Subtitrari de explosiveskull M_I_SForEver
In unele zile, copilaria mea se simte atat de departe.
Si altii,
Aproape ca il vad.
Tara magica a tineretii mele,
ca un vis frumos al cand lumea intreaga s-a simtit ca o promisiune
si lectiile care se asteapta inca nevazute.
Privind in urma, mi-as dori sa ascult.
Mi-as dori sa fi urmarit mai atent
si a inteles.
Dar uneori nu poti vedea ce inveti
pana cand iesiti de cealalta parte.
Haide !
O sa ratez.
Am vazut acest concurs
umil chiar si cei mai experimentati razboinici, Diana.
O pot face.
Doar fa tot ce poti.
Si amintesteti,
maretia nu este ceea ce crezi.
Ridica-te si urmareste-te.
Nu !
Nu este cinstit !
Nu.
Nu dar...
- Ai luat drumul scurt. - Dar...
- Ai inselat, Diana. - Nu.
Dar asta...
Acesta este adevarul.
Acesta este singurul adevar,
iar adevarul este tot ce exista.
Dar as fi castigat, daca nu ai fi...
Dar nu ai facut-o.
Nu poti fi castigator, pentru ca nu esti pregatit sa castigi,
si nu exista rusine in asta.
Numai in cunoasterea adevarului din inima ta
si neacceptand-o.
Nici un erou adevarat nu se naste din minciuni.
Va veni timpul, Diana.
Cand ?
Cand esti gata.
Uita-te la Razboinicul de Aur Asteria.
Nu a devenit o legenda din graba.
A facut-o prin adevarate acte de curaj.
Ca rabdarea, sarguinta,
si curajul de a infrunta adevarul.
Intr-o zi, vei deveni tot ceea ce visezi si mai mult,
si totul va fi diferit.
Aceasta lume nu este inca pregatita pentru tot ceea ce veti face.
Bine ati venit in viitor.
Viata este buna, dar poate fi mai buna.
Si de ce nu ar trebui sa fie ?
Tot ce am visat vreodata
este chiar la indemana.
Dar culegi recompensele ?
Tu...
... ai totul ?
Incet, omule.
In nici un caz.
Omule !
[MaxwelBine ati venit la Black Gold Cooperative.
- Oh Doamne. Baieti ! - Prima companie petroliera
alerga pentru oameni, de oameni.
Gandeste-te sa ai in sfarsit
tot ce ti-ai dorit mereu.
Sa mergem !
Hei !
Pentru o taxa lunara redusa,
poti detine o piesa
a celei mai profitabile industrii din lume.
Si de fiecare data cand lovim aur.
- Dai aur. - Oh !
Indiferent cine esti, indiferent ce faci,
meriti sa ai totul.
Ai tot ce ti-ai dorit vreodata ?
Nu te-ai saturat sa iti doresti mereu sa ai mai mult ?
- Hei, misca-I. E randul meu. - Alatura-ma azi.
- Da ! - Operatorii stau in picioare.
Nu aveti nevoie de o gramada de bani sau de un anumit grad de afaceri pentru a incepe.
Nici nu trebuie sa muncesti din greu pentru asta.
Buna dimineata.
- Buna dimineata. - Nici macar nu te gandi la asta.
La Black Gold Cooperative, tot ce aveti nevoie
este sa-I vrei !
Primim ceea ce vrem si plecam.
- Ce vrei ? - Nimic din aceste junk.
Cuvantul este pe strada
ai o afacere frumoasa pe piata neagra care se desfasoara acolo.
Daca nu spuneti, nu vom spune.
Da da da !
Oh, multumesc. Multumesc. Multumesc.
Da da da !
Domnule, va simtiti bine ?
Arma !
Are o arma !
Taci ! Va rog !
Haide, omule. Nu se poate ascunde. Sa iesim de aici !
Stop ! Mall Security !
Nu, nu, tu, tu, chiar acolo !
Chiar acolo ! Ingheta. Stop !
Misca, misca, misca !
Sef, merg pe scara rulanta.
Hei ! Stop ! Ingheta !
Ingheta !
Nu !
Avem mai multi atacatori inarmati care fug liber.
Avem nevoie de politie aici, chiar acum.
Ingheta !
Ingheta ! Ingheta !
Whoa, whoa ! Hei. Whoa, whoa, whoa !
Nu, tipule, tipule, calm...
- Intoarce-te, omule. O sa o fac ! - Hei !
Salut ce faci ?
E in regula. O sa fie bine.
Ce faci ?
Salut ce faci ?
- Nu ma intorc ! - Nu Nu NU !
Doar relaxeaza-te. Relaxeaza-te.
- Stai deoparte ! - Nu o face !
Nu Nu NU !
Pune copilul inapoi.
Asculta-ma.
Asculta-ma !
- Nu ! - Ce faci ?
Trage-o inapoi. Trage-o inapoi !
Nu ma intorc !
Nu !
O sa-i dau drumul !
- Nu Nu NU ! - Tocilar !
Ce ? Cine ? Ce ?
Nu vom face asta astazi.
Whoa.
Noi... Noi... Ar trebui sa mergem...
Oh Doamne !
Tine-te bine.
Urasc armele.
Trebuie sa plecam acum. Haide.
Pe mine.
Imi pare rau, doamna.
- Shh. - Imi pare rau. Bine ?
A fost ideea lui.
Si autoritatile inca mai au intrebari.
De fapt, primul este un adevarat doozy, care este,
cine chiar a oprit aceasta crima ?
Daca este de crezut povestea de aici,
nu politia,
ci o misterioasa salvatoare feminina
pe care au vazut-o mai multi martori.
Daca suna familiar, ar trebui.
Acum am avut mai mult de o jumatate de duzina de observatii similare
in zona DC mai mare in ultimul an.
Care, desigur, pune cea mai mare intrebare de astazi,
cine este aceasta femeie
si de unde a venit ?
Scuzati-ma. Astepti pe cineva ?
Nu. Doar eu.
Taxi !
Oh, imi pare rau. Nu te-am vazut acolo.
Hei, am putea impartasi, daca vrei ?
Nu multumesc. Voi astepta.
Vai.
- Da. - Hei, Jake.
Jake, salut. Poti tu...
Salut. Stiu, merg mult ? Zavorul meu...
Buna dimineata.
Salut. Multumesc.
Diana Prince, antropologie culturala si arheologie.
Barbara Minerva. Geologie, gemologie, litologie,
si criptozoolog cu jumatate de norma.
Oh wow.
Am ramas ocupat la facultate.
Imi pare rau. Sunt aceste tocuri, stii. E o prostie.
Nu stiu de ce aveam sa port tocuri. Oamenii de stiinta nu poarta tocuri.
- Uneori o facem. - Dreapta.
- Dreapta. Sunt cool ! - O zi buna.
Imi plac acestea.
Imprimeu animal.
Vrei sa iei masa de pranz ?
Eu, uh...
Nu acum, evident.
Este dimineata. Dar mai tarziu astazi sau oricand.
Ca, in jur... Ca la pranz ?
Am multa munca astazi.
- Dar poate altadata ? - Oh.
- Da, si eu sunt ocupat azi. - Grozav.
Ah ! Diana, se intampla sa stii cine este Barbara Minerva ?
Buna, Carol. Salut.
Sunt eu. Eu sunt Barbara. Tine minte ? M-ai angajat.
- A inceput saptamana trecuta. - Oh !
Gemolog ?
Da. Si zoolog.
- Am avut cateva interviuri. - Da.
Ei bine, FBI-ul va lasa cateva artefacte mai tarziu in aceasta dupa-amiaza.
FBI-ul ?
- Da. Da. - Vin aici ?
The Heist Mall ieri,
se pare ca foloseau un magazin de bijuterii drept front.
Fata pentru ce ?
Piata neagra. Bijuterii si arta furate destinate cumparatorilor privati.
Dar am putea folosi ajutorul dvs. identificand unul in special.
Ajutorul meu ? Da, voi ajuta FBI-ul
cu orice au nevoie.
Este un DA ?
Da. As vrea...
- Mi-ar placea sa te ajut. - Minunat.
Ma bucur sa te cunosc.
Ne-am intalnit.
O zi buna.
La revedere, Diana.
Bine, articolul nr. 23.
Trage. Nu e asta.
Oh, imparateasa lui Siam.
Gasit initial in epava Nuestra Senora de Atocha.
Wow.
Imi pare rau. Nu m-am putut abtine sa vin sa vad.
Oh, e in regula.
Aici este.
- Ce este ? - Um...
Uh...
Nu pot spune.
Putina lumina.
Cred ca termenul tehnic aici este „extrem de schiop'.
A...
Este... Este citrin.
O piatra clasica folosita in falsuri de-a lungul istoriei.
Nu-mi pot imagina ca acest lucru valoreaza mai mult de 75 USD.
Tu ce crezi ?
Falsurile nu sunt punctul meu forte, dar lasa-ma sa vad.
