Terkadang, masa kecilku terasa begitu jauh.
Dan terkadang,
hampir bisa kulihat.
Negeri magis masa mudaku,
bagai mimpi indah di mana dunia terasa seperti janji
dan pelajaran di masa datang belum terlihat.
Mengilas balik, aku menyesal tak mendengarkan.
Andai aku mengamati lebih dekat
dan mengerti.
Namun, terkadang, kau tak bisa melihat apa yang kaupelajari
sampai kau keluar di sisi lainnya.
Terjemahan subtitel oleh: - S.C.Horse -
Anda Mau Uang Tambahan s/d Rp5.000.000 Setiap Bulannya?
Waktu Terbatas, Cepat Ambil Peluang Anda Sekarang Juga
Coba dan Buktikan Sendiri! www.GAMEUANG.COM
Ayo!
Aku akan melewatkannya.
Kontes ini mampu menundukkan kesatria paling berpengalaman sekalipun, Diana.
Aku bisa melakukannya.
Lakukan yang terbaik.
Dan ingat,
kehebatan tidaklah seperti yang kauduga.
Stabilkan dirimu dan saksikan.
Tidak!
Itu tak adil!
Tidak.
Tidak, tapi…
- Kau lewat jalan pintas. - Namun,…
- Kau curang, Diana. - Tidak.
Namun, itu…
Itu kebenarannya.
Itu kebenaran satu-satunya, dan kebenaran adalah segalanya.
- Aku sudah menang jika Ibu tidak… - Namun, kau tidak menang.
Kau tak bisa jadi pemenang karena kau belum siap menang,
dan kau tak perlu malu karena itu.
Kecuali jika kau tahu kebenaran di hatimu,
dan tidak menerimanya.
Tiada pahlawan sejahati yang terlahir dari dusta.
Masamu akan tiba, Diana.
Kapan?
Saat kau siap.
Lihat Kesatria Emas Asteria.
Dia tidak jadi legenda secara terburu-buru.
Melainkan melalui tindakan berani yang sejati.
Seperti kesabaran, ketekunan,
dan keberanian menghadapi kebenaran.
Kelak, kau akan menjadi segala yang kau impikan dan bahkan lebih,
dan segalanya akan jadi berbeda.
Dunia ini belum siap menerima semua yang akan kauberi.
Selamat datang di masa depan.
Hidup itu baik, tapi bisa lebih baik lagi.
Dan kenapa tidak?
Semua yang pernah kita impikan
berada di ujung jemari kita.
Namun, apa kau menerima upahnya?
Apakah kau
punya segalanya?
Pelankan.
Tidak akan.
Kawan!
Selamat datang di Black Gold Cooperative.
- Astaga! - Perusahaan minyak pertama
yang dijalankan untuk rakyat, oleh rakyat.
Bayangkan akhirnya memiliki
semua yang selama ini kaudambakan.
Ayo!
Hei!
Dengan biaya bulanan rendah, kau bisa memiliki sekeping
industri paling menguntungkan di dunia.
Dan setiap kali kami mendapat emas,
kalian mendapat emas.
Siapa pun diri kalian, apa pun pekerjaan kalian,
kalian berhak punya segalanya.
Apa kalian punya segalanya yang kalian mau?
Tidakkah kalian lelah berharap punya lebih?
- Pindah. Giliranku. - Gabunglah hari ini.
- Ya! - Operator siap siaga.
Kau tak butuh setumpuk uang atau gelar bisnis untuk memulai.
Kau bahkan tak perlu bekerja keras.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Tak usah dipikirkan.
Di Black Gold Cooperative, kau hanya perlu menginginkannya!
Setelah dapat yang kita mau, kita pergi.
- Apa maumu? - Bukan sampah ini.
Rumornya, kau punya bisnis pasar gelap sampingan diam-diam.
Jika kaurahasiakan, akan kami rahasiakan.
Ya!
Terima kasih.
Ya!
Pak, kau tak apa?
Pistol!
Dia punya pistol!
Diam! Kumohon!
Tak bisa sembunyi. Ayo pergi!
Berhenti! Satpam mall!
Tidak, kau! Tunggu!
Di sana! Diam, berhenti!
Bergerak!
Mereka naik eskalator.
Hei, berhenti! Diam!
Diam!
Tidak!
Beberapa penyerang bersenjata berkeliaran.
Kami butuh polisi di sini sekarang.
Diam!
Tidak. Kawan, tenang…
Kembali! Akan kulakukan.
Hei, kau sedang apa?
Semua akan baik-baik saja.
Kau sedang apa?
Hei, kau sedang apa?
- Aku takkan kembali! - Tidak!
Santai.
- Mundur! - Jangan lakukan!
Tidak!
Lepaskan anak itu.
Dengarkan aku.
Dengarkan aku!
- Tidak! - Kau sedang apa?
Lepaskan dia!
Aku tak mau kembali!
Tidak!
Lepaskan dia!
- Tidak! - Tidak!
Apa? Siapa?
Itu takkan terjadi hari ini.
Kita sebaiknya pergi.
Astaga!
Pegangan
Aku benci pistol.
Kita harus pergi sekarang.
Maaf, Nona.
Maaf, ya?
Itu idenya.
Pihak berwajib masih punya pertanyaan.
Pertanyaan pertama sangat gila.
Siapa yang menghentikan kejahatan ini?
Jika cerita orang sekitar bisa dipercaya,
itu bukan polisi,
tapi penyelamat wanita misterius
yang dilihat banyak saksi.
Jika itu terdengar akrab, memang benar.
Sudah ada lebih dari setengah lusin penampakan serupa
di sekitar wilayah D.C. besar pada tahun kemarin.
Yang membawa pertanyaan terbesar pada hari ini,
siapa wanita ini
dan dari mana asalnya?
Permisi. Kau menunggu orang?
Tidak. Cuma aku.
Taksi!
Maaf. Aku tak melihatmu.
Hei, kita bisa berbagi kalau kau mau.
Tidak perlu. Aku akan menunggu.
Astaga.
- Ya. - Hei, Jake.
Jake, hai. Bisa kau…
Hai. Letih berjalan? Gerendel dari…
Selamat pagi.
Hai. Terima kasih.
Diana Prince, antropologi dan arkeologi budaya.
Barbara Minera. Geologi, gemologi, litologi,
dan kriptozoologi paruh waktu.
Aku menyibukkan diri kuliah.
Maaf. Hak tingginya. Ini bodoh.
Entah untuk apa. Ilmuwan tak pakai hak tinggi.
- Terkadang kita memakainya. - Benar.
- Nikmati harimu. - Itu keren!
Aku menyukainya.
Pola hewan.
Kau mau makan siang?
Aku…
Bukan sekarang.
Ini masih pagi. Namun, nanti siang, kapan saja.
Sekitar jam makan siang?
Aku banyak kerja hari ini.
Namun, mungkin lain kali?
- Ya, aku juga sibuk hari ini. - Hebat.
Diana, kau tahu siapa Barbara Minerva?
Hai, Carol.
Ini aku. Aku Barbara. Ingat? Kau merekrutku.
Mulai pekan lalu.
Gemolog?
Ya, dan ahli hewan.
- Kita sempat wawancara. - Ya.
FBI akan mengirimkan beberapa artefak siang ini.
FBI?
- Ya. - Mereka datang kemari?
Perampokan mall kemarin,
ternyata toko perhiasan itu cuma kedok saja.
Kedok untuk apa?
Pasar gelap. Perhiasan dan seni curian untuk pembeli privat.
Kami butuh bantuanmu melacak salah satunya.
Bantuanku? Ya, aku akan bantu FBI
mendapatkan yang mereka butuhkan.
Kau setuju?
Ya.
- Aku senang membantumu. - Menakjubkan.
Senang bertemu denganmu.
Kita sudah bertemu.
Nikmati harimu.
Dah, Diana.
Oke, barang nomor 23.
Sial. Bukan itu.
Permaisuri dari Siam.
Awalnya ditemukan di pepuingan Nuestra Senora de Atocha.
Maaf. Aku tidak bisa menahan diri tidak datang melihatnya.
Tidak apa.
Ini dia.
Apa itu?
Aku tak tahu.
Lampunya.
Kurasa istilah teknis yang tepat adalah "sungguh payah".
Ini adalah citrine.
Batu klasik yang dijadikan tiruan sepanjang sejarah.
Sulit dibayangkan bernilai lebih dari $75.
Menurutmu?
Tiruan bukan keahlianku, tapi biar kulihat.
Latin.
Setidaknya ini antik, 'kan?
Atau dibeli dari kedai di Ponte Vecchio pekan lalu.
