‫"(روس) لنقل وشحن الأعمال الفنية"‬
‫2000 دولار‬ ‫للسيد بربطة العنق المخططة هناك.‬
‫3 آلاف دولار لـ"إيفون" على الهاتف.‬
‫4 آلاف. 5 آلاف. 6 آلاف. 7 آلاف. 8 آلاف.‬
‫آخر رقم على الهاتف 8 آلاف دولار.‬
‫آخر رقم 8 آلاف دولار.‬ ‫يمكن لأي شخص المزايدة.‬
‫شكرًا. 9 آلاف. 10 آلاف. 11 ألفًا.‬ ‫12 ألفًا. هل من مزيد؟‬
‫ما زالت تتحدث، لكنها اتصلت أمها بها الآن.‬
‫بيعت لك يا سيدي مقابل 12 ألف دولار.‬ ‫أنت المزايد رقم 909.‬
‫سنمضي قدمًا. القطعة رقم 84.‬
‫ألوان زيتية على لوحة قماش، بتاريخ 1870.‬
‫"لا فيم شيز أوب"، وترجمتها هي‬
‫"المرأة بالمؤخرة الضخمة".‬
‫هذه من توقيع "رودولف فالديمار"،‬
‫وموثقة من د. "بريسكيند" نفسه،‬
‫ويبدأ سعرها في المزاد بـ14 ألف دولار.‬
‫شكرًا. 15 ألفًا في المؤخرة.‬ ‫16 ألفًا، للسيدة في يسار المنتصف.‬
‫17 ألفًا. 18 ألفًا.‬
‫19 ألفًا. 20 ألفًا.‬
‫21 ألفًا. 22 ألفًا.‬
‫23 ألفًا. هل من مزيد؟‬
‫انتهينا.‬
‫حسنًا. أجل! شكرًا يا سيدي.‬
‫مزايد جديد.‬ ‫السيد على يسار الصف بـ24 ألفًا.‬
‫ليس حقًا. إنها مزحة قاسية.‬
‫إذًا، بيعت لك يا سيدي بـ23 ألفًا،‬
‫أو بـ11 ألفًا و500 مقابل الدرف الواحد.‬
‫القطعة رقم 85.‬
‫من المدرسة الألمانية.‬ ‫"أود أوند كلير داس مير".‬
‫"(كرومويل) للتقييم والمزادات"‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا، هذا محرج جدًا يا سيداتي وسادتي.‬
‫اتضح الآن أنه بدءًا من القطعة رقم 85‬ ‫وحتى نهاية المعروضات‬
‫ليست هنا في الواقع. مشكلة في التوصيل.‬
‫إن كان في ذلك عزاء لكم،‬
‫فنحن نشعر بقدر الغباء الذي يبدو علينا.‬ ‫شكرًا جزيلًا.‬
‫هذا مثير للشفقة!‬
‫إنه كابوس. نحن أضحوكة. أنا أضحوكة.‬
‫- وصلوا للتو. أجل.‬ ‫- الشاحنات؟‬
‫في الوقت المناسبة لنهاية المزاد.‬ ‫ذكريني بأن أشكرهم.‬
‫- "هيلين"، هل كل شيء جاهز لليلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫رائع. الحجز والزهور وكل شيء؟‬
‫- أجل. توليت أمر كل شيء.‬ ‫- مذهل. شكرًا جزيلًا.‬
‫اسمعي، ألا تظنين أن فترة 3 أشهر‬ ‫أقصر من اللازم، صحيح؟‬
‫لم أقابل عائلتها بعد حتى. ما رأيك كامرأة؟‬
‫- كامرأة؟ هذه مخاطرة.‬ ‫- أجل.‬
‫صحيح. حسنًا، شكرًا. أشعر بتحسن كبير.‬
‫حسنًا، دعني أستوضح هذا.‬
‫أحضرت لي نصف اللوحات تقريبًا‬
‫متأخرة أسبوعين للمرة الـ5 هذا العام.‬
‫هل ستوقع أم أستردها كلها؟‬
‫هذا هو، صحيح؟ هذا هو ردك على ذلك؟‬
‫حسنًا يا رجال. أرجعوها.‬
‫- أرجعوها.‬ ‫- سأوقع. هذا رائع.‬
‫شكرًا جزيلًا. كنت مصدرًا للعون.‬
‫ملحوظة: اتصل بمكتب الأعمال الأفضل.‬
‫ملحوظة أخرى: ابحث عن رجولتك المفقودة.‬
‫"مايكل"؟ هل تحتاج إلى توصيلة؟‬
‫"فيليب"، هذا لطف منك.‬ ‫في الواقع سأذهب لاصطحاب "جينا"‬
‫- من مدرستها.‬ ‫- لا بأس.‬
‫سنذهب في ذلك الاتجاه. اركب.‬
‫هل تعرف السيد "مورغانسن"؟‬ ‫هذا "مايكل فيلغيت".‬
‫سُررت بلقائك. نحن متحمسون جدًا‬
‫بأنك قد تفكر في عرض تشكيلة والدك عندنا.‬
‫كان السيد "مورغانسن" في مزاد اليوم.‬
‫لم يكن تقليديًا، إن سمحت لي بقول ذلك.‬
‫أظن أن كل دار مزادات في "نيويورك"‬ ‫تواجه أزمات التوصيل هذه أحيانًا.‬
‫لا يبدو أن دار "سوزيبي" يواجهها.‬
‫صحيح.‬
‫"مايكل"، سمعت بخطتك الليلة.‬
‫- حظًا موفقًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أحسنت يا فتاة!‬
‫مرحبًا.‬
‫- إذًا؟ إلى أين سنذهب؟‬ ‫- لا يمكنني إخبارك،‬
‫لكن أؤكد لك أنه مكان مميز جدًا.‬
‫وداعًا!‬
‫وداعًا يا آنسة "فيتالي"!‬
‫وقد تأخرنا. اركضي!‬
‫"شارع (ميلبوري)"‬
‫لا تفعل أرجوك!‬
‫ماذا؟ لا أفعل ماذا؟‬
‫توقف فقط.‬
‫توقف فقط. وإلا سأعجز عن المواصلة.‬ ‫اركض بشكل طبيعي.‬
‫أنا أركض بشكل طبيعي.‬
‫صحيح، آسفة. ظننت أنك، كما تعلم...‬
‫لم أرك تركض من قبل.‬ ‫ظننت أنك تركض بشكل مضحك.‬
‫أركض بشكل مضحك؟ هكذا أركض.‬
‫كم الساعة؟‬
‫تأخرنا الآن 25 دقيقة.‬
‫ضاع الحجز علينا. فيم تفكر؟‬
‫لا يمكنني التفكير. يؤلمني كلامك عن ركضي.‬
‫سنذهب إلى مكان آخر. ولنذهب سيرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- تبدو مريبًا قليلًا.‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫- كيف كانت الليلة الماضية؟‬ ‫- بخير، كالمعتاد.‬
‫هل والدك بخير؟‬
‫أجل، إنه بحال رائعة.‬
‫"مايكل"، أنا آسفة.‬
‫أريدك أن تقابله و"ريتشي".‬
‫- الأمر فقط...‬ ‫- أعرف. تخجلين مني.‬
‫أتحدث بشكل مضحك. وشعري زغب بشكل غريب.‬
‫امنحني بعض الوقت فقط.‬
‫على الأقل أخبريني باسم مطعمه،‬
‫ويمكنني التسلل إليه بلحية أو ما شابه.‬
‫اسمه "ذا لا تراتوريا".‬
‫تعنين "لا تراتوريا".‬
‫لا.‬
‫هذا الاسم ترجمته بأداتي تعريف.‬
‫أعرف.‬
‫مثير للاهتمام.‬
‫اسمعي، عليّ الذهاب إلى المرحاض‬ ‫وسأعود سريعًا.‬
‫"مرحاض الرجال"‬
‫مرحبًا.‬
‫كنت أتساءل إن كان بوسعك مساعدتي بشيء خاص.‬
‫لديّ نبوءة الحظ هذه،‬
‫وكنت أتساءل إن كان بوسعك وضعها‬ ‫في إحدى كعكات الحظ.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫شكرًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- أظن أنها تريدك أن تدفع الآن.‬ ‫- لا.‬
‫كلا الكعكة.‬
‫يبدو أنه من الأفضل أن نأكل الكعكتين.‬
‫أنت تحب الطعام الصيني.‬
‫هذا مخيف.‬
‫هل ستتفقدين كعكتك؟‬
‫لا، سآكلها في وقت لاحق.‬
‫كلي الكعكة.‬
‫- ستأكلها عندما تكون مستعدة.‬ ‫- لا، كلها أنت.‬
‫لا، ستأكلين الكعكة.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫- كلي الكعكة.‬ ‫- لا! لست جائعة!‬
‫- أفضل شيء هو مسايرتها.‬ ‫- لن أتلقى الأوامر من نادلة.‬
‫لست نادلة بل المالكة! كلي الكعكة اللعينة!‬
‫هذه المرأة مجنونة.‬
‫- "جينا"، هل تحبينني؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تثقين بي؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا، كلي الكعكة.‬
‫"يضمن السياج الجيد جيرانًا جيدين."‬
‫يا إلهي! "جيفري"!‬
‫أجل.‬
‫- إجابتي هي أجل! يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- عزيزي، أنا لا...‬ ‫- معذرة.‬
‫ماذا؟ عم تتحدثين؟‬
‫آسف حقًا. وقع خطأ. هذه نبوءتك في الواقع.‬
‫وهي حقيقية أيضًا.‬
‫هذه ما كان مقدرًا لك الحصول عليها.‬
‫وأيضًا،‬
‫هذا.‬
‫يا إلهي!‬
‫قيراطان.‬
‫كم ثمنه؟ كم دفعت؟‬
‫نحتاج إلى بعض الخصوصية هنا. شكرًا.‬
‫- أرجوك! امنحينا دقيقة.‬ ‫- أنا لست نادلة.‬
‫- أنا المالكة. هذا مطعمي!‬ ‫- أعرف. اذهبي!‬
‫"مايكل"! يا إلهي!‬
‫- لا أعرف ماذا أقول.‬ ‫- ظننت أن ما قالته كان جيدًا.‬
‫لا!‬
‫من الواضح أنه يمكنك ألا تذكري اسم "جيفري".‬
‫لا يمكنني. آسفة.‬
‫أنا آسف حقًا، الأمر فقط...‬
‫- مرحبًا يا "مايكل".‬ ‫- مرحبًا يا "جيمي".‬
‫اسمع، هل عادت "جينا"؟‬
‫أجل، عادت فعلًا، وكانت تبكي بحرقة.‬
‫حزمت حقيبتها وهرعت خارجًا مجددًا.‬ ‫ماذا فعلت بها بحق السماء؟‬
‫- طلبت يدها للزواج.‬ ‫- مستحيل.‬
‫- هل تمزح معي؟‬ ‫- بلى.‬
‫- مرحى!‬ ‫- حسنًا.‬
‫تعال هنا. هذا رائع!‬
‫لم تذكر بالمصادفة إلى أين ستذهب،‬
‫- صحيح؟‬ ‫- ذهبت إلى منزل والدها.‬
‫هل يتصادف أن يكون معك عنوانه؟‬
‫لا، ليس معي. ولكن يمكنك سؤاله. يملك مطعمًا‬
‫في الجوار. في زاوية شارع "ميلبوري".‬
‫- صحيح، "ذا لا تراتوريا".‬ ‫- ذلك هو.‬
‫أيها الخبيث.‬
‫خبيث فعلًا. شكرًا جزيلًا يا "جيمي".‬