Mmm.
Latin.
Cel putin este un antic, nu ?
Sau o achizitie de la o taraba de pe Ponte Vecchio saptamana trecuta.
- Mmm-hmm. - Nu stii niciodata.
"Asezati obiectul tinut
dar o mare dorinta. "
Ai citit limba latina ?
Da. Da. Limbile sunt un hobby.
Deci poate ca este, de exemplu, un farmec norocos sau asa ceva ?
Da cred.
Ciudat.
Mi-as dori cu adevarat sa beau o cafea.
Esti haios.
Hei, mi-am luat o cafea pentru Erika, dar e bolnava. Vrea cineva asta ?
Ce ? Da, o sa iau una.
Ooh, fierbinte !
Fierbinte fierbinte !
Ai vazut asta ?
Oh...
Iti poti imagina ?
- Doar daca. - Hmm.
Atat de multe lucruri, nici nu stiu ce mi-as dori.
Fac.
Ei bine, um, oricum, imi pare rau ca te deranjez.
Daca ai nevoie de ceva, sunt in preajma.
- Oh, da, sunt bine. - Da.
Dar multumesc pentru...
Este in regula. Este munca mea.
Si o sa ma uit mai mult la asta cand voi avea o sansa.
Bine.
Ei bine, multumesc pentru...
vorbind cu mine.
Imi pare rau, uh...
Adica sunt bine.
Stii, am putea merge sa luam cina devreme
si vorbeste despre cat de schioapa este acea piatra.
Intr-adevar ?
Da, adica citrin ?
Pe cine glumesc, nu ?
- Atat de jalnic. - Dorky.
- Schiop. - Da, sa mergem.
Asta e, ca si cum, cea mai slaba schioapa.
Wow. Esti atat de amuzant.
- Oh. Multumesc. - Wow.
Adica, nimeni nu m-a facut sa rad asa intr-un timp atat de lung.
Adica, este adevarat, nu ies mult social.
Nu iesi prea mult ?
Nu, nu chiar.
- Nu. - Imi pare rau. Sunt doar surprins.
Pentru ca tu pare doar genul de persoana
cine e, intotdeauna, afara.
De exemplu, oamenii iti cer sa iesi tot timpul
si traiesti afara. Tocmai ai iesit.
Ca, nu intri niciodata.
Pari doar ca ai fi foarte popular.
Si as sti pentru ca nu am fost niciodata popular.
Nu ai facut-o ?
Esti atat de simpatic.
Atat de liber.
Adica, sincer, trebuie sa spun ca invidiez asta.
Ce ?
Ma invidiezi ? Asta nu are niciun sens.
Oh Doamne.
Oamenii cred ca sunt ciudat. Ma evita
si vorbesc in spatele meu cand nu cred ca ii pot auzi.
Imi zic „Baieti, va aud'.
Barbara, viata mea
nu a fost ceea ce probabil crezi ca are.
Cu totii avem luptele noastre.
Da, da.
Ai fost vreodata indragostit ?
Uh... Da.
- Cu mult mult timp in urma. - Mmm.
Tu ?
De atatea ori, da. Tot timpul.
De multe ori.
Deci ce s-a intamplat ?
Unde s-a dus, tipul tau ?
El, uh...
El a murit.
Dar inca mai cred uneori ca il vad acolo sus, pe cer.
A fost pilot.
- Oh ! - Era tot felul de lucruri,
dar era grozav. Era adevarat.
Inteleg.
Ei bine, sa ne bucuram.
Cred ca ne dorim mai mult noroc.
Hei, Leon.
Buna, Barbara. Noaptea tarziu ?
Da. Revenind la munca.
Am vrut sa va aduc asta cat inca era cald.
- Oh, esti prea buna cu mine. - Nu este o problema.
Stati cald.
Hei, draga. Ai nevoie de ajutor ?
Nu, sunt bine. Multumesc.
Pentru ca, uh,
stii, arati de parca ai avea putin probleme
umbland cu tocurile alea, nu ?
E in regula. Eu port aceste tocuri tot timpul.
Hei, haide. Lasa-ma sa te duc acasa.
- Nu ma duc acasa. - Hei, incerc doar sa fiu dragut aici.
Huh ? Haide.
Hei, hei. Hei, hei !
- Ce faci ? - Hei, hei !
Da-mi drumul !
- Incerc doar sa te ajut ! - Da-mi drumul ! Da-mi drumul !
Sa mergem !
Mi-am uitat cheile. Norocos.
- Cum ai facut... - Autoaparare simpla.
Si-a folosit propriul impuls impotriva lui. Te voi invata.
Sincer, nu are nevoie de putere.
Esti bine ?
- Da. Da. - Bun.
- Multumesc. - Desigur.
Du-te acasa, bine ?
- Da. - Noapte buna.
Stiu ce mi-as dori.
Sa fiu ca Diana.
Puternic, sexy,
misto.
Special.
Oh...
Oh nu ! Oh !
Imi pare rau.
Oh, e in regula.
Barbara, slava Domnului ca esti bun in tocuri.
Oh.
- Hei, Barbara. - Buna, Jake.
Wow. Arata bine.
- Oh multumesc. - Da.
Acesta este laboratorul nostru de Stiinte ale Pamantului.
Oh, Barbara !
Salut.
Perfect.
Am pe cineva pe care as vrea sa-l cunosti.
- O placere, doamna Minerva. - Oh.
Uh, este „doctor”, de fapt.
Um... Ne-am mai intalnit ? Imi pari cunoscut.
- Fa treaba. Fa treaba. - Nu.
Viata este buna, dar poate fi mai buna.
Oh Doamne. De la televizor.
Oh Doamne. Tu esti tipul petrolier.
- "Tipul de petrol." Il iau. - Asta e corect.
Domnul se gandeste
devenind un prieten al Smithsonianului la nivel de partener.
- Oh. - Ceea ce ii da dreptul la o mana
de tururi private ale facilitatilor noastre,
si te-a cerut pe nume.
- Pe mine ? - Ei bine, ce pot sa spun, doctore ?
Reputatia ta te preceda.
Si se pare ca impartasim o pasiune pentru gemologie.
- Uau, bine. Noi facem. - Te las la asta.
Uh...
Oh, lasa-ma sa las asta in biroul meu,
si vom merge.
Oh ! Oh Doamne. Nu te uita acolo. Este o mizerie.
Deci, m-am gandit ca poate putem incepe sus.
Imi place rubinul acela.
Oh nu. Ai grija cu aia.
- Ce ? - E foarte...
Hei, mi-ai vazut prietenul ? Unde s-a dus ?
- Sunt chiar aici. - Tu esti.
Slava Domnului.
Oh, asteptati. Ai putin praf pe tine.
- Imi pare rau. - Hei buna dimineata.
Oh, salut.
- Salut. - Oh ! Uh...
Acesta este singurul,
Domnule Maxwell Lord.
Este el.
Viata e buna,
dar poate fi mai bine.
Este de la televizor.
Oh, nu am televizor.
Ei bine, am o relatie excelenta cu Sears.
Va pot aduce un televizor nou-nout pana la sfarsitul zilei.
Nouasprezece centimetri.
- Fara obligatii. - Ma voi tine de cea pe care nu o am.
Dar multumesc.
Bine.
Esti atat de generos. Um...
Titlu... Uh...
Domnule Lord
a facut un tur al intregului Smithsonian
in timp ce ia in considerare parteneriatul,
si ghici ce a decis sa faca ?
Da-i intreaga sa donatie
catre departamentul nostru.
O anunta la Gala Membrii din aceasta seara.
Va fi o petrecere uimitoare.
Sper ca ai ceva de purtat frumos.
De fapt, tind sa sar peste aceste evenimente.
Constat ca binefacatorii nostri cu un adevarat ochi fata de filantropie
prefer sa ramana in afara reflectoarelor.
Pentru a lasa opera muzeului sa atraga atentia.
Sunt de acord.
Cu exceptia,
Imi place sa petrec.
Oh Doamne. Esti un dansator atat de bun.
- Iti place dansul latin ? - Imi place.
Stiu ca sunt un dans teribil.
Nu, ma indoiesc ca esti un dansator teribil...
Nu, am ranit la sold de la liceu.
... forma in care te afli.
Super, deci.
- Va multumesc foarte mult ca ati venit. - Oh da.
Stii, chiar ar trebui sa merg.
Multumesc pentru turneu.
Va trebui sa te vad diseara.
Ne vedem diseara.
Pa. Sa aveti o zi buna.
Te voi gasi.
Ce ?
Imi place de el.
Multumesc, John.
Doamnelor.
Domnule Lord.
Nu acum, Raquel. Suplimentele mele ?
Pe biroul dumneavoastra, dar domnule Lord.
Domnule Lord.
Tata !
Cum ?
Cum !
Este weekendul tau.
Da, clar.
Alistair.
Unde e piscina, tati ?
