Anda Mau Uang Tambahan s/d Rp5.000.000 Setiap Bulannya?
Waktu Terbatas, Cepat Ambil Peluang Anda Sekarang Juga
Coba dan Buktikan Sendiri! www.GAMEUANG.COM
Terjemahan subtitel oleh: - S.C.Horse -
Kita coba yang lain.
Dari awal. Siap. Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga, empat.
Ikut irama.
Dua, tiga, empat.
Itu C-kres, terompet.
Dan tiga, empat... Caleb!
Rachel, kini kau.
Aku lupa saksofonku, Tn. Gardner.
Oke, Rachel lupa saksofonnya. Kembali padamu, Connie!
Lakukan!
Hebat!
Tunggu. Kenapa kalian tertawa?
Connie agak terhanyut.
Itu bagus.
Aku teringat saat diseret ayahku ke kelab jazz
walau aku tak mau ke sana.
Lalu kulihat pria ini mendentangkan kunci-kunci bernada sumbang,
lalu memasuki minor...
Lalu, dia tambahkan suara batin...
Seolah dia bernyanyi.
Sumpah, tiba-tiba...
...ia mengambang di panggung.
Dia tenggelam dalam musik.
Dia di dalamnya, membawa kami bersamanya.
Aku ingin belajar…
berbicara seperti itu.
Saat itulah, aku tahu...
aku ditakdirkan bermusik.
Connie tahu maksudku. Ya, Connie?
Aku baru 12 tahun.
Aku akan kembali. Latih skalamu.
Permisi, Tn. Gardner.
Telingaku bersyukur.
- Hei! - Bukan kau. Kau hebat.
Tak benar.
Ada keperluan apa, Ny. Arroyo?
Aku mau mengumumkan kabar baik.
Kau tak perlu kerja paruh waktu lagi.
Kini kau guru edukasi musik penuh waktu.
Keamanan kerja.
Asuransi kesehatan. Pensiun.
Itu kabar baik.
Selamat datang di keluarga M.S. 70, Joe. Secara permanen.
Terima kasih.
LAYANAN JAHIT & HIAS
Setelah bertahun-tahun, doaku akhirnya terjawab!
Guru penuh waktu!
Maaf... Profesor!
Ya, Bu, tapi...
Kau akan menerimanya, 'kan?
Aku punya rencana.
Kau selalu punya rencana.
Buatlah rencana cadangan, bila-bila rencanamu gagal.
Tak ada salahnya.
Joey! Kami tidak banting tulang membayar studimu
untuk menjadi pria paruh baya yang mencuci celana dalam di toko.
Berjalan dengan celana bolong.
- Ya, tapi... - Dengan pekerjaan ini,
kau takkan dikejar-kejar konser.
Dunia masih membutuhkan banyak guru.
Bayangkan, bermain musik akhirnya bisa jadi karir tetapmu.
Jadi kau akan terima, 'kan?
Bilang ya!
Ya, tentu.
Bagus.
Halo?
SAAT INI KUARTET DOROTHEA WILLIAMS
Halo, Tn. Gardner.
Ini Curley. Lamont. Lamont Baker.
Hei, Curley! Senang mendengar suaramu.
Kau bisa memanggilku Joe, Curley.
Aku bukan gurumu.
Baik, Tn. Gardner.
Aku diterima jadi pemain drum
di Kuartet Dorothea Williams dan konser pertama kami digelar
di Half Note malam ini.
Dorothea Williams? Sungguh?
Sungguh? Selamat! Wow!
Aku akan mati dengan tenang
setelah memanggung dengan Dorothea Williams.
Mungkin ini hari beruntungmu.
- Itu dia! - Hai, Curley!
Leon keluar kota, sungguh menyulitkan.
- Mengejutkan. - Senang kau datang.
Kata Bishop, dia bermain denganmu tahun lalu di Brooklyn.
Katanya kau hebat.
Ya, di kedai kopi.
Hei, Dorothea.
Ini si kucing yang kuceritakan.
Bekas guru musik SMP-ku, Tn. Gardner.
Panggil aku Joe, Dorothea.
Maksudku Nona Williams.
Aku senang. Ini mengagumkan.
Joe adalah putra Ray Gardner.
Jadi, kita mempekerjakan guru band SMP sekarang.
Naik ke panggung, Profesor. Kita takkan seharian di sini.
Kita memainkan apa?
Maaf.
Aku agak terhanyut tadi.
Joe Gardner? Kau dari mana saja?
Aku mengajar band SMP.
Kecuali pada akhir pekan…
Kau punya jas?
Cari jas, Profesor. Jas yang bagus.
Malam ini, acara pertama pukul 19.00.
Cek suara pukul 21.00.
Kita lihat penampilanmu.
Ya!
Lihat itu, Ayah? Itu baru hebat!
Tengok ke atas.
Nama siapa yang akan tertulis? Joe Gardner!
Kau takkan percaya barusan.
Aku berhasil. Aku dapat konsernya. Ya!
Aku tahu.
Dorothea Williams! Kau percaya itu?
Hei, kau bisa terluka!
Jangan bilang-bilang ke Ibu, ya?
Lupakan kelas. Aku di kelas lain.
Di kelas Dorothea Williams.
Tahu maksudku? Aku…
Maaf!
Apa-apaan?
Halo?
Apa-apaan?
Hei! Halo!
Halo.
Siapa namamu, Nak?
Aku Joe Gardner.
Aku tak seharusnya di sini.
Pasti kejadiannya mendadak bagimu.
Asal tahu, Joe, usiaku 106 tahun.
Aku sudah menunggu sejak lama.
- Untuk apa? - Alam Akhir.
Alam Akhir?
- Maksudmu akhirat? - Ya.
Itu maut?
Ini lebih liar dari mimpiku.
Menakjubkan, ya?
Tidak, tunggu.
Aku ada konser. Tak bisa mati.
Kurasa kau tak bisa memilihnya.
Ya, bisa.
Aku tak mungkin mati sebelum meraih kesempatanku.
Sudah sangat dekat.
Tidak, aku pergi.
Kurasa kau tak boleh ke sana.
Tak mungkin. Aku tak boleh mati.
Hidupku baru dimulai hari ini.
Apa itu?
Tunggu. Aku belum selesai! Aku harus kembali!
Aku tak mau mati!
Aku belum selesai. Pergi!
- Kenapa kau tak lari? - Entah.
- Kenapa kalian ini? - Entah.
Mana celanaku?
Aku belum mati!
Astaga.
Maaf. Permisi.
Tolong! Aku belum selesai. Aku harus kembali.
Astaga.
Apa?
Aduh!
Tenang. Semuanya,
beri tempat untuk Mentor.
Maaf, mereka roh muda. 37, sudah cukup!
Semuanya, tatap aku. Harap tenang.
Hus! Harap tenang.
Siapa kau?
Akulah himpunan dari segala lapangan kuantum di semesta.
Dalam bentuk berwujud yang dipahami otak kecil manusia.
- Apa? - Panggil aku Jerry.
Jerry. Baik.
Kita di Surga?
Tidak.
Apa ini N-E-R-A, diakhiri "ka"?
- Neraka. - Neraka, neraka, neraka.
- Harap tenang. - Neraka.
Wajar jika kebingungan.
Ini bukan Alam Akhir. Ini Alam Awal.
Alam Awal?
Juga disebut "Seminar Jati Diri". Merek baru.
Neraka.
Tidak! Lewat sini!
Artinya aku sudah mati?
Tidak juga.
Tubuhmu masih menunggu.
Sulit dijelaskan.
Kubawa kau ke kelompokmu.
Ayo, Roh-Roh Kecil. Bersiap di sini.
Selamat datang di "Seminar Jati Diri".
Kami akan menghiburmu.
- Itu aneh. - Apa?