‫حظًا موفقًا!‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أنا "جيمي". هل السيد "فيتالي" موجود؟‬
‫- أتريد "فرانك"؟‬ ‫- أجل. لديّ خبر رائع له.‬
‫"(ذا لا تراتوريا)"‬
‫معذرة. كنت آمل أن تتمكن‬
‫- من إخباري...‬ ‫- مرحبًا، أنت "مايكل".‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا "ريتشي".‬
‫صحيح! مرحبًا!‬
‫سُررت بلقائك. أنت تشبه "جينا" جدًا.‬
‫أنت لا تشبهها على الإطلاق.‬
‫- سأذهب لأحضر أبي.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫كنت بحاجة إلى عنوان منزله فقط.‬
‫أنت حبيب "جينا"، صحيح؟‬
‫صحيح. أجل.‬
‫أنت مالك دار المزادات.‬
‫لا، أديره للمالك في الواقع.‬
‫مجال عمل مثير للاهتمام.‬
‫ما طبيعة هذا العمل؟‬
‫- هل تنتقي اللوحات؟‬ ‫- اعتدت على فعل ذلك.‬
‫والآن أنتقي شجارات مع سائقي الشاحنات.‬
‫- مشاكل في التوصيل؟‬ ‫- صحيح، أجل.‬
‫لعلمك، أنا أحب الفن.‬
‫ما الذي تعنيه بذلك؟‬
‫"جوني"، إنه لا يعني شيئًا.‬
‫- "فيني".‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫أنت تعلمين ما قلته. أيعجبك الرجل؟‬
‫- هل تجدينه جذابًا؟ ماذا؟‬ ‫- بحق السماء يا "جوني"!‬
‫- ثمة شيء يحدث هنا!‬ ‫- لا شيء يحدث!‬
‫"جوني"!‬
‫أعتذر. ابني عاطفي جدًا.‬
‫إنه فنان. أظن أنك تفهم ذلك.‬
‫أجل. بالتأكيد.‬
‫أكره إزعاج السيد "فيتالي" وهو مشغول.‬
‫كنت أتساءل فقط، هل يعرف أحد عنوان...‬
‫"مايكل".‬
‫سيد "فيتالي".‬
‫يا إلهي! "مايكل"، أخيرًا.‬
‫لعلمك، لا تنفك "جينا"‬ ‫بإخباري عن مدى انشغالك...‬
‫لكن التأخر أفضل من عدم المجيء.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫- هل قابلت الجميع؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫- "فيني".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫"كارماين" و"لوي".‬
‫هذا العم "فيتو".‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫حسنًا، هل جميعكم عائلة غالبًا؟‬
‫غالبًا.‬
‫يجب أن تتحدثا.‬
‫- صحيح. جيد، تعال.‬ ‫- لعلمك...‬
‫أنت، حظًا موفقًا مع الشاحنات.‬
‫شكرًا. سيد "فيتالي"، من الجيد‬ ‫أن ألتقي بك أخيرًا.‬
‫ولكنني جئت فقط لأطرح عليك سؤالًا.‬
‫حقًا؟ سؤال؟‬
‫أظن أن لديّ فكرة عما قد يكون ذلك السؤال.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ولكن...‬
‫إن كنا سنفعلها بشكل صحيح، ألا تظن...‬
‫أنه يجب أن نتعارف أولًا؟‬
‫- أجل. أفترض ذلك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لعلمك يا "مايكل"،‬
‫أظن أنك ستعجبني.‬
‫أؤمن جدًا بالانطباعات الأولى.‬
‫وقعت في غرام زوجتي من أول نظرة.‬
‫ولحظة ظهور "شارلز مانسون" في الأخبار،‬
‫قلت لنفسي، "ذلك الرجل لا ينوي فعل الخير."‬
‫والآن رأيتك لأول مرة، وأعرف أنك تحب ابنتي.‬
‫اسمع يا سيد "فيتالي"، هذا هو الأمر...‬
‫- "فرانك".‬ ‫- "فرانك".‬
‫- أنا...‬ ‫- تعال، أود أن أريك شيئًا.‬
‫بحق السماء يا "ريتشي"،‬ ‫لا يمكنني سماع أفكاري!‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا أعرف!‬
‫الفتى معدّل ذكاؤه 174،‬ ‫ولكن ما النتيجة؟ مغفل.‬
‫أعني، إنه ابني وأنا أحبه.‬
‫أتمنى لو كانت هناك كلمة أخرى، لكن لا توجد.‬
‫سيد "فيتالي"، هل لديك مرحاض؟‬
‫في آخر الردهة، لن تفوته.‬ ‫اصعد للأعلى عندما تنتهي.‬
‫ألق نظرة على هذا.‬
‫سيد "فيتالي"؟‬
‫- هناك رجل في الثلاجة.‬ ‫- أعلم. إنه رجل الصيانة.‬
‫تعال هنا!‬
‫هل تعرف هذه الفتاة؟‬
‫أفضل تلميذة التحقت بمدرستهم،‬ ‫وهذه صورتها مع أمها.‬
‫ستلاحظ أن "جينا" ورثت عينيها.‬ ‫بعد أسبوع من التقاط هذه الصورة،‬
‫ماتت أمها. وبعد أسبوع من ذلك،‬
‫عادت "جينا" إلى المدرسة،‬ ‫ودرست أكثر من ذي قبل،‬
‫وكانت تعود إلى المنزل كل ليلة،‬ ‫لتحاول الاعتناء بي وبـ"ريتشي".‬
‫وما زالت تفعل ذلك.‬
‫أعتذر.‬
‫ولكن كما خمنت...‬
‫أنا مولع بابنتي "جينا".‬
‫رباه، أنا مسرور جدًا لأنها التقت بشخص‬
‫يعرف تمامًا المعاملة التي تستحقها.‬
‫- صحيح.‬ ‫- كأميرة لعينة.‬
‫صحيح. سيد "فيتالي"، أظن أنه...‬
‫يجب أن أخبرك حقًا بما حدث الليلة.‬
‫لديّ ما أعترف به. أنا أعرف بالفعل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حسنًا، اتصل بي حارس مبناها.‬
‫لا.‬
‫عندما اتصل بالخبر السار، عرفت.‬
‫"مايكل" رجل نبيل.‬ ‫إنه قادم ليطلب يد ابنتي للزواج.‬
‫إذًا...‬
‫تفضل.‬
‫هل يمكنني...‬
‫أن أطلب يد ابنتك للزواج، من فضلك...‬
‫يا سيد "فيتالي"؟‬
‫"فرانك"؟‬
‫- أبي.‬ ‫- أجل.‬
‫يا لك من رجل!‬
‫أنا نائمة يا أبي.‬
‫"جينا"، هذا أنا.‬
‫أحبك جدًا.‬
‫حسنًا، أنا أحبك.‬
‫إذًا لم كان عليك فعل ذلك؟‬
‫كان كل شيء مثاليًا.‬ ‫لم كان عليك إفساد الأمر؟‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫ظننت فقط...‬
‫أعرف! وأريد ذلك!‬
‫أريده حقًا!‬
‫حسنًا، هذا رائع إذًا. هذا مذهل.‬
‫ولكن لا يمكنني فحسب!‬
‫"جينا"، لا أفهمك.‬
‫- ماذا يحدث؟ حقًا؟‬ ‫- لا يمكنني التحدث عن الأمر في المنزل.‬
‫إلى أين سنذهب إذًا؟‬
‫إلى الخارج.‬
‫صحيح. آمل أننا لن نذهب إلى مكان أنيق.‬
‫"جينا"؟‬
‫لا يمكنني الزواج بك بسبب والدي.‬
‫والدك؟‬
‫"جينا"...‬
‫قابلت والدك للتو.‬
‫أحببته.‬
‫كنت بحاجة إلى هذا العنوان،‬ ‫لذا ذهبت إلى "ذا لا تراتوريا".‬
‫قابلت بعض أقاربك.‬
‫حسنًا. واصل السير.‬
‫من قابلت إذًا؟‬
‫- العم "فيتو" اللطيف؟‬ ‫- أجل.‬
‫اسمه الكامل "فيتو غرازيوسي".‬ ‫هل يذكّرك بشيء؟‬
‫هل كان ملاكمًا؟‬
‫"فيتو غرازيوسي" الشهير بـ"الجزار"،‬ ‫زعيم عائلة "غرازيوسي" الإجرامية.‬
‫هل قابلت "جوني"؟‬
‫قضى "جوني غرازيوسي" 8 أعوام‬ ‫في إصلاحية "سنج سنج" بسبب القروض الفاحشة.‬
‫"فيني"؟‬
‫"فيني دي أغوستينو" الشهير بـ"المحار"!‬ ‫سُجن 20 عامًا لجريمة قتل مزدوجة!‬
‫- هل فهمت الأمر الآن؟‬ ‫- لا أفهم.‬
‫هل تقولين إن والدك يقدم الطعام للمجرمين؟‬
‫كان والدي في السجن‬ ‫حتى بلغت 8 أعوام يا "مايكل".‬
‫إنه واحد منهم.‬
‫عجبًا!‬
‫واصل السير فحسب.‬
‫كان يجب أن أخبرك منذ شهور‬ ‫أو أن أبتعد عنك فقط.‬
‫عادة كنت سأفعل ذلك،‬ ‫ولكنني لم أفعل لأنني كنت سعيدة جدًا.‬
‫- اسمعي، لا أريد الزواج بوالدك.‬ ‫- ولكنك ستفعل يا "مايكل"،‬
‫سواء أأعجبك ذلك أم لا.‬ ‫ستتزوجه هو وأصدقاؤه.‬
‫لا يمكنني السماح بذلك لأنني أحبك.‬
‫يفسدون كل شيء يلمسونه.‬
‫انتظري دقيقة! هذا سخف.‬ ‫كبداية، قد لا أكون صالحًا للإفساد.‬
‫ستقوم بخدمة صغيرة‬ ‫وكذبة بسيطة وستصبح ملكهم.‬
‫صدقني، لقد رأيت ذلك.‬
‫لا، آسفة. الأمر فقط...‬
‫انتهى الأمر يا "مايكل".‬
‫في الواقع، لم ينته.‬
‫آسف، ولكنني انتظرت حياتي كلها‬ ‫لأجد من أحبها بقدر حبي لك.‬
‫ولن أدع هذا أو أي شخص يقف عقبة بيننا.‬
‫ليس "فيتو" الجزار ولا "فيني" الخباز،‬
‫ولا أي شخص متورط في أي أنواع تحضير الطعام.‬
‫- هذا ما لديّ. انتهى الكلام.‬ ‫- ولكنك لا تعرف مدى ذكائهم.‬
‫ولكنني أفترض أنك تعرفين وستخبرينني.‬
‫يمكننا فعل هذا معًا.‬
‫- معًا بالكامل؟‬ ‫- بالكامل. أقسم لك.‬
‫والآن استسلمي للأمر.‬
‫تزوجيني.‬
‫أجل!‬
‫ابتسما، أنتما مخطوبان!‬
‫رائع. والآن "جينا" و"مايكل" بمفردهما.‬ ‫هنا، أظن...‬
‫- خطوبة سعيدة لكما!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- حسنًا، قولا "تشيز".‬
‫"تشيز"!‬
‫أنت محقة، يتحدث بطريقة غريبة فعلًا.‬
‫- "كارول"، أنت مندمجة جدًا.‬ ‫- أعرف.‬