Nu s-a facut inca, prietene.
Dar nu conteaza.
Trebuie doar sa ai rabdare.
Ti-am spus piscina,
elicopterul,
vei avea totul. Dar aminteste-ti,
Roma nu a fost construita intr-o zi, nu-i asa ? Nu.
Nu au trecut multe zile ?
Ei bine, este nevoie de timp pentru a deveni un
omul numarul unu, asa cum va fi tatal tau.
Il minti pe fiul tau, ca si cum ai minti pe ceilalti ?
Simon.
Aceste birouri nu sunt inca pregatite pentru oaspeti.
S-a terminat, Max.
Nu mai vreau sa o aud. Am iesit.
Alistair, du-te sa astepti cu Raquel.
Simon.
Stiu ca este greu de vazut acum,
dar suntem in sfarsit chiar la limita transformarii acestui lucru.
„Intoarcere”?
Nu exista ulei. Nu a existat niciodata.
Deci, cum o vei intoarce ?
Obtineti mai multi investitori tampitori, ca mine ?
- Se numeste schema Ponzi. - Nu !
Am un mare...
Exista ceva in lucru.
Si nu este o schema.
Simon, avem milioane de acri de pamant potential bogat in petrol.
Aveti drepturi asupra petrolului pe uscat
ca toti ceilalti au transmis deja.
Acum, nu a fost nevoie de mult sapat
pentru a afla asta.
Ar fi trebuit sa fac niste sapaturi si pe tine,
Maxwell Lorenzano.
Nu a durat mult sa aflu ca nu esti altceva decat un om slab.
Nu sunt un escroc !
Sunt o personalitate de televiziune.
Si un om de afaceri respectat
- cu un plan. - Haide.
- Cu... Cu... Cu un plan grozav. - Oh !
„Daca il poti visa, il poti avea”.
Ceva de genul ?
Ai 48 de ore
- sa-mi iau banii... - O sa regreti asta.
... sau FTC primeste un raport anonim.
- Pierzator. - Simon, asteapta.
Simon, asteapta.
Nu sunt un ratat.
Este un ratat !
Si nu crezi vreodata vreun cuvant pe care l-a spus omul ?
Este un mincinos...
si greseste.
Si el va strica in ziua in care s-a indepartat de mine.
Si tu...
Vei fi atat de mandru sa fii fiul meu.
Bine.
Vei vedea.
Toata lumea o va face.
Acestea sunt cunoscute pentru o potrivire grozava.
Da, nu sunt atat de grozav cu tocurile.
Incearca-le.
Iesi si arata-mi.
O.K. Hmm
Se potrivesc bine.
Ah.
Huh.
- Da imi place. - Arati
uimitor.
Crezi ca este prea strans ?
Cred ca este corect.
- Wow. - Da.
Il iau.
Buna. Ce mai faci ?
- Pantofii aceia sunt incredibili. - Multumesc.
- Ce rochie frumoasa. - Arati fantastic.
Multumesc mult.
Dr. Minerva.
Arati uluitor.
Multumesc.
Eu... Stii, trebuie sa mergem mult la lucruri de acest gen pentru munca,
asa ca probabil am purtat aceasta rochie de un milion de ori.
Mmm.
A...
- De fapt nu. - Eu...
Tocmai am cumparat asta astazi.
Nu arat niciodata asa. Um, nici macar aproape.
Mi-a luat mult timp sa ma pregatesc.
Biotina.
Ar trebui sa incerci.
Te face sa straluceasca ca un adolescent.
Inverseaza ceasul.
Nu acceptati niciodata limitarile naturii.
Da, nu.
Mai ales nu o femeie frumoasa ca tine.
Oh...
Doamne, este atat de tare aici.
Da.
Putem merge undeva ?
- Doar tu si eu ? - Da.
Hmm... Biroul tau ?
Oh wow ! Uita-te la toate aceste lucruri. E atat de...
Este asa de frumos.
Ca si tine.
Ce este asta ?
A...
Uh, nu este nimic special .
Dar FBI mi-a cerut sa-i ajut sa-l identifice.
Wow.
Desi cu siguranta m-a lovit pana acum.
Lasa-ma sa te ajut.
Max este aici. Nu mai este nevoie sa fii ciocnit vreodata.
Am un prieten drag in antichitatile romane.
- Antichitati romane. - Ati putea arunca o privire, daca doriti ?
Este latina, nu-i asa ?
Chiar nu ar trebui sa-l las sa iasa din muzeu.
- Hei, frumoasa. - Nu, multumesc. Scuzati-ma.
Oh, Diana.
Sperand sa te vad.
Hei, stii ca sunt la Casa Alba acum ?
Da, este adevarat. Intern, dar solicitat dupa nume, asa ca...
Asculta, ma uit la tine de ceva vreme.
- Deci, daca ai nevoie vreodata... - E grozav, Carl.
Diana.
Scuza-ma, nici macar nu te cunosc, asa ca te rog, inceteaza sa ma urmaresti.
- Noapte buna. - Dar...
Mi-as dori sa avem mai mult timp.
De ce ai spus asta ?
Nu-mi spune asta.
Nici macar nu ma cunosti.
Da, o iau.
Pot salva azi...
dar poti salva lumea.
Steve ?
Diana.
Dar cum ?
Nu stiu.
O Doamne.
Esti tu.
Mi-a fost dor de tine.
Deci, ce va amintiti ?
Amintesc...
Imi amintesc ca am urcat avionul...
Mmm-hmm.
... si apoi...
nimic adevarat.
Nimic.
Dar cumva, stiu ca am fost undeva de atunci.
Un loc unde e, uh...
Nu prea pot pune cuvinte.
Dar este... E bine.
Si apoi eu, uh... m-am trezit aici.
Unde ?
Am ajuns intr-un pat. Uh...
Ciudat, ciudat pat de perna cu lamele.
- Un futon, da. - Un futon ?
- Da. - Da.
Ei bine, nu e confortabil. Si intr-adevar putin inapoi
daca sunt sincer sincer cu tine.
Adica, pentru un moment futurist ca acesta. Nouasprezece...
Optzeci si patru. 1984.
Asta e uimitor.
Ai vrea sa-mi vezi futonul ?
Da. Um...
Nu trebuie sa-mi spui.
Locul este o mizerie. Branza la cerere.
Am petrecut toata dimineata curatandu-i dormitorul,
dar mi se pare inginer.
O multime de poze cu el.
Nu ceea ce as face eu, ci fiecaruia al lui.
Asa ca asa m -ai gasit.
Da, agenda telefonica.
Cred ca unele lucruri sunt doar pentru viitor.
Deci te-ai dus la apartamentul meu ?
Da, am incercat sa folosesc bicicleta la inceput.
Nu mi-am putut da seama cum sa merg,
asa ca am fugit si v-am vazut revenind.
Si am ramas uimit.
Acolo ai fost.
Deci eu doar...
te-am urmat, ca un tarator.
Diana, uita-te la tine. Este...
Parca nu a trecut o zi.
Nu pot spune acelasi lucru despre tine.
Corect, corect, corect. Dreapta.
Da, el este...
El o are.
Nu, imi place de el.
Este grozav, dar tot ce vad esti tu.
- O mare dorinta. Eu am asteptat.
Imi doresc sa fiu tu.
Piatra Visului in sine.
Salut.
Vino aici.
- Buna dimineata. - Buna dimineata.
Am mancat Pop-Tarts toata dimineata,
si am luat vreo trei oale de cafea.
Acest loc este uimitor.
- Acest loc ? - Da.
Stii, daca chiar ma gandesc la asta,
Nu cred ca am fost vreodata intr-o camera mai uimitoare.
- E adevarat. - Da.
Aceasta camera este cel mai uimitor loc
Am fost vreodata in toata viata mea.
Este cel mai uimitor loc, nu ?
Deci, sa ramanem. Nu ar trebui sa mergem.
- Chiar nu vreau. - Deci, sa nu.
- Bine. - Bine.
Sa ramanem aici.
Pentru totdeauna.
Cu toate ca...
Probabil ar trebui sa ma duc sa-mi dau seama
cum o piatra l-a adus pe iubitul meu inapoi in corpul altcuiva.
Acesta este un punct corect. Sa mergem.
Whoa.
Domnule Stagg ?
Multumesc, Belinda.
Oh Doamne.
Mai bine ai fi aici cu banii mei.
Voi avea banii tai, Simon. Astazi, sunt aici pentru scuze.
Ti-ai iesit din minti ? Nu am de gand sa-mi cer scuze.
Imi pare rau.
Am incurcat. Am incurcat.
Am mintit.
Si imi pare rau.
Stii, adevarul este ca stiam ca ne vom scufunda cu mult timp in urma.
Fantanile veneau uscate.
Si niciun fel de date nu sugereaza ca se va schimba.
Ar fi trebuit sa pliez atunci.
Dar toti oamenii care au cumparat, care au crezut in mine.
