Terkadang masa kecilku terasa sangat jauh.
Di lain waktu...,
...aku hampir bisa melihatnya.
Negeri ajaib masa mudaku...,
...bagai mimpi indah saat dunia penuh janji...
...dan pelajaran yang terbentang ke depan.
Andai dulu aku mendengar.
Melihat lebih saksama...
...dan mengerti.
Tapi terkadang kau tak bisa belajar...
...sampai kau mengalaminya.
Ayo !
Aku tak ikut.
Kontes ini...
...bisa buat prajurit ulung tumbang, Diana.
Aku pasti bisa.
Lakukan yang terbaik.
Ingat...,
...kehebatan bukan seperti perkiraanmu.
Jaga kecepatan dan perhatikan.
Tidak !
Itu tak adil !
Tidak.
Tidak. Tapi...
Kau lewat jalan pintas. / Tapi...
Kau curang, Diana. / Tidak.
Tapi itu...
Itu kebenarannya.
Satu - satunya kebenaran...
...dan itu yang terpenting.
Aku bisa menang kalau kau tidak...
Nyatanya tidak.
Kau tak bisa menang karena belum siap...
...dan tak perlu malu.
Kau tahu kebenaran itu...
...dan tak menerimanya.
Tak ada pahlawan terlahir dari dusta.
Waktumu akan tiba, Diana.
Kapan ?
Saat kau siap.
Lihat Prajurit Emas Asteria.
Dia jadi legenda bukan dalam waktu singkat.
Dia melakukannya dengan keberanian sejati.
Seperti kesabaran, ketekunan...,
...dan keberanian untuk hadapi kebenaran.
Kelak, kau akan melebihi impianmu...
...dan semuanya akan berbeda.
Dunia belum siap menerima kontribusimu.
Selamat datang di masa depan.
Hidup ini baik, tapi bisa lebih baik.
Kenapa tidak ?
Semua impian kita...
...tepat di ujung jari.
Tapi sudahkah Anda menuai hasilnya ?
Sudahkah Anda...
...miliki segalanya ?
JALAN
Pelan - pelan.
Tidak mau.
Kawan !
Selamat datang di Black Gold Cooperative.
Astaga. / Perusahaan minyak pertama...
...untuk rakyat, dari rakyat.
Bayangkan memiliki...
...semua yang Anda inginkan.
Ayo kabur !
Hei !
Dengan biaya bulanan rendah...,
...Anda bisa miliki bagian...
...dari industri paling menguntungkan di dunia.
Setiap kami untung...,
...Anda juga.
Siapapun dan apapun pekerjaan kalian...,
...Anda berhak dapat segalanya.
Sudahkah keinginan Anda tercapai ?
Anda tak lelah berharap dapat lebih banyak ?
Minggir. Giliranku. / Bergabunglah.
Ya ! / Operator sudah siap.
Anda tak perlu uang banyak atau gelar bisnis untuk mulai.
Bahkan tak perlu kerja keras.
Selamat pagi.
/ Jangan coba - coba.
Di Black Gold Cooperative, Anda hanya perlu...
...berharap !
Ambil yang dibutuhkan, lalu pergi.
Apa mau kalian ? / Bukan ini.
Kabarnya...,
...kalian punya barang ilegal di belakang.
Kalau kau rahasiakan, kami juga.
Bagus !
Terima kasih.
Ya !
Pak, kau tak apa ?
Pistol !
Dia bawa pistol !
Diam ! Kumohon !
Tak bisa sembunyi. Ayo kabur !
Berhenti ! Satpam mal !
Kau di sana !
Di sana ! Berhenti !
Minggir !
Pak, mereka naik eskalator.
Berhenti !
Tidak !
Ada beberapa penyerang bersenjata keliaran.
Kami butuh polisi sekarang.
Berhenti !
Hei.
Kawan, tenang...
Mundur. Akan kulakukan ! / Hei !
Kau mau apa ?
Tenang. Semua akan baik saja.
Kau sedang apa ?
Aku tak mau dipenjara lagi ! / Jangan !
Tenang.
Mundur ! / Jangan !
Jangan !
Naikkan anak itu.
Dengar.
Jangan ! / Kau sedang apa ?
Tarik dia !
Aku tak mau dipenjara lagi !
Tidak !
Akan kulepas !
Jangan ! / Jangan !
Apa ? Siapa ?
Tidak hari ini.
Kita harus pergi...
Ya ampun !
Pegangan.
Aku benci senjata api.
Kita harus pergi. Ayo.
Maaf, Nona.
Maafkan aku.
Ini idenya.
Pihak berwenang masih bertanya - tanya.
Bahkan pertanyaan rumit.
Siapa yang hentikan kejahatan ini ?
Menurut kabar di sini...,
...bukan polisi...,
...tapi wanita penyelamat misterius...
...yang para saksi lihat.
Memang terdengar familier.
Ada beberapa kejadian serupa...
...di area D. C. beberapa tahun ini.
Sehingga timbul pertanyaan...,
...siapa wanita ini...
...dan dari mana asalnya ?
PERANG BESAR BERAKHIR
MISTERI SEPUTAR "KEAJAIBAN" KEKALAHAN LUDENDORFF
VFW MENGHORMATI PAHLAWAN LOKAL
PETERNAKAN TREVOR
LINK KHUSUS DEWASA WWW.GABUNGYUK.COM
Permisi. Anda menunggu seseorang ?
Tidak. Aku sendirian.
Taksi !
Maaf. Aku tak melihatmu.
Kita bisa berbagi taksi.
Tidak usah. Kutunggu taksi lain.
Ya ampun.
Ya. / Hei, Jake.
Jake, hai. Bisa...
Terlalu banyak guncangan. Gemboknya...
Selamat pagi.
Hai. Terima kasih.
Diana Prince, antropologi dan arkeologi budaya.
Barbara Minerva. Geologi, gemologi, litologi...,
...dan kriptozoologi paruh waktu.
Aku sibuk kuliah.
Maaf. Sepatu hak. Sangat bodoh.
Entah kenapa kupakai. Ilmuwan tak memakainya.
Terkadang dipakai. / Benar.
Sepatumu keren ! / Semoga sukses.
Aku suka.
Motif hewan.
Mau makan siang ?
Aku...
Bukan sekarang.
Masih pagi. Mungkin nanti.
Di jam makan siang ?
Aku banyak kerjaan hari ini.
Mungkin lain waktu ?
Ya, aku juga sibuk. / Bagus.
Diana, kau kenal Barbara Minerva ?
Hai, Carol.
Aku Barbara. Ingat ? Kau merekrutku.
Mulai pekan lalu.
Gemologi ?
Ya. Serta zoologi.
Kita sering wawancara. / Ya.
FBI akan kirim beberapa artefak siang ini.
FBI ?
Ya. / Mereka ke sini ?
Perampokan mal kemarin...,
...mereka berkedok toko perhiasan.
Untuk apa ?
Pasar gelap. Menjual perhiasan curian dan karya seni.
Kami butuh bantuanmu identifikasi artefaknya.
Bantuanku ? Ya, akan kubantu FBI...
...apapun itu.
Kau menerimanya ?
Ya.
Aku akan membantumu. / Bagus.
Senang bertemu denganmu.
Kita pernah bertemu.
Semoga sukses.
Dah, Diana.
Item nomor 23.
Sial. Bukan yang itu.
Permaisuri Siam.
Awalnya ditemukan di bangkai kapal Nuestra Senora de Atocha.
Maaf. Aku tak tahan ingin melihatnya.
Tak apa.
Ini dia.
Apa itu ?
Entah.
Butuh cahaya.
Kurasa istilah teknisnya adalah "sangat payah".
Ini batu kecubung.
Biasa dipakai untuk pemalsuan.
Harganya tak lebih dari 75 dolar.
Bagaimana menurutmu ?
Itu bukan keahlianku, tapi coba kulihat.
Bahasa Latin.
Setidaknya barang antik, 'kan ?
