Subtitrări de explosiveskull 𝕄_𝕀_𝕊𝔽𝕠𝕣𝔼𝕧𝕖𝕣
Bine, să încercăm altceva.
Uh, de sus. Gata. Unu doi trei.
Unu doi trei patru.
Stai pe ritm.
Doi, trei, patru.
Asta este ascuțit C, coarne.
Doi, trei... Te văd, Caleb.
Rachel, acum tu.
Mi-am uitat saxul, domnule G.
Bine, și-a uitat saxul. Și acum, toți, Connie.
Du-te!
Calea de urmat!
Stai, stai. La ce râzi?
Așa că Connie s-a pierdut puțin în asta.
Acesta este un lucru bun.
Uite, îmi amintesc că odată tatăl
meu m-a dus la acest club de jazz,
și acesta este ultimul loc în care am vrut să fiu.
Dar apoi îl văd pe tipul ăsta,
și cântă aceste acorduri
cu pătrimi, apoi cu minorul...
Oh, oh, whoo.
Apoi adaugă vocile interioare și este ca și cum ar fi...
Parcă cântă.
Și jur, următorul lucru pe care îl știu...
... parcă plutește de pe scenă.
Tipul a fost pierdut în muzică.
Era în el și ne-a luat cu noi pe ceilalți.
Și am vrut să învăț...
... cum să vorbești așa.
Atunci am știut...
M-am născut să mă joc.
Connie știe la ce mă refer. Nu, Connie?
Am 12 ani.
Revin imediat. Exersează-ți cântarele.
Îmi pare rău că vă întrerup, domnule Gardner.
Îmi faci urechile o favoare.
- Hei! - Nu tu, totuși, ești bun.
El nu este.
Ce pot face pentru tine, director Arroyo?
Am vrut să transmit vestea bună personal.
Gata cu jumătate de normă pentru tine.
Sunteți acum profesorul nostru de trupă cu normă întreagă.
Siguranta locului de munca.
Asigurare medicala. Pensiune.
Wow. Asta e, uh, grozav.
Bine ați venit la M.S. 70 de ani, Joe. In permanenta.
Mulțumiri.
După toți acești ani, rugăciunile mele au primit răspuns.
Un loc de muncă cu normă întreagă.
Om muncitor, care vine.
Da, mamă, dar eu...
O să le spui că da, nu?
Nu-ți face griji, mamă, am un plan.
Ai întotdeauna un plan.
Poate că trebuie să aveți și un plan de rezervă,
pentru momentul în care planul dvs. se încheie.
Un plan de rezervă nu doare niciodată.
Joey, nu ne-am luptat să-ți oferim o educație
deci ai putea fi un bărbat de vârstă mijlocie
spălându-vă lenjeria intimă în magazinul meu.
Mergând cu o gaură în pantaloni.
- Da, dar... - Cu această slujbă, vei putea
pentru a pune acea fundătură în fundul tău.
Și Domnul știe că avem nevoie de mai mulți profesori în această lume.
Și doar gândește-te,
redarea muzicii va fi în sfârșit cariera ta reală.
Deci, le veți spune da, nu?
Te rog spune da.
Da, cu siguranta.
Bun.
Salut?
Cum ați fost, domnule G?
Uh, este Curley. Lamont. Lamont Baker.
Hei, Curley! Hei, bine să-ți aud vocea, omule.
Uh... Ascultă. Poți să-mi spui Joe acum, Curley.
Nu mai sunt profesorul tău.
Bine, domnule Gardner.
Hei, uite, sunt noul toboșar din Cvartetul Dorothea Williams,
și începem turneul nostru cu un spectacol la The Half Note în seara asta.
Dorothea Williams! Glumești cu mine?
Felicitări, omule. Wow!
Aș muri ca un om fericit dacă aș
putea cânta alături de Dorothea Williams.
Ei bine, asta ar putea fi ziua ta norocoasă.
- Vai, iată-l. - Hei, Curley.
Leon sărind orașul ne-a pus într-adevăr într-o legătură, omule.
- Da. Uh, voi paria. - Mă bucur că ai reușit.