Takkan ada yang tahu.
"Letakkan pada obyek yang dipegang untuk satu harapan besar."
Kau tahu bahasa Latin?
Ya. Bahasa adalah hobiku.
Mungkin itu semacam jimat?
Mungkin.
Aneh.
Seharusnya aku minum kopi.
- Kau lucu. - Kubawakan Erika kopi, tapi dia izin.
Ada yang mau?
Apa? Aku ambil satu.
Panas!
Kau lihat itu?
Bisa kaubayangkan?
Andai saja.
Begitu banyak hal, aku bahkan tak tahu mau berharap apa.
Aku tahu.
Omong-omong, maaf mengganggumu.
Jika butuh apa-apa, cari aku.
- Aku baik-baik saja. - Ya.
Namun, terima kasih untuk…
Tak masalah. Itu tugasku.
Kuperiksa lebih lanjut lain kali.
Oke.
Terima kasih telah…
berbicara denganku.
Maaf.
Maksudku, aku baik-baik saja.
Kita bisa pergi makan malam lebih awal
dan membicarakan betapa payahnya batu itu.
Sungguh?
Ya, aneh sekali. Citrine?
Apa-apaan maksudnya?
- Payah sekali. - Culun.
- Payah. - Ya, ayo.
Itu yang terpayah dari yang payah.
Kau lucu sekali.
Terima kasih.
Belum ada yang membuatku tertawa seperti ini sejak lama.
Memang, aku tak banyak bersosialisasi.
Kau jarang keluar?
Aku jarang keluar.
- Jarang. - Maaf. Aku terkejut.
Karena kau terlihat seperti orang
yang selalu keluar.
Orang-orang mengajakmu keluar setiap saat
dan kehidupanmu ada di luar.
Seolah tak pernah masuk ke dalam.
Kau terlihat sangat populer.
Aku tahu karena aku tak pernah populer.
Tak pernah?
Kau sangat menarik.
Sangat bebas.
Jujur, aku iri akan hal itu.
Apa?
Kau iri padaku? Itu tak masuk akal.
Astaga.
Menurut orang, aku aneh. Mereka menghindar
dan bicara di belakangku saat mereka pikir aku tak dengar.
Kata hatiku, "Hei, aku mendengarmu."
Barbara, hidupku
tidak seperti apa yang mungkin kaupikirkan.
Semua orang punya kesulitan tersendiri.
Ya, benar.
Kau pernah jatuh cinta?
Ya.
Jauh di masa lalu.
Kau?
Banyak kali, ya. Setiap saat.
Sering.
Jadi apa yang terjadi?
Di mana dia, pacarmu?
Dia…
Dia meninggal.
Namun, aku masih berpikir terkadang aku melihatnya di atas langit.
Dia seorang pilot.
Dia punya banyak masalah,
tapi dia hebat. Sungguh.
Aku paham.
Bersulang untuk kita.
Semoga kita lebih beruntung, kurasa.
Hei, Leon.
Hei, Barbara. Lembur?
Ya. Kembali bekerja.
Aku mau bawakan ini selagi masih panas.
- Kau terlalu baik padaku. - Bukan masalah.
Hangatkan tubuhmu.
Hei, Manis. Butuh bantuan?
Tidak perlu. Terima kasih.
Karena…
kau tampaknya punya sedikit masalah berjalan dengan hak tinggimu.
Aku selalu memakainya.
Ayo, biar kuantar pulang.
- Aku tidak pulang. - Aku cuma bersikap ramah.
Ya? Ayo.
Hei!
- Kau sedang apa? - Hei!
Lepas aku!
Aku mau membantumu!
Lepas!
Kunciku kelupaan. Beruntungnya.
- Bagaimana kau… - Pertahanan diri.
Memakai beratnya sendiri. Akan kuajari.
Jujur, ini tak butuh kekuatan sama sekali.
Kau tak apa?
- Ya. - Bagus.
- Terima kasih. - Tentu saja.
Pulanglah.
- Ya. - Selamat malam.
Andai aku tahu mengharapkan apa.
Menjadi seperti Diana.
Kuat, seksi,
keren.
Istimewa.
Anda Mau Uang Tambahan s/d Rp5.000.000 Setiap Bulannya?
Waktu Terbatas, Cepat Ambil Peluang Anda Sekarang Juga
Coba dan Buktikan Sendiri! www.GAMEUANG.COM
Tidak!
Maaf.
- Tak apa. - Barbara, kau mahir pakai hak tinggi.
- Hei, Barbara. - Hai, Jake.
Tampil cantik.
- Terima kasih. - Ya.
Ini lab Ilmu Bumi.
Barbara!
Hai.
Sempurna. Aku mau perkenalkan seseorang.
Suatu kehormatan, Nona Minerva.
Yang benar "Doktor".
Kita pernah bertemu? Kau terlihat akrab.
- Lakukan itu. - Tidak.
Hidup itu baik, tapi bisa lebih baik lagi.
Astaga. Dari TV.
Astaga. Kau orang minyak itu.
- "Orang minyak." Boleh juga. - Benar.
Tn. Lord mempertimbangkan
menjadi Kawan Smithsonian di tingkat Partner.
Yang berarti dia berhak diberi tur privat di gedung kita,
dan dia menyebut namamu.
- Aku? - Entahlah, Doktor.
Reputasimu sangat tinggi.
Dan kita memiliki hasrat yang sama dalam gemologi.
- Oke. Benar. - Kuserahkan padamu.
Biar kutaruh ini di kantorku,
lalu kita pergi.
Astaga. Jangan dilihat. Sangat berantakan.
Mungkin kita bisa mulai di atas.
Aku suka batu delimanya.
Hati-hati membawanya.
- Apa? - Itu sangat…
Hei, kau lihat temanku? Mana dia?
- Aku di sini. - Benar.
Syukurlah.
Ada debu di wajahmu.
- Maaf. - Selamat pagi.
Hai.
Ini tamu kenamaan kita,
Tn. Maxwell Lord.
Dia orang itu.
Hidup itu baik,
tapi bisa lebih baik lagi.
Dia dari TV.
Aku tak punya TV.
Hubunganku dekat dengan Sears.
Bisa kukirimkan TV baru sebelum tengah malam.
Sembilan belas inci.
- Tanpa imbalan. - Lebih baik TV-ku tidak ada.
Namun, terima kasih.
Oke.
Kau murah hati sekali.
Judul berita.
Tn. Lord
mengelilingi seisi Smithsonian
dan mempertimbangkan kerja sama,
dan tebak apa keputusannya?
Memberikan seluruh donasi
ke departemen kita.
Dia akan umumkan malam ini di Members' Gala.
Pestanya pasti menakjubkan.
Semoga gaunmu bagus.
Aku biasanya melewatkan acara seperti ini.
Kulihat, penyumbang dana yang tulus jadi dermawan
lebih suka menghindari sorotan.
Agar pekerjaan museum yang jadi pusat perhatiannya.
Aku setuju.
Namun,,
aku suka berpesta.
Astaga. Kau pedansa yang hebat.
- Kau suka dansa Latin? - Suka.
Aku pedansa yang buruk.
Kau bukan pedansa buruk…
Pinggulku cedera saat SMA.
…lihatlah tubuhmu.
Hebat.
- Terima kasih banyak kau datang. - Ya.
Aku sungguh harus pergi.
Terima kasih turnya.
Aku harus menemuimu malam ini.
Sampai jumpa malam ini.
Dah. Nikmati harimu.
Akan kucari kau.
Apa?
Aku suka dia.
Terima kasih, John.
Nona-nona.
Tn. Lord.
Jangan sekarang, Raquel. Suplemenku?
Di mejamu, tapi… Tn. Lord.
Tn. Lord.
RAJA MINYAK BUMI YANG BARU
AKUNTANSI UNTUK PERBEDAAN PROFITABILITAS MINYAK DAN GAS
JATUH TEMPO PERINGATAN TERAKHIR
Tn. Lord.
Ayah!
Bagaimana?
Bagaimana!
Ini akhir pekanmu.
Ya, jelas.
Alistair.
Mana kolamnya, Ayah?
Belum selesai, Nak.
Namun, itu tak penting.
Kau harus sabar.
Jika kubilang kolam,
helikopter,
kau pasti dapat semua. Namun, ingat,
Roma tak dibangun dalam sehari. Tidak.
Bukankah ini sudah lama?
Butuh waktu untuk jadi orang terhebat
yang nomor satu, seperti ayahmu ini.
Apa kau berbohong pada putramu, seperti pada semua orang?
Simon.
Kantor ini belum menerima tamu.
Sudah berakhir, Max.