Atau dibeli dari kios di Ponte Vecchio.
Kau tak pernah tahu.
"Sentuh benda ini..."
"...dan ucap satu permintaan."
Kau bisa bahasa Latin ?
Ya. Hobiku belajar bahasa.
Mungkin ini jimat keberuntungan ?
Ya, kurasa.
Aneh.
Aku berharap dapat kopi.
Kau lucu.
Kubelikan Erika kopi, tapi dia sakit. Siapa mau ?
Apa ? Aku mau.
Panas !
Kau lihat itu ?
Bisa bayangkan ?
Tidak.
Banyak hal, aku tak tahu apa keinginanku.
Aku tahu keinginanku.
Maaf mengganggumu.
Kalau butuh bantuan, aku di sini.
Ya, tak perlu. / Ya.
Terima kasih sudah...
Tak apa. Sudah tugasku.
Akan kucari waktu senggang.
Baik.
Terima kasih sudah...
...bicara denganku.
Maaf...
Aku baik saja.
Kita bisa makan malam lebih awal...
...dan bahas betapa payahnya batu itu.
Sungguh ?
Ya, batu kecubung ?
Mereka mau tipu siapa ?
Payah sekali. / Norak.
Payah. / Ayo pergi.
Sungguh payah.
Kau lucu sekali.
Terima kasih.
Sudah lama aku tak tertawa seperti ini.
Aku jarang bersosialisasi.
Kau jarang keluar ?
Benar.
/ Maaf. Aku terkejut.
Kau tampak seperti orang...
...yang selalu keluar.
Orang - orang mengajakmu jalan...
...dan kau menerimanya.
Tak pernah berdiam di rumah.
Kau tampak populer.
Aku pasti tahu karena aku tak populer.
Sungguh ?
Kau sangat cantik.
Sangat bebas.
Jujur, aku iri.
Apa ?
Iri padaku ? Tak masuk akal.
Astaga.
Orang - orang pikir aku aneh. Mereka menghindariku...
...dan membicarakanku seolah aku tak ada.
Aku seolah, "Aku bisa dengar kalian."
Barbara, hidupku...
...tak seperti yang kau kira.
Kita punya kesulitan masing - masing.
Benar.
Pernah jatuh cinta ?
Ya.
Dulu sekali.
Kau ?
Seringkali. Selalu.
Sering.
Apa yang terjadi ?
Mana kekasihmu ?
Dia...
Dia meninggal.
Tapi aku masih bayangkan dia ada di langit.
Dia seorang pilot.
Dia bisa banyak hal...
...dan dia hebat.
Aku mengerti.
Bersulang untuk kita.
Semoga lebih sukses.
Hei, Leon.
Hei, Barbara. Lembur ?
Ya. Ke kantor lagi.
Aku mau beri ini selagi panas.
Kau baik sekali. / Jangan sungkan.
Tetap hangat.
Hei, Manis. Butuh bantuan ?
Tidak perlu. Terima kasih.
Karena...
...kau tampak kesulitan...
...berjalan pakai sepatu hak.
Tak apa. Aku sering memakainya.
Ayo kutemani pulang.
Aku tak pulang. / Aku hanya bersikap baik.
Ayo.
Hei !
Kau sedang apa ? / Hei !
Lepaskan aku !
Aku hanya coba membantu ! / Lepaskan aku !
Lepaskan !
Untung aku lupa bawa kunci.
Bagaimana cara... / Bela diri sederhana.
Gunakan momentum tubuhnya. Akan kuajarkan.
Tak butuh banyak tenaga.
Kau tak apa ?
Ya. / Bagus.
Terima kasih. / Tentu saja.
Pulanglah.
Ya. / Selamat malam.
Aku tahu keinginanku.
Menjadi seperti Diana.
Kuat, seksi...,
...keren.
Istimewa.
Tidak !
Maaf.
Tak apa.
Barbara, untung pandai pakai sepatu hak.
Hei, Barbara. / Hai, Jake.
Kau tampak cantik.
Terima kasih. / Ya.
Ini lab Ilmu Bumi kami.
Barbara !
Hai.
Sempurna.
Aku ingin kenalkan seseorang.
Senang berkenalan, Nona Minerva.
Panggilanku Doktor.
Kita pernah bertemu ? Kau tak asing.
Lakukanlah. / Tidak.
Hidup ini baik, tapi bisa lebih baik.
Astaga. Dari TV.
Astaga. Kau pengusaha minyak.
Bisa kuterima. / Benar.
Tn. Lord mempertimbangkan...
...menjadi rekan Smithsonian.
Sehingga dia mendapat...
...tur pribadi fasilitas kita...
...dan dia memintamu.
Aku ? / Harus bilang apa, Doktor ?
Reputasimu terkenal.
Tampaknya kita sama - sama tertarik dengan gemologi.
Benar. / Aku pergi dulu.
Kuletakkan ini dulu di ruanganku...,
...lalu kita pergi.
Astaga. Jangan lihat. Berantakan.
Kita bisa mulai dari atas.
Aku suka batu delima itu.
Hati - hati.
Apa ? / Itu sangat...
Kalian lihat temanku ? Mana dia ?
Aku di sini. / Benar.
Syukurlah.
Tunggu. Ada debu.
Maaf. / Selamat pagi.
Hai.
Kuperkenalkan...
...Tuan Maxwell Lord.
Ini dia.
Hidup itu baik...,
...tapi bisa lebih baik.
Dia dari TV.
Aku tak punya TV.
Hubunganku dengan Sears sangat baik.
Aku bisa pesankan TV baru hari ini.
19 inci.
Gratis. / Tak perlu.
Terima kasih.
Baik.
Kau sungguh baik.
Kabar utama...
Tuan Lord...
...berkeliling Smithsonian...
...dan pertimbangkan rekanan...
...dan tebak dia mau apa ?
Memberikan donasi penuh...
...untuk departemen kita.
Dia akan umumkan di pesta anggota malam ini.
Pestanya pasti meriah.
Kuharap kau punya gaun bagus.
Aku menghindari acara seperti itu.
Kurasa para donatur yang tulus...
...lebih memilih menjauhi pusat perhatian.
Agar karya museum menarik perhatian.
Aku setuju.
Tetapi...,
...aku suka berpesta.
Astaga. Kau penari hebat.
Kau suka tarian Latin ? / Aku suka.
Aku tak pandai menari.
Aku tak percaya...
Pinggulku cedera saat SMA.
...melihat bentuk tubuhmu.
Bagus.
Terima kasih sudah datang. / Ya.
Aku harus pergi.
Terima kasih turnya.
Sampai jumpa malam ini.
Sampai jumpa.
Dah. Semoga sukses.
Aku akan mencarimu.
Apa ?
Aku menyukainya.
Terima kasih, John.
Nona - nona.
Tuan Lord.
Jangan sekarang, Raquel. Suplemenku ?
Di meja Anda, tapi Tn. Lord.
Tuan Lord.
RAJA MINYAK BARU
EMIR SAID BIN ABYDOS
TUNGGAKAN / TUNTUTAN TERAKHIR
Tuan Lord.
Ayah !
Wah !
Ini akhir pekan Anda.
Jelas sekali.
Alistair.
Mana kolam renangnya, Ayah ?
Belum selesai, Kawan.
Tak masalah.
Bersabarlah.
Kolam renang...,
...helikopter...,
...akan kau dapatkan. Tapi ingat...,
...Roma tak dibangun dalam sehari, 'kan ?
Ini sudah lama.
Butuh waktu agar jadi...
...nomor satu, seperti Ayah kelak.
Kau bohongi putramu seperti pada orang lain ?
Simon.
Kantorku belum siap kedatangan tamu.
Sudah berakhir, Max.
Aku tak mau dengar lagi. Aku keluar.
Alistair, tunggu dengan Raquel.
Simon.
Aku tahu ini sulit...,
...tapi kita akan segera berhasil.
"Berhasil" ?