Băiatul meu, Bishop, a spus că a stat cu tine pe un platou anul trecut la Brooklyn.
A spus că ești grozav.
Știi, pentru o cafenea.
Hei, Dorothea.
Aceasta este pisica despre care îți spuneam.
Vechiul meu profesor de trupă de liceu, dl Gardner.
Spune-mi Joe, Dorothea.
Uh... Uh, vreau să spun, domnișoară Williams.
Este o plăcere. Wow. Este uimitor.
Uh, Joe este fiul lui Ray Gardner.
Așadar, suntem acum profesori de trupă de liceu.
Urcă-te aici, Teach, nu avem toată ziua.
Ce... Ce jucăm?
Îmi pare rău.
M-am repartizat puțin acolo.
Joe Gardner, unde ai fost?
Am fost, uh, profesor, trupă de liceu.
Uh, dar în weekend, eu...
- Ai un costum? - Uh...
Ia un costum, Teach. Un costum bun.
Înapoi în seara asta. Primul spectacol este la 9:00.
Soundcheck este la 7:00.
Vom vedea cum te descurci.
Da! Vai!
Vezi asta, tată? Despre asta vorbesc!
Hei, ridică privirea, ridică privirea.
Știi ce va spune asta? Joe Gardner!
Nu vei crede niciodată ce s-a întâmplat.
Am facut-o. Am luat concertul. Da!
Stiu.
Dorothea Williams! Poți să-l crezi?
Hei, amice, o să te rănești!
Doar nu spune-i mamei mele despre asta. Bine?
Uitați de clasă. Sunt într-o altă clasă.
Sunt într-o clasă Dorothea Williams, prietene.
Știi ce spun? Sunt...
Vai! Scuze!
Ce...
Salut?
Ce...
Hei! Hei hei hei! Salut!
Salut.
Oh, cum te cheamă, dragă?
Eu sunt Joe. Joe Gardner.
Uite, nu ar trebui să fiu aici.
Ah. Trebuie să fi fost brusc pentru tine.
Vezi, Joe, am 106 ani.
Așteptam mult timp asta.
- Pentru ce? - Marele Dincolo.
Marele Dincolo?
- Ca în, ca în dincolo de viață? - Da.
Asta e moartea chiar acolo?
Emoționant, nu-i așa?
Nu, nu, nu, ascultă.
Am un concert în seara asta. Nu pot muri acum.
Ei bine, chiar nu cred că aveți
multe de spus despre asta.
Da. Da, o iau.
Nu mor chiar în ziua în care m-am împușcat. Mi se cuvine.
Heck, am întârziat.
Uh-uh, uh-uh. Am plecat de aici.
Nu cred că ar trebui să mergi așa.
Acest lucru nu se poate întâmpla. Nu mor azi.
Nu când viața mea tocmai a început.
Ce a fost asta?
Aștepta. Nu am terminat. Trebuie să mă întorc.
Nu vreau să mor!
Nu am terminat. Nu am terminat. Alerga!
- De ce nu alergi? - Nu stiu.
- Ce este în neregulă cu voi? - Nu stiu.
Nu am terminat.
Ahh!
Dumnezeule. Dumnezeule.
Imi pare rau. Imi pare rau. Scuzati-ma.
Ajutor! Nu am terminat. Trebuie să mă întorc.
Oh, meu... Oh, bunătate.
Ce?
Au!
Acum, acum, toată lumea,
să-i dăm mentorului loc.
Ne pare rău, suflete noi. 37, este suficient.
- Hei, toată lumea, uitați-vă aici. - Coiot liniștit.
Shh. Coiot liniștit.
Cine... Cine ești tu?
Sunt reunirea tuturor câmpurilor
cuantificate ale universului.
Apărând într-o formă pe care creierul tău uman slab îl poate înțelege.
- Ce? - Poți să-mi spui Jerry.
Jerry, bine.
Ei, hei, acesta este cerul?
Nu.
Este H-E-bețe de hochei duble?
- Iad. - Iad, iad, iad.
- Shh. Coiot liniștit. - Iad.
Este ușor să te întorci.
Acesta nu este Marele Dincolo. Este Marele Înainte.
Marele înainte?