Aku tak mau dengar lagi. Aku berhenti.
Alistair, tunggu dengan Raquel.
Simon.
Semua belum terlihat sekarang,
tapi kita akhirnya ada di penghujung titik putar balik.
"Titik putar balik"?
Kita tak punya minyak. Tak pernah punya.
Jadi bagaimana kau memutarbalikkannya?
Cari investor payah lagi, sepertiku?
- Ini disebut skema Ponzi! - Tidak!
Ada hal besar…
Ada sesuatu dalam bisnis ini.
Dan ini bukan skema Ponzi.
Simon, kita punya jutaan are tanah yang berpotensi kaya minyak.
Kau punya hak minyak di tanah
yang sudah diserahkan semua orang.
Tak butuh digali dalam
untuk menemukannya.
Aku seharusnya menggali informasimu juga,
Maxwell Lorenzano.
Tak butuh waktu lama menyadari bahwa kau cuma penipu ulung.
Aku bukan penipu!
Aku tokoh televisi.
Dan pengusaha terhormat
- yang terencana. - Ayolah.
Rencanaku besar.
"Jika bisa bermimpi, kau bisa memilikinya."
Seperti itu?
Waktumu 48 jam
- untuk mencari uangku… - Kau akan menyesal.
…atau FTC akan menulis laporan anonim.
- Pecundang. - Simon, tunggu.
Simon, tunggu.
Aku bukan pecundang.
Dia pecundang!
Dan jangan percaya satu pun kata pria itu.
Dia pembohong…
dan dia salah.
Dan dia akan menyesali hari di mana dia beranjak dariku.
Dan kau…
Kau akan sangat bangga menjadi putraku.
Oke.
Lihat saja.
Semua akan bangga.
MAX LORD - SETIAP KAMI MENDAPAT EMAS, KAU MENDAPAT EMAS
Ini dikenal sangat cocok.
Ya, aku tak pandai memilih hak tinggi.
Coba saja.
Keluar dan perlihatkan.
Oke.
Sepatunya cocok.
- Ya, aku suka. - Kau terlihat
mengagumkan.
Apa ini terlalu ketat?
Menurutku itu sudah tepat.
Ya.
Akan kuambil.
Hei, kau. Apa kabar?
- Sepatumu luar biasa. - Terima kasih.
- Gaun yang indah. - Kau terlihat fantastis.
Terima kasih banyak.
Dr. Minerva.
Kau sungguh memukau.
Terima kasih.
Kami sering mengalami ini saat kerja,
jadi mungkin gaunnya sudah kupakai jutaan kali.
Sebenarnya, tidak.
Aku baru membelinya hari ini.
Aku tak pernah tampil begini. Tak sedikit pun.
Butuh waktu lama untuk bersiap.
Biotin.
Kau harus mencobanya.
Membuatmu cerah seperti remaja.
Membalikkan penuaan.
Jangan pernah menerima batas-batas alam.
Ya, jangan.
Khususnya bagi wanita seindah dirimu.
Astaga, ribut sekali di sini.
Ya.
Bisa kita ke tempat lain?
- Hanya kau dan aku? - Ya.
Kantormu?
Wow! Lihat semua ini. Sangat…
Sangat indah.
Sepertimu.
Apa itu?
Bukan apa-apa, sungguh.
Namun, FBI memintaku mengidentifikasinya.
Kuakui aku masih bingung.
Biar kubantu.
Max di sini. Tak perlu bingung lagi.
Aku punya teman ahli barang antik Romawi.
- Barang antik Romawi. - Dia bisa periksa, kalau mau.
Ini bahasa Latin, 'kan?
Aku tak boleh membawanya keluar dari museum.
- Hei, Cantik. -Tidak, terima kasih. Permisi.
Diana.
Aku mencarimu.
Hei, kau tahu aku di Gedung Putih sekarang?
Benar. Aku magang, tapi namaku dipanggil.
Aku sudah melirikmu sejak lama.
- Jika kau butuh… - Hebat sekali, Carl.
Diana.
Maaf, kita tak saling kenal, jadi berhenti mengikutiku.
- Selamat malam. - Namun,…
Andai kita punya waktu lebih.
Kenapa kau mengatakan itu?
Jangan katakan itu padaku.
Kau bahkan tak mengenalku.
Aku mengenalmu.
Aku bisa menyelamatkan hari ini…
tapi kau bisa menyelamatkan dunia.
Steve?
Diana.
Bagaimana bisa?
Entahlah.
Ya Tuhan.
Ini kau.
Aku merindukanmu.
Jadi apa yang kauingat?
Aku ingat…
Aku ingat naik ke pesawat…
lalu…
tak ada lagi.
Tak ada.
Namun,, aku tahu aku sudah ke suatu tempat.
Suatu tempat yang…
Aku tak bisa menjelaskannya.
Namun, tempatnya bagus.
- Lalu aku terbangun di sini. - Di mana?
Aku berakhir di ranjang.
Ranjang bantal yang aneh dengan rusuk.
- Kasur, ya. - Kasur?
- Ya. - Ya.
Rasanya tak nyaman dan agak terbelakang
jika aku harus jujur.
Untuk masa futuristik seperti ini. Sembilan belas…
Delapan-empat. 1984.
Mengagumkan.
Kau mau melihat kasurku?
Ya.
Kau tak perlu mengatakannya.
Tempat ini berantakan. Ambil keju sesukamu.
Kuhabiskan seluruh pagi membersihkan kamarnya,
tapi bagiku dia seperti insinyur.
Banyak foto dirinya.
Aku takkan begitu, tapi terserah dia saja.
Jadi kau menemukanku lewat ini.
Ya, buku telepon.
Beberapa hal tak terempas waktu.
Jadi kau ke apartemenku?
Ya, awalnya aku pakai sepeda.
Aku kebingungan cara menjalankannya,
jadi aku berlari dan melihatmu pulang.
Dan aku tertegun.
Di sanalah kau.
Jadi aku…
mengikutimu seperti penguntit.
Diana, lihat dirimu.
Masih terlihat sama seperti dulu.
Kau tidak terlihat seperti dulu.
Baik.
Ya, dia…
Dia boleh juga.
Aku suka dia.
Dia hebat, tapi yang kulihat hanya kau.
"Satu harapan besar." Sudah kunantikan.
Aku ingin menjadi kau.
Menjadi Batu Mimpi itu sendiri.
Hai.
Kemari.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Aku makan Pop-Tarts sepanjang pagi,
dan minum tiga cangkir kopi.
Tempat ini mengagumkan.
- Tempat ini? - Ya.
Jika dipikir-pikir,
aku belum pernah berada di ruangan yang lebih mengagumkan.
- Itu benar. - Ya.
Ini ruangan paling mengagumkan yang pernah kumasuki seumur hidupku.
Tempat paling mengagumkan.
Kita tinggal di sini saja. Jangan pergi.
- Aku tak mau pergi. - Tidak usah.
- Oke. - Oke.
Kita di sini saja.
Selamanya.
Namun,…
mungkin aku harus pergi mencari tahu
bagaimana sebongkah batu mengembalikan pacarku di tubuh orang lain.
Masuk akal juga. Ayo.
Tn. Stagg?
Terima kasih, Belinda.
Ya Tuhan.
Sebaiknya kau membawa uangku.
Akan kucari uangmu, Simon. Hari ini aku mau minta maaf.
Kau sudah gila? Aku tak akan minta maaf.
Maaf.
Aku salah.
Aku bohong.
Dan aku minta maaf.
Kenyataannya, aku tahu kita akan bangkrut sejak lama.
Sumurnya ternyata kering.
Dan tak ada data yang menunjukkan tanda perubahan.
Aku seharusnya langsung berhenti.
Namun, semua yang menanam saham, yang percaya kepadaku.
- Aku ingin berbuat benar. - Ayolah.
Max, kau tak perlu…
Simon, tidakkah kau paham aku berharap semua lebih baik?
Berharap dengan segenap jiwaku,
semoga Black Gold bisa mengubah dunia bagi kita semua.
Kau juga mengharapkannya.
Tentu saja aku mengharapkannya.
Maka harapanku dikabulkan.
Sebagai gantinya, kuambil semua sahammu…
dan kendali penuh atas Black Gold
setelah kau tiba-tiba tersingkir dari jalanku…
- Kau mau apa? - …selamanya.
Max!
Hei, Max!
- Kemari! Max! - Aduh.
Apa yang terjadi?
Surat perintah untuk Simon Stagg.
Apa kami dalam bahaya?
Tidak, Pak. Kejahatan pajak federal.
Bukan urusanmu. Pergilah.
Kirimkan mereka.