- Hitungannya salah. - Maaf?
Ada satu roh yang hilang. Hitungannya salah.
Ah.
Perhentian pertama adalah Paviliun Kegemaran.
Kalian berempat. Maju!
Kalian berlima jadi penyendiri. Kalian berdua juga. Kenapa tidak?
Tunggu dulu.
Di sini kepribadian dibentuk?
Tentunya. Pikirmu itu terbentuk dengan sendirinya?
Bagaimana mereka sampai ke Bumi?
Mereka masuk portal Bumi.
Setelah kepribadian mereka lengkap, tentunya.
Halo?
Selamat tinggal.
Ya!
Tunggu.
Kau sering tersesat.
Baiklah, Para Mentor!
- Cari namamu… - Halo, Jerry…
...dan ikut kami.
…mentormu tersesat.
Terima kasih, Jerry.
Kurasa aku tak semestinya di sini.
Aku paham. Ya.
Tak semua mau jadi mentor.
Kau bisa mengundurkan diri.
Tapi setelah dipikir-pikir, jadi mentor sepertinya seru.
Senang mendengarnya. Kuserahkan pada Jerry.
Terima kasih, Jerry. Silakan mengikuti Jerry.
Terima kasih, Jerry.
Semua bernama Jerry?
Semoga beruntung!
Jerry! Ada masalah.
Halo, Terry.
Hitungannya salah.
Biar kuperiksa.
Ini sudah dihitung berabad-abad.
151.000 roh masuk ke Alam Akhir setiap hari.
Tepatnya 105,2 roh per menit, Jerry.
1,75 roh per detik.
Semua kuhitung satu per satu.
Ya. Aku tahu.
Aku bertanggung jawab untuk hal ini, Jerry.
Aku akuntannya.
Dan kami rasa kerjamu bagus.
- Benar, semua? - Tentu.
Semua tampak beres.
Menurutku tidak.
Aku selalu menghitung. Bahkan saat ini.
Kau berkedip lima kali sejak aku bicara. Enam.
Baik. Karena kau akuntannya,
bisa kau pecahkan masalahnya?
- Mungkin bisa. - Menakjubkan.
Halo lagi, Terry.
Jangan pura-pura bodoh.
Baik, kita mulai.
"A."
Halo, Para Mentor!
Aku Jerry, konselor di "Seminar Jati Diri".
Walau kalian tak ingat, kalian pernah di sini.
Tapi tenang, melupakan trauma kelahiran
adalah salah satu berkah terbesar dari semesta.
Di "Seminar Jati Diri",
tiap roh baru diberi kepribadian unik tersendiri-sendiri.
Aku skeptis tapi harmonis, mawas diri tapi nyentrik.
Aku pemalu, sangat sensitif, dan berkeingintahuan besar.
Aku gila kuasa, manipulatif,
dan suka mengambil kesempatan.
Yang ini mungkin agak sulit.
Tapi itu masalah Bumi.
Bisa dilihat ada yang hilang dalam tiap roh kecil ini.
Ada apa di titik ini?
Para roh butuh suatu "semangat".
Dan di sanalah peranmu.
Bantu mereka menemukan semangatnya
di Aula Segalanya,
di mana tiap kegiatan Bumi menjadi sumber inspirasi.
Atau mungkin kau mau ke Aula Jati Diri,
berisi seleksi masa-masa menginspirasi dalam kehidupanmu sendiri.
Tapi apa itu semangat?
JOE GARDNER DAN KUARTET DOROTHEA WILLIAMS
Kau pasti tak sabar masuk kerja.
Semoga kau menemukan semangatnya.
Temukan semangatnya.
Informasi yang berguna.
Kini, bagian program yang kusukai.
Memasangkan para mentor dengan rekan roh!
Mentor pertama kami adalah Maria Martinez.
Maria, bergabunglah.
Maria seorang spesialis penyakit langka
di Universitas Meksiko.
Aku sembuh!
Dia akan terhubung dengan roh favoritku yang bernomor 108.210.121.415.
Selamat! Giliranmu!
Mentor berikutnya, Bjorn Börgensson.
HALO namaku Dr. Börgensson
Dr. Börgensson,
psikolog anyar internasional
yang baru digelari Hadiah Nobel.
Aku melihat derita, darah, kehancuran!
- Sekarang? - Kupu-kupu yang indah.
Dr. Börgensson akan dihubungkan dengan roh nomor 22!
Mari kita selesaikan. Permisi.
22! Kau keluar dari dimensi ini sekarang.
Berapa kali kubilang?
Aku tak mau ke Bumi!
- Berhenti melawan, 22. - Tidak.
Kau akan ke Bumi
- dan hidup! - Tidak!
22 sudah lama mengikuti Seminar Jati Diri
dan dibimbing mentor ternama seperti Gandhi,
Abraham Lincoln, dan Bunda Teresa.
Aku membuatnya menangis!
Abaikan.
Turunkan aku.
Senang kau di sini, Dr. Börgensson.
Suatu kehormatan bila kau bisa mempersiapkan 22 ke Bumi.
Akan kubuat kau berharap belum mati.
Kebanyakan berharap begitu, 22.
Pergilah! Dah!
Kita di mana?
Ini suatu terobosan.
Banggalah. Langkah demi langkah.
Untuk menghormati karya Dr. Börgensson,
kami berikan gelar kehormatan…
Kemajuannya sangat pesat.
Terima kasih untuk semua.
Dengar. Hidupmu pasti menakjubkan,
dan tindakanmu menakjubkan,
tapi ini tawaranku.
Kita berdiam di sini sebentar,
katakan kau sudah coba semua,
lalu kuhindari kehidupanku, dan kau ke Alam Akhir.
- Tunggu. - Terserah, Bjorn.
Ini takkan mempan.
Ada ribuan penasihat yang akhirnya membenciku.
Bunda Teresa...
Aku mengasihi seluruh roh.
Kecuali kau. Aku tak suka kau.
Copernicus...
Kau bukan pusat semesta, 22!
Muhammad Ali...
Kau pukulan yang paling menyebalkan!
Marie-Antoinette...
Tak ada yang bisa menolongmu!
Terima kasih, tapi tidak.
Aku tahu semua tentang Bumi.
Tak layak dijalani.
Tunggu! Kau tak mau isi kartumu?
Tidak. Aku di sini saja.
Aku punya rutinitas.
Aku suka mengambang. Main sudoku,
dan tiap pekan,
aku diseret ke "Seminar Jati Diri".
Aku sebal, tapi sudah biasa.
Dengar. Boleh aku jujur?
Aku bukan Bjorn Börgensson, siapa pun namanya. Aku bukan mentor.
Bukan mentor?
Psikologi terbalik.
Kau psikolog ahli, Dokter.
Carl Jung pernah mencobanya.
Berhenti bicara! Bawah-sadarku membencimu!
Adakah cara memperlihatkan sisi lain kehidupan di sini?
Tunggu. Kau sungguh bukan Bjorn Börgensson?
Itu kehidupanku.
Maaf, ada apa di sini?
Semprotan penyegar napas? Parfum murahan?
Siapa penyelenggara pameran ini?
Kau.
♪ Aku ke Harlem, tak masalah ♪
Ini kelompok rap Cedric. Tidak!
♪ Bersujudlah kepada Raja Segala Ratu ♪
Jangan dilihat. Ke sini saja.
Ayah, aku tak mau pergi.
Aku benci jazz.
Musik improvisasi kulit hitam.
Kontribusi besar kita bagi budaya Amerika.
Dicoba dulu, Joe.
Ini awal segalanya.
Masa di mana aku jatuh cinta pada jazz.
Dengarkan.
Nadanya hanyalah cara ekspresi diri.
Dan karena itulah aku menjadi pemain jazz.
Bukan itu yang kita cari.
