MICKEY LES YEUX BLEUS
2 000 $, monsieur à cravate rayée.
3 000 $, Yvonne au téléphone.
Mieux que le téléphone à 8 000 $ ?
Mieux que la salle à 8 000 $ ?
Qui dit mieux ?
Elle parle encore, mais avec sa mère.
Adjugé pour 12 000 $, acquéreur n° 909.
Continuons. N° 84.
Huile sur toile, 1870.
Autrement dit...
"Femme aux fesses énormes".
Signé Rudolf Waldemar,
authentifié par le célèbre Dr Briskind.
Mise à prix, 14 000 $.
15 au fond.
16, madame, à gauche.
Pas mieux ?
C'est tout ?
Terminé ?
Nouvel acquéreur ?
Jeune homme, à gauche, 24 000 $.
Non, cruelle plaisanterie.
A vous, monsieur, pour 23 000 $,
soit 1 1 500 $ la fesse.
N° 85, Ecole Allemande.
Très embarrassant. Il semble que les pièces...
85 et suite ne soient en fait...
pas ici. Problème de livraison.
En guise de consolation,
nous avons conscience d'être ridicules.
Quel cauchemar ! On est... je suis grotesque.
- Ils sont là. - Les camions ?
Charmant ! Pile trop tard ! Je les remercierai.
Tout est prêt pour ce soir ?
Les réservations, les fleurs, tout ?
C'est réglé.
Magnifique. Merci.
A votre avis... trois mois, c'est trop tôt ?
Je n'ai même pas rencontré sa famille. Votre avis de femme ?
Très risqué.
Merci. Je me sens beaucoup mieux.
Vous m'en livrez donc à peine la moitié, avec plus de...
deux semaines de retard, pour la cinquième fois ?
Vous signez ou je les rembarque ?
C'est votre unique réponse ?
On remballe, les mecs !
Je signe. Charmant.
Merci de votre aide !
Appeler meilleur prestataire.
Autre note : retrouver testicules.
Michael ? Je vous dépose ?
Non merci, je dois passer prendre Gina à son école...
C'est sur le chemin, montez.
Vous connaissez M. Morganson ? Michael Felgate.
Enchanté.
Merci d'envisager de nous confier la collection de votre père.
M. Morganson était à la vente.
Atypique, je le reconnais.
Mais toutes les salles de New York connaissent ces déboires.
Pas Sotheby's.
Pour ce soir... bonne chance.
Alors ? Où va-t-on ?
Surprise. Un endroit exceptionnel.
On est en retard. Cours !
Je t'en prie, arrête !
Arrête...
ou je ne pourrai pas continuer. Cours normalement.
Je cours normalement.
Pardon. Je croyais...
Je ne savais pas, je croyais que tu faisais le clown.
Le clown ? Je cours comme ça !
Quelle heure est-il ?
On a 25' de retard.
La réservation est perdue. Qu'en penses-tu ?
Je ne pense plus, tu m'as trop vexé.
On ira ailleurs, en marchant.
Ça va ?
Tu es bizarre.
Alors, hier soir ?
Comme d'habitude.
Ton père, ça va ?
Oui, très bien.
Désolée. Je veux te les présenter, lui et Ritchie, mais...
Tu as honte de mon accent anglais,
- de mes cheveux ébouriffés. - J'ai besoin de temps.
Donne-moi le nom de son restaurant, j'irai déguisé.
Le "La Trattoria".
Tu veux dire "la" Trattoria.
"Le" La Trattoria, c'est "la la" Trattoria.
Je sais.
Intéressant.
Je dois aller à... Ie "Les Toilettes",
je reviens.
Vous me rendriez un service exceptionnel ?
Vous glisseriez cette prédiction dans un de vos biscuits ?
Elle attend que tu règles.
Vous manger biscuit.
On ferait mieux d'obéir.
- "Vous aimez la cuisine chinoise". - Hallucinant !
Tu regardes le tien ?
Je le garde pour plus tard.
Manger biscuit !
- Quand elle sera décidée. - Prends-le.
Vous manger biscuit !
Non merci.
- Je n'ai pas faim ! - Entre dans son jeu.
Je n'obéis pas aux serveuses !
Serveuse ? Manger putain de biscuit !
- Elle est cinglée. - Tu m'aimes ?
Tu me fais confiance ?
Mange-le.
"Chacun chez soi".
Mon Dieu ! Jeffrey !
La réponse est oui !
Navré, c'est une erreur. Voilà le vôtre, il est vrai aussi.
Voilà ce qui t'était destiné.
Ainsi que...
... ceci.
Deux carats.
Combien toi payer ?
On peut rester en privé ?
- Un moment. - Pas serveuse,
patronne !
Disparaissez.
Que dire ?
J'ai aimé ce qu'elle a dit.
A part le "Jeffrey".
Je ne peux pas, désolée.
Je suis navré, je...
Gina est rentrée ?
En pleurant comme une madeleine.
Elle est repartie avec ses affaires. Tu lui as fait quoi ?
Je l'ai demandée en mariage.
Sans déconner ?
Elle n'a pas dit où elle allait ?
Chez son père, je crois.
Tu n'aurais pas l'adresse ?
Demande-lui. Son restau est au coin, sur Mulberry.
Oui, le... "La Trattoria".
C'est ça !
Mon cochon !
C'est tout moi. Merci, Jimmy.
Tous mes voeux !
C'est Jimmy. M. Vitale est là ?
J'ai une grande nouvelle.
Pourriez-vous me dire...
T'es Michael !
Ritchie.
Content de te connaître,
tu ressembles à Gina.
Pas toi.
Je vais chercher mon père.
Pas la peine !
Je ne voulais que son... adresse.
T'es le mec de Gina ?
T'as cette salle de ventes.
Je ne suis que le gérant.
Intéressant, comme boulot.