Tak ada minyak. Tak pernah ada.
Bagaimana bisa berhasil ?
Mengundang investor lain sepertiku ?
Itu skema Ponzi. / Tidak !
Ada hal besar...
Ada yang harus dikerjakan.
Ini bukan skema Ponzi.
Simon, ada jutaan hektar lahan berpotensi kaya akan minyak.
Kau punya lahan minyak...
...yang sudah ditinggalkan orang lain.
Tak butuh waktu lama...
...menggali info itu.
Harusnya aku menggali info soal kau juga...,
...Maxwell Lorenzano.
Tak butuh waktu lama agar tahu kau penipu rendahan.
Aku bukan penipu !
Aku seorang tokoh televisi.
Dan pebisnis terhormat...
...dengan rencana. / Yang benar saja.
Dengan rencana besar.
"Jika bisa kau impikan, kau bisa memilikinya."
Seperti itu ?
Waktumu 48 jam...
...untuk dapatkan uangku... / Kau akan menyesal.
...atau FTC akan dapat laporan.
Pecundang. / Simon, tunggu.
Simon, tunggu.
Ayah bukan pecundang.
Dia yang pecundang !
Jangan percaya ucapannya.
Dia pembohong...
...dan dia keliru.
Dia akan sesali hari dia berpaling dari Ayah.
Dan kau...
Kau akan sangat bangga jadi putra Ayah.
Baik.
Kau akan lihat.
Semua orang akan lihat.
SEJARAH BUDAYA ROMA
Sepatunya sangat pas.
Aku tak pandai pakai sepatu hak.
Coba dulu.
Perlihatkan padaku.
Baik.
Semuanya pas.
Aku menyukainya. / Kau tampak...
...menakjubkan.
Menurutmu tak terlalu ketat ?
Menurutku pas.
Ya.
Kubeli.
Apa kabar ?
Sepatumu luar biasa. / Terima kasih.
Gaunmu indah. / Kau tampak menakjubkan.
Terima kasih banyak.
Dr. Minerva.
Kau tampak mengagumkan.
Terima kasih.
Kami sering ke acara seperti ini...
...jadi aku sudah sering pakai gaun ini.
Sebenarnya, tidak. / Aku...
Baru kubeli hari ini.
Aku tak pernah berpakaian seperti ini.
Butuh waktu lama untuk berdandan.
Biotin.
Cobalah.
Membuatmu bersinar seperti remaja.
Membalikkan waktu.
Jangan terima batasan alam.
Ya.
Khususnya wanita cantik sepertimu.
Berisik sekali di sini.
Ya.
Mau pergi ke tempat lain ?
Kita berdua saja ? / Ya.
Ruanganmu ?
Lihat semua benda ini. Ini sangat...
Sangat indah.
Sepertimu.
Apa itu ?
Benda biasa.
Tapi FBI memintaku mengidentifikasinya.
Benda itu membuatku bingung.
Biar kubantu.
Max di sini. Tak perlu bingung lagi.
Temanku ahli barang antik Romawi.
Barang antik Romawi. / Bisa kubantu kalau mau.
Itu bahasa Latin, 'kan ?
Aku tak boleh bawa keluar dari museum.
Hei, cantik. / Tidak, terima kasih.
Diana.
Aku ingin menemuimu.
Kau tahu aku kerja di Gedung Putih ?
Benar. Diundang magang, jadi...
Aku sudah lama memperhatikanmu.
Kalau butuh... / Itu bagus, Carl.
Diana.
Permisi, aku tak kenal kau, berhenti mengikutiku.
Selamat malam. / Tapi...
Andai waktu kita lebih lama.
Kenapa kau katakan itu ?
Jangan katakan itu.
Kau tak mengenalku.
Aku mengenalmu.
Aku bisa selamatkan hari ini...,
...tapi kau bisa selamatkan dunia.
Steve ?
Diana.
Bagaimana bisa ?
Entah.
Astaga.
Memang dirimu.
Aku merindukanmu.
Apa yang kau ingat ?
Aku ingat...
Aku ingat terbangkan pesawat...,
...lalu...
...tak ada apa - apa.
Tak ada apa - apa.
Tapi aku sadar berada di suatu tempat sejak itu.
Tempat yang...
...tak bisa kujelaskan.
Tapi itu bagus.
Lalu aku terbangun di sini.
Di mana ?
Aku terbangun di atas kasur.
Kasur aneh dengan beroti.
Futon. / Futon ?
Ya. / Ya.
Tidak nyaman. Konsepnya terbelakang...
...kalau aku boleh jujur.
Di waktu modern seperti ini. 19...
1984.
Luar biasa.
Kau mau lihat futonku ?
Ya.
Tak perlu jelaskan.
Tempat ini berantakan. Keju instan.
Kubereskan kamarnya pagi ini.
Sepertinya dia insinyur.
Banyak foto dirinya.
Beda dariku, tapi tak apa.
Jadi begini caramu menemukanku.
Ya, buku telepon.
Benda masa lalu masih dipakai juga.
Jadi kau ke apartemenku ?
Ya, kucoba pakai sepeda ini.
Aku tak bisa menggerakkannya...,
...jadi aku berlari dan melihatmu kembali.
Aku tertegun.
Kau di sana.
Jadi aku...
...mengikutimu seperti penguntit.
Diana, lihat dirimu.
Tidak berubah sedikitpun.
Aku tak bisa ucap hal yang sama.
Benar.
Ya, dia...
Dia lumayan.
Aku suka dia.
Dia rupawan, tapi aku hanya melihatmu.
"Satu permintaan besar." Aku sudah menantinya.
Aku ingin jadi dirimu.
Menjadi Dreamstone.
L e b ah Ga n te n g IG: dokter_ngesot
Hai.
Kemari.
Selamat pagi. / Selamat pagi.
Aku makan Pop-Tarts sepanjang pagi...
...dan minum tiga teko kopi.
Tempat ini luar biasa.
Tempat ini ? / Ya.
Kalau dipikir - pikir...,
...ini kamar terhebat dalam hidupku.
Benar. / Ya.
Kamar ini tempat terhebat...
...yang pernah kutempati.
Tempat paling hebat, 'kan ?
Kita tetap di sini saja. Jangan pergi.
Aku tak ingin pergi. / Kalau begitu jangan.
Baik. / Baik.
Kita tetap di sini.
Selamanya.
Tapi...,
...aku harus pergi dan cari tahu...
...bagaimana pacarku bisa hidup dalam tubuh orang lain.
Benar juga. Ayo.
Tuan Stagg ?
Terima kasih, Belinda.
Ya ampun.
Sebaiknya kau bawa uangku.
Nanti kubawa, Simon. Aku ingin permintaan maaf.
Kau sudah gila ? Aku tak mau minta maaf.
Maafkan aku.
Aku mengacau.
Aku berbohong.
Aku menyesal.
Sebenarnya, sudah lama kutahu akan gagal.
Sumurnya mengering.
Tak ada data yang tunjukkan akan berubah.
Harusnya aku berhenti.
Tapi orang - orang yang yakin padaku.
Aku ingin berbuat benar. / Ayolah.
Max, kau tak perlu...
Simon, kau tak paham aku ingin lebih baik lagi ?
Dengan segenap diriku...,
...kuharap Black Gold bisa ubah dunia kita.
Aku tahu itu keinginanmu juga.
Tentu saja itu keinginanku.
Keinginanmu dikabulkan.
Sebagai balasan, kuambil semua sahammu...
...dan kendali penuh Black Gold...,
...setelah kau tersingkir dari jalanku secara ajaib...
Apa ? / ...selamanya.
Max !
Hei, Max !
Kembali ! Max !
Ada apa ini ?
Ada surat penahanan untuk Simon Stagg.
Astaga. Kami dalam bahaya ?
Tidak, Pak. Kejahatan perpajakan federal.
Tak libatkan Anda. Permisi.
Bawa mereka masuk.