Oh. Acum îl numim Seminarul Tău. Rebranding.
Iad.
Nu Nu. Esti aici!
Asta înseamnă că sunt mort?
Nu inca.
Corpul tău este într-un model de reținere.
E complicat.
Te voi readuce la grupul tău.
Haide, suflete mici, urcă-te aici.
Bine ați venit la Seminarul dvs.
Ești în plăcere.
- Mm, este ciudat. - Ce este?
- Numărul este oprit. - Scuzati-ma?
Lipsește un suflet. Numărul este oprit.
Huh.
Bine, prima oprire este Pavilionul Excitable.
Voi patru. În tine te duci.
Voi cinci, veți fi departe. Și voi doi, de ce nu?
Oh, așteaptă un minut.
De aici vin personalitățile?
Desigur. Crezi că oamenii se nasc doar cu ei?
Deci, uh, cum ajung ei pe Pământ, atunci?
Ei bine, ei folosesc portalul Pământului.
Odată ce capătă o personalitate completă, desigur.
Salut? Salut?
La revedere.
Whee!
Vai!
Asteapta asteapta asteapta.
Sigur te pierzi mult.
Bine, mentori.
- Găsește-ți numele aici... - Bună, Jerry...
... și alături de noi înăuntru.
... am un mentor pierdut pentru tine.
Mulțumesc, Jerry.
Uh, uite, nu sunt sigur că ar trebui să fiu aici.
Înțeleg.
Mentoratul nu este pentru toată lumea.
Sunteți binevenit să renunțați.
De fapt, gândindu-mă bine,
știi, mentoratul sună distractiv.
Mă bucur să o aud. Jerry o va lua de aici.
Mulțumesc, Jerry. Mergeți chiar acolo, spre Jerry.
Mulțumesc, Jerry.
Toată lumea se numește Jerry?
Mult noroc!
Jerry, avem o problemă.
Bună, acolo, Terry.
Numărul este oprit.
Mă îndoiesc serios de asta.
Numărul nu a dispărut de secole.
151.000 de suflete merg în Marea Dincolo în fiecare zi.
Adică 105,2 suflete pe minut, Jerry.
1,75 suflete pe secundă.
Și îi număr pe fiecare dintre ei.
Da. Sunt conștient.
Este treaba mea să urmăresc aceste lucruri, Jerry.
Eu sunt contabilul.
Și cu toții credem că faceți o treabă minunată,
- nu, noi toți? - Absolut.
Arată bine de unde stă tipul ăsta.
Aș spune că nu.
Mereu număr. Număr acum.
Ai clipit de cinci ori de când am început să vorbesc. Şase.
Dreapta. Deoarece contabilitatea este
treaba ta, de ce nu-ți dai seama de problema?
- Poate o sa fac. - Minunat.
Bună ziua, Terry.
Nu te juca prost cu mine.
Bine, iată-ne.
"A."
Bună, acolo, mentori.
Sunt Jerry, un consilier aici la Seminarul dvs.
Acum nu vă mai amintiți, dar ați mai fost aici.
Dar nu vă faceți griji, uitând de trauma nașterii
este unul dintre marile daruri ale universului.
Aici, la seminarul dvs.,
tuturor sufletelor noi li se oferă personalități unice și individuale.
Sunt un sceptic agreabil, care este prudent, dar extravagant.
Sunt o floare de perete iritabilă, care este periculos de curioasă.
Sunt un megalomaniac manipulator care este intens oportunist.
Oh-ho, acesta ar putea fi o mână.
Dar aceasta este problema Pământului.
Veți observa că acestor suflete le lipsește ceva.
Ce se întâmplă în acest loc?
Ei bine, aceste suflete au nevoie de „scânteia” lor.
Și aici intrați.
Poate că le veți găsi scânteia
în Sala Totului,
unde literalmente orice ar putea inspira Pământul.
Sau poate vei prefera Sala Ta,
prezentând o selecție de momente din propria ta viață inspiratoare.
Și ce este această scânteie?
Știu că sunteți cu toții entuziasmați să începeți să lucrați,
deci noroc găsind scânteia.
Găsiți scânteia.
Uau, asta a fost informativ.