Raconte. Tu récoltes des tableaux ?
Autrefois,
maintenant, je récolte des livreurs agressifs.
Problèmes de livraisons ?
Entre nous, j'adore l'art.
Ça veut dire quoi ?
Rien du tout, Johnny.
Vinnie !
- J'ai dit quoi ? - Tu le sais !
Ce mec te branche ou quoi ?
- Y a anguille sous roche ! - Mais non !
Toutes mes excuses. Mon fils est émotif.
Un artiste. Vous comprenez.
Ne dérangez pas M. Vitale. L'un de vous aurait-il son... ?
Michael ! Enfin !
Gina me répète que tu es débordé, mais...
mieux vaut tard que jamais !
Tu connais tout le monde ?
Vinnie... Carmine, Louie.
Et l'oncle Vito.
- Enchanté. - De même.
C'est... comme une famille ?
Tout comme.
Parlez-vous.
Bonne chance avec tes livreurs.
Ravi de vous voir enfin, M. Vitale, mais je n'ai qu'une question...
Sans blague ? Une question ?
Je me doute de ce que c'est.
Mais dans l'idéal, nous devrions d'abord faire connaissance, non ?
Oui... je suppose.
Tu sais, Michael...
je crois que tu vas me plaire.
Je me fie aux premières impressions.
J'ai eu le coup de foudre pour ma femme, et en voyant...
Charles Manson aux infos, j'ai dit : "Ce type mijote un sale coup".
Là, je te rencontre, et... je sais que tu aimes ma fille.
Frank.
Viens voir.
Putain, Ritchie, je m'entends plus penser !
T'es taré ?
J'en sais rien !
174 de Q.I., total ? Un crétin !
Mais c'est mon fils, et je l'aime.
Faute d'un meilleur mot.
M. Vitale, où sont vos toilettes ?
Au bout du couloir.
Monte quand t'auras fini.
Regarde ça.
Il y a quelqu'un dans la chambre froide.
Je sais. La maintenance.
Approche.
Tu reconnais cette personne ?
Leur meilleure élève. La voilà avec sa mère.
Gina a ses yeux.
Une semaine après...
sa mère nous quittait.
Et une semaine après, Gina reprenait ses études d'arrache-pied,
et rentrait le soir s'occuper de moi et Ritchie.
Et elle continue.
Excuse-moi.
Mais comme tu l'as deviné,
je suis dingue de ma Gina.
Et, bon Dieu, quel bonheur...
qu'elle ait quelqu'un pour la traiter comme elle le mérite.
Comme une putain de princesse.
Je devrais vous expliquer, pour ce soir.
J'ai un aveu à te faire. Je le sais déjà.
Son portier m'a appelé.
En apprenant la nouvelle, j'ai su...
que ce Michael, ce gentleman, viendrait me demander sa main.
Alors... j'attends.
M'accordez-vous...
Ia main de votre fille...
M. Vitale ?
Papa.
Sacré gamin !
Je dors, papa.
Gina ? C'est moi.
Je t'aime tant.
Moi aussi...
Alors pourquoi faire ça ?
C'était parfait. Pourquoi tout gâcher ?
Je n'en avais pas l'intention. Je pensais...
Je sais, et j'en rêve ! Vraiment !
Alors, ça baigne. C'est fantastique.
Mais je ne peux pas. Vraiment pas !
Je ne te suis pas...
- Que fais-tu ? - Je ne peux pas en parler ici.
Et où on va ?
Dehors.
Pas à une réception, j'espère ?
Je ne peux pas t'épouser à cause de mon père.
Je viens de le rencontrer. Je l'adore.
Je voulais son adresse,
je suis allé à la "La Trattoria". J'ai vu ta famille.
Marche.
Tu as rencontré qui ? Ce bon oncle Vito ?
Vito Graziosi. Ça ne te dit rien ?
Un boxeur ?
Vito "le boucher" Graziosi, chef du gang du crime.
Tu as vu Johnny ?
Il a fait 8 ans à Sing-Sing pour prêts frauduleux.
Vinnie "la crevette" D'Agostino, 20 ans pour double homicide !
Tu vois le tableau ?
Je ne comprends pas. Ton père est traiteur... pour la Mafia ?
J'avais huit ans quand il est sorti de prison.
Il est des leurs.
Marche encore.
J'aurais dû te le dire !
Ou te quitter.
Je le fais, d'habitude, mais j'étais si heureuse.
Ce n'est pas ton père que j'épouse...
Si, de gré ou de force. Lui et ses amis.
Et je ne veux pas. Je t'aime, et eux, ils corrompent tout.
C'est ridicule. D'abord, je suis peut-être incorruptible.
Un service, un mensonge, et ils te tiennent.
Crois-moi, je l'ai vu.
Navrée, mais...
c'est fini, Michael.
Je regrette,
mais je n'ai jamais aimé comme je t'aime.
Et je ne laisserai...
ni ça, ni personne, nous séparer.
Ni Vito le boucher,
ni Vinnie le boulanger, ni aucun préparateur alimentaire.
Point final.
Tu ne les connais pas.
Toi, si, je suppose. Ensemble, on y arrivera.
Totalement ensemble ?
Totalement. Promis.
Accepte.
Epouse-moi.
Souriez, vous êtes fiancés !
Parfait. Rien que Gina et Michael, ici.
Tous mes voeux !
Il a un drôle d'accent !
Carol, tu t'investis à fond.
Je sais. Mon psy me l'a suggéré pour surmonter mon petit...
Je crois que ça marche.
Je me sens si bien, surtout ce soir. Je suis si heureuse pour vous.
Rupture douloureuse, longue histoire.
Allons saluer oncle Vito.
C'est parti.
Toujours si belle ! Une vraie fleur.
Toi aussi, oncle Vito.
C'est si gentil. On prévoyait plus intime.
Ton école... ça va ?
