تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & الدكتور علي طلال & محمد طالب ||
.(كيف الحال يا رفاق؟ أنا (كول
."إليكم "الهروب من الحياة الواقعية
.لقد خرجت للتو من الحمام
.وأنا منتشي للغاية
!على ارتفاع 30 ألف قدمًا جوًا .آسف
على ايّ حال، يصادف هذا الشهر .مرور 10 أعوام على فعل هذا
!عشرة! ماذا؟
يجب أن تربطوا الأحزمة لأن عشرة .أعوام من التصوير يعتبر لقطات كثيرة
،وقبل ذهابنا في هذه الرحلة .أنّي مررت بكل هذا
.أو معظمها
.أو بعضها
!هناك الكثير
هل رأيتم هذا؟
من الصعب التصديق عدد .المغامرات التي خضناها معًا
،قبل أيّ من هذه اللقطات .كان والديّ يصوراني
!كول)، احترس) .تمهل، يا صاح
.طوال الوقت
ـ انظروا، هذا أنا عندما كنت صغيرًا (ـ عيد ميلاد سعيد، (كول
،بمجرد أنّ حصلت على الكاميرا .بدأت اصّور كل شيء
!هيّا (كول)، يمكنك فعلّها
.توماس)، انتبه على الطريق)
وعندما كبرت، انشأت هذه القناة
وبدأت اشارك مقاطعي الفيديو !معكم وحققت نجاح باهر
!الآن بدأت اجني لقمة عيشي منّها
!هذا جنون
،سافرت حول العالم
ابحث عن أعنف التجارب ،من اجل امتاعكم يا رفاق
مائة ألف .. 250 .. بل .نصف مليون متابع
"أنا في "بروكلين"! "برمنغهام ."ألاباما". أنا في "ديترويت"
الهروب من الحياة الواقعية ."في "نيبال
..أنّكم شاهدتم وعلّقتم
.واخبرتموني ماذا افعل بعد ذلك
.(كيف الحال، يا رفاق؟ أنا (كول
اتحداكم جميعًا أنّ تجدوا .شيئًا يخيفنّي
!اتحداكّم! هيّا
!واستمعت لكم
.ـ مرحبًا .ـ مرحبًا
.حسنًا، اذهبوا. سحقًا
ـ لا يمكنك التصوير هنا، سيّدي ـ أنا لا اصور، الكاميرا لا تصور
.أنا مدفون حيًا في نعش
.حسنًا، أنه ليس سيئًا
.مرحبًا؟ سحقًا
انظروا إلى كل هذه الأشياء الجنونية
،التي فعلناها معًا .وهذا هو الهروب من الحياة الواقعية
لم يكن أيّ من هذا ممكنًا
لو لم يكن هذا لمدونة .الفيديو ولكم جميعًا
.لذا، شكرًا لكم
.حسنًا، انتهت رحلة الحنين إلى الماضي
إذًا، إذا عدتم بالذاكّرة ،في اغسطس
طلبنّا منكم التصويت على المكان الذي يجب أنّ نقصده
.للاحتفال بهذه المناسبة الرائعة
أكثر من مليون شخص ساهم ..في التصويت ووقع الاختيار على
."موسكو"
بذل اصدقائي كل ما في وسعهم
.وأوصلونا بتذاكر من الدرجة الأولى
!هذا صحيح
كالعادة سأصطحبكم إلى مكان ربما لم يسبق لكم أنّ زرتوه ابدًا
.لأريكم شيئًا لم تروه من قبل
أعرف إلى اين نحن ذاهبون
لكني لا اعرف ما سنفعله
!لأنهم لم يخبروني
(ـ (داش ـ مساء الخير
!(ـ (سامانثا ـ أجل
بالواقع لم يكن يفترض أن تأتي (سامانثا) معنا هنا
لأنها بالعادة تتمرن ،على ألعاب إكس
،لكنها للمرة الأولى .لم تتأهل
عليك اللعنة، إتفقنا؟
.حسبكِ، هناك اطفال يشاهدونا
ـ و(إيرن) هنا ـ مرحبًا يا رفاق
أجل، أنها أول مرة تغادر .الولايات المتحدة
أأنت جاد؟
."ـ إلى جانب "المكسيك .ـ التي لا تحسب بالتأكيد
لكن يمكنكم التخطيط !لرؤية الكثير منها
ـ حقًا؟ ـ اجل، سيرون
إذًا، أوشكنا على الوصول ويجب عليكم أخباري، إتفقنا؟
.أعتقد أنّي انتظرت طويلاً
.حسنًا. هذا محال
.حسنًا
هل تعرفون أمرًا؟ .هذا كل ما لديّ الآن
!لا، مهلاً، مهلاً
ـ سأوقف التصوير ـ انتظر
.استعد
!يا إلهي
!(هذا صديقي المفضل بالعالم، (توماس
.اجل! في الدرجة الأولى !أنّي اراك ايها الكلب الضخم. حسنًا
مهلاً يا صاح، أين كنت طوال هذه الرحلة؟
.في مقعد الركاب .أردتها أن تكون مفاجأة
.شكرًا جزيلاً .أنّكم الافضل يا رفاق
.شكرًا، يا أخي .أيّ شيء لك
ـ دعني ارى هذا ـ حسنًا
ـ الذكرى السنوية الـ 10 سعيدة
ـ الذكرى السنوية الـ 10 سعيدة يا صاح ـ احبّك يا رحل
.أنّكم افضل اصدقاء على الإطلاق
!بصحتكم
.لقد انتهى أخيرً
.انظروا مَن انتهى
حسنًا، ماذا نفعل؟
.لأنه .. بحقكم
..كنت انتظر، لذا
.اخبروني بصدق
هل ستخبرني أم ..؟
..حسنًا
.(لديّ صديق في "موسكو" اسمه (أليكسي
.إنه رجل ثري جدًا
،عندما اخبرته أنّكم ستأتون .شاهد مقاطعك وأحبّك يا اخي
.إنه يريد اصطحابنا إلى كل مكان
،اتحدث عن افضل الملاهي ،أفضل المطاعم
وعندما اعني "أفضل"، هذا الرجل ..ثري جدًا، كل شيء يفعله
.هو الأفضل بشكل شرعي
،حسنًا، ملاهي ومطاعم
لكن ما الذي سنفعله هناك في الواقع؟
ـ هل انتهيت؟ ـ اجل، اكمل. آسف
سنأخذك إلى تجربة غرفة ."الهروب في "موسكو
جديًا؟
أأنت جاد؟
هذا هو الأمر؟ حقًا؟
قطعنا كل هذه الرحلة إلى روسيا لتجربة غرفة الهروب؟
ـ لقد جربت غرفة الهروب، بحقك يا رجل ـ لا، أجل
لا يمكنني التصوير في غرفة الهروب، أأنت مجنون؟
افهم، أنّك جربت غرفة الهروب .لكن لا تشبه هذه، يا أخي
إنها التجربة التي يجب أن .تتم دعوتك إليها شخصيًا
.إنها مصنوعة خصيصًا .غرفة مخيفة للغاية