- Am vrut sa fac bine. - O, haide.
Max, uite, nu trebuie sa...
Simon, nu intelegi ca mi-am dorit mai bine ?
Asta cu fiecare uncie din fiinta mea,
Mi-am dorit ca aurul negru sa schimbe lumea pentru noi toti.
Si stiu ca si tu ti-ai dorit asta.
Desigur, mi-am dorit si asta.
Atunci dorinta ta este implinita.
Si in schimb, iti voi lua toate actiunile...
si control deplin al aurului negru,
dupa ce ai fost cumva indepartat magic din calea mea...
- Ce vei face ? - ... pentru totdeauna.
Max !
Hei, Max !
- Vino inapoi aici ! Max ! - Au.
Ce naiba se intampla ?
Avem un mandat pentru Simon Stagg.
Cuvantul meu. Suntem in pericol ?
Nu, domnule. Infractiune fiscala federala.
Nu te preocupa. Avansati.
Trimite-i prin.
- Bine. Urmati-ma. - Sa mergem baieti.
Ooh.
Deci ai spus ca o piatra a inceput toate acestea ?
Da, asta trebuie sa mergem si sa aflam.
Adica, trebuie sa fi facut ceva.
Aceasta este dinamita.
Tu ce crezi ?
- Da. Da... - Huh ? Dreapta ?
Am vazut cateva poze cu reviste. Ei le rostogolesc.
Cred ca putem face mai bine.
Uita-te la toate buzunarele din asta. Aici sunt buzunare.
Exista buzunare peste tot in pantaloni.
Geanta americana de emisie, reglabila.
Pantaloni de parasuta ?
- Da. Uh... - Toata lumea parasuta acum ?
Stii, nu sunt atat de dornic de asta.
Cred ca esti, dar stii ce, sunt gata sa plec.
Mmm-mmm.
- Dreapta ? - Nu.
- Nici macar nu-i dai o secunda. - Nu e bine.
„Prea mult” intr-un mod bun sau rau ? Dreapta ?
- Intr-un mod gresit. - Oh.
Acum e grozav.
E frumos.
Da. Nu l-as purta absolut niciodata.
- Ma simt pirat. - Steve.
Cine ar purta asta ?
Diana,
ai vazut acesti pantofi ?
- Sa pastram pantofii. - Sa pastram pantofii. Da !
- Sa pastram pantofii. - Da !
Aceasta este una speciala, bine ?
- Sa facem asta impreuna. - Uh-huh.
Un picior dupa altul.
Acum stai pe asta.
Du-te la mijloc.
Nu, Steve...
Steve, vei cadea.
Chiar am crezut ca voi cadea.
Ce faci ?
Acesta este break dance.
- Dans ? - Da.
- Whoa ! - Oh, nu-ti face griji.
- Este bine. Este doar o miscare. - Da ? Oh.
Nu-i nimic.
Totul este arta.
Da.
Uh... Asta e doar un cos de gunoi.
Este doar un cos de gunoi. Da da da.
Este un avion ?
Haide. Vreau sa-ti arat ceva.
Asta este incredibil !
Si de fiecare data cand lovim aur,
dai aur.
Gandeste-te sa ai in sfarsit tot ce ti-ai dorit intotdeauna.
Raquel ?
Aur negru. Poti sa retii, te rog ?
Aur negru. Da. Stai, te rog.
- Raquel ? - Stai, te rog.
Puturile au lovit platesc !
- Care ? - Toti.
Si investitorii au auzit cumva despre asta.
Vor sa cumpere. Prietenii lor suna sa cumpere.
Noii investitori striga din aer.
Asteapta te rog. Am nevoie de mai mult ajutor.
- Aurul negru. Poti sa retii, te rog ? - Te voi ajuta.
Mai spune-mi odata. Ai vrea sa ai mai mult ajutor ?
Da, mi-as dori sa am mai mult ajutor.
Exista doar prea multe apeluri de preluat.
Uh... Buna.
Imi pare rau ca va deranjez.
Sunt menit sa interviu la o firma de contabilitate.
- Esti angajat ! - Oh...
Bun venit la bord !
- Emerson. - Emerson !
Acesta este biroul de ocupare a fortei de munca ?
Da ! Si tu esti angajat !
Domnule Lord, este Wall Street Journal.
Vor sa va intervieveze despre cresterea brusca a companiei.
Il voi lua in biroul meu.
Si adu-mi vitaminele.
Asa ca am citit aproximativ patru carti aseara...
... pentru a incerca sa ajung la fundul acestui lucru. Si am aflat, Roger, ai avut dreptate.
Aceasta este din dinastia Song.
Ai avut dreptate.
Si, de asemenea, interesant,
M-am uitat aseara la cateva enciclopedii si tu...
Multumiri. Um...
Atat de amuzant, toata aceasta lectura pare sa-mi fi vindecat cumva vederea.
- Fapt interesant pe care noi... - Hei.
- Salut. - Buna dimineata.
Acesta este Steve. El este al meu, um...
- Prieten vechi. - Da.
Buna, vechi prieten Steve.
Sunt Barbara, noua prietena a Dianei.
Deci ce faci ?
Sunt pilot.
- Pilot ? Nu-i asa... - Pot sa va vorbesc o secunda ?
Asadar, am vrut doar sa va vorbesc despre piatra aceea.
Cel citrin.
- Il ai ? - Uh...
Poveste lunga, de fapt, despre asta.
Max Lord a venit ieri in vizita.
Ceea ce a fost de fapt destul de grozav.
O sa va povestesc mai tarziu. Um...
L-am lasat
imprumuta.
Ce ? De ce ?
Ei bine, Diana,
doar ne-a dat o suma imensa de bani.
Nu este ca un strain sau altceva.
In plus, are un prieten care este expert si nu stiu...
Ce vrei sa spui ? Cum l-ai putea imprumuta ?
- Nici macar al nostru nu este imprumutat. - Whoa. Whoa.
La ce te ocupi de cazul meu ?
Am 15 lucruri in biroul meu mai valoroase decat piatra aia.
Stii unde l-a dus ?
Nu, habar n-am.
Atunci iti voi spune ce aflam.
Sa mergem.
- Imi plac foarte mult pantalonii tai. - Oh multumesc.
Da. Suna-ma.
Sau nu. Indiferent de.
Dar as fi curios.
Apelati linia de asistenta Black Gold.
Actiunile nu sunt disponibile in cladire.
Ce fac oamenii astia ?
Orice ar fi,
nu intram in felul acesta.
Diana. Diana, in acest fel.
Ia-o.
Blocare puternica.
Steve.
- E atat de prafuit. - Da.
Parca a explodat o bomba.
Oricare ar fi asta, il cauta de mult timp.
„Asezati asupra obiectului tinut”.
Ce este ?
Limbajul zeilor.
Care l-a scris Dumnezeu, este intrebarea.
Multumiri.
- Oh da. - Da. E in regula.
Trebuie sa merg sa fac ceva. Bine. Voi vorbi cu tine. In regula ?
- Salut ? - Barbara, am nevoie de ajutorul tau.
Am nevoie sa afli
exact unde a fost gasita acea piatra.
„Unde” este ceea ce trebuie sa stiu. Intelegi ?
Da. Da, da, sunt pe asta.
Multumiri.
Arati de parca ai fi vazut o fantoma.
Am facut.
Erau multi zei
si au facut lucruri diferite din diferite motive.
Una facea obiecte de genul acesta.
Exista elemente universale in aceasta lume,
si cand sunt impregnati in ceva,
pot deveni foarte, foarte puternici.
Ca si lazo-ul meu de adevar.
Adevarul este ceea ce il alimenteaza, nu eu.
Adevarul este mai mare decat noi toti.
Dar ce este asta ?
Nu stiu. Uh...
M-a adus inapoi.
Iubire sau speranta...
poate ?
Poate.
Ei bine, oricare ar fi, iti pot promite ca este prea puternic pentru Maxwell Lord.
Trebuie sa-l gasim pe tipul asta.
Uh...
Uita-te la asta.
Daca aceasta data este corecta, el se duce la Cairo.
Cairo ?
Da. Oportunitate de crestere, stii ?
„Regele crudului”?
Cum este atat de repede ?
Ai un avion care poate zbura
de aici la Cairo dintr-o singura lovitura ?
Asta este incredibil.
Da, dar nu va putem pune pe unul pentru ca nu aveti pasaport.
Nu vreau sa ma apuc de unul,
Vreau sa zbor unul. Vreau sa pilotez avionul.
Vreau sa pilotez acest avion.
Da ?
Oh, Betsy mea.
Hei, Steve, asa.
Da.
Uita-te la aceste jocuri.
Vrei sa alegi ?
Aceasta.
Imi place.
Bine.
Bine. Uh...
Nu.
Uh...
In regula. Bine bine.
Combustibil, combustibil, combustibil.
Incepem. Motor.
Aici nu merge nimic.