Bien. Seulement deux tueries la semaine dernière.
J'étais fou d'inquiétude.
Pourquoi inquiéter ton père ? Tu veux être mutée ?
L'ami d'un ami bosse au rectorat.
Merci, je t'appellerai.
Alors... Michael ?
Ta famille viendra au mariage ?
Il est orphelin.
Etait.
Navré.
Dis-moi, Michael,
simple curiosité...
toi qui es étranger, tu en penses quoi, de ces tueries ?
Franchement, je ne peux pas dire que j'approuve, mais...
je comprends. Tout ça...
fait partie de votre travail, et les victimes l'ont cherché.
Les tueries à l'école de Gina.
Je suis contre.
Vito, on lui fait visiter ?
250 000 $. Ça les vaut ?
C'est l'avantage des enchères.
Un objet vaut ce qu'on est disposé à payer.
C'est bon à savoir.
Parle-moi de celui-là.
Il te plaît ?
Tout à fait...
fascinant...
Pourquoi... Jésus a-t-il une mitraillette ?
Symbolique. Demande à Johnny. Ça fait partie de son traitement.
Ton fils est très doué.
Y a pas à tortiller.
J'aime la façon dont...
Ie sang suinte de son...
... crâne.
Talentueux, non ?
Il a quelque chose.
Flatté que ça te plaise.
Faut qu'on parle.
J'ai des amis, dans diverses branches,
qui ne demandent qu'à aider mes amis.
C'est extrêmement aimable,
mais j'ai toujours été...
assez bête pour vouloir me débrouiller seul.
J'espère...
que vous comprenez.
Bien sûr.
Je respecte tes sentiments.
Je suis si fière de toi.
Moi, je suis fier de toi.
Je suis si heureuse pour vous.
Une autre !
Parler à Helen du catalogue de ce soir.
Louer "Les Affranchis", "Casino", "Le Parrain 1, 2, 3".
Pardon. Vous désirez ?
Combien vaut celui-là ?
La réserve est de 30 000, je crois.
C'est la mise à prix pour la vente de ce soir.
Vous avez souvent acheté des oeuvres d'art ?
Non. On dit que c'est un bon investissement.
Mon père...
vient de mourir.
En me léguant de l'argent.
Votre père ? Le choc a dû être terrible.
S'il vous faut...
quelque chose de beau au mur, pensez à un miroir.
Je tiens à un tableau.
Je peux vous parler ?
Un moment. Ecoutez.
Ce soir, si un tableau de valeur est sous-estimé,
je pourrais trouver moyen de vous l'indiquer.
Par un signal ?
Je dois voir un important client potentiel. Je laisse Helen...
régler ça avec vous. Où est-il ?
Pas encore là. Mais les camions, si.
- En avance ? - Incroyable, non ?
- Tout y est. - Les 44 pièces.
Si j'ai fait ou dit quoi que ce soit qui vous ait...
... offensé,
toutes mes excuses.
Ça va ?
Oui, ça va.
La livraison était complète et ponctuelle. Un choc !
J'imagine.
Morganson est ici. Travaillez-le, je me charge de la mise à mort.
Charmant.
Nous estimons être...
Ies égaux de Sotheby's sur deux points essentiels.
D'abord, évidemment, une tradition de respectabilité.
Ensuite... faute d'un meilleur terme,
disons... Ia classe ?
M. Cromwell a hâte de vous parler.
Pardon, mais où est le problème ?
M. Graziosi...
veut que j'en obtienne 50 000 $.
On paierait ça pour éviter d'être dans la même pièce que cette croûte !
Tu as été livré à l'heure pour la première fois du siècle,
et tu dois faire un petit plaisir à un ami.
Alors ? Tu devrais être content !
C'est exactement ce que Gina avait prédit.
Si elle savait qu'on m'a envoyé ce truc...
Gina ! Déjà !
- Ton père au téléphone. - Passe-le-moi.
Tu as eu mon message ?
Super. Et pour demain ?
Demain midi,
on fait les essayages ? Alors écoute.
J'y serai, et Carol...
viendra prendre des photos.
Elle couvre le mariage.
Il faut qu'on parle de la réception.
Toi et maman aviez engagé Louie's...
Ne quitte pas.
Nous avons deux qualités irremplaçables en affaires.
D'abord, évidemment, une tradition de respectabilité.
Ensuite, faute d'un meilleur terme...
Nous repasserons.
On m'attend.
Je t'aime aussi.
Il veut te dire au revoir.
Ça va aller.
Mets-le en vente. Personne n'achètera, Gina ne saura rien.
Je ne peux pas faire ça.
Ce service,
si tu refuses, c'est pas le pied.
Pas pour toi, et franchement, moi non plus.
Fais-le cette fois et j'expliquerai à Vito...
qu'à l'avenir, tu préfères faire cavalier seul.
J'ai votre promesse ?
Fabuleux. A demain midi, alors.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je te jure, Frankie, j'ai pas l'argent.
Alors je te mets sur "ascension".
On a mis au point les signaux.
Avec la vieille dame. Pour qu'elle enchérisse, toussez.
Facile.
Pour qu'elle arrête, dites "ha".
Bien.
Je dis quoi ?
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Bienvenue à "Portraits, 1450 à 1750".
Adjugé pour 25 000 $ à l'acquéreur n° 977.
La pièce finale de la soirée,
addition de dernière minute...
au catalogue,
n° 277/A :
huile sur toile signée par l'artiste,
"La route de Damas" par Jonathan Graziosi.
Cette pièce a une réserve de 50 000 $.
50 000, quelqu'un ?
Dommage. Merci à tous. Ceci conclut notre...
Pardon ?
Nous avons 50 000 $.
55 ?
Terminé... adjugé,
pour 50 000 $ au n°...
235.
Un record pour un Graziosi.