- Ikuti aku. - Ayo, semua.
Jadi katamu sebongkah batu menyebabkan ini semua?
Ya, itu yang harus kita cari tahu.
Pasti ada sesuatu yang dilakukannya.
Ini gila.
Bagaimana?
- Ya. - Benar?
Aku melihat beberapa foto majalah. Ini digulungkan.
Kita bisa lebih baik.
Lihat semua sakunya. Ada saku di sini.
Saku di seluruh celana.
Tas pinggang Amerika, bisa disesuaikan.
Celana parasut?
- Ya. - Apa semua orang berparasut?
Aku tak begitu suka yang ini.
Kau menyukainya. Begini saja, aku siap pergi.
Ya.
- Benar? - Tidak.
- Kau bahkan belum lihat. - Tak bagus.
"Berlebihan" bagusnya atau buruknya?
Buruknya.
Itu keren.
Indah.
Ya. Aku takkan pernah memakainya.
- Terasa seperti bajak laut. - Steve.
Mana ada yang mau memakai ini?
Diana,
kau sudah lihat sepatu ini?
- Ambil saja sepatunya. - Ambil sepatunya. Ya!
- Ambil sepatunya. - Ya!
Yang ini istimewa.
- Ayo lakukan bersama. - Ya.
Langkah demi langkah.
Berdiam di sini.
Ke bagian tengah.
Tidak, Steve.
Steve, kau bisa jatuh.
Kukira akan jatuh sungguhan.
Apa kabar?
Ini tarian jalanan.
- Tarian? - Ya.
Jangan khawatir.
- Itu cuma gerakan. - Ya?
Bukan apa-apa.
Semuanya seni.
Ya.
Itu cuma tempat sampah.
Cuma tempat sampah. Ya, ya, ya.
Itu pesawat?
Ayolah. Aku mau perlihatkan sesuatu.
Ini luar biasa!
Setiap kali kami mendapat emas,
kalian mendapat emas.
Bayangkan memiliki semua yang kalian inginkan.
Raquel?
Black Gold. Bisa ditahan?
Black Gold. Ya, tahan.
- Raquel? - Mohon tunggu.
Sumurnya dapat hasil!
- Yang mana? - Semuanya.
Para investor ternyata sudah tahu.
Mereka mau tambah saham. Kenalan mereka ikut beli.
Para investor baru muncul tiba-tiba.
Mohon tunggu. Aku butuh bantuan.
- Black Gold. Bisa tahan? - Kucarikan bantuan.
Katakan lagi. Kau berharap dapat bantuan?
Ya, aku berharap dapat bantuan.
Terlalu banyak panggilan.
Hai.
Maaf mengganggumu.
Aku mau wawancara di firma akuntansi.
Diterima!
Selamat datang!
- Emerson. - Emerson!
Ini kantor perekrutan?
Ya! Kau diterima juga!
Tn. Lord, ini Wall Street Journal.
Mereka mau mewawancarai tentang lonjakan bisnismu.
Akan kuterima di kantorku.
Dan bawakan vitaminku.
Jadi aku baca empat buku semalam.
Untuk mencari tahu masalahnya. Ternyata, Roger, kau benar.
Ini dari Dinasti Song.
Kau benar.
Menariknya, aku mencari beberapa ensiklopedia semalam dan kau…
Terima kasih.
Lucu, membaca semalaman tampaknya menyembuhkan rabunku.
- Fakta menarik yang kita… - Hei.
- Hai. - Selamat pagi.
Ini Steve. Dia…
- Teman lama. - Ya.
Hai, Steve teman lama.
Aku Barbara, teman baru Diana.
Jadi apa pekerjaanmu?
Aku pilot.
- Pilot? Bukankah… - Bisa bicara sebentar?
Aku mau bicarakan tentang batu itu.
Batu citrine.
Kau memilikinya?
Kisah panjang mengenai itu.
Max Lord mengunjungiku kemarin.
Itu sangat hebat.
Kuceritakan nanti.
Kubiarkan dia
meminjamnya.
Apa? Mengapa?
Diana, dia memberikan dana yang besar.
Dia bukan orang asing.
Dan dia punya teman yang ahli.
Apa maksudmu? Mana bisa kaupinjamkan?
Itu bukan milik kita.
Mengapa kau membesar-besarkan?
Ada 15 benda di kantorku yang lebih berharga daripada batu itu.
Kau tahu ke mana dia membawanya?
Aku tidak tahu.
Akan kuceritakan yang kami temukan.
Ayo.
- Aku sangat suka celanamu. - Terima kasih.
Ya. Hubungi aku.
Atau tidak. Terserah.
Namun, aku akan penasaran.
Telepon nomor layanan Black Gold.
Saham tidak ada di gedung.
Mereka sedang apa?
Apa pun itu,
kita tak masuk lewat sana.
Diana. Lewat sini.
Silakan.
Kuncinya kuat.
Steve.
- Sangat berdebu. - Ya.
Seolah diledakkan bom.
BARANG ANTIK PERAMPOKAN MALL DIBAWA KE SMITHSONIAN
ARTEFAK BERHARGA DITEMUKAN, KATA SUMBER
Apa pun ini, dia sudah lama mencarinya.
"Letakkan pada obyek yang dipegang."
Apa itu?
Bahasa para dewa.
Pertanyaannya, dewa mana yang menulisnya?
Terima kasih.
- Ya. - Ya, tak apa.
Aku ada urusan. Oke, kutemui nanti.
- Halo? - Barbara, aku butuh bantuanmu.
Aku butuh kau mencari
di mana tepatnya batu itu ditemukan.
Aku harus tahu "di mana". Kau paham?
Ya. Kukerjakan.
Terima kasih.
Kau seperti melihat hantu.
Memang.
Ada banyak dewa
dan tindakan mereka punya alasan yang berbeda-beda.
Salah satunya membuat obyek seperti ini.
Ada unsur-unsur universal di dunia ini,
dan saat unsur itu ditempa ke dalam sesuatu,
ia bisa jadi sangat, sangat kuat.
Seperti Tali Kebenaranku.
Kebenaran memberinya energi, bukan aku.
Kebenaran lebih besar daripada kita semua.
Namun, apa ini?
Entahlah.
Aku teringat.
Cinta atau harapan.
Mungkin?
Mungkin.
Apa pun itu, aku yakin kekuatannya terlalu besar untuk Maxwell Lord.
Kita harus cari pria ini.
Lihat ini.
Jika tanggalnya benar, dia akan ke Cairo.
Cairo?
Ya. Kesempatan berkembang.
"Raja Minyak Bumi"?
Mana mungkin secepat ini?
Kau punya pesawat yang terbang dari sini ke Cairo sekali jalan?
Itu mengagumkan.
Namun, kau tak bisa menaikinya karena tak punya paspor.
Aku tak mau menaikinya,
aku mau menerbangkan pesawatnya.
Menerbangkan pesawat ini.
Ya?
Astaga.
Hei, Steve, di sini.
Ya.
Lihat kakinya.
Kau mau pilih?
Yang ini.
Aku suka.
Oke.
Tidak.
Baik. Bagus.
Bahan bakar.
Ini dia. Mesin.
Tak ada apa-apa.
- Ken? - Apa?
Ada pesawat kabur.
Apa maksudmu, "Ada pesawat kabur?"
Masuk, ini Tower.
Ada pesawat tak terdaftar yang kabur. Kau lihat?
- Bisa terbangkan? - Ya.
Tinggal menaikkan kecepatannya,
lalu lepas landas.
Jika terbangnya begini, mereka takkan menemukan kita.
- Aku lupa beri tahu. - Apa?
Radar. Tak bisa kujelaskan,
tapi mereka melihat kita bahkan dalam gelap.
Apa mereka akan menembak kita?
- Ya ampun, Diana. - Benar.
- Diana. - Tunggu. Aku tahu.
Aku tahu. Fokus.
Fokus.
Ayahku menyembunyikan Themyscira dari dunia, dan aku mencari tahu caranya.
Melakukan apa?
Membuat sesuatu tak terlihat.
Namun, dalam 50 tahun, baru sekali kulakukan.
Ini waktumu untuk mencoba.
- Berapa lama efeknya? - Entah.
Hanya ada gelas kopi,
lalu aku menghilangkannya.
Masuk,
pesawatnya menghilang.
Kau membidiknya?
Jetnya tak terlihat.
Apa itu?
Tak apa.
Cuma kembang api.
Tanggal empat. Tentunya.
Empat Juli?
Aku punya ide.
Ini satu hal itu.
Satu hal yang selalu ada darimu untukku.
Apa?
Penerbangan.
Bakatmu.
Aku takkan pernah memahaminya.