Acum, este timpul pentru partea mea preferată a
programului, potrivindu-vă mentorii cu sufletele pereche.
Primul nostru mentor este Maria Martinez.
Maria, vino jos.
Maria era specialistă în boli
rare de la Universitatea din Mexic.
Sunt vindecat. Sunt vindecat.
Va fi potrivită cu una dintre preferatele
mele, numărul sufletului 108.210.121.415.
Felicitări! Du-te.
Următorul nostru mentor este Bjorn T. Börgensson.
Dr. Börgensson este un psiholog al copiilor de renume mondial
care a primit recent premiul Nobel.
Văd durere, moarte, distrugere.
- Ce zici acum? - Un fluture drăguț.
Dr. Börgensson va fi asociat cu sufletul numărul 22.
Oh, vom intra în asta acum. Scuzati-ma.
22, ieșiți din această dimensiune chiar acum.
De câte ori trebuie să-ți spun?
Nu vreau să merg pe Pământ.
- Nu mai lupta cu asta, 22. - Nu vreau.
Vei merge pe Pământ
- și să ai o viață. - Obligă-mă!
22 a participat la Seminarul dvs. de ceva
timp și a avut mentori notabili precum Gandhi,
Abraham Lincoln și Maica Tereza.
Am făcut-o să plângă.
Ignoră asta.
Pune-ma jos.
Ne bucurăm cu adevărat că vă avem aici, dr. Börgensson.
Este o onoare să vă pregătiți 22 pentru Pământ.
O să te fac să îți dorești să nu mori niciodată.
Majoritatea oamenilor își doresc asta, 22.
Du-te. Pa!
Unde suntem?
Acesta este un mare progres.
Ar trebui să fii foarte mândru. Pas cu pas.
Pentru a sărbători lucrările doctorului Börgensson,
suntem încântați să-i prezentăm acest...
În ultimele săptămâni, am văzut o astfel de creștere.
Atâtor oameni aș dori să mulțumesc, desigur.
Bine, uite, sunt sigur că viața ta a fost
uimitoare și ai făcut lucruri uimitoare,
dar iată ce vom face.
Vom sta aici în tăcere puțin, apoi
ne vom întoarce, zici că ai încercat,
Mă întorc la a nu-mi trăi non-viața și tu te duci la Marele Dincolo.
- Nicio privire. - Vorbește tot ce vrei, Bjorn.
Oricum nu va funcționa.
Am avut mii de mentori care au eșuat și acum mă urăsc.
Maica Tereza...
Am compasiune pentru fiecare suflet.
Cu exceptia ta. Nu îmi placi.
Copernic...
Lumea nu se învârte în jurul tău, 22.
Muhammad Ali...
Ești cea mai mare durere în fund.
Maria Antoaneta...
Nimeni nu te poate ajuta! Nimeni!
Mulțumesc, dar nu mulțumesc, Doc.
Știu deja totul despre
Pământ și nu merită necazul.
Haide, nu vrei să îți completezi permisul?
Știi, sunt confortabil aici sus.
Am rutina mea.
Plutesc în ceață, îmi fac puzzle-urile
Sudoku și apoi, o dată pe săptămână,
mă determină să vin la unul dintre aceste seminarii despre voi.
Nu este grozav, dar știu la ce să mă aștept.
Uite, copilule, nu sunt... Pot să fiu sincer cu tine?
Nu sunt Bjorn Borgenstein sau oricare ar
fi numele lui. Nici măcar nu sunt mentor.
Nu e mentor?
Ah...
Psihologie inversa.
Ești într-adevăr un psihiatru bun, doctore.
Carl Jung a încercat deja asta.
Nu mai vorbi! Mintea mea inconștientă te urăște!
Există vreo modalitate de a
arăta o viață diferită în acest loc?
Aștepta. Chiar nu ești Bjorn Börgensson?
Este viata mea.
Scuză-mă, ce se întâmplă aici?
Binaca spray de respirație? Koln ieftină?
Omule, cine a organizat această expoziție?
Ai făcut.
♪ Mă duc la Harlem, nu sunt probleme
Dumnezeule. Este grupul de rap al lui Cedric. Nu!