Merci, mesdames et messieurs, et bonsoir.
Vous avez ajouté le dernier à mon insu ?
Je le crains. Navré.
Faites-le plus souvent.
Félicitations. Fascinante acquisition.
Merci, j'en suis conscient.
Nous sommes-nous rencontrés ?
Je ne crois pas.
L'un de vous apprécie-t-il les steaks ?
Enormément.
University et 9ème. J'en suis très fier.
Attendez.
Tu m'as rendu très fier, et Johnny très heureux.
Y a anguille sous roche.
- Mais non. - Ta tête me revient pas.
Frank ? J'essaie de vousjoindre depuis hier soir.
On l'a vendu. Vous le saviez ? Vendu !
Oui, je sais. C'est super.
Vous avez parlé...
à votre ami ? C'est réglé ? Finito, les services ?
Fais-moi confiance.
Ce sera réglé.
Attendez..."c'est", ou "ce sera" ?
A plus tard chez le tailleur.
Qu'est-ce qui se passe ?
Un incendie, 72ème rue.
- Un restaurant ? - Un machin d'art.
Sotheby's ?
C'est ça.
On vous demande. Le FBl.
Nous vendons souvent des premières oeuvres.
Pourquoi serait-ce différent ?
Parce que l'acheteur est un restaurateur...
qui devait 50 000 $ au père du peintre.
Un coup monté, pigé ? lls l'ont racheté entre eux.
Si quelqu'un achète 50 000, on gagne 50 000.
Si c'est une dette, on ne gagne rien.
Ça s'appelle "blanchir".
Ça vous dérange ?
Ils utilisent des Lavomatics, des restaurants,
des bars et, hier soir, vous.
Avez-vous eu le moindre contact...
avec des membres supposés du syndicat du crime ?
Absolument pas.
Vous en êtes sûr ?
Certain.
Peut-on voir Michael ?
Il est avec le FBl.
Charmant.
Plus tard, alors. Vous avez déjeuné ?
Merci de cette mise en garde.
Si jamais ça recommence, je vous contacterai.
Ce serait gentil.
Tout ça, c'est plutôt moche.
Voici ma carte.
Bien sûr...
Gina à la réception.
Michael, je sais ce que tu penses.
C'est rien.
M. Felgate,
où dois-je mettre ça ?
Dans mon bureau, merci. Au plus vite.
Apparemment, Vito et Johnny apprécient l'idée...
plus qu'on n'aurait pu l'imaginer, c'est tout.
C'est incontrôlable. Vous ne contrôlez plus ?
Ça n'a rien d'incontrôlable.
Je dois le dire à Gina.
Ce soir, c'est ta dernière vente de la saison ?
Tu n'as qu'à éloigner Gina.
Vends une toile, pars en lune de miel. A ton retour, tout sera arrangé.
Je ne mentirai pas à Gina. Je dois lui dire.
Seul le bonheur de Gina m'importe.
Tu le sais ?
Dis-lui que tu lui as déjà menti, et ce sera fini.
C'est votre faute.
Je suis de ton côté depuis le début.
Vous seriez plombier, aurions-nous cette conversation ?
Que vous êtes beaux !
Où est Ritchie ?
- T'es taré ? - J'en sais rien.
Vous êtes pris ce soir ?
Je vais à la vente de Michael. Tu veux venir ?
On devrait reconsidérer.
Ce soir. J'y ai réfléchi. On joue gros.
Morganson va revenir, et...
j'ai peur d'être déstabilisé si tu es là.
C'est ridicule, je sais, mais je crains...
de ne pas voir les enchères. Je ne pourrais pas...
m'empêcher... de te regarder !
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va...
seulement...
il t'aime tant !
Et je suis si heureuse pour vous !
C'est tellement beau !
Pour finir, le n° 125/A.
Un autre de nos Graziosi occasionnels.
Une oeuvre inhabituelle intitulée :
"Crève, sale porc, crève !",
avec une réserve de 80 000 $.
80 000 $, donc.
Personne ?
Vas-y.
Est-ce que... ?
80 000 $,
madame, devant.
85 ?
85 000 $, monsieur, au fond.
Plus personne. J'adjuge...
90 000 $.
Qui dit 95 000 $ ?
Prenez son fric. Je rembourserai plus tard.
T'es censé acheter.
- Vous vous feriez le double. - Je fais mon boulot.
Oui, 95 000 $ !
100 000 $.
Qui dit 105 000 $ ?
105 000, monsieur, au fond.
Puis-je vous rappeler...
que le précédent record était de 50 000 $,
Ie prix le plus élevé pour un Graziosi,
à... moitié l'enchère actuelle.
1 10 000 $.
Qui dit 1 15 ?
Tu vois ?
Assurément,
I'adjuger à 1 10 serait un crime inimaginable.
1 15 000 $, monsieur, au fond.
Emballé, pesé, adjugé...
pour 1 15 000 $ à l'acquéreur n° 702.
Fin de cette vente. Merci à tous, et bonsoir.
Pas le temps, je dois voir Gina.
Gina m'a appris la nouvelle. Je vous fais un gâteau.
Extrêmement aimable.
A plus tard.
Qui êtes-vous ? En quel honneur ?
L'anniversaire des trois mois de notre premier rendez-vous.
Je suis un parfait...
... imbécile. Pardon.
Quelqu'un peut se joindre à nous ?
Qui ?
Les hommes et les gorilles sont des primates.
- C'est tout toi. - Bien sûr.
Bon anniversaire.
J'ai honte ! Je ne t'ai rien acheté.
Troc ?
C'est au-dessus de tes moyens.
Viens...
J'ai le pouce très agile.
Calme-toi...
J'en ai les moyens.
Tout va très bien au travail,
depuis peu. A part...
un détail...
dont nous devrions parler, d'accord ?
J'y vais.
Qui est-ce ?