.وهذا يعني أنها مثالية لك
.حسنًا، لا أحد يمكنه فعل هذا
.أنهم شيّدوها لأجلنا
.اقسم
.حسنًا
.حسنًا، حسنًا
.حسنًا، قل هذا مرة آخرى
أنّك تأخذني إلى غرفة الهروب؟
..ـ أننا ـ الذين لا يعرفون ما هي غرفة الهروب
أنها لعبة حيث يحجزونك أنت ورفاقك في غرفة
ويجب عليك حل الألغاز .لكي تحاول الخروج منها
لمَ يحتاج هذا للشرح؟
وليس لديهم القواعد نفسها ..التي نتبعها، لذا
بالضبط! شكرًا لك، مما يعني ،)يا صديقي المفضل (كول
!لا يمكنك أن تكون جبان
!يا صاح! بحقك يا رجل
!تعرف أنّي مستعد لأيّ شيء
!اعطني هذه !لقد سمعتموه، قال أيّ شيء
!اعدها لي! حسنًا
أنهم يسمحون لنا الاتصال ،بكاميراتهم الخاصة
مما يعني أنّكم ستتمكنون .من رؤية كل شيء يا رفاق
حسنًا، كيف تعرفت على (أليكسي)؟
،والده رجل سياسي أو ما شابة
،لا اعرف لكن عندما قابلته آخر مرّة
.كان يرمي المال كالأبله يا أخي
.كان جنون
وانتهى بنا الأمر على متن .يخت لمدة اسبوع
.سحقًا .احذف المقطع الأخير
.لا يا صاح، هذا بث مباشر
.سامانثا) المسؤولة عني)
.ها انتم أولاء .كشف المستور
.غرفة هروب روسية ما الخطأ من الممكن أن يحدث؟
!هذا سيكون بث مباشر !وداعًا، يا رفاق
.اجل، يجب ان تحذف هذا .بحقك يا اخي
.لا، لا، لا
جديًا، كيف تسير الأمور هناك؟
.انها رائعة
ـ "أنها رائعة"؟ ـ اجل، يا صاح
.إنه واضح على وجهك أنك تهتم بها، صحيح؟
اجل يا رجل، كيف تعرف هذا؟ الآن؟
.لا يمكنك إخفاء هذا .إنه واضح على الاشخاص البيض
..يا رجل. اجل، لا، أنها
.أنها اول فتاة تتقبلني حقًا
.أتعرف؟ أنها رائعة
.هذا رائع .سعيد من اجلك
.سحقًا
!لا، لا، سيّدي
أأنت بخير، عزيزتي؟
!أننا في روسيا، عزيزتي
.ولديّ سؤال سريع لأصدقائي المتابعين
هل تسائلتم يومًا ما الذي يوجد هناك؟
ـ لا، ابدًا ـ لا
إذًا، هل نتفق جميعًا بأن يجب عليّ العودة هناك؟
ـ لا ـ لا ابالي
.حسنًا، سأعود
.إنه يلعب كثيرًا
!(داش)
أين ذهب؟
ما الذي يفعله؟
داش)، ما الذي تفعله؟)
.(لا، لقد فقدنا (داش
حسنًا. (كول)؟
!مهلاً، مهلاً
!اقسم، لم أكن .. (كول)
.مهلاً، انتظروا لحظة
ماذا حدث؟
.سيّدي
..أنا
.آسف، صديقي أحمق .لحظة واحدة
..أنا
.مهلاً
.حسنًا
.شكرًا
كيف الحال، يا صاح؟
كنت ارمي النقود مثل الأبله؟
..لا، لا، لا
!بحقك! أمزح معك
لكني جاد، اتفقنا؟
.انت اسطورة، يا أخي .(هذا (كول
(ـ أنا (كول "ـ أنا (أليكسي)، مرحبًا بك في "موسكو
.شكرًا
أين البقية؟
.(سررت بلقاؤك اخيرًا، (كول
.ورؤية هذا الوغد مجددًا
ـ كيف الحال، يا أخي؟ ـ بأفضل حال
.ياللروعة
.(ايها الجميع، هذه (فيكتوريا
.مرحبًا جميعًا
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
.(وهذا (سيرجي .(فيتالي)
.السائق والحارس الشخصي
.سيرافقونا اينما نذهب
ـ إتفقنا؟ هذا رائع ..ـ الآن
.ايها الجميع، لنذهب
اجل، هذا هو. أنّك تأخذني في .(كل تلك الرحلات، يا (كول
.هذا المكان رائع .هيّا
مَن يريد مشروب؟
.تستحقون الافضل يا رفاق
ماذا لدينا هنا؟
..(ـ (داش ـ "فرنسا" مجددا
ـ اهلاً وسهلاً ـ من دواعي سروري
.عجباه
.(كول)
حسنًا ايها الجميع، مرحبًا .بكم في روسيا
!نخب روسيا
ما هذا؟
.لقد وصلنا
!اجل، هذا سيكون مذهلاً
.إنه لا يبدو غامض
داش)، هذا مكان تصويرك، صحيح؟)
.حسنًا
.إيرن)، انظري) .هذا نادي روسي حقيقي
.بكل وضوح
!انظروا إلى هذا !الكثير من المحتوى
هل ترى هذا يا (كول)؟
ما رأيك بهذا، (سام)؟ نفترق .ونستولى على ايّ فتاة مثيرة
ـ اجل ـ هل لدينا طاولة خاصة؟
!مذهل !هذا مقرف، يا صاح
حسنًا، أيّ واحدة؟
ـ تلك، السمراء ـ هذا سهل
ـ سهل كيف؟ ـ يمكنني أنّ اسهل الأمر
تخبريني إنه يمكنكِ فعل هذا؟
.إنها فرصة رائعة
.قلتها كمزحة. يا إلهي
.أننا نعرف بعضنا جيّدًا
.(هذه (مينا أنها فاتنة، صحيح؟
!اجل
ماذا؟
.سحقًا، أنها قادمة
.كيف الحال؟ مشروب .سوف نشرب
.هذا يحدث
.(سامانثا)
.حسنًا، أنا جاهز
.لنرقص
!"موسكو"
أليكسي)، هل تشرب هكذا) كل ليلة؟
!هذا صحيح
.أنّك تحتفل طوال الوقت ايضًا !هيّا
.لا، هذا لأجل التصوير يا رجل
.أتذكّر أول مرة ثملنا هل تتذكّر؟
ـ اتذكّر ـ سحقًا
.آسف
.حسنً، حسنًا
"الهروب من الحياة الواقعية" !في الملهى
!يا رفاق
.أننا قطعنا نصف طريق العالم
ماذا خططت لأجلنا؟
ـ شيء لم تراه من قبل، إتفقنا؟ ـ حسنًا
..ـ أنها تجربة مصممة للاعب ـ مرحبًا يا رفاق
.مرحبًا
.أننا نشاهدك طوال الوقت
حقًا؟ بالواقع، أننا الآن .في بث مباشر
.حسنًا، مهلاً
.هذا افضل مقطع في الحانة
.(أنا (إلينا) وهذه اختي (إليسا
.سررت بمقابلتكما
كول)؟)
.مهلاً، يا رجل
.أنهم يشاهدون مدوناتي
حسنًا، من اين انتما يا فتيات؟
!"ـ "سان بطرسبرغ !"ـ "سان بطرسبرغ