♪ Acum toată lumea se pleacă în fața Regilor Reginelor ♪
Nu, nu te uita la acele lucruri. Să ne uităm aici.
Tată, nu vreau să plec.
Nu-mi place jazz-ul.
Muzică de improvizație neagră.
Este una dintre marile noastre contribuții la cultura americană.
Cel puțin dă-i o șansă, Joey.
Aici a început totul.
Acesta este momentul în care m-am îndrăgostit de jazz.
Ascultă asta.
Vedeți, melodia este doar o scuză pentru a vă scoate în evidență.
Și de aceea am devenit muzician de jazz.
Nu este ceea ce căutăm.
Așteaptă un minut, nu așa îmi amintesc că a coborât.
Întoarce-te când ai ceva.
- Îmi pare rău, Joe. - Îmi pare rău, Joe.
Căutăm ceva diferit.
Doi, trei, patru.
Viața mea nu avea sens.
Nu Nu NU.
Nu, nu voi accepta acest lucru.
Copile, dă-mi insigna. Mă întorc în corpul meu.
Da, sigur. Aici.
Dacă nu devine o trecere a Pământului, sunt blocat cu ea.
Ei bine, dacă te ajut să-l transformi într-o trecere a Pământului?
Îmi vei da atunci?
Aștepta...
Nu m-am gândit niciodată la asta. Ar trebui să omit viața.
Deci da!
Dar trebuie să facem acest lucru să se schimbe
mai întâi și nu am reușit niciodată să-l schimb.
Haide. Știu totul despre scântei.
Pentru că al meu este pian.
- Într-adevăr? Nimic? - Eh.
Nu, nu jazz, ci doar muzică. Nu-mi plac sunetele muzicale.
Se simte un pic prea mult.
Ei bine, nu ies așa.
Unde este, uh, Sala Totului?
Revin imediat.
Nu te depăși, amice.
Apropo, de ce sună ca o doamnă albă de vârstă mijlocie?
Eu nu.
- Toate acestea sunt o iluzie. - Huh?
Tot acest loc este un ipotetic.
Aș putea suna așa dacă aș vrea.
Sau sună așa în schimb.
Aș putea chiar suna ca tine.
Viața este așa de nedreaptă.
Nu vreau să mor. Cineva numește wambulanța. Wah!
Folosesc doar această voce pentru că enervează oamenii.
Este foarte eficient.
Nu vă faceți griji, sunt bine.
Nu poți zdrobi un suflet aici.
Pentru asta este viața pe Pământ.
Foarte spiritual.
Bine. Iată-ne.
Aceasta este Sala Totului.
Vai!
Da!
- Whoa. - Felicitări!
Deci, de unde vrei să începi?
Haide.
Croasante, prăjituri. Coacerea ar putea fi scânteia ta.
Da! Dar, um, nu înțeleg.
- Miroase-l. - Nu poți și nici tu nu poți.
Ce?
Ai dreptate. Nu simt mirosul.
Nu putem... Nici noi nu putem gusta?
Toate aceste lucruri sunt în corpul tău.
- Fără miros, fără gust. - Sau atingere. Vedea?
Bine, am înțeles. Trecând peste.
Nu este interesant?
Focul este atât de frumos.
Vreau să-l las să se răspândească.
Nu.
Mâinile sunt grele.
Ce zici de un bibliotecar? Sunt cool.
Da, uimitor.
Cui nu i-ar plăcea să lucreze la un loc de muncă nerecunoscător,
pe care mereu îl primești din cauza reducerilor bugetare?
Deși îmi place ideea de a șterge oamenii la întâmplare.
- Uite, evident asta... - Shh!
Oh, da, este bine.
Meh.
Ei bine, cred că asta este totul.
- Îmi pare rău. - Mi-ai spus că vei încerca.
Am facut. Spun adevarul.
Dacă nu sunt un lucru, este un mincinos.
Spre deosebire de Abraham Lincoln.
Ești cu adevărat în regulă să fii cu un ban?
Ei bine, desigur. Este o onoare.
Bine, dar l-au pus pe Andrew Jackson pe 20.
Jackson!
