PUCANJ
Cohen!
Leland!
Tko će raspakirati ovu mazgu. Umoran sam kao pas.
Kvragu.
Leland Drum, dobar prijatelj, ubio ga je netko, a
pokopao ga je u travnju Coley Boyard, njegov prijatelj.
Coley!
Tko je tamo dolje?
Willet! Jesi li to ti Coley?
Koji Willet? -Gashade!
Što je tebi? -Ustani da te bolje vidim!
Pogledaj mazgu. Poznata ti je. Što misliš, tko bi bio?
Willet? -Lud je. Tako je, ja sam!
Zdravo, Willet!
Već sam dva dana u rudniku. Bojim se. Ubio bi sve na dvije noge.
Osim tebe. Da sam znao... -Pusti sada to. Što želiš reći?
Trebao si biti ovdje. Nisam znao hoću li umrijeti idući. -Nije mi dobro.
Sada se smiri i ispričaj mi gdje je Cohen?
Kao što rekoh, kada si otišao Cohen i ja htjeli smo ići u Winslow.
Iz zabave. Pitao sam mogu li ići, ali netko je morao paziti zalihe.
Ja sam ostao, oni su otišli. Vratili su se tek idućeg jutra.
Probudili su me galamom. Po razgovoru sam zaključio da su pijani.
Htio sam ponovo zaspati kad je tvoj brat Cohen ušao, vrlo ljutito.
Pitao sam ga što radi i rekao je da umuknem, da mi uzima konja.
Izašao je i vidio sam kako je brzo otišao na mome konju.
Leland je stajao u prašini, zgražao se kako je mogao otići. Pitao sam zašto.
Kaže, na putu u Winslow pregazio je veliku i malu osobu, vjerojatno dijete.
Pitao sam da li ih je ubio. Rekao je da nije siguran i zato bježi.
Bilo mi je žao to čuti. Ubrzo sam opet zaspao, a Leland je učinio isto.
Kada sam se opet probudio čuo sam Lelandov i još jedan glas. Pogledao sam
van i vidio Lelanda kako pije kavu. Pitao sam ga s kime razgovara.
Baš je uzimao gutljaj, kada ga je nešto pogodilo. Rasulo mu je lice posvuda.
Mislio sam da se netko došao obračunati s Cohenom, pa je zabunom ubio Lelanda.
Mislio sam da će i mene ubiti, pa sam se sakrio unutra.
Toliko sam se bojao da nisam znao kamo ću sa sobom.
Da li je to sve, Coley? -Vjerujem da je.
Ne izgleda tako. Da je Leland bio umiješan i on bi otišao kao i Cohen.
Oborili su neku veliku i malu osobu, rekao je. Možda dijete.
Nema smisla tako nekoga ubiti. Ne razumijem. Strašno.
Daj mi svoj revolver. -Što će ti? -Možda mi zatreba. Daj ga.
Možda i meni zatreba uz sve što se događa. -Nerado ti kažem kada si takav,
ali većinu puta ovamo me netko pratio. -Gdje je tvoj revolver? Koristi svoj.
Nemam ga, inače te nebih ni tražio. -Ne dam. Nije sigurno.
Umoran sam Coley. Neću se naspavati dok mi ga ne daš.
A što sa mnom?
Bit ćeš dobro. Ovisit ćeš o meni.
Da je obrnuto, nebi išlo.
A ja ovdje sjedim.
Naćuli uši, Coley. -Naravno, a ti i revolver spavajte.
Kao da i prije nisam imao laki san. Umorniji sam nego što si ti ikada bio.
Willet?
Will, ovisim o tebi. Dobro?
Bože, gladan sam da bih si pojeo i ruku.
Ja tu ne bih sjedio. Tu je Leland sjedio kada su ga sredili. Baš kao ti.
Pio je kavu. -Pospremi one zalihe.
Možda je to bila moja mašta? Misliš?
Učini kako kažem. -Dovraga.
Uvijek ja moram...
Bit će to gadan posao. U jednu ruku.
Još jedna nevolja na mom popisu.
Bille, možeš uzeti moje sedlo, a George moj krevet. Jack, uzmi moj revolver...
Netko dolazi.
Sjećaš li se kako je Leland znao pjevati ovu pjesmu?
Sjetite me se dok gazite po mome grobu...