Itu mudah, sebenarnya.
Hanya angin dan udara,
dan mengetahui cara mengemudikannya, cara menangkapnya.
Cara menyatu dengannya.
Ya.
Seperti semua hal, sungguh.
Hebat, terima kasih.
Kutemukan yang terakhir.
Ini akan menyibukkanmu sementara.
Ada lagi yang bisa kubawakan? Kopi?
Teh?
Aku?
Aku tak butuh apa pun darimu, dan aku selesai.
Kau selesai?
Hei, kau tak perlu galak-galak.
Hei, Sayang. Mau ke mana?
Tidak, terima kasih.
Kau cantik.
Hei, perlahan, Seksi.
Kau bicara denganku?
Ya. Aku bicara denganmu.
Mengapa kau tidak berjalan lebih pelan?
Ayolah, Cewek.
Aku tak mau. Kau tahu maksudku?
Aku tak mau berhubungan dengan orang sepertimu.
Aku mau kau berhenti melecehkan orang.
Orang sepertiku.
Kau ingat aku?
Ya.
Aku ingat. Kita sampai mana?
Tidak.
Dia benar.
Ini tidak sulit.
Ya, kurasa aku sudah paham.
Berat tubuhnya yang melakukan semua.
Mudah sekali.
Kurasa,
aku bisa melakukan ini…
sampai…
malam…
berakhir!
Barbara?
Kau sedang apa?
Urus urusanmu.
Pak?
Kekayaanmu beberapa hari ini sangat mengesankan, singkatnya.
Namun, kenapa datang jauh-jauh menemuiku?
Untuk menemui teman.
Teman?
Tidak, Tn. Lord. Aku setuju menemuimu hanya karena penasaran.
Tak seorang pun bisa semujur itu. Bagaimana caramu?
Dalam perjalananku menuju perwujudan mimpi…
aku diberkahi sebuah rahasia.
Rahasia tentang harapan.
Jadi aku berharap.
Atau seseorang berharap untukku.
Katakan yang kauharapkan, Yang Mulia,
dan kuperlihatkan cara kerjanya.
Aku mengharapkan hal-hal yang tak dapat diraih.
Seperti apa?
Semua tanahku dikembalikan.
Kerajaan leluhurku.
Dinasti Bialyan.
Dan agar semua orang kafir yang berani menapakinya
diusir selamanya, agar kemuliaannya terpulihkan.
Kau mengharapkan itu?
Aku mengharapkannya segenap jiwa.
Harapanmu dikabulkan.
Sebagai gantinya, aku mengambil minyakmu.
Kau sangat menghiburku.
Pengetahuanmu sedikit.
Semua minyakku kujual ke orang Saudi.
Kau orang konyol.
Maka kubawa tim keamananmu
dan meninggalkanmu tanpa perlindungan
melawan murka yang akan kauhadapi.
Yang Mulia, ini mukjizat!
Hentikan mobilnya!
Kau sedang apa?
Hentikan yang kaulakukan sekarang! Kuberi tahu.
Kuperintahkan kau berhenti!
Berhenti!
Tembok yang sulit dipercaya dan sulit dijelaskan ini
entah bagaimana muncul sebagai karya Emir Said Bin Abydos.
Pemerintah melaporkan kekuasaan lama telah muncul,
mengakui klaimnya pada tanah ini.
Kau tak apa?
Aku tak apa.
Kau terus bilang begitu.
Itu dia!
Itu Max Lord.
Menepi.
Mobil ini boleh kami beli?
Singkirkan dia, tolong.
Anda Mau Uang Tambahan s/d Rp5.000.000 Setiap Bulannya?
Waktu Terbatas, Cepat Ambil Peluang Anda Sekarang Juga
Coba dan Buktikan Sendiri! www.GAMEUANG.COM
Biar kubereskan.
Apa?
Diana!
Remnya masih berfungsi.
Max Lord,
kau membahayakan dirimu dan semua orang.
Kau harus berikan batu itu.
Apa yang terjadi dengannya?
Kau sedang melihatnya.
Steve!
Diana!
Jadi siapa orang terdekat berikutnya dengan minyak?
Ini rahasia kita.
Menjauh dari jalanan.
Diana.
Astaga. Ada apa denganmu?
…fenomena sangat aneh yang disebut sebagai Sumur Kudus.
Apa yang terjadi?
Ini kejadian tak terjelaskan
yang membuat kaum termiskin di Mesir
terputus dari sumber air bersih satu-satunya.
Situasi yang sudah tegang menjadi kian tegang
saat Uni Soviet mengumumkan akan mengakui klaim Emir.
- Tidak. - Amerika Serikat,
sekutu Mesir sejak lama, mengumumkan
niatnya untuk berpihak pada pemerintahan itu.
Bedlam kini di depan rumah juga
saat kabar mengejutkan bahwa pengusaha Amerika
Max Lord telah menguasai lebih dari setengah minyak bumi dunia.
Ketidakstabilan komunitas minyak menyebabkan
kekurangan nasional akan minyak,
dan para ahli menguatkan pegangannya…
Halo?
Barbara, ini Diana.
- Apa kau… - Ya, semacam itu.
Aku belum paham apa arti batu itu,
tapi aku menemukan gambar bersejarahnya.
Dari mana?
Itu anehnya.
Dari segala tempat.
Pertama muncul di Lembah Indus hampir 4.000 tahun yang lalu.
Ia muncul lagi di Carthage pada 146 SM.
Kush, 4 Masehi.
Romulus, Kekaisaran Terakhir,
dia memilikinya saat dibunuh pada tahun 476.
Catatan terakhir adalah di kota mati yang baru diketahui
di dekat Dzibilchaltun.
- Suku Maya. - Ya.
Kesimpulannya masih tidak jelas,
dan petunjuk terakhirku tidak menjanjikan.
Apa itu?
Brosur yang kutemukan.
Kuambil dari kedutaan.
Seseorang mengiklankan diri sebagai dukun suku Maya.
Namun, dia mengajarkan kelas tepat di sebelah Galaxy Records.
- Dia tahu tentang batunya? - Katanya.
Aku akan ke sana besok pagi.
Oke, kami temui di sana. Dan terima kasih.
Ada apa?
Batunya berkeliling dunia
ke sembarang tempat yang berbeda,
- tapi semua punya satu kesamaan. - Apa?
Peradaban mereka runtuh dalam bencana.
Tanpa jejak alasan.
Pikirmu batunya bisa…
Pikirmu begitu?
Aku tak tahu harus berpikir apa, Steve.
Aku hanya bisa berharap aku salah.
Babajide?
- Cepat sekali. - Pagi.
Halo.
Sebentar.
Jadi kau orang Maya?
Apa? Aku penduduk dunia.
Tertulis, namamu Frank.
Ya. Kebanyakan kurasa adalah bagian kehidupan masa lalu.
Jadi bukan.
Namun, jawaban pertanyaanmu adalah ya.
Kakek-buyut-buyutku
menitipkan ini padaku.
Aku tak tahu seluruh kisahnya, tapi aku diperingatkan
lebih baik aku tidak tahu.
Yang kutahu, itu menghancurkan rakyat kami
dalam hitungan bulan.
Beberapa yang selamat menguburkan batu itu,
tak boleh digali dalam keadaan apa pun.
- Boleh kulihat? - Silakan.
Apa?
Apa itu?
Dechalafrea Ero.
Apa itu?
Dewa yang sangat buruk.
Dewa Dusta, Dolos, Mendacius,
Adipati Seni Tipu. Dia punya banyak nama.
Namun, jika dia sumber energi batu itu,
pasti dia punya tipuan.
Apa hubungannya dusta dengan harapan?
Ini lebih seperti Batu Mimpi.
Harapan dengan tipuan.
"Tangan Monyet".
Hati-hati dengan harapanmu.
Harapanmu terkabul, tapi harta yang paling berharga diambil.
Diana, kekuatanmu.
Tidak, itu tak masuk akal.
Apa yang lebih berharga dari harapan?
Bagaimana dihentikan?
Menurut legenda, kau harus menghancurkan batunya
atau kembalikan pemberiannya. Rakyatku tak bisa yang pertama
dan tak mau lakukan yang kedua.
Kini kebudayaannya musnah.
Terhapus dari muka Bumi.
- Mereka tak mencabut harapannya? - Namun, batunya sudah musnah.
Apa? Kapan?
"Kau sedang melihatnya."
Itu kata Max Lord kepadaku.
Mungkin itu dia.
Mungkin dia menjadi batunya.
Namun, bagaimana itu terjadi?
Jika dia mengharapkan…
Tidak, itu gila.