Ikuti aku. / Ayo.
Jadi sebuah batu memulai semua ini ?
Ya, itu yang perlu kita cari tahu.
Pasti ada kaitannya dengan itu.
Ini keren sekali.
Bagaimana ?
Ya... / Ya ?
Aku lihat foto di majalah. Lengannya digulung.
Ada yang lebih bagus.
Lihat semua kantongnya. Kantong di sini.
Kantong celana.
Tas edisi Amerika, bisa disesuaikan.
Celana parasut ?
Ya. / Semua orang parasut sekarang ?
Aku tak yakin dengan ini.
Sepertinya kau juga, tapi aku siap berangkat.
Bagaimana ? / Tidak.
Kau tak berpikir lama. / Tidak bagus.
"Berlebihan" dalam hal baik atau buruk ?
Buruk.
Itu baru bagus.
Bagus sekali.
Ya. Aku pasti takkan memakainya.
Seperti perompak. / Steve.
Siapa yang mau pakai ini ?
Diana...,
...lihat sepatu ini ?
Pakai sepatunya. / Bagus !
Yang ini berbeda.
Kita lakukan bersama.
Kaki satu per satu.
Tetap di atas sini.
Berdiri di tengah.
Tidak, Steve...
Steve, kau bisa jatuh.
Kukira aku akan jatuh.
Apa kabar ?
Itu break dance.
Tarian ? / Ya.
Tenang.
Itu gerakannya. / Masa ?
Bukan apa - apa.
Semuanya karya seni.
Ya.
Itu cuma tempat sampah.
Tempat sampah. Ya.
Itu pesawat ?
Ayo. Kutunjukkan sesuatu.
Luar biasa !
Setiap kami untung...,
...Anda juga.
Bayangkan memiliki semua yang Anda inginkan.
Raquel ?
Black Gold. Mohon tunggu.
Black Gold. Ya. Mohon tunggu.
Raquel ? / Mohon tunggu.
Sumurnya keluarkan minyak !
Yang mana ? / Semuanya.
Para investor mendengarnya.
Mereka ingin tambah investasi. Teman mereka juga.
Investor baru menelepon.
Mohon tunggu. Aku butuh bantuan.
Black Gold. Mohon tunggu. / Akan kupanggil bantuan.
Katakan lagi. Kau minta bantuan tambahan ?
Ya, aku minta bantuan tambahan.
Terlalu banyak telepon.
Hai.
Maaf mengganggu.
Aku wawancara di perusahaan akuntansi.
Kau diterima !
Selamat datang !
Emerson. / Emerson !
Ini kantor ketenagakerjaan ?
Ya ! Kau juga diterima !
Tn. Lord, ini Wall Street Journal.
Mereka ingin wawancara tentang keberhasilan perusahaan.
Kuterima di ruanganku.
Bawakan vitaminku.
Aku baca empat buku semalam...
...untuk cari tahu dan kau benar, Roger.
Ini dari Dinasti Song.
Kau benar.
Juga menarik...,
...aku melihat ensiklopedia dan kau...
Terima kasih.
Lucu sekali, banyak baca sembuhkan rabunku.
Fakta menarik... / Hei.
Hai. / Selamat pagi.
Ini Steve. Dia...
Teman lama. / Ya.
Hai, Steve teman lama.
Aku Barbara. Teman baru Diana.
Apa pekerjaanmu ?
Aku pilot.
Pilot ? Bukankah itu... / Bisa bicara ?
Tentu.
Aku ingin bahas tentang batu itu.
Batu kecubung.
Kau menyimpannya ?
Ceritanya panjang.
Max Lord mampir kemarin.
Berlangsung lancar.
Kuceritakan nanti.
Aku...
...meminjamkannya.
Apa ? Kenapa ?
Diana...,
...dia donasi dalam jumlah besar.
Dia bukan orang asing.
Dia juga punya teman ahli dan...
Maksudmu ? Kenapa kau pinjamkan ?
Itu bukan milik kita.
Kenapa kau marah ?
Ada 15 benda yang lebih berharga di ruanganku.
Kau tahu dibawa ke mana ?
Entah.
Biar kami cari.
Ayo.
Aku suka celanamu. / Terima kasih.
Telepon aku.
Atau tidak. Terserah.
Tapi aku penasaran.
Hubungi nomor telepon Black Gold.
Saham tak tersedia di gedung.
Sedang apa mereka ?
Apapun itu...,
...kita tak bisa lewat situ.
Diana, lewat sini.
Silakan.
Gemboknya kuat.
Steve.
Berdebu sekali. / Ya.
Seolah bom meledak.
BARANG ANTIK HASIL RAMPOK DIBAWA KE SMITHSONIAN
Apapun ini, dia sudah lama mencarinya.
"Sentuh benda ini."
Ada apa ?
Bahasa para Dewa.
Pertanyaannya, Dewa yang mana ?
Terima kasih.
Ya. / Tak apa.
Aku ada kerjaan. Kita bicara nanti.
Halo ? / Barbara, aku butuh bantuanmu.
Cari tahu...
...di mana batu itu ditemukan.
Aku harus tahu asalnya. Paham ?
Ya, kukerjakan.
Terima kasih.
Kau seperti habis melihat hantu.
Memang.
Ada banyak Dewa...
...dan masing - masing punya tujuan berbeda.
Ada yang buat objek seperti ini.
Ada elemen universal di dunia ini...
...dan saat ditanam di dalam benda...,
...benda itu bisa jadi sangat kuat.
Seperti Laso Kebenaranku.
Kekuatannya dari kebenaran, bukan dariku.
Kebenaran lebih besar dari kita semua.
Tapi apa ini ?
Entah.
Membangkitkanku.
Cinta atau harapan...,
...mungkin ?
Mungkin.
Apapun itu, terlalu kuat untuk Maxwell Lord.
Kita harus cari dia.
Lihat.
Kalau tanggalnya benar, dia pergi ke Kairo.
Kairo ?
Ya. Memperluas bisnis.
"Raja Minyak" ?
Bagaimana bisa cepat begini ?
Ada pesawat...
...dari sini ke Kairo sekali jalan ?
Luar biasa.
Ya, tapi kau tak bisa naik karena tak ada paspor.
Aku tak mau naik.
Aku mau terbangkan.
Terbangkan pesawat ini.
Ya ?
Ya ampun.
Steve, lewat sini.
Ya.
Lihat bodinya.
Mau pilih ?
Yang ini.
Aku suka.
Baik.
Bukan.
Bagus.
Bahan bakar.
Ini dia. Mesin.
Berangkat.
Ken ? / Apa ?
Ada pesawat di landasan.
Apa maksudmu ?
Landasan, ini Menara.
Ada pesawat tak terdaftar di landasan.
Kau melihatnya ?
Bisa kau terbangkan ? / Ya.
Kecepatannya harus pas...,
...lalu terbang.
Kalau aku pilotnya, kita takkan ditemukan.
Aku lupa bilang. / Apa ?
Radar. Tak bisa bahas sekarang...,
...tapi mereka bisa lihat kita, bahkan dalam gelap.
Mereka akan tembak kita ?
Itu gawat, Diana. / Benar.
Diana. / Tunggu. Aku tahu.
Aku tahu. Fokuslah.
Fokus.
Ayahku sembunyikan Themyscira dari dunia...
...dan aku berusaha pelajari caranya.
Pelajari apa ?
Membuat benda tak terlihat.
Tapi dalam 50 tahun, baru berhasil sekali.
Bisa dicoba sekarang.
Berapa lama tahannya ? / Entah.
Waktu itu cuma secangkir kopi...
...dan hilang.
Landasan...,
...pesawatnya hilang.
Kalian melihatnya ?
Pesawat jet tak terlihat.
Apa itu ?
Tak apa.
Cuma kembang api.
Tanggal 4. Tentu saja.
4 Juli ?
Aku ada ide.
Satu hal.
Satu hal yang unik darimu.
Apa ?
Terbang.