Ces foutus Témoins de Jéhovah. Disparaissez,
on n'est pas intéressé.
Quelle dévotion !
Attends. Excusez-moi.
Je veux mon fric. Tout de suite.
Pas de discours. Le fric !
Que se passe-t-il ?
Ton Prince Charles m'a coûté 130 000 $.
Et il va me rembourser de sa poche ! Ça vaut quoi, ça ?
Ils vendaient ses toiles pour blanchir de l'argent.
Pas "ils".
"Nous". Et une experte s'est intéressée à mes oeuvres.
Une nonagénaire aveugle, pas une experte.
Ton crétin de fiancé l'a empêchée d'enchérir !
L'arnaque ne faisait pas partie du marché !
Un marché ?
Quandje suis en colère,je fais...
Alors pourquoi tu as pris ta commission sur ma toile ?
Voilà pourquoi je ne devais pas venir !
T'aurais pas pu t'empêcher de me regarder !
Futé...
C'est avec ta commission que tu m'as offert ça ?
On a percé ta bulle "Maisons et Jardins" ?
Pour qui tu te prends ?
- Ça suffit. Dehors. - Ne me touche pas !
Les autres primates ont peur du gorille.
Fais pas l'idiot, Johnny.
Du calme, d'accord ?
Tu n'as pas besoin de cette arme.
C'est vrai.
Désolé de faire ça à ce palace, mais faut apprendre à payer.
Je mange des feuilles et des fruits.
Quoi ? Elle a ricoché ?
Il est mort.
Tu n'y es pour rien.
Je vais... appeler la police.
Impossible. Ils en ont acheté la moitié.
- Qu'ai-je fait ? - Ne t'inquiète pas.
Rentre. Je préviens ton père.
On s'en sortira.
Te voilà des leurs.
Ecoute-moi. Tu te trompes !
Tu as raison, c'est un travail pour le clan.
Tu ne comprends pas.
Je comprends parfaitement, j'ai toujours compris.
C'est pour ça que je t'ai prévenu, que tu m'as juré d'éviter ça.
Laisse-moi t'expliquer.
Je le mets dans la cuisine.
Non merci ! Je viens d'apprendre que je suis diabétique.
C'est l'intention qui compte.
Marrant, la vie imite l'art.
T'en fais pas. On va régler ça.
Ça va aller.
Avant tout... tu as des sacs plastique ?
Je dois en faire quoi ?
Je ne sais pas...
j'ai pensé... au pistolet ?
Plus grand ?
Il faut le prendre sous les bras.
Rebonsoir, Mme Horton.
Je me débarrasse de tout ce qui est sucré.
Pousse pas.
- Putain, reste à terre ! - J'y suis.
- C'est Frankie. - Vitale ?
C'est Al.
Je le crois pas.
Mon Dieu, Sante !
Vous avez été blessés ?
Tu veux rire ? On est des poules mouillées !
De vrais durs auraient mis en joue !
C'est qui, ton pote ?
Big Mickey, de Kansas City. Un ami.
- Je le croyais mort. - Son père. Lui, c'est Petit Big.
Y en avait pas un à Chicago ?
L'original. Lui, c'est Petit Big Mickey les yeux bleus.
Tu bosses pour Tony Deux Notes ?
C'est qui ? Sonny Marsalino ?
Je le croyais témoin protégé.
Sept ans pour le traquer et le claquer.
C'est qui, le tien ?
Personne.
Allez ! On t'a montré le nôtre !
On est à la maternelle ?
C'est un témoin. Je peux rien dire.
Il est temps de les enterrer.
Ravi de t'avoir vu.
Allez, faut le déplacer.
- Je creuse ? - C'est ton tour.
- Tu l'as buté. - Alors, toi, tu creuses.
Si ça pouvait être moi...
Mais non.
Non, plutôt vous.
Tiens. Essuie-toi.
- T'as un billet de cent ? - Pourquoi ?
Monte. Laisse tomber.
Une chose.
Si ça s'ébruite,
c'est moi qui l'ai tué, d'accord ?
On peut au moins dire ça ?
Bien sûr.
Ça va ?
Tu as eu mes messages ?
Tu l'as enterré. Et déterré.
Et tu ne sais plus où il est.
Pas trop.
J'ai eu tes messages.
Alors...
comment tu te sens ?
C'est mon premier meurtre.
En plus, je deviens folle, j'ai peur, et...
mon unique allié...
s'avère être un menteur et un tricheur. A part ça...
Pas un menteur. Enfin, si, mais...
Iaisse-moi...
Je ne peux pas, navrée, je dois y aller.
Attends.
Tends la main.
Garde-la jusqu'à ce qu'on se soit expliqué.
Viens déjeuner demain. Je t'écouterai.
Ici Patrick Richards, à Central Park,
où la police a découvert le corps de Jonathan Graziosi, 31 ans,
fils du mafioso Vito Graziosi.
Il avait un billet de cent dollars roulé dans une narine,
marque des célèbres exécuteurs du clan Risolli.
Graziosi commençait une prometteuse carrière artistique.
Tony Risolli a appelé. Il demande audience.
Arrange ça.
On devrait les dégommer illico.
Ecoutons-les d'abord.
M. Risolli jure,
sur l'âme de sa mère, qu'il est innocent.
Alors qui ?
Un flic du 20e nous a tuyautés.
La voiture de Johnny était garée dans le West Side.
Voilà l'adresse.
Allez-y.
Attendez.
N'envoyons pas ces pachydermes tout piétiner,
effrayer tout le monde.
Si j'y allais avec un badge de flic ?
Pour enquêter, discrètement.
On localise le zèbre, on l'étripe.
Chatouille-moi le ventre.
Où habite la vieille qui nous a vus ?
Pourquoi ?
Ils savent qu'il est venu.
Il faut qu'on lui parle.
Vous allez faire quoi ?