Jika kita menghancurkannya,
jika kita menghancurkan dia…
semua harapan dikembalikan.
Kau bicara apa? Tidak.
Aku tak mau ikut campur. Tidak.
Atau semua harus mencabut harapannya.
Pasti ada jalan yang lebih baik.
Tidak.
Dia benar.
Informasi kita belum cukup.
Namun, yang jelas, kita harus menghentikannya untuk berharap.
Menghentikannya mungkin tak cukup, Diana.
Harapan telah dikabulkan.
Barbara?
Mereka pikir aku menginginkan mereka di kelab ini.
Beri tahu mereka tak diundang.
Tak bisa, Pak.
- FCC bilang tak bisa… - Oh, FCC.
BDD, FBD.
Semua konspirasi melawan kesuksesanku.
Karena mereka cemburu. Siapa berikutnya?
- Siapa berikutnya? - Semua yang kaupanggil,
Lai Zhong, Tn. Khalaji,
penginjil TV yang mencuri jadwalmu.
Dan malam ini ada Alistair.
Alistair? Lagi? Berapa akhir pekan yang kupunya?
Apa? Kapan?
Malam ini?
Dia sudah di sini.
Ibunya sedang dengan pacarnya.
Panggil Tn. Zhong.
Dan belikan Alistair kuda poni.
Tidak! Belikan dia mobil balapan.
Ayo mulai, Lai.
Katakan.
Kau mau apa?
Apa harapanmu?
- Aku? Sungguh? - Ya.
Ya.
Orang Soviet sudah berpihak ke Iran.
Iraq bersiap melindungi diri, sementara kerusuhan menyebar.
Dan yang kau butuh?
Apa harapanmu?
Video seksmu sudah terhapuskan.
Astaga, jika aku harus melakukan ini satu per satu terus menerus…
Bagaimana kesehatanmu?
Lupakan.
Namun, kuambil seluruh kongresmu dan jadwalmu.
Biar kutanya.
Saat mereka berdoa, bisakah
kubuat mereka semua
memegang tanganku?
Dan berkata saja, "Aku berharap,"
alih-alih, "Aku berdoa"?
Apa itu akan mempan?
Aku tak…
Aku harus mencari cara
untuk menyentuh banyak orang sekaligus.
Pak. Polisi ada di sini.
Mereka menantang yurisdiksi tim keamanamu.
Ya Tuhan!
Ini takkan berhasil. Bawa orang baru.
Dan putraku.
Kau, pergi.
Alistair!
Aku sudah merindukanmu, Nak.
Ayo, duduk dengan Ayah. Maafkan Ayah.
Namun, ayahmu berada di ujung jurang bersama segalanya.
Ingat saat Ayah bilang akan jadi nomor satu?
Kau ingat? Ayahmu?
Ayah sudah dekat.
Ayah tahu ini sulit.
Namun, dengarkan,
Ayah tahu harapanmu, itu harapan Ayah juga.
Kau dengar? Itu harapan Ayah juga.
- Aku berharap bisa bersama Ayah… - Tidak!
Jangan sia-siakan satu-satunya harapanmu, Alistair.
Jangan harapkan yang kau sudah miliki.
Harapkan hal-hal besar, kesuksesan.
Karena itu Ayah melakukan semua ini.
Kehebatan Ayah adalah kehebatanmu, kau paham?
Maka aku mengharapkan kehebatanmu.
Tidak!
Terima kasih.
Ayah sangat mencintaimu.
Dan Ayah berjanji, suatu hari,
segalanya akan jadi masuk akal.
Dan suatu hari, kau akan berterima kasih pada Ayah.
Namun, saat ini, Ayah…
Ayah ingin kau tetap di sini bersama Emerson. Ayah akan kembali.
Tetap di sini.
Kau.
Ya, Pak?
Kau berharap aku bertemu Presiden hari ini?
Tentu saja.
Aku senang kau peduli pendapatku, Pak.
Tunggu. Aku pernah menanyakan harapanmu?
Kemarin. Porsche.
Kenapa semua ajudan mau Porsche?
Kau!
Hai.
Lewat sini.
Jalannya macet?
Sangat macet.
Kau berharap tidak macet?
Dan semua jalurmu terbelah seperti di Laut Merah?
Tentu saja aku berharap begitu. Sayangnya, itu tak akan terjadi.
Hei, kau! Berhenti!
Masuk. Di situ tak aman.
Ada kerusuhan di Kedutaan Saudi
dan banyak Porsche berbalapan di jalan.
Ayo. Ini gila.
Namun, sapiku.
Kuberi tahu seorang pria, aku ingin peternakan.
Maksudku bukan di sini.
Aku segera kembali.
Diana, aku tahu ini sulit.
Kau tak tahu.
Namun, kita…
Ini tak bisa dibiarkan.
- Aku tak bisa bahas. - Kita harus bahas.
Steve, aku tak bisa bahas ini!
Semuanya kuberikan, setiap hari.
Dengan senang hati.
Namun, satu hal ini…
Hanya kau yang kuinginkan sejak lama.
Hanya kau kebahagiaan yang pernah kupunya dan kuminta.
Maaf sebesar-besarnya.
Namun, itu gila.
Di luar sana ada dunia begitu besar yang berisi
pria yang lebih dariku.
Bagaimana dengan pria ini?
Aku tak mau dia. Aku mau kau.
Kenapa, sekali saja, aku tak boleh memiliki satu hal ini, Steve?
Satu hal ini.
Kurasa kita tak punya pilihan.
Aku punya pilihan.
Aku tak bisa merelakanmu.
Jadi tak akan. Kita harus hentikan dia,
lalu cari solusinya.
Pasti ada cara lain.
Pasti.
Ini luar biasa.
Apa itu?
Dari budayaku.
Zirah kesatria Amazon kuno. Salah satu yang terbaik milik kami.
Besar juga. Semua ini?
Terbuat dari apa?
Kemari. Kuperlihatkan.
Beri tanganmu.
Kau bicara apa? Aku tak bohong.
Talinya bukan sekadar membuatmu berkata benar.
Ia bisa membuatmu melihatnya.
Namanya Asteria.
Dia kesatria terhebat kami.
Saat umat manusia memperbudak rakyat Amazon, ibuku membebaskan kami.
Namun, seseorang harus tinggal untuk menjauhkan para manusia
agar yang lainnya bisa lolos ke Themyscira.
Rakyatku menyerahkan semua zirahnya
untuk membuatkannya pakaian kuat yang bisa menghadapi seisi dunia.
Dan Asteria mengorbankan dirinya demi masa depan cerah orang lain.
Itu…
Itu luar biasa.
Saat aku kemari, aku mencarinya.
Namun, yang kutemukan hanya zirahnya.
Apa ini?
Dia ke mana?
Tidak.
- Diana! Kau mau ke mana? - Steve, aku pamit. Tetaplah di sini.
Tidak. Dengarkan aku.
Kau semakin lemah, Diana.
- Bagaimana kalau jatuh? - Tak akan.
Bisa saja. Kau tidak tahu itu.
Pasti ada jalan masuk lain.
Semua baik-baik saja, Pak Presiden?
Ya.
Ada yang sangat aneh.
Kukira aku di tempat yang amat berbeda. Tiba-tiba…
Omong-omong. Ini masa yang riuh.
Beri kami waktu.
Permisi.
- Carl. - Diana.
- Hai. - Suatu kehormatan.
Senang berjumpa denganmu. Apa kabar?
- Baik. - Ini Steve.
Steve, ini Carl. Kolegaku.
- Hai. - Hai.
Bisakah kita…
Ya, bisa.
Maaf, Tn. Lord.
Aku bahkan tak tahu kita mau bicara apa.
Tepat sekali, Presiden.
Hari-hari yang riuh, masa-masa yang riuh.
Dan kau.
Ini bukanlah benda pameran favoritku,
tapi sedikit gambaran dari sepuluh atau lima favorit teratas.
Di atas sana ada yang akan menarik.
Ubin-ubin lantai ini awalnya dipasang oleh Jan Lincoln,
keturunan Abraham yang tak terlalu dikenal.
Kau punya masalah?
Di mana-mana, tiba-tiba.
Kuba, Mesir,
bahkan di sini.
Namun, Rusia…
sangat memprihatinkan.
Kuhargai kepedulianmu,
tapi uang berapa pun takkan membantu lagi.
Bukan uang yang kutawarkan.
Kau.
Kau seorang pria beriman,
dan aku dilimpahi berkat belakangan ini.
Aku ingin membagikan berkatku kepadamu.
Kekuatan pikiran positif.
Sekarang…
Katakan, Pak Presiden, kau butuh apa?