Bakatmu.
Aku tak pernah memahaminya.
Ini...
Sebenarnya sangat mudah.
Ada angin dan udara...
...dan bagaimana mengikutinya, menangkapnya.
Bergabung dengannya.
Ya.
Seperti yang lainnya.
Bagus, terima kasih.
Ini yang terakhir.
Bisa membuatmu sibuk sementara.
Mau kuambilkan apa lagi ? Kopi ?
Teh ?
Aku ?
Aku tak butuh apapun darimu, sudah selesai.
Sudah ?
Kau tak perlu kasar begitu.
Hei, Sayang. Mau ke mana ?
Tidak, terima kasih.
Kau cantik.
Pelan - pelan, seksi.
Kau bicara padaku ?
Ya.
Pelan - pelan sedikit, ya ?
Ayo.
Sebaiknya jangan. Paham ?
Aku tak ingin dekat dengan orang sepertimu.
Berhenti lecehkan orang lain.
Seperti aku.
Ingat diriku ?
Ya.
Aku ingat. Sampai mana kita ?
Tidak.
Dia benar.
Tak terlalu sulit.
Aku sudah paham.
Gunakan bobot tubuhmu.
Mudah sekali.
Kurasa...
...aku bisa lakukan...
...sepanjang...
...malam...
...ini !
Barbara ?
Apa yang kau lakukan ?
Jangan ikut campur.
Pak ?
Nasibmu beberapa hari ini sungguh mengesankan.
Tapi kenapa jauh - jauh kemari menemuiku ?
Untuk bertemu sejawat.
Sejawat ?
Tidak, Tn. Lord. Aku ingin bertemu karena penasaran.
Tak ada orang seberuntung itu. Bagaimana caranya ?
Di perjalanan kesuksesanku...,
...kutemukan sebuah rahasia.
Rahasia permintaan.
Jadi aku memintanya.
Atau orang lain memintanya untukku.
Katakan permintaanmu, Yang Mulia...,
...dan akan kutunjukkan caranya.
Aku ingin hal yang tak bisa dicapai orang lain.
Misal ?
Seluruh negeriku kembali.
Negeri leluhurku.
Dinasti Bialyian.
Dan semua orang kafir yang berani menginjaknya...
...dijauhkan selamanya, agar kemuliaannya kembali.
Itu permintaanmu ?
Itu keinginanku.
Permintaanmu dikabulkan.
Sebagai balasan, kuambil minyakmu.
Kau menghiburku.
Kau tak tahu banyak.
Minyakku sudah kujual ke orang Arab.
Kau konyol.
Kalau begitu kuambil tim keamananmu...
...sehingga kau tak punya pertahanan...
...melawan amarah yang akan kau hadapi.
Yang Mulia, keajaiban !
Hentikan mobilnya !
Kau sedang apa ?
Hentikan ! Ini perintah.
Kuperintahkan kau berhenti !
Berhenti !
Tembok yang tak bisa dijelaskan ini...
...merupakan buatan...
...Emir Said Bin Abydos.
Pemerintah melaporkan munculnya keputusan lama...
...atas klaimnya untuk tanah tersebut.
Kau tak apa ?
Ya.
Kau terus ucapkan itu, tapi...
Itu dia !
Itu Max Lord.
Menepilah.
Mobil ini bisa dibeli ?
Singkirkan mereka.
Biar kuurus.
Apa ?
Diana !
Remnya masih berfungsi.
Max Lord...,
...kau bahayakan dirimu dan orang lain.
Serahkan batunya.
Apa yang terjadi pada batunya ?
Kau sedang melihatnya.
Steve !
Diana !
Siapa orang terdekat yang punya minyak ?
Ini rahasia kita.
Jangan main di jalan.
Diana.
Astaga. Kau kenapa ?
Fenomena aneh yang disebut Tembok Ilahi.
Apa yang terjadi ?
Kejadian yang tak bisa dijelaskan...
...yang membuat komunitas termiskin Mesir...
...berhenti menerima sumber air bersih.
Situasi tegang kini meningkat...
...saat Uni Soviet mengakui klaim Emir.
Gawat. / Amerika Serikat...,
...sekutu lama Mesir, mendeklarasikan...
...niat mereka untuk memihak pemerintah.
Kebingungan juga terjadi...
...saat pebisnis Amerika...,
...Max Lord secara misterius memiliki...
...lebih dari setengah cadangan minyak dunia.
Terjadi ketidakstabilan di komunitas minyak...
...yang negerinya memakai bahan bakar...
...dan para ahli mempersiapkan diri...
Halo ?
Barbara, ini Diana.
Apa kau... / Ya. Semacam itu.
Aku belum tahu batu apa itu...,
...tapi aku temukan gambarnya dalam sejarah.
Dari mana ?
Itu yang aneh.
Dari mana - mana.
Awalnya muncul di Lembah Indus 4.000 tahun lalu.
Muncul lagi di Carthage pada 146 SM.
Kush, 4 M.
Romulus, Kaisar Roma terakhir...
...menyimpannya saat dia dibunuh tahun 476.
Catatan terakhir ada di kota mati tak diketahui...
...dekat Dzibilchaltun.
Suku Maya. / Ya.
Aku hanya temukan jalan buntu...,
...dan temuan terakhirku tak membantu.
Apa temuanmu ?
Sebuah brosur.
Kuambil di kedutaan.
Ada pria yang mengaku dukun suku Maya.
Tapi dia pengajar di samping Galaxy Records.
Dia tahu soal batu itu ? / Itu katanya.
Aku akan ke sana pagi ini.
Kita bertemu di sana. Terima kasih.
Ada apa ?
Batunya sudah kelilingi dunia...
...secara acak...,
...tapi ada satu kesamaan. / Apa ?
Peradaban mereka hancur lebur.
Tanpa jejak.
Kau tak berpikir batu itu bisa...
Sungguh ?
Entah, Steve.
Kuharap aku salah.
Babajide ?
Cepat sekali. / Pagi.
Halo.
Sebentar.
Kau suku Maya ?
Apa ? Aku penduduk dunia.
Tertulis namamu Frank.
Ya. Aku banyak tahu kejadian masa lampau.
Jadi bukan.
Tapi jawaban dari pertanyaanmu adalah iya.
Kakek buyutku...
...memberiku ini.
Aku tak paham semuanya, tapi aku diperingatkan...
...agar jauhi ini.
Yang kutahu, sukuku hancur...
...dalam waktu bulanan.
Para penyintas mengubur batunya...,
...tak pernah digali dalam keadaan apapun.
Boleh kulihat ? / Silakan.
Apa ?
Ada apa ?
Dechalafrea Ero.
Apa itu ?
Dewa yang sangat jahat.
Dewa Pendusta, Dolos, Mendacius...,
...Pangeran Penipu. Banyak julukan.
Jika dia yang perkuat batu itu...,
...pasti ada tipuannya.
Apa hubungan dusta dengan terkabulnya permintaan ?
Tampak seperti Dreamstone.
Permintaan dengan tipuan.
"Tangan Monyet."
Hati - hati dengan yang kau minta.
Permintaan terkabul, tapi hal berhargamu diambil.
Diana, kekuatanmu.
Itu tak masuk akal.
Apa yang lebih berharga dari permintaanmu ?
Bagaimana cara hentikannya ?
Menurut legenda...,
...hanya bisa dihentikan dengan hancurkan batunya...
...atau tarik permintaan. Sukuku tak bisa hancurkan batu...
...dan menolak menarik permintaan.
Kini budayanya hancur.
Terhapus dari muka Bumi.
Tak ada yang tarik permintaan ? / Tapi batunya sudah hancur.
Apa ? Kapan ?
"Kau sedang melihatnya."
Itu kata Max Lord.
Mungkin dia batunya.
Dia menjadi batunya.
Bagaimana bisa ?
Jika dia meminta untuk...
Tidak, itu gila.