‫أعرف. اقترحها طبيبي النفسي‬ ‫كطريقة لتجاوز مشكلتي الصغيرة.‬
‫أظن أنها ناجحة جدًا.‬ ‫أشعر بالروعة وخاصة الليلة.‬
‫أنا سعيدة لأجلكما جدًا!‬
‫معذرة.‬
‫انفصال سيئ وقصة طويلة.‬
‫لنذهب لنلقي التحية على العم "فيتو". هيا.‬
‫لقد بدأنا.‬
‫- تهانينا!‬ ‫- تهانينا!‬
‫- مرحبًا أيها العم "فيتو".‬ ‫- مرحبًا يا فتى.‬
‫كم تبدين جميلة!‬
‫جميلة دومًا كالعادة. أنت مثل زهرة.‬
‫أنت أيضًا أيها العم "فيتو".‬
‫هذا لطيف جدًا. خططنا لاحتفال أصغر كثيرًا.‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫ومدرستك؟ كيف حال كل شيء؟‬
‫الوضع جيد. تعرضنا لحادثتين إطلاق نار فقط‬ ‫الأسبوع الماضي.‬
‫شعرت بالقلق الشديد.‬
‫لماذا تريدين التسبب بالقلق لوالدك؟‬ ‫هل تريدين النقل؟‬
‫لديّ صديق له صديق في مكتب المدير.‬
‫شكرًا. سأخبرك.‬
‫إذًا، "مايكل".‬
‫هل ستأتي عائلتك لحضور حفل الزفاف؟‬
‫- حسنًا، لا. أنا...‬ ‫- "مايكل" يتيم.‬
‫كان كذلك.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫أخبرني يا "مايكل"،‬
‫يهمني أن أعرف، بما أنك من بلد أخرى‬
‫لا بد أن لديك وجهة نظر مختلفة‬ ‫حيال جرائم القتل هذه.‬
‫في الواقع...‬
‫بصراحة، لا يمكنني القول إنني موافق‬
‫ولكنني فهمت أن هذا جزء من عملكم‬
‫وأن القتلى هم من جلبوا ذلك على أنفسهم.‬
‫جرائم القتل في ثانوية "جينا".‬
‫أنا معارض لها.‬
‫ما رأيك بأن نأخذه في جولة في المنزل؟‬
‫250 ألفًا. هل تظن أنها تستحق ذلك؟‬
‫كما قلت، هذا ما يميز المزاد.‬
‫يساوي الغرض المبلغ الذي يود المرء دفعه.‬
‫هذه وجهة نظر مثيرة للاهتمام.‬
‫والآن...‬
‫أخبرني برأيك في هذه.‬
‫هل تعجبك؟‬
‫إنها...‬
‫ملفتة، أليس كذلك؟‬
‫أخبرني، لماذا يحمل "يسوع" مسدسًا آليًا؟‬
‫إنه رمز. يجب أن تسأل "جوني".‬ ‫يرسمها كجزء من علاجه النفسي.‬
‫ابنك موهوب جدًا يا "فيتو".‬
‫- لا جدال بخصوص ذلك.‬ ‫- أقر أن تعجبني الطريقة...‬
‫- التي يسيل بها الدم من... جمجمته.‬ ‫- يعجبني ذلك.‬
‫أجل. إنه موهوب جدًا،‬
‫- صحيح يا "مايكل"؟‬ ‫- أجل، أظن أنه يتمتع بشيء ما حتمًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أشعر بالإطراء لأنها أعجبتك.‬
‫اسمع يا "مايكل". يجب أن نتحدث.‬
‫لديّ أصدقاء في مجالات مختلفة‬
‫سيسرهم أن يساعدوا صديقًا لي.‬
‫في الواقع، هذا لطف بالغ منك،‬
‫ولكن أردت دومًا الاعتماد على نفسي‬ ‫في مجال العمل.‬
‫آمل أن تتفهم ذلك.‬
‫بالطبع.‬
‫أحترم مشاعرك.‬
‫"أنت نكرة‬
‫حتى يحبك أحدهم"‬
‫أنا فخورة بك جدًا.‬
‫لا. كما ترين، أنا فخور بك جدًا.‬
‫- لا، أنا.‬ ‫- لا، أنا.‬
‫- اصمت!‬ ‫- حسنًا.‬
‫مثالي!‬
‫أنا سعيدة جدًا لكما.‬
‫مرة أخرى!‬
‫"شخص لأحبه"‬
‫"(بوريس ليبو)"‬
‫حدّث "هيلين" بخصوص معروضات اليوم.‬
‫استأجر "غودفيلاز" و"كازينو"‬ ‫و"غودفاذر" الأول والثاني والـ3...‬
‫معذرة. هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫كم ثمن هذه؟‬
‫أظن أن مبلغ حجزها 30 ألفًا.‬
‫بالطبع، سيكون هذا السعر الافتتاحي‬ ‫في مزاد الليلة.‬
‫هل تتمتعين بخبرة كبيرة‬ ‫في شراء اللوحات الفنية؟‬
‫لا.‬
‫ولكنني سمعت أنه قد يكون استثمارًا جيدًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- والدي‬
‫مات مؤخرًا...‬
‫وترك لي بعض المال.‬
‫والدك؟‬
‫لا بد أنها كانت صدمة مريعة.‬
‫إن كنت تبحثين عن شيء جميل‬ ‫لعرضه على حائطك،‬
‫فقد تفكرين في شراء مرآة.‬
‫يا لك من مضحك!‬
‫أريد لوحة فعلًا.‬
‫- أجل...‬ ‫- "مايكل"؟‬
‫- هل يمكنني التحدث إليك؟‬ ‫- لحظة واحدة. سأخبرك بشيء.‬
‫الليلة، إن وجدت لوحة جميلة‬ ‫معروضة بسعر أقل من قيمتها،‬
‫فربما سأدعك تعلمين بشأنها.‬
‫- هل تعني مثل إشارة؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫اسمعي، لديّ زبون محتمل مهم‬
‫عليّ التحدث معه لذا سأترك "هيلين" هنا‬
‫لتخبرك بكل تفاصيل هذا الأمر.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لم يصل بعد.‬
‫ولكن وصلت الشاحنات.‬
‫- هذا يعني أنهم جاؤوا مبكرين.‬ ‫- أجل. مذهل، أليس كذلك؟‬
‫رائع!‬
‫حسنًا. وداعًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذا كل شيء.‬ ‫- أجل يا سيدي. 44 قطعة.‬
‫أريدك أن تعلم فقط‬
‫بأنني إن قلت أو فعلت شيئًا في السابق‬
‫وأهنتك بأي شكل،‬
‫فأنا آسف حقًا.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫"مايكل".‬
‫"مايكل"؟‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- آسف.‬
‫أجل، أنا بخير. الأمر فقط...‬
‫جاءت طلبية اليوم كاملة وفي موعدها.‬
‫- صدمني الأمر قليلًا.‬ ‫- أتخيل ذلك.‬
‫وصل "مورغانسن". ظننت أنه بوسعك ملاطفته،‬
‫ثم سأتقدم لتوجيه الضربة القاضية.‬
‫بالتأكيد.‬
‫رائع.‬
‫نود أن نظن‬
‫أنه بوسعنا مجاراة دار "سوزيبي" في أمرين‬
‫مهمين لأي دار مزادات.‬
‫أحدهما بالطبع‬ ‫هو تقليد بث احترام لا جدال فيه.‬
‫والشيء الآخر، ولرغبتي في اختيار كلمة أفضل‬
‫سأقول تمتعنا بالمستوى الراقي.‬
‫أعلم أن السيد "كرومويل" متشوق للتحدث معك.‬
‫عذرًا يا "مايك"، أنا مشوّش. ما المشكلة؟‬
‫يريدني السيد "غرازيوسي"‬ ‫أن أعرضها بمبلغ 50 ألفًا.‬
‫لا أحد... سيدفع الناس 50 ألفًا‬ ‫ليتفادوا التواجد في نفس الغرفة‬
‫- معها.‬ ‫- "مايكل"، أرجوك.‬
‫وصلت الشاحنات في الوقت المحدد‬ ‫لأول مرة منذ وقت طويل.‬
‫وستمد صديقًا مهمًا ببعض السعادة.‬
‫ما الأمر؟ ظننت أنك ستكون سعيدًا.‬
‫لا. سيد "فيتالي"...‬
‫لا، أبي.‬
‫أنت لا تفهم.‬ ‫هذا ما قالت "جينا" إنه سيحدث بالضبط.‬
‫إن اكتشفت حتى‬ ‫أنه تم إرسال هذا الشيء إلى هنا...‬
‫- "جينا". جئت مبكرًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أكلّم والدك على الهاتف فقط.‬ ‫- سأحدثه.‬
‫أبي، هل وصلتك رسالتي؟‬
‫رائع. وهل كل شيء جاهز للغد؟‬
‫وهل ستكون ظهيرة الغد مناسبة لأخذ المقاسات؟‬
‫حسنًا، إليك الاتفاق. سأكون متواجدة،‬
‫وستأتي "كارول" أيضًا لتلتقط الصور.‬
‫ستصور حفل الزفاف بأكمله، لذا كن لطيفًا.‬
‫يجب أن نناقش حفل استقبال الزفاف.‬
‫الآن، أعرف أنك وأمي‬ ‫استغليتما "لويز"، ولكن...‬
‫مهلًا.‬
‫توجد في مجال عملنا صفتان لا غنى عنهما.‬
‫أحدهما بالطبع‬ ‫هو تقليد بث احترام لا جدال فيه.‬
‫والشيء الآخر،‬ ‫ولرغبتي في اختيار كلمة أفضل...‬
‫سنعود لاحقًا.‬
‫صحيح.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أبي، يجب أن نذهب.‬
‫حسنًا. أحبك أيضًا.‬
‫يريد أن يودعك.‬
‫نعم؟‬
‫سيكون الأمر بخير.‬
‫اعرضها في المزاد.‬ ‫إن لم تُباع، فلن تعرف "جينا" أبدًا.‬
‫لا أظن أنه يمكنني فعل ذلك.‬
‫اسمع، إن لم تقدم هذه الخدمة،‬ ‫فلن يكون ذلك جيدًا.‬
‫لن يكون جيدًا لك، ولأصدقك القول،‬ ‫لن يكون جيدًا لي.‬
‫لذا افعل هذا الأمر فقط، وسأتحدث مع "فيتو"‬
‫وسأفسر له أنه في المستقبل‬ ‫ستفضلان أن تمضيا بطريقكما الخاص، اتفقنا؟‬
‫هل هذا وعد يا أبي؟‬
‫هذا وعد.‬
‫رائع. ظهيرة الغد إذًا. وداعًا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أنت. تعالي هنا!‬
‫أقسم لك يا "فرانكي" إنني لا أملك المال!‬
‫حسنًا. سيكون عليّ الآن‬ ‫وضعك على وضعية التسلّق.‬
‫- توصلنا إلى الإشارات.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مع السيدة العجوز.‬
‫إن أردتها بأن تبدأ بالمزايدة، فاسعل.‬
‫حسنًا. هذا سهل.‬
‫إن أردتها أن تتوقف عن المزايدة،‬ ‫فيجب أن تقول "ها".‬
