7:30 صباحاً، واليوم هو اليوم
الذي كنت أخشاه منذ أبريل،
لكن خطيبي "سام" تطوع في قوات مشاة البحرية،
وسيذهب إلى المعسكر اليوم.
وأنت أيضاً، عزيزي. اعتن بنفسك.
شكراً لك.
- جدي. - اعتن بنفسك أيها الشاب.
صباح الخير.
أنت.
هؤلاء الشبان والشابات
ذاهبون في رحلة طويلة.
أحبك كثيراً.
كلنا نحبك.
سأشتاق لك.
رحلة تدور حول العالم
وتعود إلى أساسات أمتنا.
وداعاً أبي.
وداعاً، عزيزي! أحبك!
هيا، هيا!
تحرك، تحرك!
"قوات مشاة البحرية الأمريكية"
ارفعوا أيديكم!
ارفعوا هذه الركب! ابقوها مرتفعة!
يقول الناس إن سلاح مشاة البحرية
مختلف عن كل المنظمات العسكرية الأخرى
في أي مكان في العالم.
أنا "جين هاكمان"، وكنت من مشاة البحرية.
ما أن تنضم إلى السلاح،
أنت في السلاح طوال حياتك على الأرض.
لماذا هذا؟
يبدأ الجواب من تأسيس سلاح مشاة البحرية،
عام 1775.
احتاجت القوات البحرية القارية رماة
لتقوية السفن الحربية ضد البحرية الإنكليزية المتفوقة.
قتل مشاة البحرية العشرات من البحارة الأعداء،
في أولى معارك بلادنا في البحر.
من دون مشاة البحرية الأوائل أولئك،
ما كانت بلادنا لتولد.
اليوم، رجال ونساء قوات المشاة البحرية الأمريكية
مستعدون للذهاب إلى أي مكان بإبلاغ لحظي،
ليقاتلوا إن اضطر الأمر،
وليساعدوا حيث يلزم عونهم.
حسناً، يا مشاة!
مشاة البحرية أوفياء للغاية لبعضهم،
يتحركون، يفكرون ويشعرون كشخص واحد دائماً.
شعارنا، "سيمبر فيديلس،"
يعني "أوفياء دائماً".
"الشجاعة غير الشائعة كانت فضيلة شائعة"
لهذا لا تكف عن كونك من مشاة البحرية.
لكن الانضمام إلى القوات ليس لضعيفي القلوب.
"جزيرة (باريس) جنوب (كاليفورنيا)"
في جزيرة "باريس" أو في "سان دييغو"،
يصل المجندون دائماً ليلاً إلى معسكر لـ12 أسبوعاً.
اخرجوا من حافلتي!
الآن! الآن!
قلت اخرجوا من حافلتي!
تحركوا! تحركوا!
انتبهوا للآثار! انتبهوا للآثار!
يأتي البعض من عائلات لها تاريخ طويل
- في خدمة بلادهم. - حاضر، سيدي!
يأتي آخرون من مناطق قاسية،
حيث يصعب إيجاد العمل.
لكنهم جميعاً يصلون باحثين عن هدف لحياتهم،
ليحسّنوا أنفسهم.
يبدأ كل شيء عندما تقف على آثار الأقدام
حيث وقفت أجيال من مشاة البحرية.
بعضنا أنهى الثانوية للتو.
البعض لم يغادر بلدته يوماً.
المجيء إلى هنا يحتاج شجاعة.
يجب أن تطأ بقدميك على الأرض.
حاضر، سيدي!
يجب أن تبلغ عن الشامات، أيضاً،
أخبروني أين هي.
هيا بنا، سيدي.
ضع قدميك هناك. ضع قدميك، ضع قدميك هناك.
حاضر، سيدي.
أسرع! بأقصى سرعة!
افعلها!
الآن، يا فتى!
ثم يبدأ المجندون تدريبهم،
بلقاء الشخص الذي سيُخرج المدني من داخلهم بالخوف...
مدربهم.
حاضر، سيدي!
- قف هنا الآن! - حسناً، سيدي.
- "حاضر، سيدي!" - حاضر، سيدي.
ساعدها!
- اركض! اركض! اركض! - نعم، سيدي.
حاضر، سيدي!
وهو قاس،
لكني أؤكد لكم، إنه يغرس
ليس القوة الجسدية فحسب بل القوة الفكرية.