Jika kita menghancurkannya...,
...jika hancurkan dia...,
...semua permintaan akan kembali.
Apa maksudmu ? Tidak.
Aku tak mau lakukan itu.
Atau orang - orang tarik permintaan.
Tidak, pasti ada solusi yang lebih baik.
Tidak.
Dia benar.
Kita belum tahu banyak.
Kita hentikan dia sebelum kabulkan permintaan lain.
Menghentikannya mungkin tak cukup, Diana.
Permintaan sudah dibuat.
Barbara ?
Aku tak ingin mereka bergabung.
Bisa katakan mereka tak diundang ?
Tidak, Pak.
FCC bilang kita tak bisa... / FCC.
BBB, FBD.
Itu konspirasi terhadap kesuksesanku.
Mereka iri. Siapa selanjutnya ?
/ Semua yang Anda minta...,
...Lai Zhong, Tn. Khalaji...,
...pendeta yang mencuri waktu tayang Anda.
Dan giliran Anda menjaga Alistair.
Alistair ? Lagi ? Berapa akhir pekan ?
Apa ? Kapan ?
Malam ini ?
Dia sudah di sini.
Ibunya bersama pacarnya.
Tolong panggil Tn. Zhong.
Belikan Alistair kuda poni.
Tidak. Berikan mobil balap.
Ayo mulai, Lai.
Katakan...,
...apa keinginanmu ?
Apa permintaanmu ?
Aku ?
Soviet memihak Iran.
Irak bersiap bertahan saat kerusuhan menyebar.
Apa yang...
Apa permintaanmu ?
Rekaman seksmu akan hilang.
Astaga. Jika terus lakukan ini...
...satu per satu...
Bagaimana kesehatanmu ?
Lupakan.
Akan kuambil semua jemaatmu...
...dan waktu tayangmu.
Aku mau tanya...,
...saat mereka berdoa, adakah cara...
...agar mereka...
...bergenggaman tangan denganku ?
Dan berkata, "Kuharap"...
...bukan, "Kuberdoa" ?
Bisa ?
Aku tidak...
Aku harus cari cara...
...untuk menyentuh banyak orang bersamaan.
Pak. Polisi tiba.
Mereka menantang yurisdiksi tim keamanan Anda.
Ya ampun !
Ini tak berhasil. Bawakan orang baru.
Dan putraku.
Kau, keluar.
Alistair !
Ayah merindukanmu.
Duduklah bersama Ayah. Maaf.
Ayah berada di ujung bahaya.
Ingat saat Ayah bilang akan jadi nomor satu ?
Ingat ? Ayahmu ?
Tinggal sedikit lagi.
Memang sulit.
Tapi dengar...,
...Ayah tahu keinginanmu dan Ayah juga menginginkannya.
Dengar ? Ayah juga menginginkannya.
Kuharap aku bisa bersama Ayah...
Tidak !
Jangan buat satu permintaan begitu, Alistair.
Jangan minta hal yang sudah kau miliki.
Mintalah kejayaan, kesuksesan.
Makanya Ayah lakukan semua ini.
Kau tak lihat kejayaan Ayah juga milikmu ?
Kalau begitu, aku minta Ayah berjaya.
Tidak !
Terima kasih.
Ayah sangat menyayangimu.
Ayah berjanji, kelak...,
...semua akan masuk akal.
Kelak, kau akan berterima kasih.
Tapi sekarang, Ayah...
Tinggallah di sini dengan Emerson. Ayah akan kembali.
Tetap di sini.
Kau.
Ya, Pak ?
Kau tak berharap aku bertemu presiden hari ini ?
Tentu saja.
Aku senang Anda hargai pendapatku, Pak.
Tunggu. Aku pernah tanya permintaanmu ?
Kemarin. Mobil Porsche.
Kenapa asisten selalu minta Porsche ?
Kau !
Hai.
Lewat sini.
Bagaimana lalu lintas ?
Macet.
Kau berharap jadi lancar ?
Jalan yang kau lewati membelah seperti Laut Merah ?
Tentu saja. Sayangnya itu mustahil.
Kau ! Berhenti !
Masuklah. Di luar tak aman.
Ada kericuhan di Kedutaan Saudi...
...dan banyak Porsche balapan di jalanan.
Ayo. Situasi gila.
Tapi sapi - sapiku.
Kubilang aku ingin peternakan.
Tapi bukan di sini.
Aku akan kembali.
LINK KHUSUS DEWASA WWW.GABUNGYUK.COM
Diana, kutahu ini sulit.
Kau tak tahu.
Tapi kita...
Tak bisa terus begini.
Aku tak bisa bahas ini. / Harus dibahas.
Steve, aku tak bisa bahas ini !
Kuberi semua milikku, setiap hari.
Dan aku bahagia.
Tapi satu hal ini...
Kau yang kuinginkan selama ini.
Hanya kau kebahagiaan yang kumiliki.
Maafkan aku...,
...tapi itu gila.
Di luar sana, ada dunia dipenuhi...
...banyak pria untuk seseorang.
Bagaimana dengan pria ini ?
Aku tak ingin dia. Aku ingin kau.
Kenapa keinginanku yang ini tak bisa kudapat, Steve ?
Yang ini.
Kurasa kita tak punya pilihan.
Aku punya pilihan.
Aku tak bisa kehilanganmu.
Kita harus hentikan dia...
...supaya bisa cari solusinya.
Pasti ada cara lain.
Harus.
Luar biasa.
Apa itu ?
Dari budayaku.
Baju pelindung seorang prajurit hebat Amazon.
Besar sekali. Seluruhnya ?
Terbuat dari apa ?
Sini. Biar kutunjukkan.
Berikan tanganmu.
Apa maksudmu ? Aku tak bohong.
Lasoku bukan hanya ungkap kebenaran.
Tapi juga bisa buatmu melihatnya.
Namanya Asteria.
Dia prajurit terhebat kami.
Saat manusia perbudak orang Amazon, ibuku bebaskan kami.
Tapi harus ada yang menahan manusia...
...agar yang lain bisa kabur ke Themyscira.
Rakyatku menyerahkan pelindung mereka...
...untuk membuat satu pakaian yang bisa tahan seluruh pasukan.
Dan Asteria berkorban untuk kebaikan yang lain.
Itu...
Luas biasa.
Saat aku kemari, aku mencarinya.
Tapi aku hanya bisa temukan baju pelindungnya.
Apa ini ?
Ke mana dia ?
Gawat.
Diana ! Kau sedang apa ?
Mau ke mana ? / Aku pergi. Tetap di sini.
Tidak. Dengar.
Kau makin lemah, Diana.
Kalau kau tumbang ? / Tidak akan.
Bisa saja. Kita tak tahu itu.
Pasti ada jalan masuk lain.
Semua baik saja, Pak Presiden ?
Ya.
Ada yang aneh. Aku...
Kukira aku di tempat lain. Tiba - tiba...
Lupakan. Ini masa sulit.
Beri kami waktu.
Permisi.
Carl. / Diana.
Hai. / Senang bertemu.
Senang bertemu. Apa kabar ?
Baik. / Ini Steve.
Steve, ini Carl. Rekanku.
Hai. / Hai.
Bisa kita...
Ya, bisa.
Maaf, Tn. Lord.
Aku tak tahu apa yang harus dibahas.
Tepat sekali, Pak Presiden.
Ini masa - masa sulit.
Dan dirimu.
Ini bukan tampilan...
...favoritku...,
...tapi masuk ke daftar lima teratasku.
Ini akan membuatmu tertarik.
Ubin lantai ini awalnya dipasang Jan Lincoln...,
...keturunan Abraham yang kurang terkenal.
Ada masalah ?
Di semua tempat.
Kuba, Mesir...,
...bahkan di sini.
Tapi Rusia...
...sungguh merepotkan.
Kuhargai perhatianmu...,
...tapi uang tak bisa bantu kita sekarang.
Aku bukan tawarkan uang.
Dirimu.
Kau orang beriman...