Dan kau tak bicara kepadaku, tapi kepada semesta.
Apa harapanmu?
Apa yang bisa diharapkan lebih?
Lebih banyak senjata nuklir daripada mereka.
Lebih dekat dengan mereka.
Andai aku memiliki itu,
mereka akan mendengarkan kita.
Pemikiran bagus. Dan kukabulkan…
Astaga.
Kau tahu apa yang kumau?
Aku mau semua kekuatan, pengaruh, dan kekuasaanmu.
Semua kehormatan yang dititahkan olehmu dan titah yang dihormati semua orang.
Apa lagi yang bisa diinginkan?
Beri tahu rakyatmu, aku meminta
tak ada yang menggangguku sedikit pun.
Tak ada pajak, aturan hukum, batasan.
Perlakukan aku seperti negara asing dengan otonomi absolut.
Tentu saja, Pak.
Segera.
Apa ini?
Satelit Siaran Global.
Program rahasia teratas untuk
mengambil alih sistem siaran di dunia
jika kita butuh kontak langsung dengan rakyat negara musuh.
Jadi apa artinya itu?
Kau bicara ke TV semua orang?
Bagaimana bisa?
Dengan teknologi sinar partikel
seperti di program Star Wars.
Tampaknya, ia memenuhi daratan dengan sinyal partikel yang masuk
dan bergesekan dengan tiap teknologi yang tersentuh.
Tua ataupun baru. Siarkan apa saja sesukamu.
Sangat mengesankan.
Katamu "tersentuh"?
Seolah partikel yang kaukirimkan…
menyentuh segalanya?
Itu cuma kata kiasan,
tapi ya.
- Itu penjelasannya. - Beri aku akses ke satelit ini.
Dan helikopter
untuk membawaku ke sana.
Ya, Pak. Segera.
Kau sungguh banyak akal.
Ikut denganku sebelum menghancurkan lebih banyak, Max.
Kurasa tidak.
Singkirkan wanita ini.
Secara permanen.
- Kau tak apa? - Entahlah.
Steve, jangan pakai itu.
Ini bukan salah mereka.
Keren.
Barbara.
Kau tak bisa melakukan ini, Diana.
Barbara. Apa…
- Bagaimana? - Kau tak boleh menghentikan Max.
Bukan hanya kau yang bisa kehilangan.
Ternyata berharap menjadi dirimu…
menyimpan banyak kejutan.
Angkat tangan.
- Angkat tangan. - Angkat tangan.
Angkat tangan!
- Angkat tangan! - Sekarang!
Tembak!
Manis sekali, membela cintamu, ya?
Apa yang kauharapkan? Kau mau jadi bocah sungguhan?
Tidak.
Hanya tak mau terborgol denganmu, tapi terlanjur.
Aku baru mempelajarinya.
Barbara, stop!
Dengarkan. Kau tak paham terlibat apa.
Aku tak seperti dugaanmu.
Kau tak mungkin paham…
Aku tak mungkin paham?
Diri lamaku yang bodoh.
Diri lamaku yang
bodoh, miskin, bukan siapa-siapa.
Aku takkan bisa mengendalikannya.
Tidak, Barbara. Bukan itu maksudku.
Aku mengendalikannya dengan indah.
Dan takkan kukembalikan!
Pergi.
Lari!
Semua, diam.
Jangan menyakiti dia.
Mereka tak akan bisa.
Kau selalu punya segalanya,
sementara orang sepertiku tak punya apa-apa.
Sekarang giliranku. Dan kau takkan pernah merebutnya dariku!
Namun, apa harga yang kaubayar?
Apa harga yang kubayar?
Jika ini Tangan Monyet, dia mengambil sebanyak yang dia berikan.
Ya, kau kuat.
Namun, kau kehilangan apa, Barbara?
Mana kehangatanmu, sukacitamu,
kemanusiaanmu?
Kau menyerang orang tak berdosa, Barbara. Lihat dirimu.
Lupakan tentangku.
Apa harga yang kaubayar?
Ya.
Benar.
Biasakan dirimu.
Jika kau mengejar Max Lord…
atau menyakitinya sedikit pun,
kau akan kuhancurkan.
Barbara!
Kau tak apa?
SEGEL PRESIDEN AMERIKA SERIKAT
Tempat untuk satu penumpang lagi?
Pak, kau harus menunggu.
- Presiden lagi rapat. - Kami mau temui Presiden.
Dia harus diberi tahu.
- Ini hidup dan mati. - Ada apa?
Sistem deteksi awal miliki Soviet melihat nuklir baru kita.
Nuklir baru apa?
Seratus peledak baru daring, siap meluncur.
Mereka menganggap ini pernyataan perang
dan bersiap menyerang balik.
Menyerang balik? Apa?
Kita belum berbuat apa pun.
Tampaknya tidak begitu.
Kita terlalu cepat menyerang.
Kau bercanda?
Kau melanggar lampu! Kau tak melihat!
Mana bisa kau tidak lihat?
Kericuhan di seluruh dunia meletus
saat Amerika dan Uni Soviet memutuskan komunikasi,
menyatakan perang!
Tak ada yang tahu lebih banyak.
Namun, bisa dibayangkan pertaruhannya,
kegilaan merajalela di sini, di pusat kota Washington, D.C.
Pengawal negara telah dilibatkan…
Perhatian!
Oleh perintah eksekutif, semua warga
harus segera mengevakuasi koridor Pennsylvania Avenue
di antara Jalan 3rd dan 12th barat laut.
Ini hari-hari akhir tribulasi
yang terjadi kepada kita.
Lihat akibat dari dosa-dosa kalian?
Keserakahanmu?
Kau harus berbuat sesuatu!
Ayo! Lewat sini!
Riley!
Semua unit.
Riley!
Kami butuh bantuan.
- Di luar kacau balau. - Riley!
Kau mau aku bagaimana? Aku tak tahu harus bagaimana.
Seseorang, tolong aku.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Diana.
Diana, dengarkan aku.
Aku menjalani hidup hebat.
Steve.
Dan kau menjadikannya lebih baik lagi.
Namun, kau tahu yang harus kaulakukan.
Dunia membutuhkanmu.
- Paham? - Tidak.
Ya.
Aku takkan jatuh cinta lagi.
Aku berdoa itu tak benar.
Di luar sana ada dunia besar yang menakjubkan.
Dunia baru yang gila ini.
Dan aku sungguh bahagia bisa melihatnya…
tapi dunia layak mendapatkanmu.
Aku tak bisa mengatakan selamat tinggal.
Tidak perlu.
Aku sudah tiada.
Aku akan selalu mencintaimu, Diana,
di mana pun aku berada.
Aku mencintaimu.
Kucabut harapanku.
Ini mudah.
Hanya angin dan udara…
dan cara mengemudikannya.
Cara menangkapnya.
Kau juga membuat harapan, ya?
Sangat mengesalkan, bukan?
Membuatmu membayar harga, tapi aku tak pernah suka aturan.
Untungnya, aku punya cara memutarbaliknya.
Jawabannya selalu minta lebih.
Namun, kau cuma diberi satu harapan.
Namun, aku mengabulkan harapan.
Jadi kuambil yang kumau sebagai balasannya.
Tak ada hal di dunia ini yang tak dimiliki seseorang.
Akan kupersehat diriku, harapan demi harapan, organ demi organ…
jika aku harus.
Aku takkan terkalahkan.
Katakan,
apa yang kau mau?
Aku sedang murah hati.
Aku tak mau jadi seperti orang lain lagi.
Aku mau jadi nomor satu.
Predator puncak,
tak seperti apa pun yang pernah ada sebelumnya.
Aku suka caramu berpikir.
Lanjutkan.
Kau mendengar kami datang, 'kan?
Berapa banyak sinyal siaran yang bisa kuambil alih?
Sebanyak yang kausuka, Pak.
Kuambil alih semuanya.
Semuanya?
Dan kuharap ini berhasil bagiku. Kau juga berharap begitu, 'kan?
Ya, Pak.
Lampu, kamera…
Oke, Stasiun 12,
9, 16, siarkan.
Aku butuh sekarang. 16, 9, 12. Kalian terima?
Salin. Kekuatan maksimum.
Oke. Lanjutkan sekarang.
Transmisi global dalam lima,
empat, tiga, dua…
GEDUNG PUTIH
Seluruh penduduk dunia,
biar kuperkenalkan diriku.
Aku Max Lord,
dan aku akan mengubah hidup kalian.
Kalian hanya perlu…
membuat suatu harapan.
Apa saja yang kalian mau.
Apa saja yang bisa diimpikan, bisa terkabul.
