毒太陽可夠嗆.
我給他留了點水呢.
真是感人至深啊?
為什麼不打死他呢?
[ 撲哧 ] Billy, 你拋棄過朋友嗎?
我沒有朋友.
你呢, Willett?
這不一樣.
他最好離開他在的地方.
[ 馬嘶鳴 ]
[ 女聲 ] 什麼時候?
這個早晨.
- 吃了它吧. - 不, Billy.
不想要嗎?
糖塊.
我只有這個了. 抱歉.
不要客氣.
我也實在沒法幫你更多了...
我得盡快追上他們.
那邊?
你是說那邊.
什麼?
哦 哦, 沒問題. 會回來找你的. 我和Will.
你知道我也不願意把你留在這兒.
哦對了.
這個.
你拿一個這個東西吧. 喜歡哪一個?
那個? [ 笑 ]
很奇怪. 多數人都會選那個.
嗯? 什麼?
[ 耳語 ] 水. 水 -
我說已經都沒了.
[ Billy ] 別幹了, 我不喜歡這樣.
[ Billy ] 馬在走!
[ Will ] 那個也是!
[ 女聲 ] 多久能追上?
[ Will ] 要看誰能堅持下來.
他或者你?
Will!
回來!
Coley, 別傻!
為什麼這樣?
他先拔槍的, 問問他.
[ 女聲 ] 太糟了.
他老老實實在後邊就好了.
[ Billy ] 他不喜歡我, 這就是為什麼.
他應該知道不該瞄準我.
你幹什麼?
我明白那感覺, Gashade.
我的負擔比你重的多.
這是你最後一次犯傻, 你知道.
你也恨我嗎?
[ 艱難呼吸 ]
[ Billy ] 下來.
[ 馬嘶叫 ]
- 她要掉下來了. 掉下來了! - [ 女聲嘟囔 ]
[ 女聲 ] 能看見他嗎?
[ Billy ] 再上一下.
[ 馬喘氣 ]
開槍!
回過來開槍!
[ 馬喘氣 ]
[ Billy ] 等等, 該死的!
我有水! 別忘了!
[ 槍聲 ]
[ 槍聲回響 ]
Coigne. [謝謝欣賞]