Tunggu. Bukan begitu seingatku.
Kembali lagi saat kau punya alasan.
- Maaf, Joe. - Maaf, Joe.
Kami mencari hal lain.
Dua, tiga, empat.
Hidupku tidak bermakna.
Tidak.
Tak bisa kuterima.
Serahkan lencanamu. Aku akan kembali ke tubuhku.
Ya. Baik. Ini.
Sebelum ini jadi Kartu Bumi, ini tak bisa dicabut.
Bagaimana jika kubantu jadikan itu Kartu Bumi?
Kau akan berikan?
Tunggu.
Itu ide baru. Aku bisa melewatkan kehidupan.
Jadi, ya!
Tapi kita harus mengubah ini dulu, dan aku belum pernah berhasil.
Ayo. Aku jago tentang semangat.
Semangatku adalah piano.
- Sungguh? Tak merasakan apa-apa? - Biasa saja.
Aku tak benci jazz, tapi musik. Aku tak suka suara musik.
Nada-nadanya melelahkan.
Baik, aku takkan menyerah.
Di mana Aula Segalanya?
Aku segera kembali.
Jangan terlalu senang.
Kenapa kau terdengar seperti nenek-nenek?
Tidak.
Semuanya ilusi.
Tempat ini tidaklah pasti.
Aku bisa bersuara begini jika mau.
Atau seperti ini.
Atau suaramu.
Hidup itu tak adil.
Aku tak mau mati! Tolong panggil ambulans. Wah!
Suara ini kupilih agar orang kesal.
Itu berhasil.
Jangan khawatir. Mereka tak apa.
Roh tak bisa patah di sini.
Itu hanya terjadi di Bumi.
Lucu sekali.
Nah, kita tiba.
Ini Aula Segalanya!
Ya!
Selamat!
Mulai dari mana?
Ayo.
Croissant, kue... Mungkin ini semangatmu.
Ya! Tapi aku tak paham.
- Hiruplah. - Tak bisa. Kau juga tidak.
Apa?
Benar, di sini tak ada bau.
Dan tak bisa mengecap juga?
Itu memerlukan tubuh jasmani.
- Tanpa bau, tanpa rasa? - Dan sentuhan. Lihat?
Aku paham. Ayo lanjutkan.
Seru, 'kan?
Apinya indah sekali.
Aku ingin segalanya terbakar.
Tidak.
Tangan sulit dilukis.
Mau jaga perpustakaan? Keren.
Ya, hebat.
Profesi tak menguntungkan yang selalu terancam karena potongan dana.
Tapi aku suka mendiamkan orang.
- Jelas ini… - Hus!
Ya, aku suka itu.
Biasa.
Kita sudah mengelilingi semuanya.
- Maaf. - Katamu mau berusaha.
Sudah! Aku berkata jujur.
Aku tak pernah bohong.
Tak seperti Abraham Lincoln.
Kau tak keberatan cuma punya satu sen?
Tentu, itu kehormatan.
Tapi Andrew Jackson ada di satuan 20 dolar.
Jackson!
Mau diapa lagi? Bumi membosankan.
Kita bisa apa lagi?
Kita kehabisan waktu.
Waktu tak berarti di sini.
Waktu habis!
Usaha bagus, Bjorn. Jangan putus asa.
22 itu kasus yang sulit.
Walau tak terasa, jangan sentuh aku.
Mari antar kau ke Alam Akhir.
Tunggu! Kami belum coba tari jalanan.
Ya. Mungkin aku cocok.
Pop-nya, kunciannya, kincir anginnya.
Pertandingan hip-hop yang seru.
Kami boleh mencoba tarian jalanan?
Tolong, Jerry?
Kau tampan hari ini.
Oke. Belum pernah 22 seantusias ini.
Selamat, Dr. Börgensson.
Lari.
INI CUMA KOTAK
Lewat sini!
Itu dia!
Kita ke mana?
Kau banyak tanya.
Diamlah sebentar.
- Kok kita ke sana? - Kenalanku bisa bantu.
Dia sepertimu.
Sepertiku? Dia hidup?
Tunggu. Kau sungguh membantuku?
Joe, aku sudah lama di sini.
Tak ada yang membuatku tertarik untuk hidup.
Lalu, kau datang. Hidupmu sedih dan payah.
Tapi kau berusaha untuk kembali.
Kenapa? Aku mau cari tahu.
Ayo kita pergi.
Tempat apa ini?
Tahu saat manusia fokus pada sesuatu, dan kau melayang ke tempat lain?
Rasanya seperti dalam "zona".
- Ya. - Inilah Zona.
Ruang antara dunia fisik dan roh.
Tunggu. Aku baru dari sini. Hari ini, di audisiku.
Di sinilah musisi bertemu
saat pikiran mereka mengalir.
Bukan cuma musisi. Lihat.
Oh, Romeo! Kenapa kau...
Teks!
Coba lihat.
Sudah bertahun-tahun aku mengerjai tim ini.
Kalah lagi untuk Knicks.
Baik. Di mana kenalanmu?
Aku mau ke konser.
- Biasanya di sini. - Apa-apaan?
Berdagang.
- Apa itu? - Hus!
Berdagang!
Lari!
Berdagang!
Anda Mau Uang Tambahan s/d Rp5.000.000 Setiap Bulannya?
Waktu Terbatas, Cepat Ambil Peluang Anda Sekarang Juga
Coba dan Buktikan Sendiri! www.GAMEUANG.COM
Halo, Para Pengelana Astral!
Senang bertemu lagi, 22!
Moonwind! Apa kabar?
Hampir gila, terima kasih.
Kami butuh bantuanmu.
Ya. Aku mau kembali ke tubuhku.
Kau bisa bantu?
Itu tugas kami.
Kami kaum Mistik Tanpa Batas.
Setia membantu roh-roh tersesat kembali ke Bumi.
Aku Moonwind Stardancer, pelayanmu.
Ini Windstar Dreamermoon, Dancerstar Windmoon,
dan Dreamerwind Dreamerdreamer.
Mereka bisa bantu?
Lihat saja.
Mari pulangkan roh sesat ini.
Berdagang.
Sangat menyedihkan.
Beberapa orang, karena rasa cemas dan obsesinya,
sampai tersesat dan putus dari hidupnya.
Ini akibatnya.
Berdagang.
Berdagang?
Sepertinya manajer investasi.
Ini akan menghubungkanmu dengan tubuh fanamu.
Itu aku.
Terima kasih!
Apa yang kulakukan dengan hidupku?
Aku hidup! Bebaskan dirimu!
Indahnya!
Dia kembali semudah itu?
Cuma perlu ini untuk kembali ke tubuhku?
Kau sedang apa?
Joe, kau sudah mati?
Tidak! Aku belum mati!
Bisa bantu kembali?
Kami belum pernah menghubungkan roh yang transit kembali ke jasadnya.
Tapi jika berkelana ke titik tipis…
Ya! Semua bersiap!
Berlayar!
Jika rohmu di sini, mana tubuhmu?
Di Bumi, tentunya.
Tubuhku setengah sadar di Palawan.
Aku bermain veena Saraswati di Tibet.
Aku dukun yang bertapa di Berkeley, California.
Dan kau membaca mantra, main drum, dan bermeditasi?
Bisa dibilang begitu.
Aku di New York, di sudut jalan 14th dan 7th.
Ya. Di sebelah Tony Tony Tonios.
Ya, tepat.
Dan kau? Kukira kau benci Bumi.
Aku tak punya tubuh.
Aku bisa ke mana pun kusuka.
Aku bukan siapa-siapa. Paham?
Kami para mistik bertemu di tanah kudus ini setiap hari Selasa.
Begitu banyak roh. Menyedihkan.
Roh-roh sesat tidak begitu berbeda
dari mereka yang di Zona.