Jika bisa diimpikan…
Ayah?
…kau bisa meraihnya.
Jadi, tataplah mataku…
dan ucapkan harapanmu.
Apa saja yang kalian impikan, terimalah.
Aku berharap jadi terkenal.
Saat ini juga.
Kalian mau jadi kaya?
Kalian mau jadi berkuasa?
Ya, terserah kau saja.
- Katakan! - Tahu harapanku?
Kuharap semua orang Irlandia
dikirim kembali ke tempat asal kalian!
Kuharap kau jatuh mati!
Lihat sekelilingmu.
Buat harapanmu!
Ambil yang jadi milikmu.
Apa pun yang kau mau,
kau bisa dapatkan.
Aku berharap dapat sejuta dolar.
Kita butuh rudal sendiri.
Aku berharap jadi raja.
Aku berharap kami punya nuklir.
Berharaplah.
Apa saja yang kalian mau.
Apa saja yang kalian impikan, terimalah.
Ya.
Aku bisa mendengarnya.
Aku mendengarmu.
Ya, katakan.
Katakan dengan lantang.
Benar. "Aku berharap."
Terimalah.
Terimalah. Semua milikmu.
Kalian bisa terima semuanya!
Dan kuambil kesehatanmu
dan kekuatanmu.
Memberinya amarahmu
dan kegagahanmu.
Dan kuambil kuasamu.
Kuambil energi hidupmu.
Ya.
Ya!
Benar.
Kau tampil hebat.
Semua milikmu.
Kuharap kau di sini, Ayah.
Kuharap kau kembali. Ayah, kumohon!
- Kau hanya perlu mengharapkannya. - Aku masih di sini, Ayah.
Ayah, kumohon!
Barbara.
Apa yang kaulakukan?
Tidak.
Kau sudah mencabut harapanmu.
Aku harus. Kau juga harus.
Tak ada hal baik yang terlahir dari dusta, Barbara.
Kita menyia-nyiakan waktu yang berharga.
Bahkan saat ini, mendikteku.
Barbara.
Aku tahu kau di sana. Kumohon.
Kumohon, cabutlah harapanmu.
Ini sudah berakhir.
Kumohon!
Cabut harapanmu.
Takkan pernah!
Maka aku minta maaf.
Benar.
Cukup diharapkan.
Kini itu milikmu.
Kalian hanya perlu berbicara lantang.
Buat harapan. Apa saja.
Tatap mataku, dan semua yang kalian nantikan,
jadi milik kalian.
Kau sudah terlambat.
Dikabulkan.
Dikabulkan!
- Dikabulkan. - Mengapa kau melakukan ini?
Bukankah kau punya cukup?
Mengapa tidak lebih?
Mengapa tidak berharap lebih?
Namun, mereka tak tahu yang kauambil dari mereka.
Manusia hanya peduli keinginannya.
Seperti kau!
Jadi berharaplah.
Bagus sekali.
Dikabulkan.
Sudah terlambat, Diana.
Mereka sudah mendengarku.
Sudah berharap!
Dan mereka yang belum…
mereka akan berharap!
Dikabulkan.
Diana yang malang.
Untuk apa jadi pahlawan?
Kau bisa tetap dengan pilotmu
dan kekuatanmu,
andai kau bergabung denganku.
Mau pertimbangkan ulang?
Aku pria pemaaf!
Mau dia kembali?
Katakan saja.
Kau bisa punya segalanya
Kau hanya perlu menginginkannya!
Aku tak pernah menginginkan hal lebih.
Namun, dia telah pergi…
dan itu kebenarannya.
Dan semua hal ada harganya.
Dan aku tak rela membayarnya.
Tidak lagi.
Dunia ini tempat yang indah sebagaimana adanya…
dan kau tak bisa punya segalanya.
Kau hanya bisa memiliki kebenaran.
Dan kebenaran itu sudah cukup.
Kebenaran itu indah.
Jadi lihatlah dunia ini…
dan lihatlah harga yang dibayar dunia demi harapanmu.
Kau harus menjadi pahlawan.
Hanya kau yang bisa menyelamatkan hari ini.
Cabut harapanmu
jika kau ingin menyelamatkan dunia ini.
Untuk apa aku begitu?
Saat akhirnya ini giliranku?
Dunia ini kepunyaanku!
Kau tak bisa menghentikanku. Tak seorang pun yang bisa.
Aku tak berbicara denganmu.
Aku berbicara ke semua orang lain.
Karena bukan hanya kau yang telah menderita.
Yang menginginkan lebih.
Yang menginginkannya kembali.
Yang tidak ingin takut lagi.
Atau sendirian.
Hentikan!
Putuskan sinyalnya! Berhenti!
Atau ketakutan.
Atau tak berdaya.
Karena bukan hanya kau yang membayangkan dunia
di mana segalanya berbeda.
Lebih baik.
Akhirnya.
Dunia di mana mereka dicintai
dan dilihat, dan dihargai.
Akhirnya.
Ya Tuhan. Siapa dia?
Dia bahkan tak berbahasa Inggris.
Dia makan apa?
Lihat sepatunya!
Orang aneh!
Namun, apa harga yang kaubayar?
Apa kau melihat kebenarannya?
Ayah!
Makin banyak rudal yang muncul tiap menitnya.
Tak ada pilihan lain.
Bersiap luncurkan.
Rusia bersiap meluncurkan. Kita harus perintahkan serangan balasan.
Baiklah.
Alistair!
Siaga darurat.
Waktumu empat menit untuk mencari penampungan.
Alistair!
Putraku!
Tenanglah dan tetap di dalam gedung.
Alistair!
Ayah!
Tolong, Ayah!
Ini bukan ujian.
Ayah!
Peringatan satu menit.
Tunggu. Putraku!
Aku bisa melihat putraku!
Selamatkan dia, Max.
Aku harus menyelamatkan putraku.
Ayah!
Alistair.
Ayah!
Alistair-ku.
Kucabut harapanku!
Kucabut harapanku.
Banyak rudal yang menghilang, Pak.
Ya, Pak.
Mereka lenyap dari layar kami.
Kami baru mendengar pelucutan senjata
antara Uni Soviet dan Amerika Serikat
telah menangkal krisis nuklir global.
Kucabut harapanku.
- Kutarik kembali harapanku. - Kucabut harapanku.
Alistair!
Ayah!
- Ayah! - Alistair!
Alistair.
Ayah minta maaf, Sayang.
Syukurlah, aku berharap Ayah datang. Aku tahu itu pasti berhasil.
Tidak.
Bukan karena itu Ayah kembali.
Tidak.
Ayah sudah membohongimu.
Ayah bukan pria hebat.
Bahkan, Ayah pecundang yang sangat kacau.
Dan Ayah membuat kesalahan besar.
Namun, kau…
Kau tak harus mengucap harapan agar Ayah menyayangimu.
Ayah di sini karena Ayah menyayangimu.
Ayah hanya berharap dan berdoa, suatu hari,
Ayah bisa membuatmu cukup bangga sehingga kau bisa memaafkan Ayah.
Dan menyayangi Ayah.
Karena Ayah tak bisa dibanggakan, Alistair.
Aku tak butuh Ayah membuatku bangga.
Aku sudah menyayangi Ayah.
Kau ayahku.
Anda Mau Uang Tambahan s/d Rp5.000.000 Setiap Bulannya?
Waktu Terbatas, Cepat Ambil Peluang Anda Sekarang Juga
Coba dan Buktikan Sendiri! www.GAMEUANG.COM
- Maaf. - Maaf.
Tak apa.
Indah sekali.
Maaf. Aku bicara sendiri.
Tak apa.
Hanya saja…
Ini menakjubkan. Begitu banyak hal.
Ya.
Aku tahu maksudmu.
Aku suka…
Aku suka pakaianmu.
Kau suka…
Terima kasih.
Kau tahu, teman-temanku…
Mereka sering mengejek pakaianku, tapi ini bagus, 'kan?
- Kau terlihat tampan. - Terima kasih.
Kau membahagiakan hariku.
- Selamat berlibur. Sampai nanti. - Selamat berlibur.
Begitu banyak hal.
Sangat teramat banyak hal.
Terjemahan subtitel oleh: - S.C.Horse -
Awas!
Ya Tuhan.
- Bu, bisa bawa dia? - Ya.
Permisi.
Permisi. Biar aku berterima kasih, Nona…
Asteria.
Asteria? Itu nama yang indah.
Itu dari budayaku.
Terima kasih banyak. Kau menyelamatkan putriku.
Bagaimana bisa?
Cuma peralihan berat sederhana. Butuh latihan.
Namun, sudah lama aku melakukannya.