...dan aku diberkati belakangan ini.
Aku ingin berbagi berkat denganmu.
Kekuatan berpikir positif.
Sekarang...,
...katakan, Pak Presiden, kau butuh apa ?
Kau bukan bicara denganku, tapi pada semesta.
Apa permintaanmu ?
Permintaan apa lagi selain lebih banyak ?
Lebih banyak nuklir. Lebih dari mereka.
Lebih dekat ke mereka.
Andai ada...,
...mereka pasti akan dengar kami.
Bagus. Akan kukabulkan...
Astaga...
Kau tahu yang kuinginkan ?
Aku ingin kuasa, pengaruh, dan wewenangmu.
Semua bawahanmu...
...dan perintah yang orang hormati.
Apa lagi yang ada ?
Bilang bawahanmu aku tak mau...
...ada gangguan apapun.
Tak ada pajak, hukum, atau batasan.
Layani aku seperti negara asing dengan otonomi penuh.
Baik, Pak.
Segera.
Apa ini ?
Satelit Siaran Global.
Program rahasia agar kami bisa...
...ambil alih sistem siaran di dunia...
...andai kami ingin kontak dengan orang di negara musuh.
Apa maksudnya ?
Kau ambil alih TV semua orang ?
Caranya ?
Memakai teknologi pancaran partikel...,
...seperti program Star Wars.
Sinyal partikel akan masuk...
...dan ambil alih teknologi yang disentuhnya.
Baru atau lama. Siarkan yang kau mau.
Mengesankan.
"Menyentuh" katamu ?
Partikel yang kau kirim...
...menyentuh segalanya ?
Itu kiasan...,
...tapi benar.
Itu yang dijelaskan padaku. / Kuingin akses...
...satelit ini dan helikopter...
...untuk ke sana.
Baik, Pak. Segera.
Kau banyak akal.
Ikut aku sebelum kau tambah merusak, Max.
Aku tak mau.
Singkirkan wanita ini...
...selamanya.
Kau tak apa ? / Entah.
Tidak, Steve. Jangan pakai itu.
Ini bukan salah mereka.
Cerdik.
Barbara.
Kau tak bisa kubiarkan, Diana.
Barbara. Apa...
Bagaimana... / Kau tak boleh hentikan Max.
Bukan hanya kau yang kehilangan.
Ternyata meminta menjadi sepertimu...
...ada kejutannya.
Angkat tangan.
/ Angkat tangan.
Angkat tangan !
/ Sekarang !
Tembak !
Manis sekali, melindungi kekasihmu, ya ?
Apa permintaanmu ? Mau hidup sungguhan ?
Tidak.
Kuingin tak terborgol denganmu, tapi tidak.
Aku baru pelajari itu.
Barbara, hentikan !
Dengar.
Kau tak tahu yang kau hadapi.
Aku tak seperti perkiraanmu.
Kau tak bisa paham atau hadapi...
Aku tak bisa paham ?
Bodohnya aku.
Bodohnya aku...
...yang bukan siapa - siapa.
Aku tak bisa menghadapinya.
Tidak, Barbara. Bukan itu maksudku.
Aku menghadapinya dengan baik.
Dan takkan kuserahkan !
Pergi.
Lari !
Semuanya, berhenti.
Jangan sakiti dia.
Mereka takkan bisa.
Kau selalu miliki segalanya...,
...sementara orang sepertiku tidak.
Kini giliranku. Kau takkan pernah merenggutnya !
Tapi apa ganjarannya ?
Ganjarannya ?
Pasti yang direnggut setara dengan pemberian.
Ya, kau kuat...,
...tapi kau kehilangan apa, Barbara ?
Mana kehangatan, kebahagiaan...,
...dan perikemanusiaanmu ?
Kau menyerang orang tak bersalah. Lihat dirimu.
Lupakan soal aku.
Apa ganjaranmu ?
Ya.
Benar.
Terbiasalah.
Kalau kau kejar Max Lord...
...atau melukainya...,
...kau akan kuhabisi.
Barbara !
Kau tak apa ?
Masih muat satu orang lagi ?
Pak, Anda harus tunggu.
Presiden sedang rapat.
Kami harus bertemu presiden.
Dia harus tahu.
Ini masalah nyawa. / Ada apa ?
Sistem deteksi awal Soviet melihat nuklir baru kita.
Nuklir baru apa ?
Seratus hulu ledak aktif, siap meluncur.
Mereka anggap ini tindakan perang.
Menyiapkan tembakan balasan.
Balasan ? Apa ?
Kita belum lakukan apa - apa.
Kelihatannya bukan begitu.
Kita pasti berbuat hal serupa.
Yang benar saja.
Kau hancurkan lampu di sana !
Kenapa tak lihat ?
Kericuhan di penjuru dunia meledak...
...setelah Amerika dan Uni Soviet akhiri komunikasi...,
...mendeklarasikan perang !
Hanya itu info yang diberikan.
Dengan ancaman seperti itu...,
...terjadi kerusuhan di sini...
...di pusat kota Washington, D.C.
Garda nasional telah dipanggil...
Perhatian !
Atas perintah eksekutif, semua warga sipil...
...harus evakuasi dari koridor Pennsylvania Avenue...
...antara jalan 3rd dan 12th barat laut.
Ini hari terakhir kesengsaraan...
...yang terjadi pada kita sekarang.
Sudah lihat akibat dari dosa - dosa kalian ?
Ketamakan kalian ?
Kau harus berbuat sesuatu !
Ayo ! Lewat sini !
Riley !
Semua unit.
Riley !
Kami butuh bantuan.
Kondisi kacau sekali. / Riley !
Aku harus apa ? Aku tak tahu lagi.
Tolong aku.
Aku tak tahu harus apa.
Diana.
Diana, dengar.
Hidupku indah.
Steve...
Dan kau membuatnya lebih baik.
Tapi kau tahu yang harus kau perbuat.
Dunia membutuhkanmu.
Paham ? / Tidak.
Ya.
Aku takkan jatuh cinta lagi.
Semoga itu salah.
Ada dunia indah dan besar di luar sana.
Dunia baru yang gila.
Aku senang bisa melihatnya...,
...tapi dunia itu membutuhkanmu.
Aku tak bisa berpisah.
Tak perlu.
Aku sudah tiada.
Aku akan selalu mencintaimu, Diana...,
...di manapun aku berada.
Aku mencintaimu.
Kutarik permintaanku.
Ini mudah.
Hanya angin dan udara...
...dan bagaimana mengikutinya.
Bagaimana menangkapnya.
Kau juga buat permintaan, ya ?
Menyebalkan, 'kan ?
Kau dapat balasan, tapi aku tidak.
Aku punya cara membalikkannya.
Jawabannya selalu lebih banyak.
Tapi jatah permintaanmu cuma satu.
Tapi aku yang kabulkan permintaan.
Sebagai balasannya, kuambil yang kuinginkan.
Semua orang pasti punya sesuatu.
Akan kusembuhkan diriku di setiap permintaan...
...kalau perlu.
Aku akan jadi tak terkalahkan.
Katakan...,
...apa keinginanmu ?
Aku sedang murah hati.
Aku tak ingin seperti orang biasa lagi.
Aku ingin jadi nomor satu.
Pemangsa puncak...,
...yang tak pernah ada sebelumnya.
Aku suka cara berpikirmu.
Lanjutkan.
Kau sudah dengar kami akan datang.
Berapa sinyal siaran yang bisa diambil alih ?
Sebanyak yang Anda mau, Pak.
Kuambil semuanya.
Semuanya ?
Kuharap ini berhasil untukku, benar ?
Benar, Pak.
Lampu, kamera...
Stasiun 12...,
...9, 16, transmisikan.
Sekarang. 16, 9, 12. Dengar ?
Baik. Tenaga penuh.
Mengaktifkan.
Transmisi global dalam lima...,
...empat, tiga, dua...
Warga dunia...,
...kuperkenalkan diriku.