Je t'en prie ! Je lui ferai pas mal.
Si on le fait pas, on est morts.
Qui est là ?
Michael Felgate, et son gentil ami Frank.
N'ouvrez pas la...
Il a dit : "Veuillez ouvrir".
Vous êtes l'ami de Michael ?
L'éboueur ?
Oui, l'éboueur.
Qu'est-ce que vous faites là ?
M. Risolli nous a dit de passer voir.
Si la mémoire vous revient, appelez.
On a tout inspecté, mais les gens sont au boulot.
On se fait un steak et on repasse cet après-midi ?
- On a déjà refusé ? - Je connais l'endroit rêvé.
Tu vas adorer, Frank. Venez.
"T'en as rien à foutre".
"Rien"... sans appuyer le R.
Remplace les T par des D.
"D'en as 'ien à foudre".
"Foudre" ?
- J'ai remplacé le T par un D. - Pas le dernier.
Recommence, sans changer le dernier.
Essaie... "Casse-toi, connard". Sans le R.
Ferme-la. Mets-toi ça dans le froc, on y croira.
Je devrais tuer Mme Horton, ça vous dispenserait de la corde.
- Tu crois que j'allais l'étrangler ? - Quoi, alors ?
J'allais la ligoter et l'emmener.
Putain, Michael !
Je me demande pour qui tu me prends.
Pour quelqu'un qui sait transporter un cadavre.
Non, rien à foutre.
Je veux dire, écrase ! Par pitié !
Mon Dieu. Je lui ai vendu le tableau. Il me connaît.
Je rêve.
Vous désirez commander ?
Salade et eau minérale. Je surveille mon cholestérol.
Un steak à point,
oignons frits, pomme de terre,
et une bière.
Même chose.
Et vous ?
Même chose.
La cuisson du steak ?
Cru ?
Saignant ?
Et comme boisson ?
Une autre bière.
Curieux accent.
T'as de la compagnie en ville ?
Antoinette !
Approche.
Voici un bon ami,
Petit Big Mickey les yeux bleus de Kansas City.
Tu m'en diras tant.
Assieds-toi, dis bonjour.
Quel quartier de Kansas City ?
On s'occupe de vous ?
Repars à tes fourneaux, je te sonnerai.
Kansas City, me voilà !
Louer "Les Affranchis", "Casino"...
Putain, ça parle !
Avec un accent.
C'est quoi ?
Le dictaphone d'un connard d'Anglais.
Stupéfiante coïncidence !
Vous venez pour les steaks ?
S'en passe-t-il de drôles ?
Est-ce lié à cette histoire de FBI ?
Je ne peux pas expliquer.
Que s'est-il passé à la vente, hier soir ?
Pourquoi répétiez-vous : "Ha" ?
Vous nous avez inquiétés.
J'expliquerai plus tard.
Je suis confus, c'est ma faute !
Comment m'excuser...
J'ai déconné, mais on s'en tape.
Je contrôle. Rien à foudre.
- Quel langage ! - Ta gueule, connard. Tu fais chier.
J'ai dit, ta gueule, casse-t'a.
Tous des cons, ces rosbifs. Casse-t'a !
Un con.
- Qu'est-ce qu'ils font ? - Ils appellent Kansas City.
Ça ira si j'arrive à la vieille avant eux.
Elle ne sera pas là, elle joue aux cartes jusqu'à 15 h.
J'ai oublié le déjeuner avec Gina.
Appelle-la, explique-lui. C'est rien.
Ce n'est pas rien, Frank ! J'ai agressé mon boss, perdu ma fiancée,
vos amis vont me traquer,
et me tuer. En tout cas, ça ne risque pas d'être "rien".
Reste concentré.
Vous-même. Vous savez pourquoi Gina ne me pardonnera pas ?
Je lui ai menti. Son père aussi, toute sa vie. Elle en souffre.
Elle te l'a dit ?
Oui. Et j'ai sans doute perdu mon unique amour,
alors, pour moi, c'est tout sauf "rien" !
Tu ne peux pas rentrer.
Je vais retrouver Gina.
J'aurais dû tout te dire depuis le début,
mais ça a fait boule de neige,
et avant de m'en apercevoir, j'ai été enseveli.
Mais j'ai fait tout ça...
par peur de te perdre, tu sais ?
Laisse-moi monter. C'est... grotesque.
Pourquoi tu n'es pas venu déjeuner ? La vérité.
J'étais avec ton père. On a dû déjeuner avec ces types.
Un cauchemar.
Papa et toi, vous semblez très proches.
Ce qui veut dire ?
Que c'est fini, Michael. Je ne sais plus qui tu es.
Vous êtes grillé.
Viens.
T'en fais pas.
Ça s'arrangera.
Elle est sortie, Frankie.
Michael...
a tiré dans le plafond, en sommation.
C'était un accident.
Assieds-toi, Frank.
C'est merveilleux ici.
J'adore la ville et les gens. On dit tant de mal des New-yorkais.
Foutez le camp.
Sors de l'appartement. Tu entends ? Sors !
Que se passe-t-il ?
Vito pense que...
Ies Risolli ont tué Johnny. Ça craint trop.
Tout va bien, Vito a envoyé oncle Vinnie pour me protéger.
Gentil, non ?
Tu es là ?
Bon, écoute-moi.
Ecoute-moi. Quoi que tu fasses,
ne dis à personne que ça va mal entre toi et Michael.
C'est très important, tu comprends ?
- Passe-moi Vinnie. - Une seconde.
C'est papa.
Touche un seul de ses cheveux, et je te jure,
- tu me supplieras de t'achever. - Je fais mon boulot, c'est tout.
Fais ce que t'as à faire, et ça ira.
Alors ?
Ils savent.
Pour Gina ?
Ils pensent que c'était toi.
Et maintenant ?
Ils vont s'occuper de toi.