Da, gospodine.
Wille! Jesi li lud? Ulazi unutra!
Gospode Bože, tko to dolazi?
Hajde, ulazi. Znaš da nemam revolver. Kako mogu ovisiti o tebi kad stojiš tamo
Umukni! -Vidim nešto. Netko dolazi!
Odakle? -Ravno, malo na desno. Dolazi, dok još ima vremena!
Samo jedan? -Ne vidim. Da, jedan je!
Dobro, sada se utišaj. Siđi i nemoj ništa raditi.
Wille!
To je žena.
Pogledaj ti to. -Bit ću zahvalna ako bi mi prodali konja
Niste do ovdje došli pješice. -Konj je slomio nogu, pa sam ga ustrijelila.
Dobro ću vam platiti konja i sklonište.
I ako bi mi pomogli da donesem stvari sa konja. -Rado, gospođo.
Zar ne, Will? Nema problema.
Sviđa mi se onaj smeđi. -Bay? Taj konj je Willov.
Sviđa mi se. -Vjerujem žda i Will tako misli.
Sviđa mi se ovaj smeđi. -Mogu vam dati crnoga. Vlasnik mu je mrtav.
Tako da ne morate platiti. Coley, dovedi Lelandovog konja.
Što sa Cohenovim konjem? -Izgleda izmoreno. -Ne želim zaglaviti s njime.
Gledate li me g. Gashade? -Otkuda mi znate ime?
Čujem da ste lovac na glave? -Nebih se tako nazvao. -Ne?
Tako sam nekoć zarađivao. -A sada? Rudarenje mi odgovara.
Izgledate kao da ste uspješni u tome.
Koliko tražite da me odvedete preko Siplicia u Kingsley? -Ne želim.
Rekla sam vam da ću dobro platiti. -A ja sam rekao da mi je i ovako dobro.
Pogledajte me. Bez moga pokvarenog uma kako bih sama došla do Kingsleya?
Nisam jedini koji zna put onamo. -Ali vas tražim.
Molim vas, razmislite. -Upravo to i činim.
Imali ste lijepoga ponija. Čini se kao da ste ga iscrpili do smrti.
Teško se nađe tako dobar konj. Zašto ste ga ustrijelili?
Nije mu ništa polomljeno.
Dat ću vam 500$ sada i 500$ kada stignemo. Koliko će trajati?
Dva tjedna? Tri? Koliko bi zlata ovdje našli za tri tjedna?
Tri tjedna? Da izračunam. Rekao bih...
Ovo je mrtva rupa. Ne mnogo. Je li tako Will?
Učinio sam što sam mogao za Lelanda. Dok sam izvukao revolver bio je mrtav.
Pošto je Willov brat otišao, bio sam sam. Snalazio sam se. Stari Leland...
Nije travanj. -Molim. -Ožujak je.
Dobar prijatelj... Ožujak?
Ne sviđam joj se. -Ne znam.
No, dobro će nam platiti. -Da. Nije rekla zašto.
Kaže, zato da ju odvedemo u Kingsley. -Vidjet ćemo. -Idemo li?
Ne znam. -Što je?
Ako je Coen naudio nekome ili ga ubio... -Veliku i malu osobu?
Pitam se zašto ga nitko ne traži?
Možda je bilo dijete.
Gospođo, moram... -Voda nije čista. Zapravo je ustajala.
Molim vas! -Pričekajte.
Žabe se liježu u ovoj vodi. -Ne... -Nego što?
Ostale stvari. -Evo!
Oprostite.
Što je to? -Samo sam to našao. -Neke se zmije znaju ugnijezditi u to.
U ovoj vodi? -Da. Možete i progutati jajašca, a da ne znate dok nije kasno.
Kako kasno? -Recimo da je zmija otrovna, a izlegla se gladna.
Što će pojesti? Vi ste najbliži. -Ja ne. Nisam ništa progutala.
Onda imate sreće. -Baš!
Razmišljao sam i imam ponudu. Gospođo?
Da? -Odvest ću vas u Kingsley, no Coley mora sa mnom...
Zato tražim 1.000$. Morat ćete i njemu platiti.
Spominjali ste i 500$ kada stignemo.
To je sve. To je ponuda.
U redu. Nije dobro, ali u redu.