ـ لم أزرها من قبل ..ـ يجب أن تأتي
.(كول)
.ربما يجب أن نزورها ..توماس)، كم تبعد)
سان بطرسبرغ" من هنا؟"
!كول)، انظر)
!(كول)
!ابعد يديك عنها
!سحقًا! (كول)، توقف
ـ أنّك لا تعرف مَن هؤلاء الرجال ـ لا اهتم مَن يكونوا، اتركني
!اخبره أن يتوقف
.ايها الوغد
!أنت ورفاقك في مأزق
.سأراقبك، ايها الداعر
ـ أأنت بخير؟ ـ اجل
مَن كانوا هؤلاء الرجال؟
أأنت بخير؟
ـ اجل، لنذهب ـ حسنًا
.آسف بشأن هذا
.لنرحل من هنا
.هيّا، لنذهب
.لنرحل من هنا .هيّا، الآن
ـ ما كان هذا؟ ـ لنذهب
.هيّا
.اعتذر لعدم القدوم مبكرًا
لا اعرف ما كان سيحدث .لو لم تصل هناك
اعني، مَن كانوا هؤلاء الرجال؟
.(اشعر كأنهم كانوا يعرفون (إليكسي
.هذه الملاهي يعرفونه
.كيف تقولها؟ أشخاص سيئون
.السيّد (كوسلوف) يجب ان يعرف افضل
.شكرًا
.من اجل، كما تعرف .. شكرًا
اتساءل عما إذا تمكن (إليكسي) .من تصوير ايّ من هذا في الكاميرا
.آسف
..سعيد لاننا جميعًا
في أمان، أتعرفون؟
.(كول)
أنّك اعتدت على أن كل ..الذين يتابعونك
.يشاهدون كل ما تفعله .وهذا في غاية الإثارة
لكني أخيرًا سأكون .جزءًا من هذا معك
.لست واثقة من طبيعة هذه الرحلات
.لكن بدا أننا في خطر حقيقي
وكنت مشغولاً مع المعجبين .دون أن تلاحظ ذلك
.سحب ذلك الرجل مسدسًا علينا
وبعد ذلك، لم أستطع أن اعرف ما إذا كان يهمك أمري أكثر
.أو عدد المشاهدين
.أعلم أن لديك وجهان
.كول) المشهور) .و(كول) الحقيقي
.(حبيبي (كول
..كلاهما موجودان فيك لكن
.اعتقدت دومًا أن تعرف الفرق بينهما
(ـ لا تنسي. عند (داش ـ حسنًا
داش)، لا تنسى معاودة الاتصال) .بيّ. رائع
.صباح الخير
ـ صباح الخير ـ صباح الخير
.صباح الخير، يا رفاق
.صباح الخير
كيف كانت ليلة أمس؟
الآن تعرف أن صديقك .لا يمكنه الشرب
.إنه لا زال نائمًا في غرفتي
أنتهى به الأمر في غرفتكِ؟ .طردته من غرفتي البارحة
.لا يجب أن تخجل
لا، هل رأيتها؟
.بالضبط، كنت ستفعلين الشيء نفسه
اعتقد أن (أليكسي) سيرسل .لنا سيارة في الساعة الثانية
.اجل
هل تمانعون لو أخذته منكم اليوم؟
ـ ماذا؟ ظننت أننا سنزور المعالم ـ بالطبع
.لا يزال (توماس) نائمًا بعد .يمكننا أن نفعل ما نود
.حسنًا، ايًا كان مَن سيحتاجكما؟
.لدينا موقد .لدينا منتجع
.لدينا خدمة الغرف مدفوعة مسبقًا، صحيح؟
.اجل، لسنا بحاجة إليكما يا رفاق
.انها الساعة 2
.انها السيارة الوحيدة هنا
أظن انها سيارتنا؟
.بوضوح
مرحبًا، أأنت هنا من اجل (كول) ..؟
.(كول). (تيرنر)
.الرجاء، اصعدا
.شكرًا
.هذا رائع
هل يجب أن نذهب في نزهة؟ .الميدان الأحمر هنا
.اجل
اخبرني السيّد (أليكسي) أن ..ابقى معكما. لا اريد أن
.اجل، لكن لا بأس .توقف هنا
.اجل، توقف هنا
.هذا مثالي. سنقابلك هنا لاحقًا
هل يمكنك فتح الباب، من فضلك؟
هل يمكنني أن أقلّكما إلى ..المكان الذي قيل ليّ؟ وثم
،أنها تود رؤية الميدان الأحمر .وأننا سواح
.لذا، سنلتقي هنا لاحقًا
.حسنًا، سأقلكما من الجانب البعيد
.مثالي
عزيزي، أننا لم نصرف .العملات بعد
ـ هل تعرف أين يمكننا ..؟ ـ ليس بحوزتكما عملة روبل؟
ما رأيك بـ 100 دولار؟ .لا تقلق
معظم الاماكن لا تقبل .بطاقات الاعتماد
.شكرًا، اخي
!اريد حضوركما في الساعة 8
،أنها الساعة 6:15 هنا ..مما يعني أن في الديار
.الساعة 8:15 صباحًا
أنّي دومًا اضبط الساعة ."على توقيت "لوس انجلوس
.أنت غريب
ظننت أنّي اعاني من تعب السفر ..جراء اختلاف التوقيت و
.وكل ما حدث البارحة
.لكن السرير كان مريحًا .نمت نومًا عميقًا
.وأنا ايضًا
سعيدة أنّي جعلتك تكون .ليّ تقريبًا اليوم
.وأنا كذلك. كان رائعًا .سعيد لتواجدنا هنا
.تخيل هذا
.رباه
.لا داع لتأخذ إذن احد
ـ أعني، أنا فخورة بك حقًا ـ شكرًا
ـ كيف سيعرف أحد أننا كنا هنا؟ ـ لا اعرف
اعني، أننا استمتعنا كثيرًا؟
.وكان وقتًا رائعًا
.حسنًا
.شكرًا
..كم
ما الخطب؟
.إنها ليست بالدولار
كول)؟)
هل لديك مال؟
هل لديّ مال كافِ؟
.حسنًا
.بئسًا
.يبدو كذلك
.أنّك رائع حقًا
.شكرًا
ـ هل تفعل هذا كثيرًا؟ ـ أجل
اجل، من الواضح أنّك تحب .اسلوب الحياة. افهم هذا
.فهمت هذا ببطء
.أنا ثري روسي
السيّد (كوسلوف) دفع فاتورة وجبتك
.والسائق ينتظر في الخارج
مهلاً، (أليكسي)؟
.حسنًا
.هذه لك
ما هذا؟
كيف عرف (أليكسي) مكاننا حتى؟
.لا اعلم
هل هذا رائعٌ أم مخيف؟
أجل
.قليلاً، أجل
متحمسٌ لهذه الليلة؟
أنتِ تعرفينني .سأقوم بالإنسجام مع أي شيء
.لكنني آمل أن يكون هاماً بما فيه الكفاية
.كلا، لست قلقةً بهذا الشأن
.مثل، فقط انتظر
...يا
.(كول)
أجل؟
ماذا؟
.كل هذا من أجلك
لذا إذا ما إشتدت حدة الليلة ...أتمنى أن تعرف
حادةٌ جداً؟ .نحنُ ذاهبون إلى غرفة الهروب
.بحقكِ، توقفي