Ce qui veut dire ?
Qu'ils ont...
ordonné à quelqu'un de...
Me "claquer" ?
Et on sait qui ?
Moi.
Vous allez... me "claquer" ?
Arrête, on dirait un demeuré.
Vito veut que je le fasse au mariage, pendant ton discours.
Comme ça, il nous a tous les deux. Tu meurs, et je perds Gina,
en tuant l'homme qu'elle aime.
Mais il n'y aura pas de mariage.
Je ne pourrai pas, là.
"Vous ne pourrez pas... Ià" ? Ou "Vous ne pourrez pas, là" ?
N° 1.
Ils tiennent Gina. Si je ne le fais pas, ils la tuent.
Affaire d'honneur. Vie pour vie. Au final...
Vito n'aura de répit qu'en voyant un corps.
Question stupide, probablement, mais...
d'après vous... ça fait mal ?
Tu ne sentiras rien.
Prêt ?
Etonnamment douloureux, en fait. C'est normal ?
Je vais vérifier.
Quand Michael se lèvera pour son discours,
tirez deux fois. Puis nos hommes vous abattront.
Nous allons intégrer les détonateurs...
à vos smokings. Vous les déclencherez en synchronisme avec les coups de feu.
Vous y arriverez ?
En cas de problèmes,
parlez. C'est potentiellement énorme.
Gigantesque.
Des questions ? Des soucis ? Des souhaits ?
Un seul. La mariée.
- Payer ? Pas question. - Mariée !
Enlevez ces écouteurs de merde !
"Attache-tout" est virtuellement indestructible.
Même la police peut s'en servir pour les arrestations.
Vous lui trouverez des centaines d'usages,
à la maison ou au travail...
Ils s'occupent des fleurs pour le mariage ?
Oui, ils sont réputés.
Merci. Je ne risque rien, Michael est là.
Alors ? Où on en est ?
Ils ne savent pas pour toi. Ils croient que j'ai tué Johnny.
- Mais c'est faux. - Jouez les amoureux.
Qui êtes-vous ?
Le FBl. Comment allez-vous ?
Vito l'ignore, mais je sais que ton père doit me tuer, au mariage.
Michael aura un émetteur.
Vito me parlera sans crainte, pensant que je vais mourir.
Quand je l'amènerai à se trahir...
On débarque, et on le coffre.
Et... c'est fini.
Je devrais trahir mon père ?
Il est avec nous.
Tu comptes plus qu'eux à ses yeux.
C'est notre seule chance d'en sortir.
Alors je n'ai pas le choix.
Ça baigne ?
Oui ! Toutes ces décisions...
C'est réglé.
En cas d'angoisse, de questions, appelez. "Tony et Guy, allez-y" !
Au revoir, chérie.
A plus tard.
Je ne peux pas. Disons-lui que Frank fera semblant de me tuer.
Impossible. Sa réaction doit absolument être spontanée.
Equipe traiteur en action.
Limousine en route.
La limousine est en route.
Voilà les pochettes. Un détonateur dans chaque poche.
Une pression ou un choc... Ies déclenchent. Compris ?
Comment ça va ? Je suis le témoin.
Bonjour. Je m'appelle Peter.
Je travaille chez Marks & Spencer. J'adore les muffins au chocolat.
Donne-moi une bière, poupée !
Pas terrible, comme boulot...
Test, 1, 2, 3. Vous recevez ?
Il nous faudra Graziosi 5 sur 5.
- Vous avez le temps. - Jusqu'aux discours.
Après le bal et le gâteau.
Vous plaisantez ?
Dans un mariage italien, les discours précèdent le dîner. Vous le saviez ?
Vous avez quand même le temps.
Dix minutes à tout casser.
Pas de problème. Ça ira.
On a un problème.
Et Michael Andrew Felgate,
acceptez-vous de prendre Gina Maria Vitale pour épouse,
et de la chérir,
à compter de ce jour,
pour le meilleur et le pire,
dans la fortune et l'adversité, jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Vous avez consenti devant l'Eglise. Puisse le Seigneur, dans Sa bonté,
renforcer ce consentement et vous bénir tous deux.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit,
je vous déclare unis par les liens du mariage.
Embrassez votre épouse.
Mariage ! Sourire !
Les mariages !
On n'aura qu'une chance.
Moins de 5' avant les discours.
Bien reçu.
A propos de l'autre jour...
Je ne veux pas le savoir. Vous aviez vos raisons.
"Bien faire et laisser dire". C'est ma devise.
Incroyablement généreux.
Juste ciel ! Vous buvez ?
Viens, chéri.
Je n'ai bu qu'un verre, et il me croit saoul !
C'est à toi.
En place.
Toutes mes... condoléances pour votre fils.
C'est unjour heureux.
Tous mes souhaits.
J'attends surtout les discours.
C'est gentil. Merci de m'avoir...
ouvert à de nouvelles possibilités.
En fait,
j'ai eu une idée qui pourrait être... très profitable pour nous deux.
Absurdement profitable.
On parle "millions".
Mais ce n'est pas le moment de parler affaires.
Une autre fois. Merci d'être venu.
- Il a disjoncté. - Discours dans 4'05".
- Tu es malade ? - Il n'était pas prêt.
Dans 5', on est morts, toi, moi et Gina.
Ne pas provoquer l'enchère.
Laisser l'enchère venir. Règle n° 1.
Tu débloques ?
M. Graziosi vous demande.
Bien sûr. Avec joie.
- Les affaires reprennent. - Discours dans 3'.
Nous devons saluer Maria.
En gros, vous continuez à vendre et acheter chez nous,
et j'évalue votre collection pour l'assurance.
Comme une police anti-incendie.
Les incendies, ça arrive.
Regardez Sotheby's.
Mais heureusement, vous seriez grassement couvert.
Qu'en dites-vous ?