Krenimo. -Uzmi Coley. -Ne! Vi uzmite g. Gashade.
Spremna sam za polazak. -Ići ćemo sutra. -Sada!
Jutro je najbolje za polazak. -Želite li vi sada poći sa mnom?
Ja? Naravno. -Coley!
Uzmite onda novac. -Coley. -Hajde!
Coley! -Što je, Wille? -Pripremi mazgu.
Bez mazge. Ne mislim gubiti vrijeme s mazgom.
Ništa vas ne može zadržati kao manjak hrane. -Bez mazge!
Gashade, znate li doći do Cross Streama? -Znam. -Onda krenimo ondje.
To nije Kingsley. -Nije bitno, prvo Cross Stream.
Nije nam usput... -Koliko? -20 do 25 milja.
U kojem smjeru?
Onda ćemo morati brže. -Na zapovijed. Idemo punim pogonom.
Vuci teret, Coley!
Pogledaj s kakvim su me slinavim, uspuhanim i traljavim stvorem ostavili.
Ne vrijedi ni novčića! Dovraga!
Ne mogu tegliti ovu blijedu sirovinu od mazge iza konja! Uopće nema snage!
Bez šale. Ovo nije zabavno.
Kako ste gospođice? Ponovo smo stali.
Opet se ljuti? -Skini hranu s mazge i jedimo.
Mogli biste biti ljubazniji. -Je li mazga privezana?
On je stvarno ljubazan. -Ne tražim od vas da vam budem draga.
Priveži mazgu. -Drag sam mu. Ja sam mu drag.
Dosta priče! -Ni otrov nebi mogao biti gori od ove kave!
Gospođice... Mogu li vas zvati imenom?
Mislim, naravno, s poštovanjem. Dok me upoznate bolje. -Dobro.
Recite koje vam je omiljeno ime?
Omiljeno? Da vidim...
Moje omiljeno ime... je...
Teško se sjetiti ženskih imena. Da vidim...
Da! Ime moje majke. Njega znam.
Nikada je nisam tako zvao, samo mama. -Dobro. Reci koje je.
Tata ju je zvao Hortensia. -Nemojte me tako zvati.
Gospođo! Možete li mi reći kako onda?
Tiho! Zar ne vidiš da se igra tobom?
Prestani prije nego se opečeš.
Jesi li čuo? Nazvala me ''Coley''. Rekla je... U redu je, Coley.
Boyard. Dobar prijatelj...
I nešto je izgrebano. Izgleda da je jedan od njih nastradao.
Izgleda. -Želiš li saznati? -Svejedno je.
A onaj drugi? -Može biti bilo gdje. -Možda nas žele omesti tim grobom.
Onda su me omeli. -Nećemo ih slijediti? -Imam svojih obaveza.
Zar vam se ne spava? -Ovo tako godi.
Hajde, krenimo. -Gdje je mazga?
Rekao sam da osedlaš mazgu. -Jesam. Zar nije tamo?
Jesam, Wille! Zavezao sam je. Ovdje je!
Vidiš, ovime sam je privezao.
Netko ju je odvezao.
Hoćete li mi pomoći?
Nebih to radio na vašem mjestu. Kada zabaci uši, spreman je na let.
Nevjerojatno je!
Prokleto, pakleno sunce! -Pa, pušite da se ohladite. -Šuti!
Zašto idemo u Cross Stream? -Idemo u Cross Stream?
Zašto? Po nove konje? -Tako je. Po nove konje.
Coley?
Uzmi dva konja i zaliha što više stane. -Bez mazge?
-Bez mazge. -Samo dva konja? A stari Frasier?
On je dobar. Samo dva. -Čekaj!
Mogu li ja dobiti malo novca? -Zašto?
Ne znam... Da si nešto kupim. Nešto!
Samo ti pripremi konje i kupi si revolver.
Došli smo odonuda i moj prijatelj...
Vidjeli ste ženu? U redu je.
Putujem s njom. Kako se zove?
Čekaj malo.
Reci mi tko je ona i što radi ili ću te prepoloviti.
Kako to misiš, papir? Za pisanje?
Pismo? Čitaš li? Tko ti ga je dao?
Brada? Bradati čovjek?
To je sve? Nema imena?
Kamo je otišao? Na sjever?
Želiš li slatkiša? -Je li to Shorty?