صدقوني، الأمر ليس سهلاً أبداً.
هيا! هيا!
ادفعوا واصرخوا!
تتعلم ألا تترك أبداً أحداً من الفريق خلفك...
يجب أن تسحبوا!
...مهما كان الظرف.
- ادفعوا! - هيا!
في المعسكر التدريبي، نحدد
طبيعة الشبان والشابات،
إن كان بإمكانهم التأقلم والتغلب على الصعوبات.
لا تنظروا إلى الأسفل. لا تنظروا إلى الأسفل.
إن كان لديهم ما يلزم ليستحقوا لقب "جندي البحرية".
تعلمنا دروساً من حروب سابقة،
مثل الحرب العالمية الأولى،
حيث في "بيلو وود"، في "فرنسا"،
واجه جيشنا وقوات المشاة البحرية أسلحة جديدة...
بنادق آلية،
قصف جوي، وحرب كيماوية.
ما زالت الأسلحة الكيماوية تشكل تهديداً،
لذا نتمرن لمواجهتها اليوم.
تحرك!
يُؤمر المجندون بفك أقنعتهم
ليتمكنوا من تعلم كيفية التخلص من الغاز.
لا يمكنني... لا يمكنني التنفس!
إنه سيئ.
لا يمكنني...
طوال التدريب في المعسكر لـ12 أسبوعاً،
هدفنا أن نصبح مكوّناً متكاملاً في فريقنا.
نبدأ مهلهلين للغاية.
نعم.
تحرك...
لكن بعد بضعة أسابيع،
نكون قد سوينا معظم أمورنا.
نعم، سيدي!
وفاء لإرثنا،
يتدرب كل المشاة على القتال.
كل جندي رامٍ.
يتعلم الجميع كيف يرمون بدقة
من مسافة بعيدة.
نعم، سيدتي.
نعم، سيدتي!
نعم، سيدتي.
نعم، سيدتي. نعم، سيدتي.
إن كان المعسكر التدريبي سلسلة من اختبارات الشخصية،
يمكنك القول إنهم يتركون الأفضل للأخير.
نعم، سيدي.
بعض الأشياء لا تُنسى
في تجربة معسكر قوات مشاة البحرية
حيث أن طقوس العبور تُدعى "البوتقة".
إنها 54 ساعة...
77 كيلومتراً من السير، 20 كيلوغراماً من المعدات،
و29 تمرين شاق لبناء الفريق،
كل هذا مع 6 ساعات نوم فقط،
- وحصتين من الوجبات فقط. - قلت لك انطلق!
اعبر خلال العقبة!
في اليوم الأول من "البوتقة"،
استمريت بالقول لنفسي، "يجب أن أنهي هذا."
ماذا تفعل، يا جندي؟
وأثناء تلك الـ54 ساعة المضنية،
تعلمت شيئاً مهماً...
يمكننا فعل هذا... معاً.
وعندما نفعل ذلك...
سيكون أصعب ما فعلناه في حياتنا.
هيا بنا! ساعدوا بعضكم!
اعملوا كفريق!
تعلمنا القيادة والاعتماد على بعضنا.
"البوتقة" تقوي شعارنا...
"سيمبر فيديلس"، أوفياء دائماً.
لا يمكننا النجاح بمفردنا.
يحتاج أحدنا الآخر.
ادفع. ادفع.
بدأنا هذه الرحلة معاً،
وسوف ننهيها معاً.
ثم... سننتهي.
قدم... سلاحك!
لقد استحققت أوسمة مشاة البحرية "النسر"، "الأرض"، و"المرساة"،
ومصافحة تهنئة.
أحسنت.
في تلك اللحظة،
تصبح مجنداً في البحرية.
إنها لحظة لن تنساها أبداً.
عندما تنطلق في جولة الركض التحفيزية الأخيرة مع كتيبتك...
"نحن نصنع مشاة البحرية"
...تفهم أنك جزء من شيء أكبر.
أنا فخور بك جداً!
نجحت. نجحت.
في الوقت نفسه في "كوانتيكو"،
صحة الضباط المرشحين
لقيادة وإلهام مشاة البحرية تُفحص بكل طريقة.
"(كوانتيكو) (فيرجينيا)"
لذا إن ظننت أن الأمر سهل على الضباط،
أعد التفكير.
تمارين "كويغلي".
اسمها وحده يجعل الضباط يرتعشون.