Oh...
- Ken ? - Ce ?
Exista o aeronava pe pista.
Ce vrei sa spui, „Exista o aeronava pe pista”?
Abordare, acesta este Turnul.
Exista o aeronava nelistata pe pista.
Vedeti asta ?
- Ne poti duce acolo sus ? - Da da da.
Trebuie doar sa cresc viteza mai intai,
si apoi voi pleca.
Felul in care zbor, nu ne vor gasi niciodata.
- Oh, am uitat sa-ti spun. - Ce ?
Radar. Nu pot explica acum,
dar ne vor vedea oriunde, chiar si pe intuneric.
Ei bine, o sa traga asupra noastra ?
- Ei bine, rahat, Diana. - Dreapta.
- Diana. - Astepta. Shh ! Stiu.
Stiu. Concentrati-va.
Concentrati-va.
Tatal meu a ascuns Themyscira de lume,
si am incercat sa aflu cum a facut-o.
A facut ce ?
A facut ceva invizibil.
Dar in 50 de ani, am facut-o o singura data.
Ei bine, acum nu este un moment nepotrivit pentru a incepe sa incerc.
- Cat a durat ? - Nu stiu.
A fost doar o ceasca de cafea...
si l-am pierdut.
Abordare,
aeronava a disparut.
Ai ochii pe el ?
Un jet invizibil.
Ce e aia ?
Oh, e in regula.
Este doar artificii.
Al patrulea. Desigur.
La patru iulie ?
Wow.
Am o idee.
Stii, este singurul lucru.
Singurul lucru care a fost intotdeauna pentru mine.
Ce ?
Zbor.
Cadoul tau.
Nu o voi intelege niciodata.
Ah, este...
Este atat de usor, intr-adevar.
E vant si aer
si stiind cum sa o calaresti, cum sa o prinzi.
Cum sa va alaturati.
Da.
Este ca orice, intr-adevar.
Super, multumesc.
Am gasit-o pe ultima.
Acest lucru ar trebui sa va tina ocupat o vreme.
Mai pot sa-ti aduc ceva ? Cafea ?
Ceai ?
Pe mine ?
Nu am nevoie de nimic de la tine si am terminat.
Ai terminat ?
Hei, nu trebuie sa fii rau in legatura cu asta.
Hei gagica. Unde te duci ?
Nu multumesc.
Ooh, esti draguta.
Hei, incetineste, sexy.
Vorbesti cu mine ?
Da. Vorbesc cu tine.
De ce nu incetini un pic, nu ?
Haide fato.
Prefer sa nu. Stii ce vreau sa spun ?
As prefera sa nu am nimic de- a face cu cineva ca tine.
As prefera sa nu mai hartuiti oamenii.
Ca mine.
Iti amintesti de mine ?
Da, da.
Amintesc. Unde am fost, nu ?
Nu.
Ea are dreptate.
Nu este atat de greu.
Da, cred ca o inteleg acum.
Greutatea sa corporala face toata treaba.
Atat de usor.
Cred
As putea face asta...
toate...
noapte...
lung !
Barbara ?
Ce faci ?
Vezi-ti de treaba ta.
Domnule ?
Averea ta din ultimele zile a fost impresionanta, pentru a spune cel putin.
Dar de ce a venit tot acest drum pentru a se intalni cu mine ? Hmm ?
Pentru a intalni un coleg.
Un coleg ?
Nu, domnule Lord. Am fost de acord sa ne intalnim doar pentru ca eram curios.
Nimeni nu are norocul acela. Cum ai facut-o ?
In calatoria mea catre implinirea de sine...
Am avut noroc intr-un secret.
Secretul dorintei.
Asa ca mi-am dorit.
Sau cineva mi-a dorit asta.
Spune-mi ce iti doresti, Alteta,
si va voi arata cum functioneaza.
Imi doresc lucruri pe care nu le putem atinge.
Precum ce ?
Tot pamantul meu va fi returnat.
Taramul meu ancestral.
Dinastia Bialyian.
Si pentru toti paganii care indraznesc sa calce pe ea
sa fie tinut afara pentru totdeauna, pentru ca slava sa sa poata fi reinnoita.
Iti doresti asta ?
Imi doresc asta profund.
Dorinta dvs. este indeplinita.
Si in schimb, iti voi lua uleiul.
Ma incante cu adevarat.
Stii atat de putin.
Mi-am vandut uleiul catre sauditi.
Esti un om prost.
Atunci voi lua echipa ta de securitate
si te lasa aici fara nimic care sa te apere
impotriva maniei cu care cu siguranta te vei confrunta.
Stop ! Opreste masina !
Ce faci ?
Opreste ce faci acum ! Iti spun.
Iti poruncesc sa te opresti !
Stop !
Stop ! Stop !
Acest zid incredibil si inexplicabil
pare a fi cumva lucrarea
a lui Emir Said Bin Abydos.
Guvernul raporteaza ca au aparut vechile hotarari
recunoscandu-i pretentia asupra pamantului.
Esti bine ?
Sunt bine.
Tot spui asta, dar...
Acesta a fost el !
Acesta a fost Max Lord.
Scapa de ele, te rog.
Ma descurc.
Ce ?
Diana !
Franele inca functioneaza.
Max Lord,
te pui pe tine si pe ceilalti in pericol grav.
Am nevoie sa-mi dai piatra.
Ce s-a intamplat cu el ?
Te uiti la asta.
Vai !
Steve !
Diana !
Deci, cine este urmatoarea cea mai apropiata persoana cu ulei ?
Diana. Diana.
Dumnezeule. Ce se intampla cu tine ?
[ancora de stiri Un fenomen cu adevarat bizar care este numit Zidul Divin.
Ce se intampla ?
Este un eveniment inexplicabil
care vede acum cele mai sarace comunitati din Egipt
intrerupt in totalitate din singura lor sursa de apa dulce.
O situatie deja tensionata acum escaladeaza
pe masura ce Uniunea Sovietica anunta ca vor recunoaste revendicarea emirului.
- Oh nu. - Statele Unite,
a declarat un aliat de lunga durata al Egiptului
intentia lor de a lua partea guvernului.
Bedlam pe frontul de acasa si acum
ca stire socanta ca omul de afaceri american
Max Lord a intrat cumva in posesiune
a peste jumatate din rezervele mondiale de petrol.
A rezultat instabilitatea in comunitatea petroliera
intr-o functionare nationala pe benzina,
iar expertii se incing...
Salut ?
Barbara, este Diana.
- Ai... - Da. Ei bine, un fel de.
Nu mi-am dat seama exact ce este piatra,
dar am gasit imagini istorice ale acestuia.
De unde ?
Acesta este lucrul ciudat.
De pretutindeni.
A aparut pentru prima data in Valea Indului in urma cu aproape 4000 de ani.
A aparut din nou in Cartagina in 146 i.Hr.
Kush, 4 d.Hr.
Romulus, ultimul imparat al Romei,
il avea asupra lui cand a fost asasinat in 476.
Ultima inregistrare se afla intr-un oras mort necunoscut anterior
langa Dzibilchaltun.
- Maiasii. - Da.
Oricum, tocmai m-a condus la o gramada de fundaturi,
iar ultima mea plumba nu este atat de promitatoare.
Ce e aia ?
Un fluturas l-am gasit.
L-am luat la ambasada.
Un tip care face publicitate pentru a fi saman sef.
Dar el preda literalmente un curs intr-o ghemuit langa Galaxy Records.
- Si el stie despre piatra ? - Asa spune.
Ma duc acolo dimineata.
Bine, ne vom intalni acolo. Si multumesc.
Ce este ?
Piatra a calatorit prin lume
la locuri aparent aleatorii si diferite.
- Dar toate au un lucru in comun. - Ce ?
Civilizatiile lor s-au prabusit catastrofal.
Fara urma de ce.
Nu crezi ca piatra ar fi putut...
Tu ?
Nu stiu ce sa cred, Steve.
Nu pot decat sa sper ca ma insel.
Babajide ?
- A fost rapid. - Dimineata.
Salut.
O secunda.
Deci esti maya ?
Ce ? Sunt cetatean al lumii.
Se spune ca te cheama Frank.
Da. Majoritatea a ceea ce stiu este un lucru din viata trecuta.
Deci este un nu.
Dar pentru a- ti raspunde la intrebare, da.
Strabunicul meu
mi-a lasat asta.
Nu stiu totul despre asta, dar am fost avertizat
Sunt mai bine asa.
Ceea ce stiu este ca ne-a distrus oamenii
in cateva luni.
Cei cativa supravietuitori, au ingropat piatra,
sa nu fie exhumat niciodata in niciun caz.
- Pot sa vad asta ? - Fii invitatul meu.
Ce ?
Ce este ?
[DianDechalafrea Ero.
Ce e aia ?
Un Dumnezeu foarte rau.
Zeul minciunilor, Dolos, Mendacius,
Ducele Inselaciunii. A fost numit cu multe nume.