Zdravo. Gle tko je. Moj stari Shorty.
Pukla mu je noga. -Coen je bio ovdje.
Gdje je sada? -Uništio ga je i prodao. Čovjek će ga se riješiti.
Nema koristi od njega. -Što ti je rekao o Coenu? -Ništa.
Nedavno je došao i otišao prije par dana. Ne zna se gdje.
Ne zna ništa o tome. Prodao je moga konja. Ostavio ga je.
Wille...
Od čega bježi? -Čovjek nije rekao da je bježao.
Možeš li mi dati 50$? -Želim ovoga. Prebacite mi sedlo.
Čekaj! Što će ti 50 $?
Za njega... -Prije ili kasnije...
Što ti je 50 $? Neka nešto pojede dok se ne vratim. -Htjela bih da mi ugodite.
Gashade! -Želiš li slatkiš?
Sada počinjete zarađivati svoj novac. -Kingsley? -Vidjet ćemo.
Planirate pucati. Što ako odustanem?
Zadržite novac. Osim ako mi ne kažete što smjerate.
Niste jedini koji zna put.
Tražiš nešto? -Dan i pol ili dva dana staro.
Stvarno vam dobro ide. -I tebi isto. -Meni?
I g. Gashadeu. Dobivamo na vremenu.
Zašto žurimo cijelo vrijeme? Koje je to zadovoljstvo? Gutam prašinu!
Da čujem vaše ime nebi ga znao? -Ne.
Ne vidim smisao toga. -Nema ga.
Što je to? -Samo pjevam.
Dobro je, Coley.
Sigurno ne želite leći? -Pratite li tragove?
Nisu baš nešto. -Ali ćete ih pročitati? -To i trebam učiniti, zar ne?
Ne ako ste rudar.
Willet! Pogledaj onamo!
Da. -Dovraga. -To su neki ljudi?
Možda.
Možda je i on nas vidio? -Da. Vidio nas je.
Što je? -Tragovi su svježiji.
Prekidaju se ovdje i nastavljaju ravno. -Kamo ćete?
Kingsley. -Slijedite tragove! -Izgleda da je slijepa ulica u Siplicu.
Moramo proći taj dio da bi stigli u Kigsley. Nećete onuda stići.
Zašto bi onda netko išao ovuda? -Da se izgubi ili zbog čiste gluposti.
Slijedit ćemo trag.
Ništa ne vidim. Što uopće pratimo?
Mislim da vrlo dobro znate tko je ostavio ove tragove.
Kako znate da ćete naći što tražite? Već vidim kako ste uzbuđeni.
Stanite.
Zašto stalno pucate? Želite nekome reći gdje smo, zar ne?
Glupi ste. -Hoćete li mi reći o čemu se radi?
Mrzim vas. -Samo vježba, Wille.
Što je bilo? Izgleda kao da joj je slabo.
Ne dirajte me. -Tko je bio onaj jahač ondje? Slijedi nas.
Lakše malo prema njoj. Gledaj što si učinio.
Pretvara se. -Dozvolite da vam pomognem.
Ne dirajte me. -Padate. -Ne padam.
To vam je izlika da me dirate. Prestanite zuriti u mene.
Vratite se na konja. -Ako vam je loše, bolje da legnete.
Koliko je sunca ostalo. -Oko sat vremena.
Nastavit ćemo po mraku.
Ne sviđa ti se baš, zar ne? -Nema mi se što sviđati.
Ali ideš s njom jer je lijepa? -Vraga!
To ništa ne znači. Samo je oku ugodna.
Ono što je lijepo nije uvijek dobro. To je činjenica.
Drago mi je da ti se ne dopada. -Ne. Samo moram ne misliti na to.
Ali meni se sviđa. Nebi htio da se posvađamo oko nje.
Zaboravi je, Coley. Ima druge interese.
Koje?
Vjerujem da namjerava nekoga ubiti.
Hoćete li mi pomoći?
Tražim li previše ako zamolim malo čaja? -Čaj? Imamo čaja.
Vidiš li to? Pitaj je želi li i glazbenu želju. -Čak imam i poseban čaj.
Pogledajte, Čaj Lei Ling. Za opuštanje.
Baš slatko.
Zašto ga tako motaš? -Lakše njega nego vas.
On ne vidi što ja vidim.