إنها أفاع في الصيف، جليد في الشتاء.
يضعوننا في ذاك المجرى
والمدرب يصرخ علينا في خندق ضيق، موحل،
لا أظن أن هذا أمر سينساه أي منا.
الضباط مستعدون.
الآن حان وقت العمل الحقيقي.
في كل أنحاء العالم، وحدات عمليات قوات مشاة البحرية
يستعدون للانتشار إلى أي مكان في العالم.
"معسكر (بندلتون) (كاليفورنيا)"
في معسكر "بندلتون"، يتدرب المشاة على الدخول بسرعة...
عن طريق الجو،
من البحر،
وعلى اليابسة.
المشاة تهديد ثلاثي.
في إحدى أكبر معارك الحرب العالمية الثانية،
هاجم المشاة الرأس البحري في جزيرة "إيوا جيما".
عندما رسا المشاة،
اختبأ العدو في الكهوف والأنفاق،
منتظراً اللحظة المناسبة لرد الهجوم.
عندها...
دبت الفوضى.
أصبح الكثيرون أبطالاً في ذاك اليوم.
في قمة جبل "سوريباتشي"،
رفع المشاة العلم الأمريكي،
رافعين معنويات كل القوات
وصانعين الصورة الخالدة المعروفة في كل العالم.
منذ حملة "إيوا جيما" وجزر أخرى في "المحيط الهادئ"
في الحرب العالمية الثانية،
طورنا طرقاً أفضل للرسو على الشواطئ.
زورق إنزال هوائي، "إلكاك"،
يمكنه حمل العربات والمشاة حتى على اليابسة.
نحتاج طائرات سريعة، طويلة المدى
يمكنها جمع الناس والمعدات من دون مطار.
هذه "أوسبري"، "في-22".
قوات مشاة البحرية تبتكر دائماً طرقاً جديدة
لإيصال القوات إلى مواقعها،
وإخراجهم بأمان.
تمارين التدريب في قواعد ومحطات قوات مشاة البحرية
تشمل كل أنواع المشاة،
حتى ذوي الأرجل الـ4.
الوفاء هو علامة مميزة لقوات مشاة البحرية.
ومن أكثر وفاء من أفضل صديق للإنسان؟
عندما يصبح مدرب وكلب فريقاً...
إلى الأعلى. إلى الأعلى. إلى الأعلى.
...يجب أن يحققا أولاً مستوىً أساسياً من الاحترام
بينهما.
الطريقة لتحقيق ذلك
هي بقضاء الوقت معاً ببساطة
وترك الكلب يتصرف ككلب حولك،
وإدراج الأوامر ببطء تدريجياً.
اجلس.
استلق. استلق.
استلق.
جيد.
سبب التدريب اليومي
هو أن الرابطة تتطور باستمرار.
وهذه الرابطة هي ما ينقذ حياتك عندما تكون في المسار.
إلى الأمام. اقفز.
إلى الأمام. ببطء.
نعم. أحسنت.
الجميل في الرابطة بين المدرب وكلبه
هي قدرتك على التواصل من دون قول أي كلمة.
اليوم، الكلاب العسكرية
تُدرب في معسكر "بندلتون"
على كشف القنابل ومنع الهجمات الإرهابية.
فتش.
بُنيت قرى لتحاكي
- أجزاء أخرى من العالم. - أحسنت.
يبدو شكلها وصوتها أصليين.
حتى أن رائحتها مثل الأصلية.
هذا الكلب يجلس ويهز ذيله عندما يجد متفجرات.
سجل عثور الكلاب على المتفجرات أفضل من أي شيء آخر،
حتى المعدات الإلكترونية المتطورة.
أحسنت!
نحن نحب كلابنا.
نخاطر بأرواحنا من أجلها...
وبالعكس.
في "فيتنام"،
استُخدمت الكلاب في القتال أكثر من أي وقت سابق.
على مدى الحرب الطويلة،
كان من اللطيف رؤية وجوه مألوفة من الوطن.
أشخاص مثل "بوب هوب".
وأريد أن أخبركم هؤلاء الجنود أقوياء جداً.
وشعارهم هو "سيمبر فيديلس."
وهذا يعني، "لا تقلق، يا طبيب،
اعدها إلى مكانها فحسب."
كانت حرباً قاسية،
لكن الحصول على رسالة من الوطن عنت الكثير لنا.