- Apa? - Zona sangatlah menyenangkan,
tapi saat menjadi obsesi,
kita terputus dari kehidupan.
Harus kucari.
Ada masanya rohku juga tersesat.
- Sungguh? - Tetris.
Itu dia.
Kau akan segera pulang.
Karena tak terhubung dengan tubuh,
kau harus menyatu dengan lingkungan sekelilingmu.
Pejamkan matamu.
Bernapas ke dalam cakra mahkotamu.
Apa semua ini perlu?
Ya!
Kau punya piano? Itu sangat membantu.
Tak ada piano, Joe! Kau harus fokus.
Bayangkan keheningan.
Fokus ke lokasi tubuhmu.
Dengarkan pertanda.
Nah! Kau berhasil.
Jangan intip! Tetap bermeditasi agar rantainya tak putus.
Kini, hirup dan rasakan lokasi tubuhmu.
Aku dengar monitor jantung.
Aku mencium gel antiseptik.
Ya! Bagus!
Aku merasakan kakiku.
Dan bulu-bulu.
Keluarganya sudah diperingatkan?
Bulu-bulu.
Kau dengar?
Terapi kucingnya bekerja.
Sudah dekat? Kapan aku loncat?
Lihat, itu aku!
Itu aku.
Detak jantungnya mengencang.
Kupanggil dokter.
Jangan pergi, Tn. Mittens.
- Kita tunggu apa? - Jangan.
- Terlalu cepat. - Ini saatnya.
Tunggu, jangan aku!
Berhasil. Aku kembali!
Apa-apaan?
Tidak.
Aku dalam kucing?
Jika aku dalam kucing, siapa...
- Apa? - Kau di tubuhku!
- Kau di dalam kucing? - Itu tubuhku.
- Aku di dalam tubuh! Tidak! - Kenapa kau di tubuhku?
Aku tak mau jadi kucing. Aku benci kucing!
Ini menjijikkan.
Ini kesalahan Moonwind.
Dokter, tolong!
Itu tubuhku dan aku...
Tidak! Mereka tidak paham.
Kau dikira aku! Beri tahu mereka.
Nona Dokter, ada masalah.
Rohku belum lahir. Aku mau ikut Seminar Jati Diri.
Obatnya tidak bekerja.
Tidak. Kau salah paham.
Aku bukan Tn. Gardner.
Kau bisa dikira gila.
Maksudku, aku gila.
Kenapa ini terjadi?
Aku masuk ke tubuhmu karena tak ada rohnya.
Dan kenapa aku di tubuh kucing?
Aku tak tahu!
Ada yang bisa ditelepon, Tn. Gardner?
Sanak keluarga atau teman?
- Bilang tidak. - Tidak.
Hari apa ini?
Hari terburuk di hidupku.
Aku mau pergi. Aku benci Bumi.
Begini. Kami akan menahanmu untuk pengawasan. Sebentar saja.
Kucing terapi ini dibutuhkan pasien lain.
Baik.
- Bicara kepadanya. - Oke.
Nona Dokter, roh tubuh ini ada di dalam kucing.
Berhenti bicara.
Dia ingin bersamaku.
Ambil kucingnya. Istirahatlah.
Sepuasmu.
Tn. Mittens akan datang 10 menit lagi.
10 menit? Kita harus pergi!
Tidak! Aku takkan beranjak!
Bisa-bisanya aku memasuki tubuh di planet penderitaan ini.
Tulangku terbungkus daging.
Bisa kurasakan diriku merasakan diriku.
Fokus! Dengar.
Kita pergi sebelum aku dibawa.
Kau dibawa? Kau meninggalkanku?
Tak mungkin! Kau ada di tubuhku.
Apa kau bisa jalan?
Entahlah!
Aku gagal Tes Kemudi Tubuh 436 kali.
Kau bisa mencoba?
Oke. Ayo cari Moonwind. Dia bisa mengatasi ini.
Aku kucing. Aku bisa meloncat.
Ayo. Lumayan.
Teruskan.
Aku mau istirahat sebentar.
Tidak. Mereka akan kembali. Ayo.
Oke!
Masuk!
Wah.
Baik, bagus.
Tekan tombol ke bawah.
Lebih ke… Tidak. Hati-hati.
Jemari itu karirku.
Masuk.
Moonwind bilang apa?
Di sudut jalan 14th dan 7th.
Ya. Di Chelsea. Dekat Jackson Square Park.
Benar. Kau tahu dari mana?
Semua ada di otak bodohmu.
Jangan mengintip otakku!
Tenang. Tak banyak isinya.
Jazz, jazz, jazz lagi.
Dan juga Lisa. Siapa dia?
Bukan siapa-siapa.
Aku…
Semua terlalu cepat.
Mari berhenti sebentar…
Tidak! Ayo pergi, mereka akan datang!
Tenang. Semua baik-baik saja. Terus berjalan.
Teruskan. Kau kenapa?
Kita di New York.
Kau tak boleh berhenti di tengah jalan.
Tidak. 22!
22. Oh, tidak.
22!
22, aku lupa aku punya cakar.
Maaf. Ayo kita pergi.
Tidak mau.
Aku takkan bergerak sampai tubuhmu mati.
Itu takkan lama lagi, karena perutmu keroncongan.
Tempat ini sangat parah.
Suasana ribut, cahaya silau, dan…
Ada apa dengan hidungku?
Itu bau.
Jika itu saja sudah wangi,
bayangkan rasanya.
Cobalah.
Enak sekali!
Ini…
Ini lumayan juga.
Ayo! Makan sambil jalan saja.
Atau kau bersantai saja. Silakan.
Aneh. Marahku berkurang.
Hebat! Bisa kita ke Moonwind?
Mungkin.
Joe, ini dilafalkan yee-row.
Tapi di New York,
disebut gyro. Dari Yunani.
Aku berdebat dengan Archimedes.
Katanya…
- Yee-row. - Yo-yo.
- Yee-row. - YOLO.
- Yee-row. - Sergio?
Yee-row!
Aku rindu dia.
Kita di persimpangan.
Pasti itu dia.
Moonwind! Kami butuh bantuanmu.
Joe! Kau kembali ke tubuhmu!
Tidak!
Itu tubuhku.
Kau di dalam kucing?
Itu menakjubkan!
Hei, Moonwimp!
Kau dibayar untuk putar tanda!
Marge, lihat! Roh pria ini kutaruh dalam kucing!
Aku tak peduli! Dan kau!
Kamar kami cuma muat untuk satu orang aneh. Pergi!
Kembali kerja!
Seniku tak dipahami.
Moonwind, dengar.
Aku harus keluar dari sini dan kembali ke sana.
Kita harus adakan
transmigrasi pertukaran arwah.
- Apa? - Cuma itu caranya
mengembalikan roh ke tubuh.
Itu ritual menakjubkan,
dengan lagu, tarian, dan perkusi terbaik.
Aku harus ke kelab pukul 19.00,
jadi lakukan sekarang juga.
Jangan buru-buru.
Kau harus menunggu titik sempit untuk membuka jalur Bumi dan dunia arwah.
Itu akan terjadi
saat Orcus memasuki Rumah Gemini.
Kapan itu?
Menurut pemerintah, pukul 18.30.
Bertemu di kelab.
18.30? Kau serius?
Akan kubawa perlengkapan.
Kubilang pergilah!
Bertemu di kelab, 18.30.
Kubereskan semuanya!
Dan menjauhlah!
Di sini banyak nama Garcia.
Kau di suatu tempat, Roh Kecil.
Akan kutemukan kau.
Ini kudapan terakhir.
Celanaku sudah kesempitan.
18.30 sudah dekat. Sangat dekat.
Dan kau harus rapi sebelum…
Kita perlu taksi. Julurkan tangan.
Terus ditahan.