‫حسنًا. ماذا؟ ماذا أقول؟‬
‫- "ها".‬ ‫- "ها"؟‬
‫مساء الخير يا سيداتي وسادتي.‬
‫ورحبوا بـ"لوحة 1450 حتى 1750".‬
‫وها قد بيعت بمبلغ 25 ألفًا‬ ‫للمزايد رقم 977.‬
‫وننتقل إلى القطعة الأخيرة‬
‫من الأمسية، في اللحظة الأخيرة...‬
‫جاءت إضافة لمعروضاتنا،‬
‫القطعة رقم "277 إيه"،‬
‫ألوان زيتية على لوحة قماش‬ ‫وموقعة من الفنان.‬
‫"الطريق إلى (دمشق)" لـ"جوناثان غرازيوسي".‬
‫هذه القطعة‬
‫لها سعر أدنى يُقدّر بـ50 ألف دولار،‬ ‫هل من مزايد؟‬
‫لا؟ حسنًا، هذا مؤسف.‬ ‫شكرًا جزيلًا يا سيداتي وسادتي،‬
‫وهذا يختتم جدول أعمالنا...‬
‫هل كان ذلك؟‬
‫لدينا 50 ألفًا.‬
‫50 ألف دولار.‬
‫هل سيزايد أحد بـ55؟‬
‫لا أحد. انتهينا إذًا،‬
‫بيعت بـ50 ألف دولار للمزايد رقم 235.‬
‫وأظن أن هذا رقم قياسي لأعمال "غرازيوسي".‬
‫شكرًا جزيلًا يا سيداتي وسادتي.‬ ‫طابت ليلتكم.‬
‫"مايكل"، وضعت تلك القطعة الأخيرة‬ ‫خلسة من دون علمي، صحيح؟‬
‫- أجل، أخشى ذلك. أنا آسف.‬ ‫- كرر ذلك كثيرًا.‬
‫تهانينا. حصلت على لوحة مميزة يا سيدي.‬
‫شكرًا. أقدّر ذلك.‬
‫معذرة. هل التقينا من قبل؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫ولكن هل يمكنني سؤالكما،‬ ‫هل تحبان شرائح اللحم؟‬
‫بشكل كبير.‬
‫تقاطع الجامعة وشارع 9، أنا فخور به جدًا.‬
‫مهلًا.‬
‫"مايكل"، شكرًا.‬
‫جعلتني فخورًا وأسعدت "جوني" جدًا.‬
‫ثمة شيء ما يحدث هنا!‬
‫- لا شيء يحدث.‬ ‫- لا يعجبني وجهك.‬
‫"فرانك"؟ أنا "مايكل".‬ ‫كنت أحاول الوصول إليك منذ ليلة أمس.‬
‫اسمع. بيعت اللوحة.‬ ‫هل تعرف أنه تم بيع اللوحة بالفعل؟‬
‫تمامًا. سمعت ذلك. هذا رائع.‬
‫هل تحدثت مع صديقك؟‬
‫هذه النهاية، صحيح؟‬
‫- انتهينا. لا خدمات أخرى.‬ ‫- ثق بي يا "مايكل".‬
‫- سيكون الوضع بخير.‬ ‫- رائع.‬
‫مهلًا، أنا آسف.‬ ‫أهو بخير أم أنه سيكون كذلك؟ مرحبًا؟‬
‫- يا "فرانك"؟‬ ‫- آسف، سأغلق. أراك عند الخياط.‬
‫- معذرة. ماذا يحدث؟‬ ‫- حريق كبير في شارع 72.‬
‫- أهو مطعم أو ما شابه؟‬ ‫- لا، معرض فني ما.‬
‫- دار "سوزيبي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫"دار (سوزيبي)"‬
‫"تحياتي. (في)"‬
‫"مايكل"؟‬
‫جاء بعض الرجال‬ ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي لرؤيتك.‬
‫جيد.‬
‫"دار (كرومويل)"‬
‫نبيع عادة أعمال الفنانين الجدد.‬
‫لا أرى أي اختلاف هذه المرة.‬
‫الاختلاف هو أن هذه اللوحة‬ ‫اشتراها مالك مطعم‬
‫مدين لوالد الفنان بـ50 ألف دولار.‬
‫إنها حيلة. أتفهم؟‬
‫- اشتروها من أنفسهم.‬ ‫- لا أفهم.‬
‫إن اشترى أحدهم لوحتك بـ50 ألف دولار،‬
‫فستجني 50 ألفًا.‬ ‫لكن إن كانوا مدينين لك بالمال،‬
‫- فلن تجني شيئًا.‬ ‫- يُدعى غسيل الأموال.‬
‫- هل تمانع؟‬ ‫- لا، على الإطلاق.‬
‫يفعلون ذلك عبر غسيل السيارات،‬
‫والمطاعم وفعلوا ذلك ليلة أمس باستغلالك.‬
‫هل تواصلت في أي وقت‬
‫مع شخص ظننت أنه قد تكون له علاقة‬
‫بالجريمة المنظمة من أي نوع؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫أواثق من ذلك؟‬
‫أنا متأكد.‬
‫هل يمكننا رؤية "مايكل"؟‬
‫إنه مع رجال الـ"إف بي آي".‬
‫رائع.‬
‫ربما لاحقًا إذًا. هل تناولت الغداء؟‬
‫شكرًا جزيلًا على التحذير.‬
‫إن طرأ شيء كهذا مجددًا،‬ ‫فسأتواصل معكما بالتأكيد.‬
‫سنقدّر هذا لك.‬
‫نتعامل مع شيء سيئ هنا.‬
‫- إليك بطاقتي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- تلك. شكرًا.‬
‫"مايكل".‬
‫"جينا" في الاستقبال.‬
‫جيد. شكرًا.‬
‫"مايكل"، أعلم فيم تفكر. لا بأس.‬
‫- استرخ.‬ ‫- سيد "فيلغيت".‬
‫أين أردت وضعها؟‬
‫في مكتبي. شكرًا. بأسرع ما يمكن.‬
‫اتضح أن "فيتو" و"جوني" أعجبتهما الفكرة‬
‫أكثر مما توقعه أي منا في البداية.‬
‫يا للهول! خرج الأمر عن السيطرة!‬ ‫لا يمكنك التحكم فيه!‬
‫- اسمعني. لم يخرج عن السيطرة.‬ ‫- يجب أن أخبر "جينا".‬
‫الليلة هو المزاد العلني الأخير‬ ‫للموسم، صحيح؟‬
‫كل ما عليك فعله هو إبعاد "جينا" عن هناك.‬
‫بع لوحة وامضيا في شهر العسل.‬
‫عندما تعودان،‬ ‫أقسم إنني سأكون قد توليت كل شيء.‬
‫لن أكذب على "جينا". لن أفعل ذلك.‬
‫- يجب أن أخبرها.‬ ‫- "مايكل"، أرجوك.‬
‫تهمني سعادة "جينا"‬ ‫أكثر من أي شيء في العالم.‬
‫تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫إن أخبرتها الآن بأنك قد كذبت بالفعل،‬
‫فسينتهي كل شيء.‬
‫تبًا!‬
‫هذا ذنبك!‬
‫لعلمك، كنت في صفك في كل خطوة.‬
‫إن كنت سباكًا،‬ ‫هل كنا سنخوض هذه المحادثة الآن؟‬
‫يا لمظهركما!‬
‫مهلًا. أين "ريتشي"؟‬
‫ابتسموا!‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هل أنتما مشغولان الليلة؟‬
‫"الخياط (ديفينو)"‬
‫لا. سأذهب إلى مزاد "مايكل" المهم.‬ ‫هل تريدين الحضور؟‬
‫- أجل.‬ ‫- "جينا".‬
‫يجب أن نتحدث بخصوص ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫بخصوص الليلة. كنت أفكر في الأمر.‬ ‫لعلمك، إنه أمر مهم.‬
‫سيتواجد "مورغانسن" مجددًا...‬
‫وأخشى أنني قد أتراجع عن عملي إن حضرت.‬
‫أعلم أن هذا يبدو سخيفًا. أظن فقط...‬
‫أنني قد لا أتمكن من رؤية المزايدات...‬
‫لأنني لن أتمكن من النظر إليك.‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا بخير.‬
‫الأمر فقط...‬
‫إنه يحبك جدًا وأنا سعيدة جدًا لك.‬
‫لا، هذا رائع جدًا.‬
‫إنه رائع جدًا.‬
‫ولذا أخيرًا، القطعة "125 إيه".‬
‫وقطعة أخرى عرضية لـ"جوناثان غرازيوسي".‬
‫تُدعى هذه اللوحة غير التقليدية‬
‫"مت أيها الخنزير، مت"‬
‫والحد الأدنى للشراء 80 ألف دولار.‬
‫بـ80 ألفًا إذًا.‬
‫هل من أحد؟‬
‫زايد عليها.‬
‫80 ألف دولار.‬
‫معذرة.‬
‫هل هذا؟‬
‫لدينا 80 ألفًا من السيدة في المقدمة.‬
‫هل سيزايد أحد بـ85؟‬
‫أجل، 85 ألفًا للسيد في المؤخرة. لا مقدم.‬
‫لا يوجد أحد آخر. بيعت...‬
‫90 ألف دولار.‬
‫90 ألف دولار. "ها"!‬
‫- "ها"؟‬ ‫- أسيزايد أحد بـ95 ألف دولار؟‬
‫كن ذكيًا وخذ مالها. دعني أدفع لك لاحقًا!‬
‫- من المفترض أن تشتري اللوحة.‬ ‫- أجل، ولكن يمكنك مضاعفة المبلغ!‬
‫أقوم بعملي فقط.‬
‫أجل، 95 ألف دولار. "ها"!‬
‫100 ألف دولار.‬
‫هل سيزايد أحد بـ105 آلاف؟‬
‫أجل! "ها"! 105 آلاف للسيد في المؤخرة.‬
‫ودعوني أذكركم‬ ‫بأننا بعنا مؤخرًا لوحة لـ"غرازيوسي"‬
‫بمبلغ 50 ألف دولار،‬ ‫وهو أكثر مبلغ دُفع في لوحة لـ"غرازيوسي".‬
‫50 وهو أقل من نصف سعر‬ ‫المزايدة الحالية، "ها".‬
‫"ها"!‬
‫110 آلاف دولار.‬
‫هل سيزايد أحد بـ115؟‬
‫سيدي؟‬
‫- 115 ألف دولار.‬ ‫- أخبرتك.‬
‫لا بد أن بيعها بـ110 آلاف‬ ‫ستكون جريمة كبرى.‬
‫أجل! 115 ألف دولار للسيد في المؤخرة.‬
‫انتهينا وبيعت بمبلغ 115 ألف دولار‬ ‫للمزايد رقم 702.‬
‫رائع! وبهذا نختتم‬
‫المزاد اليوم. شكرًا جزيلًا. طابت ليلتكم.‬
‫- "مايكل"؟‬ ‫- لا يمكنني. يجب أن أرى "جينا".‬
‫"مايكل"! أخبرتني "جينا" بالخبر السار.‬ ‫سأخبز لكما كعكة.‬
‫هذا لطف بالغ منك. شكرًا.‬
‫سأراك لاحقًا إذًا.‬
‫"جينا"؟‬
‫عجبًا.‬
‫من أنت؟ يا إلهي، ما هذا؟‬
‫إنها ذكرى 3 أشهر على موعدنا الغرامي الأول.‬
‫أنا فعلًا...‬
‫- مغفل. آسف.‬ ‫- ولكن هل تمانع إن انضم أحدهم إلينا؟‬
‫من؟‬
‫البشر والغوريلّات من البدائيات.‬
‫- ذكرني بك.‬ ‫- أجل، سيذكرك بي.‬
‫ذكرى سعيدة.‬
‫أشعر بالسوء‬ ‫لأنني لم أتذكر أن أحضر لك شيئًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫- لنتبادل؟‬ ‫- أجل!‬