.حسناً
ماذا؟
.حسناً
هل تتذكرينَ مع من تتحدثين الآن؟
.اصمت
.هيا، لنذهب
في الواقع، انتظري، انتظري .بحق
.مرحباً يا رفاق، إنه أنا (كول)
اردت أن اظهر بسرعة كبيرة واشكر الجميع
.كثيراً على اقتراحاتكم ..."اليسا في34"، كان الـ"بولشوي"
!مذهلاً! أجل
وأنا لا أعرف لماذا يتحدث الجميع .عن "روسيا" بالسوء كثيراً
إلى جانب كل البنادق ورجال العصابات .في الواقع ليست بهذا السوء
!ليست كذلك
.أنت تعلم
حسناً؟
على أي حال في غضون 3 ساعات
سنكون في بثٍ مباشر من غرفة الهروب .الغامضة هذه
ونرى ما سيحدث عند الـ9 مساءً ."بتوقيت "موسكو
.لنذهب - !وداعاً -
.هذا أمرٌ غبي - .حسناً، حسناً -
...في الواقع
.شكراً جزيلاً لك
.كلا سيد (كول) .احتفظ بها
.أنا أصر، من فضلك .احتفظ بها، أرجوك
!تباً
هل أنتما مستعدان؟
ماذا؟
.مرحباً
هل أنت بخير؟ - .أجل -
لم يسبب لك أي مشكلة أليس كذلك؟
.لأنني سأطلق النار عليه
.كلا، كلا، كلا، ليس بالأمر الجلل
هل تريد البقاء هنا؟ .يجب أن أغير ملابسي قبل المغادرة
.أجل، أجل، يبدو جيداً
.حسناً، إذاً
.أنا سعيد من اجلك
.أتمنى أن أذهب مرةً أخرى
لا يمكنك الذهاب مرتين؟
.كلا
هذا كل ما كان يتحدث عنه
.طيلة شهر بعد ذهابنا
.حول مدى إثارتها
.وكيف انها منحته الحياة
مهلاً، حسناً؟ لا تفسدي المتعة، أرجوكِ
حقاً؟
يا رجل، ماذا فعلت اليوم؟
.خدمة الغرف
.المدفئة، والتدليك
.أعلم أنك غيور، أعلم ذلك
.أنا في إجازة يا عزيزي
.كان علي الإستعداد لهذه الليلة
.مهلاً
.هذا المكان مثيرٌ جداً
.أجل، لقد أثار حماسي
.حسناً، الآن
تذكروا، قد يبدو كل شيء حقيقياً
حسناً؟
.أنتم بأمان
حسناً؟
.هذا مثير
.لنفعلها
حقاً؟ - .أجل -
.حسناً
.لا يبدو مثيراً للريبة مطلقاً
الليلة، على طريقة "الهروب من الحياة الواقعية"
نحنُ نأخذكم إلى أقصى درجات الإثارة
في غرفة الهروب الأكثر حصرية ."في "موسكو
هذا صحيح! من أجلكم فقط سيدعوننا نبث
من خلال آلات تصويرهم
.حتى يتسنى لكم جميعاً .مشاهدة ما يحدث مباشرةً
ولأن كل تجربة مختلفة تماماً
فأنتم لا تعرفونَ أبداً ما الذي سيحدث - .يا إلهي -
.(اليكسي)، تعال هنا، تعال هنا
هل هنالك أي طريقة للعثور على هذا المكان عبر الإنترنيت
هل تملك موقعاً الكترونياً؟ هل تملك ملف تعريف؟
هل تملك هاشتاغاً؟ ...هل تملك أي
.كلا - كلا لا تملك، لأن برنامجنا هو المكان الوحيد الذي -
.يمكنكم من الحصول على هذا المحتوى !هذا صحيح
هل أنتم مستعدون يا رفاق أم ماذا؟
!ليس مثلك تماماً، يا إلهي - .حسناً، لنفعل هذا -
حسناً يا (كول)، سوف يبدأون بالبث
.مباشرةً إلى جهازك - .لنفعلها -
.حسناً
لا تفقده .لا تفقد ذلك الهاتف
...أرأيتم، لقد أخبرتكم يا رفاق - .إنهم على إستعداد للبدء -
.هاتفي الإحتياطي .آمل ان لا يعثروا على صوري عارية
امزح فحسب، امزح فحسب .(ايرين)، توقفي
.إنها مزحة
لكن ما مقدار المتعة التي سيحصلون عليها؟
هل أنتِ خائفة؟ - .كلا -
ماذا تعتقدينَ أنهم سيفعلون؟
.ليس لدي أدنى فكرة
.الأمر هكذا
.اللعنة
من هؤلاء الفتية؟
.سوف يأخذونكم للداخل
.لكنهم يتحدثون الروسية فقط
لذلك اخبرتهم أن يعطونّكم .تعليمات باللغة الانكليزية
.أنتم محتجزونَ في سجنٍ بلشفي
هذه منشأة حيث أعداء الدولة
.تعرضوا للتعذيب، والإستجواب والقتل
.آخر رجل اعدم ما زال في الداخل
سرق مفتاح الزنزانة وخبأه في المكان .الوحيد الذي يمكنه تخبئتها فيه
قاموا بتعذيبه .وتجويعه
.لكنه لم يستسلم أبداً
يجب أن تحررّ رفاقك
.قبل أن ينتهي الوقت
.ويتم إعدامهم
.سحقاً
ماذا؟
.هذا ضربٌ من الجنون
.يا رفاق، هذا المكان شرعي
(كول)
أجل؟
هل يوجد أي شخص آخر هنا؟
.أجل، أنا
...أنا... مقيد في نوعٍ من .الآلة
.حسناً
!(كول)
!حسناً، انتظر قليلاً
.حسناً
هذا الرجل حقيقي؟
.تباً
أظن أنه يفترض بي شق بطن هذا الرجل؟
.هذا غريب حقاً
مخيف جداً، اشعر ببعض الغرابة .حيال ذلك
لن يوقفني أحد؟
.يا إلهي
.يمكنني ذلك
.حسناً
.هذا امرٌ مشبوهٌ حقاً
.حسناً
.سوف افعلها
.تباً
.غريب
.لا أعرف ما أبحث عنه
.حسناً، إنه ليس هناك
.آسف يا رجل، هذا غريب بالنسبة لي أيضاً
.هذا غريبٌ حقاً
!(ايرين)
(ايرين)، هل أنت بخير؟
.هذا ضربٌ من الجنون
المفتاح، المفتاح .لا اعرف ما يجب القيام به
!مرحباً
.حسناً، سأعود حالاً
.حسناً
مرحباً يا (سام)، كيف حالكِ؟
.من الجيد رؤيتك تبلي حسناً
.يا رجل، هذا الهراء غير مريح
.مهلاً، (اليكسي) لم يكن يمزح
هل تعتقدون يا رفاق أن هذا سجنٌ حقيقي؟
.أظن أنه سجنٌ حقيقي
!لقد قلت لك
.إذن يا رفاق انتم تشاهدون
.من الأفضل الذهاب يا عزيزي
.لم يتبق لأصدقائك الكثير من الوقت
.ذو الوجه الطفولي .أهلاً جميعاً
.سوف أحل كل هذه الألغاز بسرعة