Možda mi više koristi. -Mislite da vas on može dovesti u Siplicio?
Možda, ako vi želite. -Trči za vama kao pas, ali neće vas nikamo odvesti.
Ne može me ni zaustaviti. Pustite me na miru. Idem spavati.
Jeste li vidjeli? Kako mi ide? -Daj mi to! Glupi...
Što je? Zar je dao neki krivi signal?
Hajde, priznajte. Ili odustanite.
Tko je tamo?
Ne. Ne stavljajte ruke blizu revolvera. Može vas vidjeti.
Tko je to tamo, dovraga?
Billy Spear?
U čemu je problem? -Ništa. Bila je greška.
Greška?
Ono smo njega bili vidjeli iza? Što ona ima s njim?
Nešto si učinio. Vidiš kako ga gleda.
Ništa ja ne vidim. Izgleda vrlo neprijateljski.
Ne sviđa mi se. -Nadam se da ćeš to zadržati za sebe.
Zašto bi? Nije me briga. -Zato što je on plaćeni ubojica.
Ne želim da mu se nađeš na putu. Može?
Ako ti tako kažeš.
Snažan je i zgodan. Kako se samo uzdigao.
Što to imaš? -Igricu. Moraš staviti male kuglice u njegove oči.
I u usta. Teško je. Još nisam uspio.
Ovo je Billy Spear. Trebao nam se pridružiti kasnije. No sada je ovdje.
Putovat će s nama. -To vidim.
Gashade, ima li nas sada troje ili četvoro? -Da vidim...
Niste ga doveli samo zbog tragova. Inače nebi toliko pucali da ga dozovete.
Obzirom na to, još sam potreban i zarađujem svoj novac. -Ubacio sam ih
I još jednoga. Ali sa licem crnca. Želiš li pokušati?
Dobro onda. Nadam se da ćemo se slagati.
Krenut ćemo za tri sata. -Bolje u zoru.
Kako je bilo, Billy? -Oštro. Jadna ptičica.
Ovo je zadnje drveće koje ćete vidjeti neko vrijeme. Ako mislite pucati...
Da, gospodine.
Ovi tragovi su od jučer. Izgleda da im se ne žuri.
Kao da ne znaju da ih se prati. -Ubrzo ćemo ga sustići, zar ne?
Njega? Rekao bih njih. Jedan mu se pridružio još odavno.
Ovo su tragovi dva konja. -Dva čovjeka. Hajdemo!
Stanite. -Pustite me, Gashade. I sama vidim tragove.
Ni vas ne trebam. Billy!
Zar nemaš sat? Evo ti moj. -Kreni dalje.
Stani!
Osjećate kako vam je konj umoran?
Nećete mu tako pomoći. A ni sebi. Bacate svoju hranu.
Želite sve uništiti, pa i sebe.
Prestani.
Nešto sam rekao.
Uopće me se ne tiče što si rekao.
Ubit ću te.
Ona ima Frasiera? Bit će gruba prema njemu. -Želiš li hodati?
Dovraga. Zašto nije mogla ići sa mnom?
Ako ne prestaneš misliti o njoj, neću imati poštovanja prema tebi.
Sjećaš se da bi te ona ubila?
Wille? -Što? -Imam čudan osjećaj.
Ne znam ni da li da kažem. -Onda nemoj. Samo šuti!
Ne želim izgubiti konja. -Dobro. Ionako ću se opet prepasti.
Saberi se. Ne idem tako daleko. Ako je još jednom spomeneš
srušit ću te s konja bez riječi. -Nisam pričao o njoj.
Nije ti bilo teško dati joj konja. Zlo mi je od toga. A sada mučiš moga.
Oprosti. -Šuti! Ne mogu te više slušati.
Sve ono prljavo, pokvareno i omraženo što hoda zemljom zovu ''žena''. Ni riječi!
Izgubila sam trag. Hoćete li preuzeti? -Onda uzmi Coleya.
Siđi i zamijeni konja. -Ne! Vi ga uzmite.
Želiš li sa mnom?
Ostavi ga. -Šališ se?
Ne šalim. -Nije loša ideja.
Bit ćemo brži, a onda ćemo se vratiti po njega. Trebat će ti ovo.
Skini ga. -Will?
U redu je. Ne ostaješ. -Vidite li?