‫"مايكل"، لا يمكنك تحمل تكلفته!‬
‫تعال هنا.‬
‫لديّ إبهام معاكس.‬
‫مهلًا يا "جينا"، انتظري. تريثي.‬
‫اسمعي، يمكنني تحمل نفقته لأنني كما تعلمين‬
‫كنت أبلي حسنًا في العمل مؤخرًا.‬
‫بخلاف...‬
‫ذلك الأمر‬ ‫الذي يجب علينا التحدث عنه، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأرى من.‬
‫من بالباب؟‬
‫إنها طائفة "شهود يهوه" اللعينة.‬
‫ارحل من فضلك!‬
‫شكرًا! لسنا مهتمين!‬
‫لا بد أنهم متدينون جدًا.‬
‫مهلًا. معذرة.‬
‫أريد مالي الآن.‬
‫- لا يمكنني التحدث عن هذا الآن.‬ ‫- لن نتحدث. المال الآن!‬
‫- "جوني"؟‬ ‫- مرحبًا يا "جينا".‬
‫- "مايكل"، ماذا يحدث؟‬ ‫- حسنًا. اسمعي...‬
‫كلفني أميرك 130 ألفًا.‬
‫وسيعوضني بهذا المال من جيبه.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- كم يساوي هذا؟‬
‫- "مايكل"؟‬ ‫- كانوا يعرضون لوحات "جوني" في المزاد‬
‫- لغسيل الأموال.‬ ‫- ليس هم.‬
‫بل نحن. وتحلت خبيرة فنية بالذوق‬ ‫لشراء بعض أعمالي.‬
‫إنها تبلغ 90 عامًا وعمياء.‬ ‫إنها ليست خبيرة فنية.‬
‫منعها خطيبك الوغد من المزايدة.‬
‫لم يكن خداع الجامعين الأبرياء‬ ‫جزءًا من الصفقة!‬
‫هل عقدتما صفقة؟‬
‫- لا.‬ ‫- أصدر هذا الصوت عندما أغضب.‬
‫إن لم يكن بيننا اتفاق، فلماذا أخذت عربونًا‬
‫- من اللوحة التي بيعت ليلة أمس؟‬ ‫- لهذا طلبت مني عدم الذهاب.‬
‫- "جينا"...‬ ‫- لأنني إن كنت هناك،‬
‫فستواجه مشكلة في عدم النظر إليّ.‬
‫سلس جدًا.‬
‫هل أخذت عربونًا؟ هل تمكنت من شراء هذا به؟‬
‫ما الأمر؟‬ ‫هل أفسدنا فقاعة نمط حياتك الصغيرة؟‬
‫- لا أعرف من تظنين نفسك...‬ ‫- طفح الكيل! اخرج!‬
‫- لا تلمسني!‬ ‫- حسنًا.‬
‫تخشى البدائيات الأخرى الغوريلا.‬
‫لا تكن مغفلًا يا "جوني".‬
‫استرخ فقط، اتفقنا؟ استرخ.‬
‫بحقك يا "جوني". لا تحتاج إلى المسدس.‬
‫أصبت. لا أحتاج إليه.‬
‫لا! "جوني"!‬
‫أكره أن أفعل هذا بمكان جميل،‬
‫لكن عليك تعلّم كيف تدفع الثمن!‬
‫توقف.‬
‫توقف!‬
‫أتغذى على الأعشاب والفاكهة الطازجة.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا حدث؟ هل ارتدت؟‬
‫لقد مات.‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنًا، هذا ليس ذنبك. لا بأس.‬
‫إليك ما سنفعله. سأتصل بالشرطة.‬
‫- هذا أفضل...‬ ‫- لا. لا يمكنك.‬
‫يسيطرون على نصف رجال الشرطة.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫- عودي إلى المنزل. سأتصل بوالدك.‬ ‫- أبي؟‬
‫أجل. يمكننا تولي هذا الأمر.‬
‫أنت أحد الرجال الآن.‬
‫"جينا"، اسمعيني.‬
‫- لا!‬ ‫- هذا ليس حقيقيًا.‬
‫لا، أنت محق. هذه مهمة الرجال.‬
‫- لا تفهمين.‬ ‫- لا تلمسني!‬
‫- أنت لا تفهمين.‬ ‫- بلى. أفهم تمامًا.‬
‫لطالما فهمت. لهذا السبب حذرتك.‬
‫لهذا أقسمت لي بأن هذا لن يحدث!‬
‫دعيني أفسر!‬
‫- سأضع هذا في المطبخ.‬ ‫- لا!‬
‫لا، شكرًا جزيلًا،‬ ‫ولكنني عرفت للتو أنني مريض بالسكري.‬
‫ولكن شكرًا جزيلًا على اللفتة.‬
‫غريب كيف يشبه الفن الحقيقة.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تقلق. يمكننا تولي الأمر.‬
‫سيكون الأمر بخير.‬
‫أولًا، هل لديك أكياس بلاستيكية؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫رباه.‬
‫تفضل.‬
‫ماذا من المفترض أن أفعل بهذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ظننت أنه قد تضع فيه المسدس؟‬
‫حجم أكبر؟ صحيح.‬
‫آسف!‬
‫تكمن الحيلة في إمساكه من تحت الإبطين.‬
‫مساء الخير يا سيدة "هورتون".‬
‫أتخلص فقط من كل الطعام الذي يحتوي السكر.‬
‫لا تدفع.‬
‫"(جوني)"‬
‫"أسمنت"‬
‫تبًا!‬
‫- بحق السماء، هلا تظل منبطحًا؟‬ ‫- أنا منبطح.‬
‫يا "فرانكي"!‬
‫"آل"؟‬
‫- إنه "فرانكي".‬ ‫- "فيتالي"؟‬
‫إنه "آل".‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫- رباه يا "سانتي".‬ ‫- "فرانكي".‬
‫- هل أُصبت؟‬ ‫- لا. أتمزحان؟‬
‫الحمد لله أننا جبناء! الأقوياء الحقيقيون‬
‫كانوا سيقفون مكانهم ليصوبوا.‬
‫إذًا، من هو صديقك؟‬
‫هذا "ميكي" الكبير من مدينة "كنساس".‬ ‫إنه صديقنا.‬
‫ظننت أن "ميكي" الكبير ميت.‬
‫ذاك الأب. هذا "ميكي" الكبير الابن.‬
‫ألم يكن هناك "ميكي" الكبير الابن‬ ‫في "شيكاغو"؟‬
‫أجل، ذلك "ميكي" الكبير الابن الأصلي.‬
‫هذا "ميكي" الكبير الابن‬ ‫بالعينين الزرقاوين.‬
‫إذًا، أنت تعمل لصالح "توني" الملون.‬
‫من لديكما هنا؟‬
‫- هل هذا "سوني مارسالينو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ظننت أنه في برنامج حماية الشهود.‬ ‫- استغرقنا 7 أعوام.‬
‫تعقبناه ونلنا منه. أجل.‬
‫تعقباه ونالا منه.‬
‫إذًا، من جثتكما؟‬
‫إنه نكرة.‬
‫"فرانكي"، بحقك. رأيت ما لدينا.‬
‫ماذا؟ هل نحن أطفال؟‬
‫إنه شاهد. لا يمكنني مناقشة الأمر.‬
‫إذًا يجب علينا دفن هذين الرجلين.‬
‫سُررت برؤيتك. أنت أيضًا.‬
‫باركك الرب. اعتن بنفسك يا "ميكي".‬
‫هيا بنا. يجب أن ننقله.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هيا!‬
‫- أيجب أن أحفر؟‬ ‫- أجل. إنه دورك.‬
‫- أنت من قتله.‬ ‫- إذًا؟ أنا ضربته، احفر أنت.‬
‫- أتعلم؟ أتمنى لو أنني مكانه.‬ ‫- لا، لا تتمنى ذلك.‬
‫أنت محق. أتمنى لو أنك مكانه.‬
‫على مهلك.‬
‫نظّف نفسك.‬
‫- هل معك 100 دولار؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫اركب السيارة. لا تقلق حيال ذلك.‬
‫اسمع، ثمة أمر واحد.‬
‫إن كُشف أي من هذا،‬
‫فأنا من قتل "جوني"، اتفقنا؟‬
‫هل يمكننا أقله الاتفاق على ذلك؟‬
‫اتفقنا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هل وصلتك رسائلي؟‬
‫أنت دفنته ثم أخرجته.‬
‫والآن لا تعرف مكانه.‬
‫- لا، ليس تمامًا.‬ ‫- أجل، وصلتني رسائلك.‬
‫إذًا...‬
‫بم تشعرين؟‬
‫جليًا إنها أول جريمة قتل لي.‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬ ‫أشعر أنني بدأت أُصاب بالجنون وأشعر بالخوف.‬
‫والوحيد الذي أود أن ألجأ إليه،‬
‫اتضح أنه كاذب ومخادع.‬
‫ولكن بخلاف ذلك...‬
‫لست كاذبًا.‬
‫بلى، أنا كاذب.‬
‫ولكن دعيني...‬
‫لا أظن أنه يمكنني ذلك. آسفة، عليّ الرحيل.‬
‫مهلًا.‬
‫أعطيني يدك.‬
‫تفضلي.‬
‫احتفظي به حتى تسنح لي فرصة لتفسير الأمر.‬
‫تعال لتناول الغداء غدًا،‬ ‫وسأستمع لما لديك لتقوله.‬
‫أنا "باتريك ريتشاردز"‬ ‫في تقرير من "سنترال بارك"‬
‫حيث عثرت الشرطة صباح اليوم على جثة‬ ‫"جوناثان غرازيوسي" البالغ 31 عامًا،‬
‫ابن زعيم العصابات المعروف "فيتو غرازيوسي".‬
‫تخبرنا المصادر بأنه عُثر على الجثة‬
‫بورقة 100 دولار ملفوفة‬ ‫في إحدى فتحتي الأنف،‬
‫وهي علامة عائلة "ريزولي"‬ ‫الإجرامية سيئة السمعة.‬
‫كان "جوني غرازيوسي"‬ ‫في بداية مهنة فنية مشرقة.‬
‫اتصل "توني ريزولي". يريدون التحدث.‬
‫حسنًا. رتّب موعدًا.‬
‫حالما يخرجون، يجب علينا أن نقتلهم.‬
‫لنستمع إلى ما سيقولونه.‬
‫يقول السيد "ريزولي" إنه يقسم بروح أمه‬
‫بأنه لا علاقة له بالأمر.‬
‫من إذًا؟‬
‫وشى لنا شرطي في الدورية الـ20.‬
‫أخذوا سيارة "جوني" من أمام مبنى‬ ‫في الجانب الغربي الشمالي.‬
‫هذا هو العنوان.‬
‫هيا.‬
‫لا، انتظروا.‬
‫لا نريد أن يهرع الجميع إلى هناك‬
‫كبعض الأفيال ويخيفوا الجميع.‬
‫ما رأيكم أن أذهب إلى هناك بشارة تحري؟‬
‫كما تعلمون، سأسأل عن الأمر وألتزم الهدوء.‬
‫إن عثرنا على الهدف، فسنقطعه إربًا.‬