.شاهدوا هذا
.شيءٌ ما يحدث في الأسفل
.حسناً، أنا قادم
.بجدية، تعال هنا يا رجل
.لقد بدأ يؤلم
.أخيراً
.انظروا لحالكم يا رفاق
أين (ايرين) و(سام)؟
أنتم جميعكم يا رفاق في أجهزة .تعذيب مختلفة
(سام) على كرسي كهربائي
و(ايرين) هناك في خزان من نوعٍ ما؟
حسناً، ما الذي حدث ليديك؟
المفتاح الذي استخدمته للوصول إلى هنا
!اضطررت إلى فتح معدة الرجل
!هذا دم
دمٌ حقيقي يا صاح؟
أجل يا (داش) .مثل روسيٍ حقيقيٍ ميت
.من الحرب
!كلا! لا أعرف يا رجل .لا أعرف
.لا أعرف - .هذا جنون -
.اعني، انظر أين نحن
.رغم ذلك جعلتني اصدقك .لن أكذب، أنت نلتَ مني
يا رفاق، حسناً، بجدية
.عندما فتح الباب بدأ هذا بالسحب
هذا الباب؟
.هذا الشيء هنا بدأ في الإغلاق
.حسناً
في كل غرفة من الغرف قبالتكم يا رفاق
تحتوي على الغاز، وتلك هي .الأبواب الوحيدة المفتوحة
...اعتقد أنني بحاجة فقط لحلها و
.سأخرجكم يا رفاق
.فقط ابقَيا هناك .لا تتحركا
حسناً، اعني، لا يمكننا الذهاب .إلى أي مكان، ولكن، نعم
.ابقيا مكانكما - !(كول) -
.اعلم - !يا إلهي -
لذلك ربما هذه مرتبطة بزنزانة (داش)
.ثم هنالك المزيد في تلك الغرفة
.حسناً، اسرع من فضلك
إلى أين أنت ذاهب يا أخي؟ !هذه الأشياء حادة
.ستكون بخير
!اسرع
.أجل
كيف حالكم يا رفاق؟ أنا استخدم التروس لحل الألغاز
.لإنقاذ حياة أصدقائي
.أرواحهم على المحك - !(يا كول) -
.أجل يا صاحبي
لا أقصد أن أبدو مثل الضعيف
.لكن هذا الأمر بدأ يصبح مزعجاً
(توماس)
هل هذا مخيفٌ قليلاً بالنسبة لك؟ - أياً كان يا رجل -
!تبدو كالجبان
.سأحتاج منكَ أن تصمد مكانك
.يا للهول
!انتظر
.سيكون هذا سهلاً جداً
ما كان ذلك؟
.المعذرة
.حسناً، حسناً
.هذه الأشياء تقترب من بعضها يا رجل
أظن أنه الوقت المناسب
لكي اخبركم يا رفاق أنني أعاني .من رهاب الأماكن المغلقة
.أجل، أظن هذا مناسباً
!(كول)، إنها تنطبق
!(كول)
.وجدتها
!اخرجني من هذه القذارة
.أجل، يا رجل
.يجدر بك أن تسرع من أجله
.حسناً
!أجل، انتظر
.أياً كان ما فعلته، لا تفعله
!إنها تصبح أسرع !إنها تصبح أسرع
!أجل، شارفت على الإنتهاء
إلى أين أنت ذاهب؟
إلى أين تذهب؟
!على أن أقوم بحل الطرف الآخر
!بجدية، بدأ هذا يؤلمني
.ثقيلٌ جداً يا صاح .انتظر
.حسناً
.هذا ليس جيداً
!اللعنة
!قم بحل لغزي أولاً
...حسناً، حسناً، حسناً .تراجعي
.عظيم، حسناً
!بدأ هذا يصبح مؤلماً جداً
!يا (توماس)، انتظر
!انتظر
!آخر واحدة
.سحقاً
.حمداً لله، كان هذا وشيكاً جداً
.لقد نجح الأمر
.يا رفاق، أظنني نجحت
دعني اخبرك كم كنت اعاني .من رهاب الاماكن المغلقة
حسناً يا (توماسيتو) .أنا قادمٌ من أجلك
.اخرجني من هذه القذارة يا (كول)
اعرف أن (اليكسي) قال ان هذا سيكون .مؤلماً لكن ذلك كان شديداً جداً
.انظر، الوقت ينفذ منا
.يجدر بكم التحرك يا رفاق
.حتى هو قد قال ذلك
بحقك، يا (اليكسي) الشبح
.لننتهِ من هذا الأمر
.يا إلهي، هذا غريبٌ عليكِ أنتِ حتى
.لن أكذب - .فقط اخرجني من هنا يا رجل -
.لا يمكننا سماعكِ - !فقط اخرجوني من هنا -
...يا رفاق، أنتم تعبثون
.بحقك يا رجل
.حسناً، سوف نعود
إلا إذا كنتِ لا تريدين مساعدتنا هل تريدين المساعدة؟
.هيا يا رجل، تباً لك
ماذا؟ - !لا شيء، اخرجني من هنا -
هل يعجبكِ الكرسي؟
...يعجبكِ
!أنت تعبث كثيراً، بحقك - ماذا؟ -
.حسناً، يبدو هذا جلياً جداً
.أجل
.إنها مجرد متاهة - .إنها متاهة يا (كول) -
.على الرغم من ذلك، إنه رائع جداً
...حسناً، إذاً
عليك التحرك من هنا، صحيح؟
اظنها سوف تلتف هكذا؟
!اللعنة
.اظن أنك قد صعقتها للتو
مهلاً، عليك أن تكون أكثر حذراً حسناً؟
حسناً، دعني ارى هذا .تحرك، تحرك، تحرك
اجل، لكن مهلاً، هل سمعت ما قالوه للتو؟
.أجل - .عليك أن تكون حذراً -
.كن حذراً - .يا رفاق، هيا، لنخرج من هنا -
.حسناً، حسناً
حسناً، ماذا علينا أن نفعله لنصعقها؟ تفعل هذا... وحسب؟
.مهلاً، مهلاً، مهلاً
.هذا جنون، انظر
!(داش)، (داش)، توقف، توقف
!توقفوا، يا رفاق، مهلاً - .اهدأ يا (توماس) -
ما هذا بحق الجحيم؟
!انظر! اظن أنه يؤذيها حقاً
!اهدأ يا اخي، إنها لعبة
هل يؤلمكِ هذا يا (سامانثا)؟
هل علينا أن نطلب منهم ايقاف اللعبة؟
ماذا بحق الجحيم .اعطني إياها
!على مهلك - .توقف! كلا! افلتها وحسب -
.يجب أن تدور من هذا الإتجاه - .اعرف بأي إتجاه يجب أن تدور -
أنا فقط احاول إخبارك .انني قط حفظت مسارها
!قم بها بشكلٍ صحيح - .حسناً، تمكنت منها -
.كن سريعاً وحركها يميناً
!كلا
!هيا، هيا
.على مهلك، حركها يميناً
!على مهلك، على مهلك - .آسف، آسف، آسف -
.يساراً
!حسناً
.حركها يميناً
.تباً
حركها يميناً .ثم يساراً