Dar daca el este cel care a imputernicit acea piatra,
trebuie sa existe un truc.
Ce legatura au minciunile cu acordarea dorintelor ?
Mi se pare mai degraba o piatra de vis.
Dorinte cu un truc.
"Laba maimutei."
Feriti-va de ceea ce va doriti.
Iti indeplineste dorinta, dar iti ia cea mai pretioasa posesie.
Diana, puterile tale.
Nu, asta nu are niciun sens.
Ce este mai pretios decat ceea ce iti doresti ?
Cum oprim acest lucru ?
Legenda spunea
poate fi oprit doar prin distrugerea pietrei in sine
sau da inapoi ceea ce a fost dat. Oamenii mei nu au putut face primul lucru
si a refuzat sa o faca pe a doua.
Acum cultura este distrusa.
Sters de pe fata Pamantului.
- Nimeni nu a renuntat la dorinta lor ? - Dar piatra este deja distrusa.
Ce ? Cand ?
- Te uiti la asta.
- Te uiti la asta. Asta mi-a spus Max Lord.
Poate ca este el.
El a devenit cumva.
Dar cum s-ar intampla asta ?
Adica, daca ar fi dorit...
Nu, asta e o nebunie. Nu.
Daca il distrugem,
daca il distrugem...
toate dorintele se intorc.
Despre ce vorbesti ? Nu.
Nu voi face parte din asta. Nu.
Sau daca toata lumea renunta la dorinta lor.
Nu, trebuie sa existe o cale mai buna.
Nu.
Ea are dreptate.
Nu stim suficient. Pur si simplu nu stim suficient.
Dar ceea ce stim este ca trebuie sa-l oprim inainte sa mai acorde.
O oprire ar putea sa nu fie suficienta, Diana.
S-au facut dorinte.
Barbara ?
Ca si cum as vrea oricare dintre acesti oameni in club.
Le putem spune ca nu sunt invitati ?
Nu, domnule.
- FCC a spus ca nu putem... - Oh, FCC.
BBB, FBD.
Este o conspiratie impotriva succesului meu.
Sunt gelosi. De aceea. Cine urmeaza ?
- Cine urmeaza ? - Ei bine, toti pe care i-ai cerut,
Lai Zhong, domnule Khalaji.
- Acel televanghelist care ti-a furat slotul. - Mmm.
Si ai Alistair pentru noapte.
Alistair ? Din nou ? Cate weekenduri am ?
Ce ? Ce ? Cand ?
Asta seara ?
E deja aici.
Mama lui este alaturi de iubitul ei.
Trimiteti-l pe domnul Zhong, va rog.
Si cumpara Alistair un ponei.
Nu ! O masina de curse. Ia-i o masina de curse.
Sa ajungem la asta, Lai.
Spune-mi...
ce vrei ?
Ce vrei ?
- Pe mine ? Cu adevarat ? - Mmm-hmm.
Mmm-hmm.
Sovieticii s-au alaturat Iranului.
Irakul se pregateste sa ne aparam, pe masura ce tulburarile se raspandesc.
Si ai nevoie ? Tu ce faci...
Ce vrei ?
Luati in considerare disparitia sexului.
Si Dumnezeu sa-l indrazneasca, daca trebuie sa continui sa fac asta
pe rand, pe rand, pe rand...
- Cum e sanatatea ta ? - Bine...
Uita asta.
Dar voi lua toata congregatia voastra
si intervalul dvs. de timp.
Permite-mi sa te intreb,
cand se roaga, exista vreo cale
Le-as putea face pe toti sa...
sa-ti dai mana cu mine ?
Si pur si simplu spuneti „imi doresc”
mai degraba decat „ma rog”?
Ar merge chiar asta ?
Eu nu...
Trebuie sa gasesc o cale
sa atinga o multime de oameni in acelasi timp.
Domnule. Politia este aici.
Acestea contesta jurisdictia echipei de securitate.
Oh Doamne !
Acest lucru nu functioneaza. Aduceti pe cineva nou.
Si fiul meu.
Tu, bate-o.
Alistair !
Mi-a fost dor de tine, prietene.
Haide. Stai jos cu tati. Imi pare rau.
Dar tatal tau se afla in prapastia absoluta a tuturor.
Iti amintesti cand ti-am spus ca voi fi numarul unu ?
Va amintiti ? Tatal tau ?
Ei bine, sunt la cativa centimetri distanta. Huh ?
Stiu ca e greu. Stiu.
Dar asculta,
Stiu si ce iti doresti si imi doresc si eu.
Auzi aia ? Imi doresc si eu.
As vrea doar sa pot fi cu tine...
Nu !
Nu-ti folosesti singura dorinta asa, Alistair.
Nu iti doresti ceva ce ai deja.
Iti doresti maretie, succes.
De aceea fac toate astea.
Nu vezi ca maretia mea este maretia ta ? Huh ?
Atunci imi doresc maretia ta.
Tocilar !
Multumesc.
Te iubesc atat de mult.
Si iti promit, intr-o zi,
totul va avea sens.
Si intr-o zi, imi vei multumi.
Dar chiar acum, eu, uh...
Chiar acum, am nevoie sa ramai aici cu Emerson, bine ? Ma voi intoarce.
Ramai aici.
Tu. Tu.
Da domnule ?
Nu vrei sa am o audienta la presedinte astazi ?
Bineinteles ca da.
Si va pot spune cat de fericit sunt ca apreciati parerea mea, domnule.
Asteptati un minut. Ti-am cerut dorinta inainte ?
Ieri. Un Porsche.
Ce-i cu asistentii si porschii ?
Tu !
Salut.
Pe aici.
Cum merge traficul ?
Huh ? Teribil.
Nu vrei sa nu fie ?
Si ca oriunde ai mers s -a despartit ca Marea Rosie ?
Desigur, as dori asta. Din pacate, nu se va intampla.
Hei, tu ! Stop !
Intra. Nu este sigur.
Exista o revolta la ambasada saudita
si exista Porsche care curg in sus si in jos pe strada.
Haide. E nebun.
Dar vacile mele.
I-am spus unui barbat ca vreau o ferma.
Nu ma refeream aici.
Vin imediat.
Diana, stiu ca a fost greu.
Nu stii. Tu nu.
Dar noi...
Nu poate continua asa.
- Nu pot vorbi despre asta. - Trebuie sa vorbim despre asta.
Steve, nu pot vorbi despre asta !
Ofer tot ce am, in fiecare zi.
Si sunt fericit.
Dar acest lucru...
Esti tot ce mi-am dorit atat de mult timp.
Esti singura bucurie pe care am avut-o sau chiar ti-am cerut-o.
Imi pare foarte rau...
dar asta e o nebunie.
Exista o lume plina de acolo
atat de multi baieti mai buni, unul.
Adica, ce zici de tipul asta ? Ce zici de el ?
Nu-l vreau. Te vreau.
De ce, pentru o data, nu pot sa am doar acest lucru, Steve ?
Un singur lucru.
Nu sunt sigur ca avem de ales.
Ei bine, am de ales.
Si nu pot sa renunt la tine. Nu pot.
Deci nu o voi face. Deci trebuie sa-l oprim
astfel incat sa ne putem da seama.
Trebuie sa existe o alta cale.
Trebuie sa.
Wow.
Asta este incredibil.
Ce e aia ?
Din cultura mea.
Armura unui vechi razboinic amazonian. Una dintre cele mai mari ale noastre.
E urias. Toata treaba asta ?
Din ce este facut ?
Aici. Lasa-ma sa-ti arat.
Da-mi mana.
Despre ce vorbesti ? Nu am mintit.
Lasso face mai mult decat sa te faca sa spui adevarul.
Te poate face sa o vezi si tu.
Se numea Asteria.
A fost cea mai mare razboinica a noastra.
Cand omenirea a inrobit amazoanele, mama ne-a eliberat.
Dar cineva a trebuit sa ramana in urma pentru a retine valul barbatilor
astfel incat ceilalti sa poata scapa in Themyscira.
Oamenii mei au renuntat la toata armura lor
pentru a-i face un singur costum suficient de puternic pentru a lua toata lumea.
Si Asteria s-a sacrificat pentru o zi mai buna pentru altii.
Asta e...
Este incredibil.
Cand am venit aici, am cautat-o.
Dar tot ce am putut gasi a fost armura ei.
Ce este asta ?
Unde se duce el ?
Oh nu.
Diana, Diana ! Ce faci ?
- Unde te duci ? - Steve, ma duc. Trebuie sa ramai.
Nu. Nu. Asculta-ma.
Devii mai slab, Diana.
- Si daca cazi ? - Nu o voi face.
Tu ai putea. Nu stim asta.
Trebuie sa existe o alta cale de intrare.
Totul este in regula, domnule presedinte ?
Da.
Ceva foarte ciudat. Eu...
Am crezut ca sunt altundeva in intregime. Brusc...