‫دغدغ معدتي!‬
‫في أي شقة تسكن العجوز‬ ‫التي رأتنا مع "جوني"؟‬
‫لماذا؟‬
‫يعلمون أنه كان هنا.‬
‫- رباه!‬ ‫- يجب أن نتحدث معها بشأن الأمر.‬
‫- ما هذا؟ ماذا ستفعل؟‬ ‫- أرجوك. لن أؤذيها.‬
‫- لا، لا يمكنك...‬ ‫- إن لم نفعل هذا،‬
‫- فسنموت كلانا.‬ ‫- من الطارق؟‬
‫- أنا "مايكل فيلغيت".‬ ‫- لا...‬
‫- وصديقه المسالم "فرانك".‬ ‫- سيدة "هورتون"، لا تفتحي...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يقول يا سيدة "هورتون"،‬
‫أن تفتحي الباب.‬
‫هل أنت صديق "مايكل"؟ مساعد القمامة؟‬
‫أجل، مساعد القمامة.‬
‫هلا تتوقف؟‬
‫- ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- مرحبًا يا "فرانكي".‬
‫فكر السيد "ريزولي" أنه يجب علينا تفقدها.‬
‫مرحبًا يا "ميكي" الأزرق!‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫إن تذكرت أي شيء آخر،‬ ‫فهلا تتصلين بهذا الرقم؟‬
‫مرحبًا، فتشنا في هذا المكان بأكمله‬
‫ولكن أغلب الناس في عملهم.‬
‫ما رأيكما أن نذهب لتناول شريحة لحم‬ ‫ونعود لاحقًا في المساء؟‬
‫أيبدو وكأننا رفضنا شريحة لحم من قبل؟‬
‫وأعرف المكان المثالي.‬
‫ستحبه يا "فرانك". تعاليا معنا.‬
‫"انس ذلك الأمر!"‬
‫انس ذلك الأمر.‬
‫انطقها من دون حرف الراء، انس ذلك الأمر.‬
‫- انس ذلك الأمر!‬ ‫- وغير حرف الراء إلى نون.‬
‫حسنًا. انس ذلك الأمن.‬
‫الأمن؟‬
‫- قلت لي غير حرف الراء إلى نون!‬ ‫- ليس هكذا.‬
‫- غيرها ولكن لا تغير آخر حرف.‬ ‫- مهلًا. انس ذلك الأمر. توقف!‬
‫جرب هذا.‬
‫ارحل من هنا. من دون حرف الراء.‬
‫ارحل من هنا.‬
‫لا، ليس هكذا.‬
‫- من هنا.‬ ‫- من هنا!‬
‫أغلق فمك وضع هذا في سروالك.‬
‫ضعه! قد تبدو مقنعًا في الدور. رباه!‬
‫بما أنني أعيش هناك،‬ ‫فربما يجب أن أقتل السيدة "هورتون"‬
‫وأوفر عليك عناء العودة بحبلك.‬
‫- أظننت أن الغرض منه خنقها؟‬ ‫- وماذا غير ذلك؟‬
‫لأقيدها فقط وآخذها إلى منزلي. يا للهول!‬
‫أي شخص تظنني؟‬
‫الشخص الذي يعرف خدعة نقل جثة.‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحبًا، ارحل من هنا.‬
‫- لا، انس ذلك الأمر.‬ ‫- انس ذلك الأمن.‬
‫لا، أعني. اصمت. أرجوك اصمت!‬
‫انس ذلك الأمر.‬
‫رباه! بعت له اللوحة. إنه يعرف من أكون.‬
‫لا يمكن أن يحدث هذا.‬
‫مرحبًا. هل أنتما مستعدان للطلب؟‬
‫سلطة فقط وبعض المياه المعدنية.‬ ‫أنا أراقب معدل الكوليسترول لديّ.‬
‫سأتناول شريحة لحم متوسطة النضج،‬
‫وبصل مقلي وبطاطا مخبوزة محشوة‬ ‫بكل شيء وجعة.‬
‫الطلب نفسه.‬
‫وأنت؟‬
‫الطلب نفسه.‬
‫كيف تريد شريحة اللحم خاصتك؟‬
‫"نئة".‬
‫ماذا؟‬
‫- "نائة".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "نائة"!‬ ‫- نيئة؟‬
‫"نئة".‬
‫نيئة؟‬
‫نيئة.‬
‫وماذا عن مشروبك؟‬
‫"جاة".‬
‫جعة أخرى.‬
‫- أنت تتحدث بشكل غريب.‬ ‫- أجل.‬
‫أزارك أحد أثناء تواجدك في المدينة؟‬
‫يا "أنطوانيت"! تعالي.‬
‫هذا صديق مقرب جدًا لنا.‬
‫- "ميكي" الكبير أزرق العينين من "كنساس".‬ ‫- هذا اسم طويل.‬
‫أجل. اجلسي. ألقي التحية على الرجل اللطيف.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"ميكي" بالعينين الزرقاوين.‬ ‫لماذا يلقبونك بهذا الاسم؟‬
‫من أي جزء في "كنساس"؟‬
‫هل يعتنون بكم؟‬
‫عد بحق السماء إلى المطبخ اللعين!‬ ‫إن أردت شيئًا، فسأطلبه! هيا!‬
‫"كنساس"، أنا قادمة.‬
‫استأجر "غودفيلاز" و"كازينو"‬ ‫و"غودفاذر" الأول والثاني والـ3.‬
‫يا للهول، هل يتحدث؟‬
‫يتحدث بلكنة أيضًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه جهاز تسجيل. أخذته من وغد بريطاني.‬
‫"مايكل"!‬
‫يا لها من مصادفة رائعة!‬
‫هل جئت لتناول شرائح اللحم الشهيرة؟‬
‫- هل يحدث شيء غريب؟‬ ‫- لا.‬
‫هل لهذا علاقة بطريقة ما‬ ‫بمسألة مكتب التحقيقات الفيدرالي؟‬
‫"فيليب"، لا يمكنني الشرح حاليًا. الأمر...‬
‫ماذا كان يحدث في المزاد‬ ‫ليلة أمس بحق السماء؟‬
‫لماذا استمررت بقول "ها"؟ كنا قلقين عليك.‬
‫سأشرح لك لاحقًا. أنا آسف.‬
‫يا إلهي! أنا آسف حقًا. هذا ذنبي تمامًا.‬
‫لا يسعني الاعتذار كفاية...‬
‫إنه "إخفاق صغيو". ولكن لم لا؟‬
‫الأمر تحت "السيطوة".‬
‫انسوا ذلك "الأمن".‬
‫- لم تتحدث هكذا؟‬ ‫- اخرس يا وغد!‬
‫اكتفيت من أمثالكم!‬
‫- لماذا؟‬ ‫- قلت اخرس! اخرج من هنا!‬
‫تشبهون بعضكم أيها البريطانيون!‬
‫كلكم أوغاد! هيا! ارحل من هنا!‬
‫وغد.‬
‫- ماذا يفعلون؟‬ ‫- يتصلون بمدينة "كنساس".‬
‫لن يستطيعوا ربطنا بما حدث لـ"جوني"،‬ ‫إن وصلت إلى العجوز أولًا.‬
‫ولكنها لن تكون موجودة.‬ ‫تقضي أمسيتها في لعب الأوراق،‬
‫وأراها عائدة الساعة 3.‬
‫- لا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- فاتتني مقابلة "جينا" على الغداء.‬ ‫- اتصل بها. فسر ما حدث.‬
‫- ثق بي. سيكون الأمر بخير.‬ ‫- لا...‬
‫استيقظ يا "فرانك"، لن يكون الوضع بخير!‬ ‫هاجمت مديري للتو وفقدت خطيبتي،‬
‫ورفاقك سيطاردونني ويقتلونني!‬
‫من كل الأشياء التي تصف هذا الوضع،‬ ‫بخير ليست منها.‬
‫"مايكل"، يجب أن تحافظ على تركيزك.‬
‫ركّز أنت على هذا.‬ ‫"جينا" لن تسامحني على الأرجح.‬
‫هل تعرف السبب؟ لأنني كذبت عليها.‬
‫ووالدها يكذب عليها طيلة حياتها، وهذا مؤلم.‬
‫هل أخبرتك بذلك؟‬
‫أجل. والآن يبدو أنني فقدت الفتاة الوحيدة‬ ‫التي أحببتها حقًا.‬
‫على حد علمي، الوضع ليس بخير على الإطلاق.‬
‫"مايكل".‬
‫لا يمكنك العودة إلى المنزل.‬
‫سأذهب إلى "جينا".‬
‫ما كان يجب عليّ الكذب عليك.‬ ‫كان يجب أن أخبرك بكل شيء‬
‫من البداية، ولكن تصاعد الأمر برمته.‬
‫وقبل أن أعلم بوضعي، كنت منغمسًا في الأمر.‬
‫ولكن كل ما فعلته، كان بدافع الخوف‬
‫من فقدانك. ألا ترين ذلك؟‬
‫أرجوك، دعيني أصعد فقط. هذا سخيف.‬
‫لما لم تحضر لتناول الغداء اليوم؟‬
‫الحقيقة، من فضلك.‬
‫كنت مع والدك.‬ ‫كان علينا تناول الغداء مع بعض الأشخاص.‬
‫- كان كابوسًا. كنا...‬ ‫- أجل، يبدو أنك ووالدي‬
‫كنتما تتقربان من بعضكما.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني أن علاقتنا انتهت يا "مايكل".‬ ‫لا أعرف من تكون.‬
‫انتهى أمرك.‬
‫"مايكل".‬
‫- تعال هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تقلق حيال الأمر.‬ ‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫- أجل.‬ ‫- مهلًا.‬
‫هيا!‬
‫شكرًا يا "جيمي".‬
‫والآن لديك...‬
‫شكرًا جزيلًا. يا له من جمهور رائع!‬
‫لنبدأ بالتعرف على أول...‬
‫خرجت يا "فرانكي".‬
‫"مايكل"‬
‫أطلق طلقة تحذيرية في السقف.‬
‫كان حادثًا.‬
‫اجلس يا "فرانك".‬
‫أقضي أفضل وقت. إنها مدينة رائعة.‬
‫الجميع لطيفون ومهذبون!‬ ‫لا أعرف لماذا يتحدثون‬
‫- عن سكان "نيويورك"...‬ ‫- ارحلا عن هنا! هيا.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- اسمعيني.‬
‫اخرجي من الشقة الآن. ارحلي فقط.‬
‫ما الأمر؟ ماذا يحدث؟‬
‫يظن "فيتو" أن آل "ريزولي" قتلوا "جوني".‬
‫الأمور معقدة حاليًا. هذا كل شيء.‬
‫حسنًا، أنا بخير. كان "فيتو" قلقًا أيضًا،‬
‫لذا أرسل العم "فيني" ليعتني بي.‬
‫أليس هذا لطفًا منه؟‬
‫أبي؟‬
‫هل أنت معي؟‬
‫حسنًا، اسمعيني. مهما فعلت...‬ ‫لا يمكنني تفسير هذا الآن.‬
‫ولكن لا تخبري أحدًا‬ ‫بوجود مشاكل بينك و"مايكل".‬
‫هذا مهم جدًا. هل تفهمين؟‬
‫حسنًا.‬
‫- دعيني أتحدث مع "فيني".‬ ‫- بالطبع. ثانية واحدة.‬
‫إنه أبي.‬
‫أجل يا "فرانكي"؟‬