Upravo sada nam oduzima vrijeme. Inzistiram da ostane.
Hajde, vrati se gore. Sve će biti dobro.
Vidiš li ga? Snaći ćeš se ovdje.
Vratit ću se po tebe. -Koliko ću čekati, Will?
Daj mi oružje, dečko.
Ne dugo.
Ostala im je vreća hrane, a ne mislim ih odvesti u propast.
Kreni dalje. -Coley.
Nađi si hlad.
Čekajte, gospođice. Mogu li izvaditi stvari?
Skoro sam zaboravio.
Hvala, Coley. -Molim.
Vidimo se poslije, valjda.
Želiš li sa mnom, dečko?
O.K. Bolje nego da zaostanem za vama.
Sviđa li ti se kako sam sredio Lelanda? Kao što rekoh, samo reci jednu riječ.
Sjedi dolje.
Razmisli: Dokle ti seže glas, nije daleko da se okrenem i pogodim te među oči.
Ovdje će ti se spržiti mozak, znaš li?
Lakše je da netko ostane. Bi li ti ostao da ti kažem?
Čuješ li me? -Mogu otići bilo kada. -Mislim sada.
Imam razloga ostati. -Razloga?
Neće biti ubijanja. -Razlog za lov je ubijanje.
Meni pričaš? -Ne.
Učinilo mi se da pričaš. -Sama sa sobom.
Puno puta sam ljudima čitao misli. -Nikada ih ne skidaš, zar ne?
Meni pričaš? -Čak ni sa ženom.
Što je rekao?
Zna zašto si ovdje.
Ne brini se za prijatelja. Odmara se, za razliku od nas.
Ne, imaš pravo. Bez brige. I želim da bude ondje.
Na sigurnome od tebe.
Pogledaj ono.
Čekaj! Ja idem prva. Billy, skloni one torbe.
Tko je ono?
Pitaj nju.
Znaš li ga?
Dobro ti je platila za ovo? -Kao i tebi.
Tebi ni dvostruko nebi bilo dosta. Sigurno to radiš za ništa.
Skoro za ništa. -Zašto?
Zbog nje? Kako te je natjerala?
Sviđam joj se.
Znaš li išta o tome?
Pitaj nju.
Što je u onom smjeru?
Više manje isto. -A iza toga?
Kingsley. -Imaš pravo. Kingsley, a ne pakao.
A on? Ne zanima te? -Ne sada. Slomljena mu je noga.
Tko je on? -Prijatelj. -Prijatelj?
Kao i on i ja? -Tako je.
Gdje mu je konj. Ne vidim ga. -Sigurno je odlutao. Misliš li na Coleya?
Da. Koristio bi mu konj. Ostavila si ga na onome suncu.
Ostavila sam mu vode. -I to ti je nešto.
Zašto ga nisi ubila?
Billy, jesi li ikada ostavio prijatelja? -Nikada ga nisam imao.
A ti, Willet? -To je drugo.
Bolje mu je ovako.
Kada? -Jutros.
Pojedimo ga. -Ne. -Ne želiš malo?
To su slatkiši. Samo to vam mogu dati.
Nije vrijedno spomena. Žao mi je što vam ne mogu pomoći.
Moram ih stići što prije. Onuda, kažete?
Naravno. Vratit ću se po vas. S Willom. Neću vas ostaviti ovdje.
Uzmite i jednu ovu. Koja vam se sviđa?
Iznenadili ste me. Većina to nebi odabrala.
Rekoh, nema više.
Prestani. Ne sviđa mi se što radiš.
Čudno se krečeš. -Stani ovdje!
Za koliko ćemo ga sustići? -Ovisi.
Tko će više izdržati. Vi ili on?
Will!
Vrati se!
Čekaj! Ne čini to!
Zašto si to učinio? -On je htio pucati u mene. Pitaj njega.
Šteta. Trebao je ostati iza. -Nisam mu se sviđao.
Trebao je znati da ne poteže revolver. -Što radiš?
Znam taj osjećaj. Duže od tebe nosim takav teret.
To bi bila velika glupost. I ti me mrziš?
Ostani dolje.
Pazi, pada!
Vidiš li ga? -Otišao je kroz prolaz.
Vrati se i ubij ga!
Dovraga!
Ja imam vodu, ne zaboravi!
Cohen...