Oricum. Timpul hectic.
Da-ne un minut.
Scuzati-ma.
- Carl. - Diana.
- Salut. - Ce placere.
Ma bucur sa te vad. Cum ai fost ?
- Bun. - Acesta este Steve.
Steve, acesta este Carl. Colegul meu.
- Buna - Buna.
Sa avem, uh...
Da, o vom face.
Imi pare rau, domnule Lord.
De fapt, nici nu stiu despre ce ar trebui sa discutam.
Exact asta, domnule presedinte.
Aceste zile agitate, vremuri agitate.
Si tu.
Acestea nu sunt tocmai preferatele mele
a busturilor expuse aici,
dar este o mica imagine a primilor zece ai mei, poate primii cinci la o apasare.
Oh, iata ceva in fata care te va interesa.
Acestea sunt placi de podea asezate initial de nimeni altul decat Jan Lincoln,
un descendent putin cunoscut al lui Avraam.
Ai probleme ?
Peste tot brusc.
Cuba, Egipt,
Chiar si aici.
Dar Rusia...
- Foarte suparatoare. - Mmm.
Iti apreciez grija,
dar toti banii din lume nu ne vor ajuta acum.
Nu sunt bani pe care ii ofer.
Tu.
Esti un om de credinta,
si in ultima vreme am fost foarte binecuvantat.
Vreau sa va impartasesc binecuvantarea.
Puterea gandirii pozitive.
Acum...
spune-mi, domnule presedinte, de ce ai nevoie ?
Si nu ma vorbesti aici, ci universului.
Ce vrei ?
Ce este de dorit, dar mai mult ?
Mai multe arme nucleare. Mai mult decat au.
Mai aproape de ei.
Daca as avea asa ceva,
atunci ar trebui sa ne asculte.
Un gand frumos. Si iti acord...
Oh... Oh, meu...
Si stii ce as vrea ?
As vrea toata puterea, influenta, autoritatea ta.
Tot respectul pe care il porunciti
iar porunca pe care toata lumea trebuie sa o respecte.
Adica, ce altceva mai exista ?
Acum, spune-le oamenilor tai ca as aprecia
absolut nici o interferenta .
Fara taxe, fara stat de drept, fara limite.
Trateaza-ma ca pe o natiune straina cu autonomie absoluta.
Foarte bine, domnule.
Imediat.
Ce este asta ?
Global Broadcast Satellite.
Program de top-secret care ne permite
pentru a suprascrie orice sistem de difuzare din lume
in caz ca avem nevoie de un contact direct cu oamenii unui stat inamic.
Deci, ce inseamna asta ?
Iei peste televizoarele tuturor ?
Cum ?
Foloseste tehnologia fasciculului de particule,
la fel ca programul Star Wars.
Aparent, scalda peisajul intr-un semnal de particule care intra
si lauda cu orice tehnologie pe care o atinge.
Nou sau vechi. Transmiteti orice doriti.
Foarte impresionant.
Ai spus „atingeri”?
Ca si in particulele pe care le trimiti...
atinge totul ?
Este o figura de stil,
dar da.
- Asa mi s-a explicat. - Am nevoie de acces imediat
catre acest satelit. Si un tocator
sa ma duca acolo.
Da domnule. Imediat.
Ei bine, nu esti inventiv ?
Vino cu mine inainte sa mai faci vreo dauna, Max.
Nu, nu cred.
Scoateti aceasta femeie, va rog...
in permanenta.
- Esti bine ? - Nu stiu.
Nu, Steve. Nu poti folosi asta.
Nu este vina lor.
Este curat.
Barbara.
Nu pot sa te las sa faci asta, Diana.
Barbara. Ce...
- Cum... - Nu pot sa te las sa-l opresti pe Max.
Nu esti singurul cu ceva de pierdut.
Se pare ca iti doresti sa fii ca tine...
a venit cu cateva surprize.
Mainile sus.
- Mainile sus. - Mainile sus, mainile sus.
Mainile sus !
- Mainile sus ! - Acum ! Acum acum !
Foc deschis !
O, ce dulce, aparandu-ti dragostea. Huh ?
Ce vrei ? Vrei sa fii un baiat adevarat ?
Nu.
Doar sa nu iti fie catusat, dar acum sunt.
Tocmai am aflat asta.
Barbara, opreste-te !
Ahh !
Asculta.
Habar n-ai cu ce ai de-a face.
Nu sunt ceea ce crezi tu.
Nu poti intelege sau gestiona...
Oh, nu pot sa inteleg ?
Oh...
Batranul meu prost.
Putina muta, putina saraca
nimic, nimeni eu.
Nu m-as putea descurca.
Nu, Barbara. Nu asta spun.
Ei bine, ma descurc frumos.
Si nu o dau inapoi !
Merge.
Alerga !
Toata lumea, stati jos.
Nimeni nu o doare.
Nu ar putea daca ar incerca.
Ai avut intotdeauna totul,
in timp ce oamenii ca mine nu au avut nimic.
Ei bine, acum e randul meu. Si nu mi-l iei. Vreodata !
Dar ce te costa ?
Ce ma costa ?
Daca este laba maimutei, dureaza cat da.
Da, esti puternic...
dar ce ai pierdut, Barbara ?
Unde este caldura ta, bucuria ta,
umanitatea ta ?
Ataci barbati nevinovati, Barbara. Uita-te la tine.
Uita de mine.
Ce te costa ?
Da da.
Asta e corect.
Obisnuieste-te.
Daca te duci dupa Max Lord...
sau sa-l raneasca in vreun fel,
Te voi distruge.
Barbara !
Esti in regula ?
Cam inca unul ?
Domnule, trebuie sa asteptati.
Presedintele are o intalnire chiar acum.
Trebuie sa-l vedem pe presedinte.
Trebuie sa i se spuna.
- Aceasta este o chestiune de viata si moarte. - Ce se intampla ?
Sistemul de detectare timpurie a sovieticilor a preluat noile noastre nucleare.
Ce nuci noi ?
O suta de focoase tocmai au intrat online, gata de lansare.
Ei iau acest lucru ca pe un act de razboi.
Pregatirea pentru a reveni la foc.
Intoarcere ? Ce ?
Nu am facut nimic.
Nu asa arata.
Si am trage pentru mai putin.
Glumesti cu mine ?
Ai suflat prin acea lumina chiar acolo ! Nici nu ai vazut !
Cum nu vezi asta ?
Revoltele din intreaga lume erup
pe masura ce America si Uniunea Sovietica pun capat comunicarii,
declarand razboi !
Nimeni nu stie mai mult de atat.
Dar, dupa cum va puteti imagina cu ceea ce este in joc,
aici a fost nebunie
in centrul Washingtonului, DC
Garda nationala a fost adusa...
Avertizare ! Avertizare !
Prin ordin executiv, toti civilii
trebuie sa evacueze imediat coridorul Pennsylvania Avenue
intre strazile 3 si 12 nord-vest.
Sunt ultimele zile ale necazului
asta ni se intampla acum.
Poti vedea ce a facut pacatosenia ta ?
Lacomia ta ?
Trebuie sa faci ceva ! Trebuie sa faci ceva !
Haide ! Pe aici ! Haide !
Riley !
Toate unitatile.
Riley !
Avem nevoie de ajutor.
- E haos aici. - Riley !
Ce vrei sa fac ? Nu stiu ce sa fac.
Cineva sa ma ajute.
Nu stiu ce sa fac.
Diana.
Diana, asculta-ma.
Am avut o viata grozava.
Steve...
Si doar ai facut-o mai buna.
Dar stii ce trebuie sa faci.
Lumea are nevoie de tine.
- In regula ? - Nu.
Da.
Nu voi mai iubi niciodata.
Ma rog sa nu fie adevarat.
Exista o lume minunata si mare acolo.
Aceasta lume noua si nebuna.
Si sunt atat de fericit ca am putut sa-l vad...
dar te merita.
Nu pot sa-mi iau ramas bun.
Nu trebuie.
Deja am plecat.
Te voi iubi mereu, Diana,
indiferent unde sunt.
Te iubesc.
Renunt la dorinta mea.
Este usor.
Este doar vant si aer...
si cum sa-l calaresti.
Cum sa-l prinzi.
Ti-ai facut si tu o dorinta, nu ?
Sunt o catea, nu-i asa ?
Te fac sa platesti un pret, dar nu am fost niciodata unul pentru reguli.
Din fericire, am o modalitate de ao inversa.
Raspunsul este intotdeauna mai mult.
Dar nu primesti decat o singura dorinta.
Dar eu, dragul meu, acord dorintele.
Asa ca iau in schimb ce vreau.
Nu exista nimic pe lumea asta pe care cineva sa nu-l aiba.
Imi voi reface sanatatea, dorinta dupa dorinta, organ cu organ...
daca trebuie.
Voi fi invincibil.
Spune-mi,
ce vrei ?
Ma simt generos.