تذكرنا تلك اللحظات ما الذي نحميه.
مركز تدريب "ماونتن" الحربي في "بريجبورت"
أسّس عام 1951 لتدريب المشاة من أجل "كوريا".
بريدج بورت، كاليفورنيا
بعد أشهر من غزو "كوريا الشمالية" للجنوب،
اجتاح جيش شيوعي صيني،
مطوّقاً فيلق المشاة البحرية الأول
في "تشوزين ريزرفوار"،
مع حلول شتاء قارس.
حوصرت قواتنا من قِبل أعداد تفوقهم بكثير.
بالرغم من قرصة البرد، الجوع، والإنهاك،
حمل مشاة البحرية جرحاهم معهم،
وهم يشقون طريقهم لـ144 كيلومتراً إلى البحر.
للاستعداد لظروف الطقس البارد القاسي
كالتي واجهوها في "كوريا"،
يتدرب المشاة عالياً في "سييرا نيفادا" في "كاليفورنيا".
الجو بارد.
نعم.
حسناً.
الرقيب "توليب".
6 -8- 5- 1.
أقرب إلى 1، سيدي.
الأمر لا يتعلق فقط بالقدرة على القفز في بحيرة جليدية،
بل أن تكون من الأشخاص
القادرين على التعامل مع أي شيء من دون خوف.
هذا نوع الأشخاص الذي يمكنك إرساله إلى أي مكان.
هنا، نفكر في شتاء في "كوريا".
الاضطرار للتعامل مع برد كهذا، برأيي، أمر لن أنساه.
في المنطقة الجبلية في "بريجبورت"،
نتعلم أيضاً التسلق والهبوط.
أن تُضطر لصنع جسور خاصة بك من حبل واحد
والقفز في المياه المثلجة،
إنها من أفضل التدريبات،
أخطر التدريبات التي نفذناها.
لكنها تترافق بعواقب.
إن أصبت بكسر هنا...
التدريب واقعي وشاق...
نعم، إنه مؤلم.
لن تنساه.
"(ميرامار) (كاليفورنيا)"
نتمرن على التنقل بسرعة.
يجب أن نكون قادرين على الاستعداد خلال بضع ساعات
عند إبلاغ فوري.
لا نختار إلى أين يرسلوننا.
انطلق!
إنها قفزة نحو المجهول، حرفياً.
هذا نوع مختلف من الشجاعة،
معلّقاً في الظلام،
غير مدرك للمخاطر القادمة.
لكن ما نعرفه هو أننا جزء من شيء أكبر،
وأهم منا.
يدرب السلاح القوات الجوية لمشاة البحرية
على الانطلاق أولاً وبسرعة، ودون أن يُكتشفوا.
أفضل الطيارين يمرون بدورة تدريب مكثفة لـ7 أسابيع.
"(يوما) (أريزونا)"
عندما تطلب وحدات المشاة ضربة جوية،
تكون الدقة ضرورية.
أحدث تقنيات الليزر
جعلت العمل الجماعي هذا أكثر دقة من أي وقت مضى.
عندما يكونون على الأرض
ويرون طائراتنا المسلحة تحميهم في الجو،
يشكروننا كل يوم.
عندما يحين وقت الانتقال،
ترفع الـ"سي إتش- 53" الأحمال الثقيلة.
التزود بالوقود في الجو هو المثال الحديث للتبارز،
إلا أن الخطر أكبر بكثير
إن لم تُصب الهدف.
"آيرون هورس" 1- 1، "آيرون هورس" 2- 1.
التدفق جيد.
عُلم. تدفق جيد في الخرطوم الأيمن.
قد يكون تحطم الحوامات قاتلاً،
خاصة بوجود الماء.
لذا يتدرب الآن بعض المشاة على الفرار من حوامة غارقة،
بالمقلوب.
عندما تنفذ تدريب الغرق،
كان أكثر أمر مخيف فعلته طوال تدريبي.
نقوم به 3 مرات.
ثالث مرة، معصوبي العينين.
كما نتدرب على تأمين المساعدة الإنسانية
لبقية البلدان حول العالم.
نحن عاملو الطوارئ الأمريكية العالمية.
عندما تقع كارثة، نحن مستعدون.
عندما تطلب منا الحكومة الفيليبينية الدعم،
لدي طائرات يمكنها البحث عن الناس
في الأماكن المحاصرة.