Ce pot spune, Joe? Pământul este plictisitor.
Ei bine, ce altceva putem face, atunci?
Pentru că nu mai avem timp.
Da, știi, timpul nu este chiar un lucru aici.
Timpul a expirat!
Bună încercare, Bjorn, dar nu este nevoie să te simți rău.
22 aici poate fi o provocare.
Chiar dacă nu o simt, vă rog să nu mă atingeți.
Deci, hai să te ducem în Marele Dincolo.
Um, așteaptă. Am uitat să încercăm breakdancer.
Da! Cred că asta va fi treaba mea.
Poppin și blocare. Morile de vânt.
Soluționând disputele mele cu dansul.
Mai avem un minut pentru a ne întoarce și a încerca breakdancer?
Te rog, Jerry?
Arăți foarte bine azi, Jerry.
Oh, bine. Nu am văzut niciodată acest lucru entuziasmat.
Bine pentru dumneavoastră, dr. Börgensson.
Alerga.
Aici.
Aici este.
Unde duce?
Hei, pui prea multe întrebări.
Ce zici să-l închizi pentru un minut, ok?
- Și mergem acolo de ce? - Pentru că cunosc un tip acolo.
Un tip care poate ajuta. Un tip ca tine.
Ca mine? Ca în, viu?
Stai, de fapt mă ajuți?
Joe, sunt aici de cine știe cât timp,
și nu am văzut niciodată nimic care să mă facă să-mi doresc să trăiesc.
Și apoi, vii. Viața ta este tristă și jalnică.
Și lucrați atât de mult pentru a reveni la asta.
De ce? Adică, asta trebuie să văd.
OK, să mergem.
Ce este locul asta?
Știți cum, atunci când voi oamenii sunteți cu adevărat în ceva
și simți că ești în alt loc?
Simți că te afli în zonă, nu?
- Da. - Ei bine, aceasta este zona.
Este spațiul dintre fizic și spiritual.
Așteptați un minut. Am fost acolo. Astăzi, îmi fac audiția.
Aici trebuie să vină muzicienii când intră într-un flux.
Nu doar muzicieni. Uita-te la asta.
O, Romeo, Romeo, de ce ești...
Linia!
Hopa.
Verificați acest lucru.
M-am încurcat cu această echipă de zeci de ani.
Și Knicks își pierd altul.
In regula. In regula. Unde este tipul ăsta pe care îl cunoști?
Trebuie să mă întorc la concertul meu.
- Bine. Adică, el este de obicei aici jos. - Ce...
Faceți o tranzacție.
Faceți o tranzacție. Faceți o tranzacție.
- Ce este asta? - Shh!
Faceți o tranzacție. Faceți o tranzacție.
Alerga!
Faceți un comerț, faceți un comerț, faceți un comerț!
Oh! Ahoy acolo, colegi astrali.
Mă bucur să te revăd, 22.
Vânt de Lună, ce mai faci?
În pragul nebuniei, mulțumesc pentru întrebare.
Hei, am o cerere pentru tine.
Da, da. Încerc să mă întorc în corpul meu.
Ma poti ajuta?
Asta facem noi.
Suntem misticii fără granițe.
Devotat să ajute sufletele pierdute ale Pământului să își găsească drumul.
Sunt Moonwind Stardancer la dispoziția dumneavoastră.
Acesta este Windstar Dreamermoon, Dancerstar
Windmoon și acesta este Dreamerwind Dreamerdreamer.
Ciudatele astea mă vor ajuta să mă întorc?
Doar așteaptă.
Să aducem acest suflet pierdut înapoi acasă.
Faceți o tranzacție.
Faceți o tranzacție. Faceți o tranzacție.
Săracul.
Unii oameni pur și simplu nu pot renunța la propriile anxietăți
și obsesii, lăsându-i pierduți și deconectați de viață.
Și acesta este rezultatul.
Faceți o tranzacție. Faceți o tranzacție.
Faceți o tranzacție?
Pare un alt administrator de fonduri speculative.
Acum, să vă reconectați la corpul vostru pământesc.
Whoa. Eu sunt acela.
Mulțumesc.
Ce fac cu viata mea?