Aku Max Lord...,
...dan aku akan ubah hidup kalian.
Kalian hanya perlu...
...meminta.
Apapun keinginan kalian.
Apapun impian kalian akan terwujud.
Jika bisa impikan...,
Ayah ?
...pasti bisa diperoleh.
Jadi tatap mataku...
...dan buat permintaan.
Apapun impian kalian...,
...milikilah.
Kuharap aku terkenal.
Sekarang.
Ingin jadi kaya ?
Ingin jadi berkuasa ?
Ya. Apapun itu.
Katakan yang lantang ! / Tahu keinginanku ?
Apa ? / Kuharap orang Irlandia...
...dikembalikan ke tempat asal kalian !
Masa ? Kuharap kau mati !
Lihat sekitar kalian.
Buat permintaan !
Ambil milik kalian.
Apapun keinginan kalian...,
...pasti terwujud.
Aku ingin sejuta dolar.
Kami butuh misil.
Aku ingin jadi raja.
Kuharap kami punya senjata nuklir.
Mintalah.
Apapun itu.
Apapun impian kalian, milikilah.
Ya.
Aku bisa dengar.
Aku dengar kalian.
Katakanlah.
Dengan lantang.
Benar. "Kuharap."
Ambillah.
Ambil. Semua milik kalian.
Kuambil kesehatanmu...
...dan kekuatanmu.
Beri dia amarahmu...
...dan kehebatanmu.
Kuambil kekuatanmu.
Kuambil kekuatan hidupmu.
Ya.
Ya !
Benar.
Kerja bagus.
Semua milik kalian.
Kuharap Ayah di sini.
Kuharap Ayah kembali. Kumohon !
Kalian hanya perlu meminta. / Aku masih di sini, Ayah.
Ayah, kumohon !
Barbara.
Apa yang kau perbuat ?
Tidak.
Kau menarik permintaanmu.
Harus. Kau juga.
Hal baik tak lahir dari dusta, Barbara.
Kita menghabiskan waktu berharga.
Masih saja menceramahiku.
Barbara...,
...kutahu kau masih di sana.
Kumohon, tarik permintaanmu.
Sudah berakhir.
Kumohon !
Tarik permintaanmu.
Tidak akan !
Kalau begitu, maafkan aku.
Benar.
Mintalah.
Semua milikmu.
Hanya perlu ucapkan dengan lantang.
Buat permintaan. Apapun itu.
Tatap mataku dan semua yang kau dambakan...
...jadi milikmu.
Kau terlambat.
Dikabulkan.
Dikabulkan !
Dikabulkan. / Kenapa kau lakukan ini ?
Masih tak cukup ?
Kenapa tak lebih ?
Minta lebih banyak ?
Mereka tak tahu apa yang kau renggut.
Kita punya keinginan.
Seperti dirimu.
Jadi mintalah.
Bagus.
Dikabulkan.
Sudah terlambat, Diana.
Mereka sudah mendengarku.
Sudah meminta !
Bagi yang belum...,
...mereka akan memintanya !
Dikabulkan.
Diana yang malang.
Kenapa sok pahlawan ?
Kau bisa dapatkan pilotmu...
...dan kekuatanmu...,
...kalau bergabung denganku.
Mau pertimbangkan ulang ?
Aku pemaaf !
Mau dia kembali ?
Cukup katakan.
Kau bisa dapat segalanya !
Hanya perlu menginginkannya !
Aku tak pernah meminta lebih banyak.
Tapi dia sudah tiada...
...dan itu kebenarannya.
Semua ada harganya.
Harga yang tak mampu kubayar.
Tidak lagi.
Dunia ini indah apa adanya...
...dan kau tak bisa miliki segalanya.
Kau hanya bisa mendapat kebenaran.
Dan kebenaran itu cukup.
Kebenaran itu indah.
Jadi lihat dunia ini...
...dan lihat ganjaran atas permintaanmu.
Kau harus jadi pahlawan.
Hanya kau yang bisa selamatkan dunia.
Tarik permintaanmu...
...kalau kau mau selamatkan dunia.
Kenapa kulakukan itu...
...ketika tiba giliranku ?
Dunia milikku !
Kau tak bisa hentikan aku. Tak ada yang bisa !
Aku tak bicara padamu.
Aku bicara dengan yang lain.
Karena bukan hanya kau yang menderita.
Yang ingin lebih.
Ingin mereka kembali.
Ingin tak takut lagi.
Atau sendirian.
Hentikan !
Hentikan sinyalnya !
Atau takut.
Atau tak berdaya.
Karena bukan hanya kau yang bayangkan dunia...
...di mana semua berbeda.
Lebih baik.
Pada akhirnya.
Dunia di mana mereka dikasihi...,
...diperhatikan, dan dihargai.
Pada akhirnya.
Ya ampun. Siapa dia ?
Dia bahkan tak bisa bahasa Inggris.
Dia makan apa ?
Lihat sepatunya !
Anak aneh !
Tapi apa ganjarannya ?
Kau lihat kebenarannya ?
Ayah !
Muncul misil lagi dalam hitungan menit.
Kita tak punya pilihan.
Bersiap luncurkan.
Pihak Rusia menebak. Kita diperintah membalas.
Baik.
Alistair !
Peringatan darurat.
Empat menit untuk temukan perlindungan.
Alistair !
Putraku !
Tetap tenang dan jangan keluar.
Alistair !
Ayah !
Tolong aku, Ayah !
Ini bukan uji coba.
Ayah !
Peringatan satu menit.
Tunggu. Putraku !
Aku bisa lihat putraku !
Selamatkan dia, Max.
Aku harus selamatkan putraku.
Ayah !
Alistair.
Ayah !
Alistair.
Kutarik permintaanku !
Kutarik permintaanku.
Misilnya menghilang, Pak.
Ya, Pak.
Misilnya hilang dari layar.
Gencatan senjata...
...antara Uni Soviet dan Amerika Serikat...
...telah mencegah krisis nuklir global.
Kutarik permintaanku.
/ Kutarik permintaanku.
Alistair !
Ayah !
/ Alistair !
Alistair.
Maafkan Ayah.
Kuminta Ayah datang. Kutahu pasti berhasil.
Tidak.
Bukan itu penyebab Ayah kembali.
Bukan.
Ayah membohongimu.
Ayah bukan orang hebat.
Ayah seorang pecundang.
Dan Ayah berbuat salah.
Tapi kau...
...tak perlu meminta agar Ayah menyayangimu.
Ayah ke sini karena menyayangimu.
Ayah hanya...
Ayah berharap dan berdoa agar kelak...
...Ayah bisa membuatmu bangga...
...dan kau bisa memaafkan Ayah.
Dan menyayangi Ayah.
Karena Ayah tak pantas dibanggakan, Alistair.
Ayah tak perlu lakukan itu.
Aku sudah sayang Ayah.
Kau ayahku.
Maaf. / Maaf.
Tak apa.
Indah sekali.
Maaf. Aku bicara sendiri.
Tak apa.
Hanya saja...
Ini indah. Begitu banyak hal indah.
Ya.
Aku mengerti.
Aku suka...
Aku suka pakaianmu.
Kau suka...
Terima kasih.
Teman - temanku...
...sering mengejekku, tapi cocok, 'kan ?
Kau terlihat tampan. / Terima kasih.
Kau membuatku bahagia.
Selamat liburan. Sampai jumpa. / Selamat liburan.
Banyak hal indah.
Begitu banyak.
LINK KHUSUS DEWASA WWW.GABUNGYUK.COM
Awas !
Astaga.
Ibu, bisa jaga dia ? / Ya.
Permisi.
Permisi. Aku mau terima kasih, Nona...
Asteria.
Nama yang indah.
Dari budayaku.
Terima kasih banyak. Kau selamatkan putriku.
Bagaimana kau melakukannya ?
Cuma mengatur bobot. Butuh latihan.
Aku sudah lakukan ini sejak lama.