On fait... on fait affaires ?
- Dis-le. - 2'.
Michael !
Vous avez l'air grave. Lâchez-vous !
C'est du sérieux, ça. Puis-je ?
Doucement !
Qu'en dis-tu ?
Je vous présente l'oncle Vito.
Enchanté. Vous venez du vieux continent ?
Parla italiano, lei ?
Ma famille est sicilienne.
Patrie des chèvres.
Ma femme et moi y avons passé une semaine délicieuse.
Charmante "pensione". Le logeur ressemblait à un vieux mafioso.
On l'appelait "AI Capone". N'est-il pas ?
Ces choses me rendent pompette.
Quel nigaud ! J'oubliais de vous annoncer...
Ia nouvelle ! M. Morganson...
s'est décidé pour l'équipe Cromwell.
Merveilleuse nouvelle.
Rencontrons-nous pour peaufiner les détails. Où est mon...
Helen vous laissera un message lundi.
Quel horrible incident. Ça va ? Il devait plaisanter.
Je peux vous l'emprunter ?
Remarquable. J'adore les farces et attrapes.
Revenez tous...
du jardin et de la cour,
et asseyez-vous...
pour écouter les discours !
Ils sont en avance.
Je jure de le faire, mais je vous en supplie, pour Gina,
attendons la fin de la réception.
Pendant les discours. Pour Gina.
- Vite ! - Je fais de mon mieux.
C'est compliqué.
Tournez-vous, je veux la rentrer à fond.
Des rosbifs. Pas étonnant.
Mettez-la-moi, mettez-la-moi !
Ton flingue.
Celui de Johnny.
Son premier. Tire avec celui-là.
Il lui a donné un flingue chargé.
Je suggère d'abandonner.
On peut encore l'avoir. Amenez un micro.
Equipe en place. Ne bougez pas avant mon signal.
Bien reçu.
Le témoin. Ça va ?
Pardon, mais je crois que vous vous fanez, vieux.
Le revoilà...
A plus tard.
Vous devriez faire une ovation...
à Gina et Mike !
Interviens, Bob. C'est râpé. Il va mourir.
Non. Neuf ans qu'on attend. Equipe ?
Parés.
Attendez mon signal.
Il nous reste une chance. Frank a un micro. Mais...
Vito lui a donné un flingue chargé.
Rangez vos mimines ! Voilà...
vous savez qui.
Mon nouveau frère, le jeune marié !
Mikey ! On attend !
C'est ton mariage ! Bravo !
Plus fort !
Tout ça me rend nerveux.
A mon dernier speech,
je devais ouvrir les festivités.
J'ai ouvert les enchères.
Pire ! On les a adjugés !
Je vise la tête ou la poitrine ?
- Je ferai simple. - Bonne idée !
Je dirai pourquoi je pense...
qu'aujourd'hui, au moins,
c'est moi qui remporte le chef-d'oeuvre.
D'abord, évidemment, j'adore l'Ecole ltalienne.
Réponds-moi, Vito.
Ça ne marche pas.
On dit surtout qu'on reconnaît un chef-d'oeuvre,
au fait qu'on sait d'instinct...
qu'on le gardera toujours.
Qu'on l'aimera toujours.
Ne pense pas que tu gagnes un fils. Si tu ne le fais pas,
tu perds une fille.
- Monsieur ? - Pas suffisant.
Dans certains cas...
on serait même prêt à mourir pour le protéger.
C'est certainement mon cas.
Je mourrais plutôt que de voir Gina blessée.
Je l'aime plus que ma vie.
Et j'espère être parfaitement clair
sur ce point.
La mort... moi, ça me va.
A présent, le père de la mariée.
Nom de Dieu, Bob, ça y est !
En avant !
Pardon ! FBI !
Du bidon !
Tire !
Maintenant !
Vinnie, tire !
Je t'ordonne de la tuer !
On le tient.
- Une ambulance ! - Trop tard.
- Prêt. - Trois !
- Navré... - Pas tant que moi.
Vous pouvez l'être !
Ces trucs font étonnamment mal.
Ma nouvelle règle : supposer que vous me cachez quelque chose.
Mais... pourquoi...
Parce qu'en t'imaginant armé, j'ai demandé des renforts.
Bien joué.
Son père se comporte parfois comme un imbécile...
alors j'ai pris ma retraite.
Je te le dis, ce petit est un génie.
Réfléchis.
T'as eu Vito. Vito croit s'être vengé.
Et voilà. Vous êtes quittes !
Dédouanés.
- Toi, me faire ça ? - Tu me l'aurais fait.
- On l'a fait parce qu'on t'aime. - Pareil.
Tu nous aimes... tous les deux ?
Je ne crois pas, Michael.
C'est pas la... ?
Bienvenue à mi-parcours...
du marathon senior annuel à Central Park.
Laisse-moi tranquille !
Sur la photo, c'est pas moi.
C'est Petit Big Mickey les yeux bleus de Kansas City.
Je faisais semblant. Si je n'avais pas embrassé la serveuse, ils nous tuaient.
Regarde qui est assis à côté de moi.
Tu reconnais la veste ?
C'est papa ?
Cette photo ne signifie rien.
- Qui est ce Mickey ? - Moi.
C' était moi. On l'a inventé. Reviens, je t'expliquerai.
Quand tu as dit que tu étais avec mon père...
C'était vrai.
- Tu m'as souvent menti. - Je sais.
J'y voyais l'unique moyen de te garder.
Mais tu as raison, c'était...
I'unique moyen de te perdre.
J'étais donc dans le vrai.
Oui.
Et plus futée que toi.
- Et plus courageuse. - Beaucoup.
Et je fais mieux la morte.
Infiniment.
Epouse-moi, Gina.
Je serais Mme "yeux bleus" ?
App'oche.
C'est moi.
Le "La fin"