كيف حالكما يا رفاق؟
!أنا أحاول، اصمت
أنا احاول مساعدتك
الآن عليك تحريكها يميناً .ومن ثم يساراً
.هيا، ستنجح بحلها
.أنت وشيك، أنت وشيك، أنت وشيك
!لقد نجحت
!لنذهب
.ابعد هذه عني يا رجل
ما الذي حدث للتو؟
.أنا آسفٌ جداً يا (سام)
ما مدى سوء الأمر؟
.اشعر بالغثيان
.لم يكن ذلك صائباً يا رجل
.لم يكن ذلك صائباً على الإطلاق
حسناً، (اليكسي) قال أن هذا .سوف يكون شديداً جداً
.اللعنة على (اليكسي) يا رجل - .هذا المكان مجنونٌ جداً -
تظنون هذا ممتعاً، صحيح؟
.إنها مجرد لعبة يا (سام) ...يفترض بها أن تكون
تباً، لم أعد أشعر بأنها لعبة .بعد الآن يا رجل
إذا ما أردتِ المغادرة يا (سام) .فسوف نغادر على الفور
.تعرف أنني ارغب بالمغادرة يا رجل
لا أريد البقاء هنا أكثر .يا (داشيل)
!اريد المغادرة
انظروا، لماذا لا يجيبنا أحد؟
لا أعلم، (اليكسي)، مرحباً؟
يا رفاق! مرحباً؟ مرحباً؟
ماذا تعني بأنك لا تعرف؟ .هذا صديقك
.لقد كنت تتحدث إليه للتو - .أجل -
أين هو الآن؟
!لا أعرفه بهذا القدر
ما الذي تقصده بأنك لا تعرفه بهذا القدر؟
لا أعرف، قابلته وقال أنه يحب .مدونة الفيديو خاصته
.إنه رجلٌ ثري .وقال أنه قد قام بهذا من قبل
.محالٌ أن يكون قد شارك بهذا يا رجل
.لا أعرف ما اقوله لكم يا رفاق
.أنا اعرف قدر ما تعرفون تماماً
.إنهم يغيرونها في كل مرة
.وهي شديدة
!لكنها مجرد لعبة
نحنُ في "روسيا" يا (داش)
برفقة رجل بالكاد تعرفه
في سجنٍ قديم ما؟ .أو أيما كنا الآن
هل جننت؟
كيف يعقل أنني بهذا الغباء؟
.إنه يشبهكَ يا رجل - !ما الذي تعنيه؟ تباً... تباً لك -
ماذا تعني بأنه يشبهني؟
.أنت أتيت في هذه الرحلة أيضاً .اهدأ وحسب
.على الأرجح هو يمزح معك غالباً .إنه فقط يعبث معنا
.إنه لا يعبث معنا يا (داش)
يا رفاق؟
ماذا؟
.تعالوا إلى هنا
!يا إلهي، (ايرين)
!تباً - (ايرين)، هل أنتِ بخير؟ -
كم من الوقت سيستغرق ليمتليء الخزان؟
لا أعلم، هل أنتِ بخير؟
.إنها لا تعرف ما الذي يجري
.لم تشاهد حتى ما حدث لي
.هذا صحيح - .لا أعتقد أنها يمكنها سماعنا حتى -
هل يمكنكِ سماعنا يا (ايرين)؟
هل يمكنك سماعها يا (كول)؟
!سحقاً
حسناً، من أين بدأتم يا رفاق؟
.من هناك
كانت اجهزتنا مؤلمة .لكنها ليست بقدر الكرسي الكهربائي
.أراهن على ذلك
والآن يا (اليكسي)، ما الحل؟
هل أنت هناك حتى؟
مرحباً؟
.لن يقوموا بمساعدتنا يا (داش)
.نحنُ لوحدنا
.حسناً
.هذه شبيهةٌ بالغرف الأخرى
!علينا أن نقوم بحلها وإخراجها حالاً
!الآن، الآن، الآن
!سنعود على الفور
ما هذا بحق الجحيم؟
.حسناً، ثلاث لترات، خمس لترات
."إنها أشبه باللغز من فيلم "الموت الصعب
اعني، أننا فعلنا هذا في المدرسة .ذات مرة أيضاً
ماذا؟
بحقك يا رجل، اعتدنا أن نحب ذلك الفيلم
.إنه لغزٌ قديم
لنقم بحله ونخرج من هنا حسناً؟
.لنقم بحله ونخرج من هنا - .حسناً -
حسناً، سأتولى الأمر يا رفاق استخدموا وعاءً بسعة 3 لترات
ووعاء الخمسة لترات .للحصول على 4 لترات من الماء بالتحديد
لذا علينا في البداية أن نقوم بملء .الوعاء ذو الـ5 لترات
كيف تبلي هناك؟
إنها ليست مصابةً بالذعر .وذلك شيءٌ جيد
عظيم، الآن لنقم بصب الوعاء ذو الـ5 لترات
.في وعاء الـ3 لترات .علينا أن نملؤه بالكامل
.ساعدني في هذا
.هذا في وعاء الـ3 لترات
حاول مساعدتي ، إتفقنا؟
.شكراً لك
.حذار، لا يمكننا سكب قطرة من هذا
.حسناً، توقف
.الآن
هذا يتركنا مع لترين من الماء
.في قنينة الـ5 لترات
لذا علينا الآن إفراغ قنينة الـ3 لترات كلياً
.(هيا ،(توماس
.رائع، الآن بسرعة
.لنضع اللتران في قنينة الـ3 لترات
هلا ساعدتني؟
.حسناً، واصل ذلك
.اجل
.حسناً .حسناً
!جميل
حسناً، الآن اللتران في قنينة الـ3 لترات ، إتفقنا؟
.مما يمنحنا مساحة لـ لتر اخر
..لنملأ القنينة ذات الـ5 لترات
.حسناً، حان الوقت لملأ القنينة ذات الـ3 لترات
.اخر خطوة يا رفاق .هيا
.شكراً لك
تتذكر كل هذا من فيلم "موت صعب"؟
!حسناً، ممتاز ، توقف
.حسناً، رائع
وهذا من شأنه ان يتركنا مع
.مع 4 لترات بالضبط في القنينة ذات الـ5 لترات
.(هيا (توماس كيف يبدو وضعنا؟،كيف حال (أيرين)؟
.انت حقاً تقترب من فتحها
.اعرف، اعرف .تمهّل
.هناك
!(يا إلهي ، (ايرين- .اللعنة-
!(ايرين) هل انتِ بخير؟
.حسناً، علينا اخراجها من هنا
كيف يفترض بنا فعل ذلك؟
!هذا المفتاح
...المفتاح، المفتاح
أيوجد ترباس او ما شابه؟
.لا ارى اي شيء .لا ارى شيء
!هناك فتحة في الأعلى
...حسناً
!هاك ، امسك بواحد
!(داش) .لديها المفتاح
.إنتظري
!إنه صدأ
ماذا تعني إنه صدأ؟
!إنه صدأ يا رجل- .كلا، ليس كذلك-
!فقط إسحب بقوة !هذا ما فعله يا رجل-
!ادرها، أدرها في نفس الوقت !هيا
!رباه ، تباً