Ini sulit walau tak pakai baju rumah sakit.
Ayo! Lari ke sana!
Profesor?
Pepperoni.
Dorothea melihatku!
Dia pasti menyangka aku sudah gila.
Kau harus telepon dia
dan jelaskan kita tidak gila.
Walau baru hidup selama sejam,
aku tahu itu bukan ide bagus.
Aku harus kembali ke tubuhku
dan tampil malam ini.
Kenapa bagian ini bau, tapi yang ini tidak?
Lupakan. Pakai celanamu.
Bisa-bisanya aku berkeliling tanpa celana.
Aku tak berniat kemari.
Aku tak memintamu kemari.
Aku cuma mau tubuhku kembali,
lalu kembali ke kelab.
Ada apa?
Entahlah. Mataharinya… Terasa…
Ponselku!
Bajumu bergetar lagi.
Curley! Tidak.
Tn. G, ini Curley.
Semoga kau tak apa.
Dorothea panik saat melihatmu.
Jadi dia memanggil Robert.
Robert dapat konsernya. Maaf.
Tidak.
Terus terang,
kelas musikmu satu-satunya alasanku bersekolah.
Aku berutang banyak.
Jadi begini.
Mandilah, pakai jas keren,
dan tiba di kelab lebih awal.
Kucoba bicara dengannya.
Pastikan saja kau tampil bergaya.
Semoga kita bertemu. Sampai jumpa.
Ya! Aku bisa konser lagi, 22.
Bantu aku. Aku punya jas. Kau harus mencobanya.
Tidak.
Kita bisa perbaiki rambutku,
- lalu… - Tidak mau.
22!
Tn. Gardner?
Connie datang untuk belajar.
- Bagaimana ini? - Aku mendengarmu!
Bilang aku tak bisa hari ini.
Hai, Connie. Maaf, Joe tak bisa hari ini.
- Kau itu Joe! - Aku!
Aku tak bisa hari ini.
Benar. Ayo coba jas itu.
Aku datang untuk meminta berhenti.
Berhenti?
Kita tak punya waktu. Jasnya di lemari.
Band itu bodoh dan membuang-buang waktu.
Anak itu masuk akal.
Kau sedang apa?
Aku berhenti. Jazz itu tak berguna.
Ya. Jazz memang tak berguna.
Hei!
Seisi sekolah itu buang-buang waktu.
Tentu. Kata mentorku, George Orwell,
"Pendidikan umum seperti mengaduk daging babi dengan tongkat."
Ya!
Dan kurikulum membunuh pikiran kritis.
Sudah begitu sejak awal.
Kalian bicara apa?
Dia tak tertarik!
Sudah kukatakan sejak kelas tiga.
Pikiranmu sangat pandai.
Apa pendapatmu tentang piza?
- Aku menyukainya? - Aku juga!
Kau sedang apa?
Aku mau dengan Connie saja.
Apa? Kembali! Buka…
Kurasa kucingmu mau keluar.
Dia selalu sok tahu.
22! Kularang kau pergi!
Kembali sekarang.
Jika tidak, kukoyak-koyak sofamu.
Tunggu, itu sofaku.
Kau sangat pintar, Connie.
Ini harus kukembalikan. Ini milik sekolah.
Boleh.
Lega rasanya ada yang menyadari kekonyolan dunia ini.
Keputusanmu berhenti sudah tepat.
Ketahuilah, Tn. G,
aku latihan semalaman.
Mungkin kau bisa dengarkan,
lalu memintaku berhenti.
Oke.
Kau sangat menyukainya.
Ya.
Mungkin sebaiknya aku lanjutkan?
Ya.
Dah, Tn. G.
Sampai jumpa pekan depan!
22!
Connie mau berhenti, tapi tidak jadi.
22, lupakan itu. Dengar.
Aku harus tahu, Joe. Kenapa tidak jadi?
Karena dia suka musik! Dia bisa benci segalanya, tapi trombone itu keahliannya.
Dia berbakat.
Mungkin trombone itu semangatnya.
Kumohon. Aku butuh bantuanmu untuk konser ini.
Oke.
Sungguh?
Akan kubantu. Tapi aku mau mencoba satu-dua hal.
Karena Bumi tak seburuk yang ditampilkan di Seminar Jati Diri.
Jika Connie bisa mencintai sesuatu, mungkin aku juga bisa.
- Hebat! - Jadi, mulai dari mana?
- Airnya sakit! - Tak apa.
Putar keran satunya.
Rasanya lebih baik.
Aku tak keberatan jika kau mengolesiku losion setelah selesai.
Aku mencuci bokongmu.
Perih!
Kalian berlima bersifat labil.
Dua belas dari kalian mementingkan diri sendiri.
Kita harus membatasi jumlah roh yang lewat paviliun.
Itu dia!
Lihat itu?
Masalah hitungannya beres.
Berkat Terry.
Ini momen Terry.
- Kerja bagus. - Jadi, siapa?
Baik.
Namanya Joe Gardner.
Tampaknya dia kembali ke Bumi.
Itu gawat.
Dia mentornya 22.
Baiklah. Jangan panik.
Terry bisa atasi semuanya. Akan kubereskan.
Bagaimana?
Akan kujemput dia.
Perbaiki hitungannya segera.
Baiklah. Kau yakin itu ide bagus?
Kalian yang memulai masalahnya.
Semua akan kuperbaiki.
Jangan sampai kau terlihat.
Oleh siapa pun.
Jangan khawatir. Kupastikan aku tak terlihat.
Aku berbaur dengan sekitar, seperti ninja.
Lakukan dengan cepat dan rahasia.
Dan cepat. Dan juga rahasia.
Ini takkan jadi bencana. Pastinya.
Jas coklat tuaku. Masih cocok.
Tidak kesempitan di bagian sini?
Nanti akan longgar. Duduk.
Aku kucing.
Akan kulakukan.
Kau tak bisa naik lift. Tidak. Biar kuatur, diamlah.
Ini semacam mesin gergaji kecil.
- Jangan bergerak. - Kau yang bergerak.
Tidak!
Aku tak apa.
Rambutku yang bermasalah!
Ini bencana!
Kita harus perbaiki segera.
- Caranya? - Kita temui Dez.
Bagus! Siapa itu Dez?
Terlalu bergaya, potonganmu!
Seperti kacang.
Diam, aku sensitif.
Beratku turun pada usia 20 tahun.
Dez ada di belakang.
Dia bisa membantu.
Jika membahas semangat, dia ditakdirkan jadi barber.
Tapi aku akan ketahuan di depan temanmu.
Dez satu-satunya temanku.
Kami sering membahas jazz.
Kali ini kau duduk saja, potong rambut, dan pergi.
Hei, Joe. Kau datang di hari kerja?
Kau tidak menelepon.
Kau akan menunggu.
Sudah kuduga. Duduklah.
Astaga.
Tunggulah. Ini darurat.
Apa? Itu tidak keren, Dez!
Jika kau mau, ada Harold.
Kursinya terbuka lebar.
Tidak, aku tunggu saja.
Joe, duduk di kursinya.
Siapa yang memotong itu?
- Kucing. - Kau terdengar gila.
Maksudku,
aku gugup akan bermain dengan Dorothea Williams.
Dorothea Williams? Hebat, Joe!
Selamat.
Joe tak punya konser, Dez.
Dia selalu tak jadi tampil.
Anak ini.
Abaikan, Joe. Mari kita perbaiki.
Kucingnya dipangku?
Jika tak keberatan.
Terserah. Kau bosnya.
- Benarkah? - Di kursi ini, kau bosnya.
Jadi itu boleh kucoba?
UNTUK ANAK-ANAK
Tentu saja, Joe.
Bagus.
Aku suka duduk di kursi ini.
Jangan sampai teralih!
Mesin gergajinya!