‫إن لمست شعرة من رأسها، فأقسم بأمي‬
‫إنك ستتوسل إليّ حتى أقتلك!‬
‫اسمع، أنا أقوم بعملي فقط.‬ ‫اتفقنا يا "فرانك"؟‬
‫افعل ما يجب عليك فعله،‬ ‫وسيكون كل شيء بخير، اتفقنا؟‬
‫أنت...‬
‫إذًا؟‬
‫إنهم يعرفون ما حدث.‬
‫هل يعرفون بأمر "جينا"؟‬
‫- يظنون أنك الفاعل.‬ ‫- إذًا...‬
‫ماذا سيحدث؟‬
‫يجب أن يتولوا أمرك يا "مايكل".‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- إنه يعني‬
‫أنهم أصدروا أمرًا لأحدهم...‬
‫لينال مني؟‬
‫حسنًا. هل نعرف من يكون؟‬
‫أنا.‬
‫أنت؟‬
‫أنت ستنال مني؟‬
‫توقف عن قول ذلك. تبدو كمغفل!‬
‫يريدني "فيتو" أن أقتلك في حفل الزفاف،‬ ‫في أثناء خطابك.‬
‫يظن أنه بهذه الطريقة سينال من كلينا.‬ ‫أنت ستموت وأنا سأخسر "جينا"‬
‫بقتل الرجل الذي تحبه.‬
‫ولكن لن يُقام زفاف.‬
‫لا.‬
‫لذا لا يمكنني فعلها حينها.‬
‫هل تعني أنه لا يمكنك قتلي حينها؟‬ ‫أو لا يمكنك قتلي على الإطلاق؟‬
‫الأولى.‬
‫صحيح.‬
‫"جينا" معهم. إن لم أفعلها،‬ ‫فسيقتلها "فيني".‬
‫يا إلهي!‬
‫إنها إحدى أمور الشرف تلك.‬ ‫حياة مقابل الأخرى. الخلاصة...‬
‫الخلاصة...‬
‫لن يرتاح "فيتو" حتى يرى جثة.‬
‫- جثة. صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫صحيح.‬
‫هذا على الأرجح سؤال غبي،‬
‫ولكن على حد علمك، هل سيؤلم هذا؟‬
‫لا.‬
‫لن تشعر بشيء.‬
‫مستعد؟‬
‫مستعد.‬
‫هذا مؤلم جدًا بشكل مفاجئ في الواقع.‬ ‫هل من المفترض أن يؤلم هكذا؟‬
‫دعني أتفقد هذا من أجلك.‬
‫"فرانك"، عندما ينهض "مايكل" لإلقاء خطبته،‬
‫أطلق النار عليه مرتين.‬ ‫ثم سيأتي رجالنا ويطلقون النار عليك.‬
‫سنثبت أجهزة التحكم في المفرقعات‬ ‫في بذلتيكما‬
‫لذا يجب أن تتعلما كيفية إطلاقها بنفسيكما،‬ ‫بالتزامن مع طلقات النار!‬
‫- هل تظنان أنه يمكنكما فعلها؟‬ ‫- تحدثا الآن إن كانت هناك مشاكل.‬
‫هذا الأمر مهم جدًا لنا.‬
‫شديد الأهمية.‬
‫أي أسئلة؟ أو مخاوف؟‬
‫- هل تحتاجان إلى شيء؟‬ ‫- ثمة شيء واحد.‬
‫العروس.‬
‫لا يا سيدي، لا نقبل الرشاوى!‬
‫- العروس!‬ ‫- معذرة؟‬
‫- اخلع هذا الشيء عن رأسك!‬ ‫- أمرك يا سيدي!‬
‫جهاز الربط العجيب لا يُدمر تقريبًا!‬
‫حتى رجال الأمن يمكنهم استخدامه‬ ‫للقبض على المجرمين.‬
‫ستجدون مئات الاستخدامات له‬ ‫في المتجر والمنزل،‬
‫والمكتب والوظيفة. سيكون مناسبًا في كل مرة.‬
‫إنه خفيف وآمن...‬
‫مرحبًا؟‬
‫...ببساطة شديدة.‬
‫إذًا، هؤلاء من سيتولون‬ ‫أمور الزهور في الزفاف؟‬
‫أجل. من المفترض أنهم رائعون.‬
‫شكرًا يا عم "فيني"،‬ ‫أظن أنني سأكون بمأمن مع "مايكل" في الداخل.‬
‫حسنًا.‬
‫- إذًا، ماذا يحدث؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنهم لا يعرفون أي شيء على الإطلاق عنك.‬
‫يظنون أنني قتلت "جوني".‬
‫- ولكنك لم تفعل!‬ ‫- تصرفا كأنكما مغرمان.‬
‫من أنتما؟‬
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي. كيف حالك اليوم؟‬
‫لا يعرف "فيتو" أنني أعرف هذا،‬
‫ولكنهم أمروا والدك بقتلي في حفل زفافنا.‬
‫- سيرتدي "مايكل" جهاز تنصت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الفكرة هي أن "فيتو" لن يخشى التحدث إليّ‬
‫لأنه يظن أنني على وشك الموت. وبعدها...‬
‫- عندما أجعله يجرم نفسه...‬ ‫- سيتدخل رجالنا.‬
‫هكذا! سننال منه.‬
‫وهذه هي النهاية.‬
‫هل تظن أنني سأساعد في الإيقاع بأبي؟‬
‫والدك معنا.‬
‫أنت أهم بالنسبة إليه منهم يا "جينا".‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لنظل على قيد الحياة.‬
‫إذًا أظن أنه ليس لديّ خيار.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫كل شيء بخير. قرارات، كما تعرف.‬
‫أظن أننا انتهينا.‬
‫معذرة!‬
‫إن شعرت بالهلع أو راودتك أسئلة،‬ ‫فاتصلي بنا.‬
‫"توني" و"غاي"، لا تخجلي منّا.‬
‫وداعًا يا عزيزتي.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬ ‫يجب أن نخبرها أن "فرانك" سيتظاهر بقتلي.‬
‫مستحيل. رد فعلها هو الأهم.‬ ‫يجب أن يكون حقيقيًا.‬
‫"تقديم الطعام لحفلات الزفاف والحفلات"‬
‫فريق المطبخ يتقدم.‬
‫- ليموزين العروسين في الطريق.‬ ‫- جيد.‬
‫حسنًا يا سادة، الليموزين في الطريق.‬
‫هذه هي المفرقعات، اتفقنا؟‬
‫جهازان تحكم، واحد في كل جيب.‬
‫ضغطة بسيطة أو حادة ستطلقهما. هل تفهمان؟‬
‫كيف حالك؟ أنا الإشبين.‬
‫مرحبًا. اسمي "بيتر". أنا الإشبين.‬
‫أعمل في "ماركز أند سبينسرز".‬ ‫أحب بسكويت الشوكولاتة.‬
‫أمي، أريد جعة الزنجبيل.‬
‫ها هي!‬
‫ها هي العروس! مرحبًا يا جميلة!‬
‫يا إلهي!‬
‫ليست مهمة حقيقية، صحيح يا "فيني"؟‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫ساقي!‬
‫اختبار، 1، 2، 3. هل تسمعونني؟‬
‫تذكروا أننا سنحتاج لسماع "غرازيوسي" بوضوح.‬
‫- لديكم الكثير من الوقت.‬ ‫- حتى موعد الخطاب.‬
‫- صحيح. بعد الرقص والحلوى.‬ ‫- لا بد أنك تمزح معي.‬
‫هذا زفاف إيطالي. نلقي الخطاب قبل العشاء.‬
‫تعلمون ذلك، صحيح؟‬
‫- ما زال لديك الكثير من الوقت.‬ ‫- الكثير من الوقت؟‬
‫أمامك 10 دقائق إن كنت محظوظًا!‬
‫هذه ليست مشكلة. سنكون بخير.‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هذا الزفاف إيطالي...‬
‫هل تقبل يا "مايكل أندرو فيلغيت"‬
‫بـ"جينا ماريا فيتالي" كزوجتك في القانون‬
‫لتعتني بها وتحتضنها‬
‫من اليوم فصاعدًا، خلال السرّاء والضرّاء،‬
‫خلال الغنى والفقر،‬
‫خلال الصحة والمرض، حتى يفرّق الموت بينكما؟‬
‫أقبل.‬
‫أعلنتما عن قبولكما أمام الكنيسة.‬
‫أدعو الرب‬
‫أن يقوي موافقتكما وينعم عليكما بمباركته.‬
‫آمين.‬
‫باسم الأب والابن والروح المقدسة،‬
‫أعلنكما زوج وزوجة.‬
‫يمكنك تقبيل العروس.‬
‫إنه حفل زفاف! ابتسموا!‬
‫حفلات زفاف!‬
‫فريق المطبخ، لدينا فرصة واحدة لفعل هذا.‬
‫وتبقت أقل من 5 دقائق على الخطاب.‬
‫يمكننا فعلها.‬
‫- "فيليب"، بخصوص ذلك اليوم...‬ ‫- لا أريد أن أسمع.‬
‫أنا واثق أنه كانت لديك أسبابك.‬
‫لا أسماء ولا عناء. هذا شعاري.‬
‫هذا لطف بالغ منك. رباه، هل تشرب؟‬
‫- هيا يا عزيزي.‬ ‫- شربت كأسًا واحدًا فقط.‬
‫- دعني آخذ هذا.‬ ‫- تظن أنني ثمل!‬
‫أنت محرج جدًا هكذا.‬
‫أظن أنه حان دورك.‬
‫- إلى مواقعكم.‬ ‫- العم "فيتو"،‬
‫أردت أن أعبر عن أسفي حيال ما حدث لابنك.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا يوم سعيد.‬
‫أتمنى لك الكثير من البهجة.‬
‫أتطلع بالذات لسماع الخطابات.‬
‫أنت لطيف جدًا، وأقدّر الطريقة‬
‫التي فتحت بها عينيّ على إمكانيات جديدة.‬
‫في الواقع،‬
‫فكرت مؤخرًا في فكرة جديدة‬ ‫أظن أنها قد تكون‬
‫مربحة جدًا لكلينا.‬
‫مربحة بشكل مبهر في الواقع.‬
‫أعني، أنا أتحدث عن ملايين.‬
‫ولكن ليس هذا وقتًا مناسبًا‬ ‫لمناقشة الأعمال، صحيح؟‬
‫ربما في وقت آخر.‬
‫شكرًا جزيلًا لتواجدك هنا.‬
‫فقد عقله.‬
‫وستبدأ الخطابات الساعة 4:05.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫- لم يكن مستعدًا. استرخ.‬ ‫- أسترخ؟‬
‫تهانينا!‬
‫خلال 5 دقائق، سنموت. أنت وأنا و"جينا".‬
‫- يا "فرانكي"!‬ ‫- لا تطارد المزايدة.‬
‫مرحبًا. ماذا؟‬
‫دع المزايدة تأتي إليك. هذه أول قاعدة.‬
‫عم تتحدث بحق السماء؟‬
‫يود السيد "غرازيوسي" رؤيتك هناك.‬
‫بالطبع. من دواعي سروري.‬
‫أظن أننا نباشر بالعمل.‬
‫الخطابات خلال 3 دقائق.‬
‫يجب أن نلقي التحية على "ماريا".‬