Nu mai vreau sa fiu ca oricine.
Vreau sa fiu numarul unu.
Un pradator de varf,
parca nimic nu a mai existat vreodata.
Imi place modul in care gandesti.
Continua.
Ai auzit ca venim, presupun ?
Cate semnale de difuzare pot prelua simultan ?
Ei bine, cate doriti, domnule.
Le voi lua pe toate.
Toti ?
Si sigur as dori sa functioneze pentru mine. Nu-i asa ?
Da domnule.
Lumini, camera...
Bine, statiile 12,
9, 16, du-te transmite.
Am nevoie acum. 16, 9, 12. Primesti ?
Copie. Putere maxima.
Bine. Inaintand acum.
Transmisie globala in cinci,
patru, trei, doi...
Cetateni ai lumii,
Permite-mi sa ma prezint.
Eu sunt Max Lord,
si sunt aici pentru a-ti schimba viata.
Tot ce trebuie sa faci...
este sa-ti faci o dorinta.
Orice vrei.
Orice visezi, il poti avea.
Daca poti sa o visezi...
Tati ?
... o poti realiza.
Asa ca uita-te in ochii mei...
si faceti o dorinta.
Orice visezi,
am.
Chiar acum.
Vrei sa fii bogat ?
Vrei sa fii puternic ?
Da da. Orice ai spune.
- Spune cu voce tare ! - Stii ce imi doresc ?
- Ce ? Ce ? - Va doresc tuturor ticalosilor irlandezi
ar fi trimis inapoi de unde ai venit !
Da ? Ei bine, mi-as dori sa cazi mort !
Uita-te in jurul tau.
Fa-ti dorinta !
Ia ce e al tau.
Ce vrei tu,
il poti avea.
Imi doresc un milion de dolari.
Doresc-o.
[MaxwelOrice vrei.
Orice visezi, ai.
Da.
Il aud.
Te aud.
Da, spune-o.
Spune cu voce tare.
Asta e corect. "Eu doresc."
Ia-l.
Ia-l. Totul este al tau.
Este totul al tau pentru luare !
Si eu... iti iau sanatatea
si puterea ta.
Da-i furie
si priceperea ta.
Si eu iti iau puterea.
Iti iau forta vietii.
Da.
Da !
Asta e corect.
Te descurci grozav.
Totul este al tau.
As vrea sa fii aici, tati.
As vrea sa te intorci. Tati, te rog !
- Tot ce trebuie sa faci este sa-ti doresti. - Sunt inca aici, tati.
Tati, te rog !
Barbara.
Ce ai facut ?
Nu.
Ai renuntat la dorinta ta.
A trebuit sa. Si tu la fel.
Nimic bun nu se naste din minciuni, Barbara.
Pierdem timp pretios.
Chiar si acum, patronandu-ma.
Barbara...
Stiu ca esti acolo. Te rog.
Te rog, renunta la dorinta ta.
S-a terminat.
Te rog !
Renunta la dorinta ta.
Nu !
Atunci imi pare atat de rau.
Asta e corect.
Doresc doar pentru asta.
Acum e al tau.
Tot ce trebuie sa faci este sa o spui cu voce tare.
Pune-ti o dorinta. Orice dorinta.
Uita-te in ochii mei si tot ce ai asteptat,
este al tau.
Ai intarziat.
Acordat.
Acordat !
- Acordat. - De ce faci asta ?
Nu ai destul ?
De ce nu mai mult ?
De ce nu dorim mai mult ?
Dar nu stiu ce le iei.
Vrem ceea ce vrem.
La fel cum ai facut-o.
Deci, faceti o dorinta.
Foarte bine.
Acordat.
E prea tarziu, Diana.
M-au auzit deja.
Deja dorit !
Si cei care inca nu au...
oh, o vor face !
Acordat.
Biata Diana.
De ce sa fii un astfel de erou ?
Ai fi putut sa-ti pastrezi pilotul
si puterile tale,
daca m-ai alatura.
Vrei sa te reconsideri ?
Sunt un om iertator !
Il vrei inapoi ?
Spune doar cuvantul.
Puteti avea totul !
Trebuie doar sa-l vrei !
Nu mi-am dorit niciodata nimic mai mult.
Dar a plecat...
si acesta este adevarul.
Si totul are un pret.
Unul pe care nu sunt dispus sa il platesc.
Nu mai.
Aceasta lume era un loc frumos la fel cum era...
si nu poti avea totul.
Puteti avea doar adevarul.
Si adevarul este suficient.
Adevarul este frumos.
Asadar, uita-te la lumea asta...
si uita-te la ce costa dorinta ta.
Trebuie sa fii eroul.
Doar tu poti salva ziua.
Renunta la dorinta ta
daca vrei sa salvezi aceasta lume.
De ce as...
cand imi vine in sfarsit randul ?
Lumea imi apartine !
Nu ma poti opri. Nimeni nu poate !
Nu vorbeam cu tine.
Vorbeam cu toti ceilalti.
Pentru ca nu esti singurul care a suferit.
Cine vrea mai mult.
Cine le vrea inapoi.
Cine nu mai vrea sa se teama.
Sau singur.
Stop !
Taie semnalul ! Stop !
Sau speriat.
Sau neputincios.
Pentru ca nu esti singurul care si-a imaginat o lume
unde totul era diferit.
Mai bine.
In cele din urma.
O lume in care au fost iubiti
si vazut si apreciat.
In cele din urma.
O Doamne. Cine este el ?
Nici macar nu vorbeste engleza.
Ce mananca ?
Uita-te la pantofii lui !
Ciudat !
Dar ce te costa ?
Vezi adevarul ?
Tati !
Rusii se lanseaza. Avem ordine de contracarat.
Bine, bine.
Alistair !
Alerta de urgenta.
Ai patru minute pentru a gasi adapost.
Alistair !
Fiul meu !
Stai linistit si stai in interior.
Alistair !
Tati ! Tati !
Ajuta-ma, tati !
Acesta nu este un test.
Tati !
Avertisment de un minut.
Astepta. Fiul meu !
Imi pot vedea fiul !
Salveaza-l, Max.
Trebuie sa-mi salvez fiul.
Tati !
Alistair.
Tati !
Alistairul meu.
Renunt la dorinta mea !
Renunt la dorinta mea.
Avem rachete care dispar, domnule.
Da domnule.
Ele dispar de pe ecranul nostru.
Abia auzind acum ca inceteaza focul
intre Uniunea Sovietica si Statele Unite
a evitat o criza nucleara globala.
Renunt la dorinta mea.
- Imi iau inapoi dorinta. - Renunt la dorinta mea.
Alistair !
Tati !
- Tati ! - Alistair !
Alistair.
Oh, Alistair, Alistair.
Imi pare rau, iubito.
Ma bucur atat de mult ca mi-as fi dorit sa vii. Stiam ca va functiona.
Nu.
Nu de asta m-am intors.
Nu.
Te-am mintit.
Nu sunt un tip grozav.
De fapt, sunt un tip destul de incurcat, ratat.
Si am facut greseli cumplite.
Dar tu...
nu trebuie sa imi faci vreodata o dorinta ca eu sa te iubesc.
Sunt aici pentru ca te iubesc.
Eu doar...
Imi doresc doar si ma rog ca, intr-o zi,
Voi putea sa te fac suficient de mandru
ca vei putea sa ma ierti.
Si ma iubeste.
Pentru ca nu sunt nimic de care sa ma mandresc, Alistair.
Nu am nevoie ca tu sa ma faci mandru.
Te iubesc deja, tati.
Esti tatal meu.
- Imi pare rau. Imi pare rau. - Imi pare rau.
E in regula. E in regula.
Atat de frumos.
Imi pare rau. Vorbind doar cu mine.
Este in regula.
Doar ca...
E minunat. Sunt atat de multe lucruri.
Da.
Inteleg ce zici.
Imi place...
Imi place tinuta ta.
Iti place...
Multumiri.
Stii, prietenii mei...
ma cam tachina despre asta, dar functioneaza, nu ?
- Arati bine. - Multumesc.
Tocmai mi-ai facut ziua.
- Sarbatori fericite. Ne mai vedem. - Sarbatori fericite.
Atat de multe lucruri.
Deci, atatea lucruri.
- Whoa ! - Atentie !
O Doamne.
- Mama, ai lua-o ? - Da.
Scuza-ma.
Scuzati-ma. Va rog, trebuie sa ma lasati sa va multumesc, domnisoara...
Asteria.
Asteria. Wow. Acesta este un nume frumos.
Este din cultura mea.
Nu pot sa-ti multumesc suficient. Adica mi-ai salvat fiica.
Cum ai facut asta ?
Este doar o simpla schimbare de greutate. Ia practica.
Dar fac asta de mult timp.
Subtitrari de explosiveskull
Capitalb: Tradus cu https://www.syedgakbar.com/projects/dst
Adaptarea: Bubuloiimare