Tenanglah! Jika terus…
Pikiranku sangat terbuka,
tapi jika kucingmu ribut,
kami taruh dia di luar.
Jadi, apa keputusanmu, Kucing?
Meong.
Perubahan terkadang bagus.
Khususnya setelah tampilan lamamu.
Kau tahu, Dez, sudah berabad-abad,
aku tak berpenampilan.
Katakan lagi.
Tapi hidupku berubah.
Apa yang terjadi?
Tadinya aku entitas teoretis
di jalur stasiun tidak pasti antara hidup dan mati.
Aku paham.
Setelah bertemu mentorku yang ke-266,
aku sungguh menanyakan, apa makna segalanya.
Apakah hidup dan mati layak diperjuangkan?
Kau paham?
Aku tak tahu pendidikanmu menarik, Joe.
Kukira kau masuk sekolah musik.
Lalu katanya, kita tercipta untuk satu panggilan,
tapi bagaimana mencari tahu itu?
Bagaimana jika salah memilih? Ternyata panggilan orang lain.
- Kau terjebak. - Pertanyaan sama.
Aku mau itu.
Aku tak terjebak,
tapi aku tak memilih untuk jadi barber.
Bukannya kau terlahir untuk jadi barber?
Aku mau jadi dokter hewan.
Jadi, kenapa tidak?
Rencananya begitu setelah selesai militer.
Lalu putriku jatuh sakit,
dan sekolah barber lebih murah daripada dokter hewan.
Sayang sekali. Kau terpaksa jadi barber dan tak senang.
Jangan cemaskan aku, Joe.
Aku suka pekerjaan ini.
Tak semua bisa jadi Charles Dew, menemukan transfusi darah.
Atau aku, bermain dengan Dorothea Williams.
Aku tahu.
Kau bukan apa-apa.
Semua orang bisa bermain band.
Abaikan Paul.
Dia selalu merendahkan orang
untuk pura-pura terlihat hebat.
Aku paham.
Dia mengkritikku untuk menutupi kegagalannya.
Itu sangat mengena, Joe.
Duduk di sini membuatku ingin terus berbicara, Dez.
Itu ajaibnya kursi ini. Karena itu aku suka pekerjaanku.
Bertemu orang-orang menarik sepertimu,
membuatnya senang, dan menjadikannya tampan.
Apa aku gila? Aku terlihat muda.
Aku tak menemukan transfusi darah,
tapi aku menyelamatkan hidup banyak orang.
Aku tak paham hubunganmu dengan kucing itu,
tapi senang akhirnya bisa membahas hal lain selain jazz.
Kenapa kau belum pernah menceritakan hidupmu?
Kau tidak bertanya.
Tapi kali ini kau bertanya.
- Kau tampan. - Tuntaskan konsermu!
Aku ambil lolipop untuk perjalanan.
Dr. Charma, kamar 3-1-6-2.
Julia Child tidak sukses sebelum 49 tahun.
Hei, Paul. Mau lolipop?
Ya. Terima kasih.
Itu dia.
Jangan tersinggung.
Antara teman. Sesama teman saling bercanda.
Sampai jumpa, Paul.
Kemari pada Terry.
Kena kau!
Kau mau melawan semesta?
Kau tak bisa.
Aku sang Akuntan, dan kubawakan…
Kau bukan Joe Gardner.
Mohon maaf.
Akan kukembalikan kau ke dagingmu.
Itu dia.
Tak ada yang mati.
Sayang, begini…
Tak ada alasan untuk mempublikasikan insiden kecil ini.
Kesalahan itu biasa. Ini belum waktumu.
Kecuali jika kau terus makan makanan olahan itu. Benar?
Serius, berhenti makan makanan olahan ini.
Tindakanmu sangat bagus tadi.
Kau bisa menghadapi Paul?
Bukan, aku cuma ekspresi diri.
Seperti katamu tentang jazz. Aku ber-jazz.
Pertama, "ber-jazz" itu bukan kata.
Kedua, musik dan kehidupan aturannya sangat berbeda.
Katanya ambil satu.
Jangan! Terserah. Baiklah.
"Pria bawa mobil."
Kuambil beberapa untuk cadangan.
Jadi, kembali ke rencana.
Kita ke The Half Note menunggu Moondwind.
Ini sekitar pukul 16.00.
Kau mulai pandai berjalan.
Cobalah berlari.
Aku membuat lagu. Aku ber-jazz!
Berhenti ber-jazz atau apa pun itu.
Waktu kita sempit, dan…
- Geli. - Kau sedang apa?
Aku paham.
Bisa cepat?
Oke.
Kau benar. Celananya jadi longgar.
Tidak!
Tutupi bokongmu!
- Ini bokongmu. - Bukan masalah itu…
Buka jaketnya. Ikat ke pinggangmu.
Cepat! Tutup bokongmu!
Kita harus bagaimana?
Mustahil mencari penjahit saat…
Tidak. Kita harus ke ibuku.
Baik.
Kau tidak paham.
Ibu tak tahu konser ini. Dia takkan suka.
Oke.
Tak ada pilihan lain.
Oke.
Hanya dia yang bisa perbaiki.
- Oke. - Berhenti bilang "oke"!
Kita naik kereta seberang kota. Ayo.
Oke… Dimengerti.
Ibuku tak tahu tentang konser ini.
Jangan diberi tahu.
Baginya, hidupmu gagal.
- Apa? - Bukan kataku.
Kau yang memikirkannya.
Ibuku punya konsep suksesnya sendiri,
dan itu bukan jadi musisi profesional.
Jadi, bilang aku harus menjahit celana ini untuk konser orkestra sekolah.
Aku tak suka, tapi dia tak perlu tahu…
♪ Kita akan bertemu Untuk saling menatap lagi ♪
♪ Jika hidup akan didaur ulang ♪
♪ Aku berjanji untuk menyatukan kita ♪
♪ Jantung yang berdarah pada akhirnya ♪
♪ Walau kita terpisah ♪
Selalu sama. Setiap kali aku hampir mewujudkan mimpiku,
ada saja halangannya.
Kau mengerti?
♪ Permulaan cinta sejati ♪
Suaranya bagus.
Aku pernah dengar musik,
tapi tak pernah merasa begini.
Kau suka musik karena itu tubuhku. Ayo.
♪ Maka, Cinta ♪
Kau ikut?
♪ Cinta ♪
♪ Cinta, cinta ♪
♪ Bicara cinta ♪
♪ Cinta ♪
Berhati-hatilah!
Maaf.
Tak apa.
Keretanya menyebabkan hal ini.
- Hal apa? - Membuatmu sedih.
Baunya, panasnya, ramainya.
Tiap hari begitu. Pagi dan malam.
Tapi saat naik panggung malam ini,
semua masalahku akan beres.
Joe Gardner yang baru akan terlahir.
Itu dapat dari mana?
Bawah kursi. Sulit dipercaya.
Masih setengah penuh.
Baik, ingat.
Perbaiki celanaku untuk konser dengan orkestra. Paham?
- Joey! Bocah cilik. - Joe!
- Aku bangga padamu. - Kami dengar kabarnya.
Sial, dia tahu.
Ibumu di belakang.
- Masuklah. - Aku tak mau.
Kau harus. Kita butuh celananya.
Kau tak lupa sesuatu, Joe?
- Apa? - Cium dia.
Aku selalu mencium Melba saat bertemu.
Lakukan.
Tidak! Bukan di mulut.
Joe! Apa yang terjadi padamu?
Jangan dipotong.
Dia tante girang.
Aku ingin dicium lagi saat kau keluar, Joey.
Jadi ini maksudmu tak mau konser lagi?
Semoga kucing itu bukan hadiah untuk berdamai.
Ayo kemari.
Bilang aku dipungut.
Ini kucingku. Kupungut.