.يا إلهي
!هيا
!اللعنة، يجب ان يُفتح
ما الذي يجري؟
!سوف تغرق
!(جد شيء لكسر هذا يا (كول
!(أيرين)
.اللعنة، لا اعرف ما العمل
.لا اعرف ما العمل
.اعرف
!كول)، سوف تغرق)
!أليكسي)، ماذا بحق السماء)
!هذا يكفي !أوقف اللعبة
!لا نستطيع اخراجها
!(اليكسي)، (فيكتوريا)
!اوقفا اللعبة !لا يمكننا اخراجها
!اللعنة
!(اليكسي)
أي احد؟
!سُحقاً
!اليكسي)، اي واحد)
!(أيرين)
!لا،لا،لا
!اليكسي)، اين انت بحق اللعنة؟)
.اللعنة يا رجل
!لن نستطيع فتح هذا ابداً
.بئس الأمر، بئس الأمر
!تحرك ، تحرك
!تباً
!(أيرين)
!ساعدوني، ساعدوني
!ساعدوني
!(أيرين)
!ساعدوني
.اجل، رباه
!(أيرين)، (أيرين)، (أيرين)
.برويّة ، برويّة ، ببطء
.إنتبه لرأسها .لا ادري
!(أيرين) ،(أيرين)
.يا إلهي
!(ايرين)
!(ايرين)- !إنها لا تتنفس-
ماذا نفعل؟
!اعطها قبلة الحياة
!يا إلهي !يا إلهي
.أرفعها، ارفعها، ارفعها
.حمداً للرب انكِ بخير
.حمداً للرب ، حمداً للرب
ما ذلك الصوت بحق اللعنة؟ هل إنتهت اللعبة؟
.سحقاً لذلك هل انت بخير؟
.انا بخير
...بخير، بخير ، إنها- .إنها بخير-
وضعك تمام؟- .اجل، تمام-
!اللعنة
لا أفهم . لمَ لم يأتوا بخق الجحيم؟
لِمَ لم يقولوا؟
!حاولت...لم نستطع فعل شيء
لأن (اليكسي) كان يساعدنا !ثمّ اختفى
كنا نصرخ عليهم .(طوال الوقت (ايرين
.كنا ، كنا، هيا بنا
.اجل، اجل، اجل
مهلاً...لا بد لا بد إن ذلك المفتاح
.لنهاية الرواق
.اجل، هيا بنا
.هيا بنا
أيمكنك النهوض؟- .اجل-
.سُحقاً لهذا المكان
اليكسي)، اي مزحة هذه؟)
ماذا بحق الجحيم؟
!اللعنة
اليكسي)؟)
مرحباً؟
ما هذا بحق الجحيم؟
اليكسي)؟)
!داش)، الباب، الباب)
!تباً- !تباً-
.لا،لا
ماذا حصل هنا؟
.لا اعرف
.لكن اياً ما حصل هنا لا يُبشر بخير
.كنا نتحدث عن (اليكسي) وفجأة توقف
ماذا لو يزال هذا جزءاً من اللعبة؟
.لا، سحقاً، لا ، خسرنا
.إنظر للعداد .إنتهى
.احد ما يجب ان يكون هنا
احد ما يجب ان يكون هنا منذ وقت طويل
.بعد ما حصل هنا
ربما الجمهور رأى هذا في اخر اخباري وبعدها
...يرسلون المساعدة او
.لا اعتقد ذلك .لا ارى اي كاميرات
.ثمة دماء على الجدار- ماذا؟-
!اللعنة
!(كول)
ما العمل؟
...لا ادري
!الباب عالق، مقفل
.هذا لن يُفتح ايضاً
.حسناً، مهلاً .دعني احاول
!اللعنة- .حسناً، فكّر-
.ربما يمكننا كسر القفل
...حسناً، امسك
.ربما يجب ان نبقى هنا
،ان كان هناك خطر حقيقي .فهذا المكان الأكثر امناً
.سننتظر فقط عودة رجال الأمن
.اجل، إنه محق .كلام منطقي
ماذا تفعل؟
.(كول)
!كول)، (كول)، إنتظر لا)
ما بك يا صاح؟
.سنخرج من هنا حالاً
.سحقاً لذلك، لن ابرح مكاني
.ولا ينبغي على اي واحد
.لينصت الجميع
.ليس لدينا هويات تعريفية
.نحن في بلد غريب
،وليس لدينا هواتفنا .محفظاتنا
.جوازات سفرنا او اي شيء اخر
!علينا المغادرة فوراً
!نبقَ سوية ونجد المساعدة
أي هزل هذا؟
.يا إلهي
!لا،لا، إنتظر
!يا إلهي
أيرين)، (توماس)؟)
ماذا ستفعلون بنا؟
ماذا تريدون؟ أين (اليكسي)؟
ماذا تريدون منا؟
!افلتني أين اصدقائي؟
.ياللهول
.(مرحباً (كول
من هناك؟
كيف تعرف اسمي؟
من انت؟
ما هذا؟
.يا إلهي
.ارجوك ، ارجوك ، ارجوك
.إيها الأمريكيون الأوغاد
.هذا ...خطأ
تخال نفسك بمكان آمن؟
.سوء تفاهم
ها؟
...لا اعرف .لا اعرف من تكون
.عندما يُطلق النار على رأس رجل
.ينزف دم كثير منه
.لا شيء يمكن ان يجهزك لذلك
.يتناثر في كل مكان
من انا؟
.سأريك من انا
!تباً
،انا واصدقائي كنا نزور البلد
.نتسلى ،قصدنا النادي
.لا ادري ماذا حصل
.نريد فقط العودة للديار
.ارجوك ، ارجوك ، ارجوك
ما هذا؟
هل تقوم ببث هذا؟
.حصرياً
أيها الأمريكي
ها؟
!مشهور
.مشهور
.لا
أتعرف كم يدفعون
لمشاهدة ناس مثلك يتمزقون إرباً
قطعة تلو الأخرى؟
.يعشقون المشاهدة- .لا-
ماذا تفعل؟
يعشقون ان يقرروا
.كيف نقوم بذلك
.اترجّاك
!لا
!وأول ضحية ، الفتاة
...لا، إياك ان
!إياك ان تلمسها
.لا، ، لا، ارجوك
.سنقتل واحد منكم كل نصف ساعة
!لا،لا
!لا،لا، ارجوك
!ارجوك ، ارجوك
.يا إلهي
!اللعنة
.ياللهول
!ياللهول
ماذا تفعل يا رجل؟
.بحق يا رجل ..يمكننا التوصل لحل
هل تصوّر هذا؟
،اعدك، إن سمحت لي بالخروج من هنا
!فسأنتقم منك شر إنتقام يا رجل
ماذا كانت تلك الكلمات التي تفوّهت بها؟
يا رجل، ماذا تفعل؟
ها؟
عمّ كنتم تتحدثون؟ على احد منكم !ان يتحدث الأنجليزية ، تحدث اليّ
!اللعنة
!حسبك يا رجل، حسبك
.لا
..فقط إهدأ- ماذا ستفعل بذلك؟-
!لا،لا،لا
!توقف، ارجوك
.لا
!خسئت
!عيني
.الان ، حسبك ، حسبك
!توقف، ارجوك
!اللعنة
.سحقاً
ماذا تريد؟
.(داش)
ماذا؟ ، ماذا بحق الجحيم؟ عمّ تتحدث؟
.وتمّ أختيارك
ماذا لو ...ماذا لو تناقشنا بشأن هذا يا رجل؟