هذا ما أفعله.
سارع المشاة للمساعدة في "اليابان"
عند حدوث الزلزال والتسونامي المدمرين.
وفي "هايتي"، بعد الزلزال.
"الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية"
وفي "نيبال"،
حيث تُوفي 6 مشاة
في تحطم حوامتهم في الطقس السيئ.
المشاة مستعدون في أي وقت.
عدة مرات في السنة، نجتمع لننسق
القدرات التي تدربنا عليها
في تدريب الأسلحة المختلطة في "29 بالمز"،
وفي قواعد مجاورة أخرى.
29 شارع بالمز، كاليفورنيا
إنها رقصة،
ومركز العمليات القتالية
هو المكان الذي تُصمم فيه الرقصة.
"تشارلي- 1- 1"، هذا حقيقي.
الإذن بانطلاق المهمة. أكرر، الإذن بانطلاق المهمة.
مهمتهم هي إنزال كتيبة مشاة
في قرية صحراوية صغيرة
مع الدعم الجوي واللوجستي.
بدأت الرقصة الآن.
السفينة في مدى الطيران.
جميع العاملين في عمليات الطيران،
أخلوا مهبط الطيران.
أحد أهم مكونات الرقصة هي الدعم الناري،
الذي يُعد الهدف
قبل أن نحط على الأرض.
لديهم لغة خاصة بهم.
اطلقوا النار!
يجب أن يكون هناك 3 مواقع.
يقول المشاة دائماً أنه لا خطة تنجو من اللقاء الأول.
سيفسد المدربون خططنا،
لنتعلم كيف نتصرف مع غير المتوقع.
"ثندر 4- 1"، هبوط مباشر.
استعدوا لخطة اللعب ومستوى النظر.
"ثندر 4- 1"، مستعد. فهمت.
قذائف الهاون تحمي الاعتداء القريب.
اطلقوا!
كان هذا التدريب أساسياً في "العراق" و"أفغانستان".
منذ بداية الحرب العالمية على الإرهاب،
تغير شكل القتال.
لم يعد لدينا
- عدو بزي موحد. - اطلق!
ليس لدينا عدو لديه عاصمة.
ليس لدينا عدو لديه بلد.
تعال إلى هنا! هيا! هيا!
في حي واحد، قد يحتاجون لاقتحام مبنى...
وفي الحي المجاور له،
تقديم زجاجات الماء والوجبات المعلبة.
لا يتعلق الأمر باستخدام القوة فقط،
بل بصنع السلام والحفاظ عليه أيضاً.
وفي نهاية تدريب الأسلحة المختلطة،
نعمل على طرق لتحسينه
كفريق في المرة القادمة.
الصعب تقوم به مباشرة،
والمستحيل يحتاج وقتاً أطول فحسب.
علمتني قوات مشاة البحرية...
لا شيء مستحيل.
نحن مستعدون عندما لا يكون غيرنا مستعداً.
لهذا نحن ملتزمون ببعضنا
وبقيمنا الأساسية من الشرف، والشجاعة، والالتزام،
الخدمة بإيثار، والتضحية.
الأمر المفضل لدي
هو كوني قائدة ومعلّمة.
إنهم أفضل أناس التقيت بهم في حياتي،
وكان شرفاً كبيراً
أن أتمكن من الخدمة معهم، وهذا ما سأعتز به
طوال حياتي.
وعندما ننهي عملنا...
نعود إلى الوطن.
عندها نفهم لمن نفعل كل هذا.
"أهلاً بعودتك يا أبي!"
"أهلاً بك!"
"أفضل يوم في حياتي"
"قبل وقت طويل في مجرة بعيدة جداً..."
"لقد عدت إلى وطنك!"
"أهلاً بعودتك أبي!"
لا نطمح بأن نكون أبطالاً...
أبي!
...لكن في أعين من نحب،
نشعر أننا مميزون جداً.
انصراف!
معظم المشاة يبدأون كأطفال خائفين.
لكن القوات تعاملهم بشكل جيد وتبني احترامهم لذاتهم.
ولهذا سيكونون جنوداً أوفياء
حتى آخر يوم في الحياة.
كان صعباً الابتعاد عنه في المعسكر التدريبي،
لكن رؤية أحلامه تتحقق جعل الأمر يستحق العناء.
"أحب جنديي"
ترجمة "لارا شوكت" سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com