Jangan sampai kau yang dipungut.
Minta baik-baik untuk menjahitkan celanaku.
Ibu, bisa jahitkan celanaku?
Ibu tak mau melihat itu.
Aku tahu, ini memalukan.
Jadi, Ibu mau jahitkan?
- Tidak. - Apa?
Sampai kapan kau begini, Joey?
Kau setuju menerima pekerjaan tetap ini.
Mulai lagi.
…tapi ikut konser lagi.
Katakan ini berbeda.
Ini berbeda!
Apa kau diberi pensiun? Jaminan kesehatan?
Tidak? Jadi ini sama seperti yang lainnya.
Kau bahkan tak bisa jujur pada Ibu.
Baik, kita beli setelan jas lain.
Ibuku tak pernah mengerti
hidup yang ingin kujalani.
Kita akan beli setelan jas lain.
Ibuku tak pernah mengerti hidup yang ingin kujalani.
- 22! - Kau bilang apa?
Apa aku berlari? Seperti kau biasanya.
Tidak kali ini. Ikuti kata-kataku.
Ibu, kita melewati masa-masa sulit,
tapi Ibu benar.
Aku tak bisa jujur pada Ibu lagi.
Karena apa pun yang kulakukan, Ibu tak setuju.
Ibu tahu kau suka bermain.
Jadi kenapa Ibu tak bahagia kecuali saat main di gereja?
Aku akhirnya mendapatkan konser impianku, dan Ibu kesal.
Kau tak tahu penderitaan ayahmu sebagai musisi.
Ibu tak mau kau mengalaminya.
Ayah mewujudkan mimpi, tapi aku tak boleh?
Ayahmu memiliki Ibu.
Bertahun-tahun, toko ini menyokong kami.
Saat Ibu tiada lagi, siapa yang membayar sewamu?
Musik segalanya bagiku.
Dari saat aku bangun di pagi hari
hingga tertidur di malam hari.
Mimpi tak memberi makan, Joey!
Maka aku berhenti makan!
Musik bukan tentang karir, Bu.
Itu alasanku hidup.
Aku yakin Ayah juga merasa begitu.
Aku takut jika aku mati hari ini,
hidupku sama sekali tak ada artinya.
Joey.
MENJAHIT MENGOBATI JIWA
Mari kita gunakan setelan jas ini.
Itu setelan jas ayahku.
Lulu! Melba!
Bawakan gunting terbaikmu, kita ada pekerjaan.
Ini sangat nyaman.
- Kau menawan. - Jasnya sangat cocok.
Kau lihat?
Ini salah satu setelan wol terindah menurutku.
- Boleh coba itu? - Tentu.
Elegan!
Terima kasih, Bu.
Ray akan sangat bangga padamu.
Sebangga yang selalu Ibu rasakan.
Kau dengar?
Ini wol, bukan poliester.
Jangan bawa kucing itu di bahumu lagi.
Ya, Bu!
Indah sekali.
Terima kasih, Bu.
Itu menakjubkan!
Rasanya seperti bermain jazz.
Ya, kau ber-jazz.
Oke. Ber-jazz.
Aku serius, Joe.
Kau harus menelepon Lisa.
Aku tak punya waktu untuk asmara, 22.
Kau sedang sibuk?
Tunggu kematian keduamu.
Hebat.
Aku diberi saran cinta dari roh yang belum lahir!
Itu belum seberapa.
Kita tiba!
Kita sampai! Ini akan berhasil.
Aku tampan sekali.
Kostumnya, potongannya. Lihat diriku.
Berputar sedikit.
Begini?
- Sesuaikan bahumu dan… - Siapa itu?
- Di sisi ini. - Ya.
Siapa di sana?
- Aku lagi. - Jagoan!
Benar?
Ini tak boleh. Tak bisa dipercaya.
The Half Note.
Kau bayar makan malam?
Ya.
Anda Mau Uang Tambahan s/d Rp5.000.000 Setiap Bulannya?
Waktu Terbatas, Cepat Ambil Peluang Anda Sekarang Juga
Coba dan Buktikan Sendiri! www.GAMEUANG.COM
Jadi, kau siap?
Untuk pulang.
Senang meninggalkan dunia bencana ini?
Apa pendapatmu tentang Bumi?
Aku selalu menganggapnya bodoh. Tapi…
Maksudku…
Lihat apa yang kutemukan.
Ibumu menjahit kostummu dengan kumparan manis ini.
Saat aku merasa gugup, Dez memberikan ini.
Seorang pria di stasiun meneriakiku. Itu menakutkan.
Tapi aku juga menyukainya.
Aku selalu khawatir
jika mungkin ada yang salah denganku.
Mungkin aku tak cukup baik untuk hidup.
Tapi kau memperlihatkanku tentang tujuan dan hasrat,
dan mungkin melihat langit adalah semangatku.
Atau berjalan! Aku sangat pandai berjalan.
Itu bukan tujuan, 22. Cuma kehidupan sehari-hari.
Tapi saat kembali ke Seminar Jati Diri, kau boleh mencobanya.
Aku sudah ikut Seminar Jati Diri ribuan tahun
dan tak pernah seyakin ini.
Joe! Siapa yang siap pulang?
Moonwind!
Bintang akan sejajar.
Baik.
Kau bisa ke tubuhmu lagi.
Tidak! Aku harus menemukannya di Bumi.
Cuma ini cara menemukan semangatku.
22, kau menyukai semua ini
karena kau ada di tubuhku.
Kau bisa menemukan minatmu di Seminar Jati Diri.
Ayolah. Aku butuh tubuhku. Sekarang.
Tidak.
Aku tetap di tubuhmu.
- 22! - Tinggalkan aku!
Aku mencari tujuanku!
22! Kembalilah!
22!
Tn. Mittens.
Itu mereka.
Kembali sekarang!
Kau mencuri tubuhku!
Saatnya kau pergi, Joe Gardner.
Tidak bisa.
Dapat kau.
Tidak!
Aku akan bermain dengan Dorothea Williams!
Aku hampir menemukan semangatku!
- Hidupku hampir berubah! - Kau janji, tapi kau mengganggu!
Semua hilang karenamu!
Joe!
Kau curang.
Aku menemukannya.
- Joe Gardner. - Kau pulang!
- Terry temukan mereka. - Jangan berterima kasih.
Menakjubkan, semua sudah diperbaiki.
22 punya kartunya?
- Astaga. Ini hebat! - 22 dapat kartu ke Bumi!
Aku tahu kau bisa.
Itu gila.
Tapi mengapa kotak terakhir terisi?
Kuberi tahu mengapa. Karenaku!
Semangatku mengubah lencanamu.
Dia mendapatkannya karena menjalani hidup di tubuhku!
- Aku… - Kemari, Tn. Gardner.
Joe, waktunya menemani 22 ke portal Bumi.
Ini kesempatan berpamitan.
Tentu. Ini prosedur biasa.
Tunggu. Aku yang memperbaiki hitungannya.
Terry. Kerjamu hebat.
Kami urus sisanya.
Kau mengagumkan.
Terima kasih.
Ini masa Terry.
Silakan, kalian.
Kau tak tahu.
Kau tak tahu kenapa kartuku berubah.
Ayolah, 22. Pikirkan.
Kau benci musik sebelum masuk ke tubuhku.
Kau benci segalanya sebelum jadi aku.
Semoga kau menikmatinya.
Katakan bagaimana kau mengubah kartu itu?
Aku cuma membiarkannya berada di posisiku.
Itu berhasil.
Ya.
Kau sebaiknya berpindah ke Alam Akhir.
Kita belum tahu tujuan hidup 22.
- Maaf? - Semangatnya.
Apa tujuannya? Musik? Biologi? Berjalan?
Kami tak memberi tujuan. Kata siapa begitu?