ماذا لو بوسعنا تقديم شيء؟
....مثلاً- ....لدي الكثير من-
،لديك جمهور .لدي جمهور
.حسناً
.جمهوري اكثر إنتقاء بشيء قليل من جمهورك
.يمكننا مناقشة هذا .لسنا مضطرين لفعل هذا
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
هل تعرف كم يدفعون لقاء الأمريكي؟
.يعشقون المشاهدة
هل لديك اي مفضلات؟
!خسئت
.تمّ اختيارهم
لا تزال حياً؟
أي كلمات اخيرة؟
.ليس باليد حيلة .انا أستمتع بهذا
.اللعنة
.يا إلهي
....سيد (كول)، يسعدني انك وجدت
!انتَ
ما هذا الهراء؟
،لا، ارجوك .لا،لا،لا
.كنت احاول مساعدتك
تساعدني؟ انت السائق اللعين ما هذا؟
!انصت اليّ
لم اتمكن من قول شيء في .الوقت السابق لأنه كان يشاهد
من؟ من دائماً يشاهد؟
.لا وقت لذلك ، ارجوك .عليك الذهاب
،ارجوك ، عليك الرحيل !فوراً
اذهب الى اين؟ أي هراء هذا؟ ماذا عن اصدقائي؟
.لا مساعدة تنتظر اصدقائك
.لديك فرصة للهرب .خذ سيارتي
.ارجوك ، إذهب .إنهم قادمون
من قادم؟- !إنهم قادمون ، أذهب-
لِمَ تساعدني؟
!اختبأ
.(توماس) .اللعنة ، انت حي
كول)؟)
.سأخرجك من هنا
هل انت بخير؟
.يسعدني انك هنا ماذا فعلوا بك؟
.وجهك
.(لا ارى شيئاً (كول
.مهلاً، مهلاً أيمكنك المسير؟
.اجل، اجل، حسناً
.اذهب، اذهب الى هناك !هيا، هيا
(كول)، (كول)، (كول) .لا استطيع رؤية شيء
.اجل، حسناً
.صه
.آسفة
.يا إلهي ماذا يفعلون بنا؟
.يعذبوننا
.تدفع الناس للمشاهدة
...(سام) و(داش)
سام) و(داش) ماذا؟)
.ماتا
.(لم أقوَ على فعل شيء (توماس
.ماتا امام عيني
هل رأيت (أيرين)؟
.لا
كيف تنزع هذه؟
.كسرت أصفادي .وضعوني في مكان صدِأ
.كسرتها عندما سحبت هذا
.حسناً، لازم مكانك .سأذهب لجلب شيء لكسرها
.اجل
!صه
الى اين يؤدي برأيك؟
.لا ادري
.سأرشدك .ثق بي فحسب
.حسناً، هيا بنا
.في الأعلى- الى اين ذاهبان؟-
.سأساعدك
.حسناً، حسناً، لازم مكانك
.احد ما قادم !احد ما قادم
.(هيا (توماس
.حسناً، حسناً
.لا بد من وجود سبيل للخروج من هنا
ما العمل؟
أيمكننا تشغيل هذا؟
!اللعنة
!(كول)
.اللعنة
أيرين)؟)
!توقف، توقف
.لا تقترب اكثر
.فك وثاقها وإلا قتلتك
.لا اعتقد ذلك .تقدم خطوة اخرى وسأقتلها
.ارجوك ، دعها تذهب
.سأفعل ما تريد
.لم نؤذيك
.ارجوك فك وثاقها
سيأتي رجالي مسرعين .في اي لحظة خلال ذلك الباب
!لا
.آنا آسف للغاية ما هذا الهراء؟
ما الذي تفعله؟
ماذا تريد؟ تريد المال؟
.سأعطيك ، سأدفع لك .سأعطيك كل اموالي
.اترجّاك ، أترجّاك ، دعها تذهب
.هم يدفعون اكثر
تظن نفسك سريع كفاية؟
ها؟
...(كول)
!أطلق النار
.احبك
!إنتظر
!(أيرين)
!لا،لا،لا
.يا إلهي
!اللعنة
...(كول)
ما هو شعورك بخسارتك لكل شيء؟
!إيها الحقير
.حسبك .(مهلاً، مهلاً (كول
كيف سوّلت لك نفسك بفعل ذلك لهم؟
!مهلاً (كول)، ارجوك- !سحقاً لك-
!دعني أشرح الموضوع
!حقير...لعيـ ، لأقتلنك
!لأقتلنك
.إيها الحقير
!وثقنا بك أيها السافل
!ليس حقيقي ...إنهم ، إنهم
اذاً ، بعد 3 اشهر ، انا واصدقائي
.سنقوم بعمل مميز للغاية
.وعدوني إنه سيكون مذهلاً
،شكراً لكم جميعاً على المشاهدة
.للتصويت والمتابعة
!اجل، لدينا مشروبات إيها اللعين
.كل تجربة مخصصة لتناسب اللاعب
.يا إلهي
..رباه
!اريدك ان تعود في الثامنة
.هذه تخصك
!هذا يكفي !اوقف اللعبة ، لا نستطيع اخراجها
.ياللهول
!اين انت
!النجدة ، اللعنة
.(أيرين)، (سامانثا) (داش) ...سنأخذكم
!مثير للغاية
ماذا بحق الجحيم؟
.مرحباً ، حبيبي أين انت؟
.رائع ، أوشكت على الوصول
.سنراك بعد لحظات ، وداعاً
.توقف للتو في الممر
هل تريد شيء؟
.لا، لا اريد
.(مكالمة فيديو (توماس
مرحباً، ما الأخبار (داش)؟ لا يزال يجهل الموضوع؟
.اخبر الجميع ان يُبقوا الأمر سراً
.يا صاح ، هذا جنون لن يتوقع حتى رؤية هذا
متى يا رفاق اخر مرة رأيتم بعضكم البعض؟
.منذ بضعة سنين يا صاح
.حسناً ، سأغلق الهاتف، إنه قادم
.حسناً، ذلك جيد .سأراك فيما بعد
.حسناً، الى اللقاء صاحبي
.كيف الحال يا رفاق و(داش) هنا .وشاهدوا التالي
!(أقللنا للتو (توماس- !مرحباً-
.ما زال لا يملك فكرة حول الموضوع
.(لدينا (أليكسي
.مرحباً، اراكم قريباً
.سيكون جنونياً .يا إلهي
.لا اصدق إنه لا يملك فكرة حول الموضوع
ألا تعتقدون إنه يعرف؟- كيف الحال؟-
.سيعرف إن هذا مزيف للغاية
.لن يعرف ، ثق بي .إهتممنا بكل شيء
ألسنا قلقين إن هذا مبالغ به؟
إنه يبحث دوماً عن شيء حقيقي ليُخيفه ، صح؟
،إن نجحنا بهذا .فسيكون يومنا المنشود
.لا مجال للتراجع الآن .تذكر يا رجل، نحن نحبك
.هذا جنوني حتى بالنسبة لك
.ستحبه يا صاح
.حسناً يا رجل، بالتوفيق .الى اللقاء
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & الدكتور علي طلال & محمد طالب ||