‫ببساطة ستواصل بيع وشراء‬ ‫أعمال مثيرة للاهتمام عبرنا‬
‫وأنا أتولى تقييم التأمين‬ ‫على المجموعة التي ستحددها.‬
‫كالتأمين ضد حريق على سبيل المثال.‬
‫قد تحدث الحرائق.‬
‫انظر إلى دار "سوزيبي".‬
‫ولكن لحسن الحظ بالطبع،‬
‫ستكون مؤمنًا بشكل جيد. إذًا، ما رأيك؟‬
‫هل نحن...‬
‫هل سنباشر بالعمل؟‬
‫- قلها!‬ ‫- خلال دقيقتين.‬
‫"مايكل"! ها أنت ذا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تبدوان جادين. ابتهجا!‬
‫هذه رائعة جدًا. هل تمانع؟‬
‫- على رسلك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫ما رأيكما؟‬
‫- "فيليب"، هذا العم "فيتو".‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫هل أنت من البلد القديم؟‬
‫عائلتي من "صقلية".‬
‫أرض الماعز.‬
‫قضيت وزوجتي أروع أسبوع هناك‬ ‫في الصيف الماضي.‬
‫في منزل صغير وجذاب بمالكه الرائع‬
‫الذي كان يشبه رجال المافيا.‬
‫أسميناه "آل كابوني". أتذكرين يا عزيزتي؟‬
‫رباه، هذه الأشياء تشعرني بالثمل!‬
‫شكرًا. معذرة.‬
‫آسف يا "فيليب". العم "فيتو"!‬
‫ولكنني مغفل! نسيت أن أخبرك بالخبر الجيد.‬
‫قرر السيد "مورغانسن"‬ ‫أن فريق "كرومويل" هو الأنسب له.‬
‫هذا خبر مذهل.‬
‫يجب أن نلتقي لمناقشة التفاصيل.‬
‫دعني فقط أعثر على...‬
‫سأجعل "هيلين" تترك رسالة‬ ‫يوم الإثنين. معذرة.‬
‫يا له من أمر مريع! هل أنت بخير؟‬
‫أنا واثق أنه قصدها كمزحة.‬
‫هل يمكنني استعارته لثانية؟ شكرًا.‬
‫كان ذلك مذهلًا. أحب خدع الحفلات.‬
‫اجتمعوا يا قوم من كل مكان!‬
‫واجلسوا في مقاعدكم‬
‫لسماع الخطابات!‬
‫بدأت الخطابات مبكرًا.‬
‫أجل!‬
‫اسمع، أقسم إنني سأفعلها.‬
‫ولكن أتوسل إليك، من أجل "جينا"،‬ ‫دعني أنتظر حتى نهاية الحفل.‬
‫افعلها أثناء الخطاب، من أجل "جينا".‬
‫أرجوك، يجب أن نسرع.‬
‫هذا أسرع ما عندي، ولكنها فوضى.‬
‫استدر. يجب أن أضعه بشكل صحيح.‬
‫بريطاني، هذا ما ظننته.‬
‫ضعه هكذا فحسب! رباه، لا. أدخله!‬
‫أعطني مسدسك.‬
‫أعطني مسدسك يا "فرانك".‬
‫مسدس "جوني".‬
‫مسدسه الأول. أريدك أن تستخدم هذا.‬
‫أظن أنه أعطى "فرانك" مسدسًا حقيقيًا.‬
‫أقترح إيقاف العملية. أكرر، إيقاف العملية!‬
‫لا. ما زال بوسعنا فعل هذا.‬ ‫أحضر ميكروفونًا.‬
‫فريق المطبخ، إلى مواقعكم،‬ ‫ولكن لا يتدخل أحد حتى آمركم، مفهوم؟‬
‫- سيدي.‬ ‫- اصمت!‬
‫عُلم.‬
‫أنا الإشبين، كيف حالكما؟‬
‫معذرة، ولكن أظن أن زهرتك ذابلة يا رجل.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫مرحبًا بعودتك.‬
‫أراك لاحقًا إذًا.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫ربما ستودون أن تصفقوا‬
‫لـ"جينا" و"مايك"!‬
‫يجب أن تأتي يا "بوب". فات الأوان. سيموت.‬
‫لا. نخطط لذلك منذ 9 أعوام. فريق المطبخ.‬
‫مستعدون.‬
‫انتظروا أوامري.‬
‫ما زالت لدينا فرصة. "فرانك" معه ميكروفون.‬
‫ولكن...‬
‫ماذا؟‬
‫أعطاه "فيتو" مسدسًا حقيقيًا.‬
‫حسنًا. الآن،‬
‫توقفوا عن التصفيق، لأنه وصل من تعرفونه،‬
‫أخي الجديد وعريسنا.‬
‫حسنًا. هيا.‬
‫"مايكي"، نحن ننتظر!‬
‫نحن ننتظر يا "مايكي"!‬
‫أنت تتزوج. أحسنت يا فتى!‬
‫تحدث!‬
‫آسف.‬
‫أشعر ببعض التوتر.‬
‫آخر مرة اضطررت للتحدث في حفل زفاف،‬
‫كان من المفترض‬ ‫أن أقدم نخبًا لوصيفات الشرف.‬
‫انتهى الأمر بي ببدء مزايدة.‬
‫الأسوأ أنه تم بيعهما.‬
‫أين تريدني أن أصوب؟ في الرأس أم الصدر؟‬
‫هيا!‬
‫إذًا...‬
‫- سأبقي الحديث بسيطًا.‬ ‫- فكرة جيدة!‬
‫وسأخبركم لماذا أظن أن اليوم، ولمرة‬
‫سأكون من حصل على التحفة الفنية.‬
‫أولًا، لطالما كنت من كبار‬ ‫معجبي المدرسة الإيطالية.‬
‫- هيا، تحدث معي.‬ ‫- ثانيًا...‬
‫- إنه لا يعمل.‬ ‫- والأهم من ذلك،‬
‫يقولون إن اختبار التحفة الفنية الحقيقي‬
‫هو إن كنتم تعرفون بشكل غريزي‬ ‫أنها تحفة سوف...‬
‫تحتفظون بها إلى الأبد‬
‫وتحبونها إلى الأبد.‬
‫- تحفة...‬ ‫- لا تفكر في الأمر‬
‫كأنك ستحصل على ابن. إن لم تفعلها،‬
‫فستفقد ابنة.‬
‫- سيدي؟‬ ‫- ليس جيدًا.‬
‫في بعض الحالات...‬
‫في بعض الحالات، قد تكون شيئًا‬ ‫أنتم مستعدون للموت من أجل حمايتها.‬
‫وهذه هي الحالة هنا حتمًا.‬
‫أفضّل الموت على رؤية أي أذى يحل بـ"جينا".‬
‫أحبها أكثر من حياتي.‬
‫وآمل أن كلامي واضح جدًا فيما يخص ذلك.‬
‫لا أمانع الموت.‬
‫والآن يا سيداتي وسادتي، والد العروس.‬
‫بحق السماء يا "بوب"، هذه هي اللحظة.‬
‫تبًأ! انطلقوا يا فريق المطبخ!‬
‫معذرة! مكتب التحقيقات الفيدرالي!‬
‫هذا هراء!‬
‫افعلها الآن!‬
‫- "فيني"، افعلها!‬ ‫- "فيني"، لا!‬
‫افعلها!‬
‫- لا يا "فيني"!‬ ‫- "فيني"!‬
‫أنا آمرك! اقتلها!‬
‫أجل! نلت منه!‬
‫"إف بي آي"! اثبت مكانك!‬
‫لا!‬
‫- الإسعاف الآن!‬ ‫- فات الأوان!‬
‫هيا بنا! انتهى الحفل!‬
‫- عند 3؟ 3!‬ ‫- أنا مستعد!‬
‫آسف.‬
‫- آسف جدًا.‬ ‫- لا، أنا آسف.‬
‫يجب أن تأسفا كلاكما.‬
‫هذه الأشياء مؤلمة جدًا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لذا، لديّ قاعدة جديدة،‬
‫سأفترض دومًا أنكما تخفيان شيئًا.‬
‫- لماذا...‬ ‫- لأنني عندما فكرت في حصولك‬
‫على مسدس يا "مايكل"،‬ ‫فجأة أردت الحصول على دعم.‬
‫- أبليت حسنًا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- أبي.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أؤكد لك يا "فرانك" أن والدها‬
‫قد يتصرف كمغفل أحيانًا.‬
‫"فيني"؟‬
‫لذا تقاعدت.‬
‫أؤكد لك يا "فرانكي"،‬
‫هذه الفتاة عبقرية.‬
‫أعني، فكر في الأمر.‬
‫نلت من "فيتو". "فيتو" يظن أنه حقق انتقامه.‬
‫وانتهى الأمر. تعادلتما.‬
‫أنتم بمأمن. جميعكم.‬
‫- كيف يمكنك أن تفعلي هذا بي؟‬ ‫- كنت ستفعل هذا بي.‬
‫- فعلناها لأننا نحبك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫تحبين كلينا؟‬
‫لا أظن ذلك يا "مايكل".‬
‫رباه.‬
‫- ألم يكن ذلك...‬ ‫- يا إلهي! "جينا"!‬
‫"منتصف طريق ماراثون الربيع"‬
‫- "جينا"!‬ ‫- مرحبًا بكم في منتصف الطريق‬
‫في ماراثون المسنين السنوي‬ ‫في "سنترال بارك".‬
‫- لا!‬ ‫- إن لم تكونوا مشاركين...‬
‫- مهلًا!‬ ‫- لا!‬
‫- اتركني وشأني!‬ ‫- اسمعي!‬
‫- اتركني وشأني!‬ ‫- لست أنا في الصورة.‬
‫إنه "ميكي" الكبير الابن‬ ‫بالعينين الزرقاوين من "كنساس".‬
‫كنت أتظاهر بأنني رجل عصابات‬ ‫ولا يمكنني النطق جيدًا‬
‫وكان عليّ تقبيل النادلة‬ ‫وإلا كانوا سيقتلوننا!‬
‫انظري من يجلس بجواري.‬
‫هل تعرفين تلك البذلة؟‬
‫- هل هذا أبي؟‬ ‫- "جينا"، لا تعني هذه الصورة شيئًا.‬
‫- إذًا، من هو "ميكي" بالعينين الزرقاوين؟‬ ‫- أنا.‬
‫أعني، كان ذلك أنا. اختلقناه فقط.‬ ‫عودي وسأشرح كل شيء.‬
‫لذا، عندما قلت إنك كنت مع والدي ذلك اليوم،‬
‫- كنت...‬ ‫- كنت أقول الحقيقة.‬
‫- كذبت عليّ في أمور أخرى كثيرة يا "مايكل".‬ ‫- أعرف.‬
‫أعرف. ظننت أنها الطريقة الوحيدة‬ ‫للاحتفاظ بك.‬
‫ولكنك كنت محقة. كانت...‬
‫الطريقة الحتمية الوحيدة لفقدانك.‬
‫لذا، كنت محقة.‬
‫- كنت كذلك.‬ ‫- وأذكى منك من البداية.‬
‫أجل.‬
‫- وأكثر شجاعة.‬ ‫- بكثير.‬
‫وأكثر إقناعًا في التعرض لطلقة نارية.‬
‫تمامًا.‬
‫تزوجيني يا "جينا".‬
‫هل سأصبح سيدة العينين الزرقاوين؟‬
‫تعالي هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫تعالي هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه أنا،‬
‫"ميكي" الأزرق.‬
‫بحقك!‬
‫"إنها النهاية"‬
‫ترجمة "رضوى أشرف"‬