Tujuanku itu piano.
Itulah takdirku. Itu semangatku.
Semangat bukanlah tujuan roh.
Mentor! Kau dan hasratmu…
Tujuanmu? Makna kehidupan? Sungguh tipikal.
Bukan…
Memang musik. Semangatku adalah musik.
Aku tahu itu.
Aku tak ada bagusnya.
Aku tak punya tujuan.
Tak bertujuan.
Tn. G?
Curley, aku tiba. Aku siap.
Sudah terlambat.
Biar kutemui Dorothea.
Tidak, dia tak suka itu.
Penyanyi rap ini seperti… Siapa yang izinkan orang ini masuk?
Beri aku kesempatan lagi.
Ini band-ku. Aku menentukan pemainnya.
Jika kau tak menerimaku,
itu jadi kesalahan terbesar dalam karirmu.
Ya? Kenapa bisa?
Satu-satunya tujuanku di planet ini adalah bermusik.
Itu takdirku. Tak ada yang bisa menghentikanku.
Mari kita lihat si angkuh ini.
Kau pemain jazz sejati, ya?
Beri tahu Robert dia dikeluarkan. Untuk saat ini.
Jas bagus.
Bersiaplah, Joe Gardner. Hidupmu akan dimulai.
Selamat datang di kuartet kami, Profesor.
Itu Joey-ku!
- Keren! - Solo terakhirnya hebat.
Itu menakjubkan!
Untung aku ada untuk bridge.
- Sampai nanti, Tn. G! - Selamat.
Kau hebat. Kami suka kau.
Ibu bangga padamu.
Kami harus tidur. Sudah tua.
Seratus kali konser, baru sekarang sehebat ini.
Yang seperti tadi jarang terjadi.
Ya.
Selanjutnya bagaimana?
Kita kembali besok malam dan melakukannya lagi.
Ada apa, Profesor?
Aku sudah menantikan ini seumur hidupku.
Kukira rasanya akan lain.
Aku punya cerita tentang ikan.
Dia bertemu Ikan Tua dan berkata:
"Aku mencari tempat yang disebut samudera."
"Samudera?" Kata Ikan Tua.
"Kau berenang di dalamnya."
"Ini?" Tanya Ikan Muda. "Ini cuma air."
"Yang kumau adalah samudera."
Sampai jumpa besok.
- Hei, Kawan! - Maaf.
Mungkin melihat langit itu semangatku.
Atau berjalan! Aku sangat pandai berjalan.
Itu bukan tujuan, 22.
Itu kegiatan sehari-hari.
Joe?
Joe!
Astaga!
Kau sedang apa di Zona?
Moonwind! Aku salah. Aku harus cari 22.
Sayangnya, dia sudah jadi roh sesat.
- Apa? - Kuceritakan di jalan.
Sebelum kalian ke The Half Note,
kurasa ada kesalahan.
Aku kembali ke sini dan menemukannya.
Roh-roh sesat terikat pada gagasan yang memutuskan mereka dari hidup.
Karena 22 sudah pernah hidup,
dia menjadi mereka.
- Di sana! - Bidikan bagus!
22!
- Siapkan jaring. - Aku siap!
Dia mengenai kita!
Moonwind!
Kapten selalu mengikuti kapalnya!
Suatu kehor…
22!
Kembali, 22. Ini aku, Joe!
22, tenanglah.
Aku kembali untuk memberikan ini.
Tenang.
22, dengarkan. Kembali!
Berkat jasamu memperbaiki kesalahan ceroboh kami dan hitungannya,
kami persembahkan padamu, Terry, piala ini. Sesuai permintaanmu.
Suatu kehormatan menerima piala yang kuminta ini,
yang memang pantas kudapatkan.
Joe Gardner?
Kuambil kembali.
Hei.
Hei, Payah! Ini bukan tempatmu!
22, berhenti. Aku mau bilang sesuatu!
Hentikan. Tidak!
22!
Awas!
Perlahan.
- Tenang. - Jangan takut.
Jangan cemas. Tenang.
Jangan lari lagi, kumohon.
22. Hentikan!
22, aku salah.
Tolong dengarkan. Kau siap untuk hidup, 22.
Aku tidak cukup baik. Tidak.
- Tak ada. Isi kotak terakhir. - 22!
Kau tidak jujur.
Semua keputusanmu salah.
Kau tak bijaksana dan takkan berhasil.
Kau sangat egois. Tiada yang mau di dekatmu.
Pecundang.
Dunia butuh orang penting
dan kau roh paling tak penting yang pernah ada.
Kau takkan menemukan semangatmu.
Dasar dungu!
Aku tak bisa membantumu.
22!
Aku harus mengisi kotak terakhir.
Aku tak ada baiknya.
Kau takkan menemukan semangatmu.
Percuma.
Itu bukan tujuan, Bodoh!
Itu kegiatan sehari-hari.
Ini buang-buang waktu.
Kau dapat lencana itu karena kau di tubuhku.
Karena itu kau merusak segalanya.
Karena kau tak bertujuan.
Tidak!
Percuma.
Kau takkan menemukan semangatmu.
Karena kau tak bertujuan!
Aku tak ada baiknya. Tidak.
Tak ada. Aku harus mengisi kotak terakhir. Aku menyerah.
Kau siap?
Untuk hidup.
Aku takut, Joe.
Aku tak cukup baik.
Aku tak pernah menemukan semangatku.
Kau menemukannya.
Semangat bukanlah tujuanmu.
Kotak terakhir akan terisi saat kau siap untuk hidup.
Dan yang jelas,
kau sangat hebat dalam ber-jazz.
Tapi, Joe…
Artinya kau takkan bisa…
Tak apa. Aku sudah melakukannya.
Kini giliranmu.
Aku akan menemanimu.
Kau tahu itu tak boleh.
Aku tahu. Tapi aku akan ikut sejauh mungkin.
Hei! Coba tengok!
Tn. Gardner?
Ya?
Ada waktu sebentar?
Aku mewakili seluruh Jerry untuk berterima kasih.
Untuk apa?
Inspirasi adalah tugas kami,
tapi kami sendiri jarang terinspirasi.
Benarkah?
Jadi kami putuskan memberimu kesempatan lain.
Semoga kau tak salah menempuhnya.
Lalu Terry bagaimana?
Kami memperbaiki masalah Terry.
Itu aneh.
Terry, apa itu di sana?
Lihat sekarang.
Kau bicara apa?
Tak ada. Kau bilang apa?
Kau tadi bicara? Aku tak ingat.
Lupakan.
Jadi?
Terima kasih.
Jadi apa rencanamu?
Kau mau apakan hidupmu?
Entahlah.
Tapi yang pasti…
aku akan hidup di tiap menitnya.
Terjemahan subtitel oleh: - S.C.Horse -
Anda Mau Uang Tambahan s/d Rp5.000.000 Setiap Bulannya?
Waktu Terbatas, Cepat Ambil Peluang Anda Sekarang Juga
Coba dan Buktikan Sendiri! www.GAMEUANG.COM
♪ Rappin Ced namanya ♪
♪ Ucapkanlah dengan benar ♪
Didedikasikan untuk semua mentor dalam hidup kita
♪ Menerjang panggung bagai Dynomite ♪
♪ Joe G masuk ke kunci KP dan Tommy bersamaku ♪
♪ Kau mau bertaruh berapa? ♪
♪ Kita bisa merebut seisi kota ♪
♪ Kau melihat kami Bergaya dari pulau itu ♪
♪ Menuju ke BK ♪
♪ Boogie mengeluarkan suara Tapi kami merebut suaranya ♪
♪ Aku ke Harlem, tak masalah Kau pasti tahu maksudku ♪
♪ Bersujudlah kepada Raja Segala Ratu ♪
Ho! Filmnya selesai.
Pulanglah!