Sunt in viata! Sunt in viata! Eliberați-vă!
Este frumos!
Whoa. S-a întors exact așa?
Deci, asta este tot ce trebuia să fac pentru a mă întoarce în corpul meu?
Egads, omule!
Joe, ești mort?
Nu Nu. Ei bine, încă nu.
Ma poti ajuta sa ma intorc?
Nu am mai conectat niciodată un suflet nelegat la corpul său.
Dar poate dacă călătorim într-un loc subțire...
Da! Toate la bord!
Ancore departe!
Deci, dacă sufletele tale sunt aici, unde sunt corpurile tale?
Ei bine, pe Pământ, desigur.
Corpul meu este în transă în Palawan.
Cânt la Saraswati veena în Tibet.
Sunt un vindecător șamanic care meditează în Berkeley, California.
Mm-hmm. Și permiteți-mi să ghicesc, bateți, cântați și meditați?
Da. Ceva de genul.
Sunt în New York, pe colțul 14 și 7.
Oh, da, asta este chiar de la Tony Tony Tonios.
Da, exact.
Dar tu? Am crezut că urăști Pământul.
Da, nu sunt blocat de un corp.
Așa că pot merge oriunde vreau.
Sunt un nimeni, pricepi?
Misticii ne întâlnim în acest peisaj glorios în fiecare marți.
Atât de mulți dintre ei. Trist.
Știi, sufletele pierdute nu sunt
atât de diferite de cele din zonă.
- Ce? - Zona este plăcută,
dar când acea bucurie devine o obsesie, cineva se deconectează de la viață.
Trebuie să-l găsesc.
Trebuie să-l găsesc. Trebuie să-l găsesc.
Pentru o vreme, am fost și eu un suflet pierdut.
- Într-adevăr? - Tetris.
Iată-te.
Vă vom reveni în cel mai scurt timp.
Acum, din moment ce nu aveți o legătură cu corpul vostru,
va trebui să vă reconectați în împrejurimile fizice.
Inchide ochii.
Respiră în chakra coroanei tale.
Chiar avem nevoie de toate acestea?
Da!
Aveți un pian la bord? M-aș putea concentra cu asta.
Fără piane, Joe. Trebuie să te concentrezi.
Imaginați-vă tăcerea.
Shh.
Acum, concentrează-te unde este corpul tău.
Ascultați indicii.
Aia este. O faci.
Nu trage cu ochiul. Mențineți-vă starea
meditativă sau veți întrerupe conexiunea.
Acum, vezi dacă poți mirosi și simți unde este corpul tău.
Aud un monitor cardiac.
Simt mirosul de dezinfectant pentru mâini.
Da. Da! Bun.
Cred că îmi simt picioarele.
Hmm. Simt blană.
Ai găsit un apropiat?
Simt blană.
Ai auzit asta?
Oh, pisica de terapie funcționează.
Sunt aproape? Când pot să sar?
Uite! Iată-mă.
Iată-mă.
Ritmul cardiac crește.
Voi lua doctorul.
Domnule Mittens, rămâneți acolo.
- Ce așteptăm? - Nu, Joe, nu te grăbi cu asta.
- Nu este momentul potrivit. - Nu, este timpul meu.
Stai, nu eu!
Am facut-o. Am facut-o! M-am intors.
Ce...
Nu.
Nu Nu NU.
Sunt în pisică?
Așteptați un minut. Dacă sunt aici, atunci cine...
- Ce? - Ești în corpul meu!
- Ești în pisică? - Stai, stai, acesta este corpul meu.
- Sunt într-un corp! Nu! - De ce ești în corpul meu?
Nu vreau să fiu pisică. Urăsc pisicile!
Oh, este dezgustător.
Tipul ăla de Vânt de Lună, a încurcat asta.
Doctore, trebuie să mă ajuți. Acesta este corpul meu, dar sunt prins...
Nu, nu mă pot înțelege.
Ei cred că ești eu. Trebuie să încerci.
Domnule doctor, avem o problemă.
Sunt un suflet nenăscut și vreau să stau la Seminarul Tu.
Da, ei bine, medicamentul nu pare să funcționeze deloc.
Nu, nu, nu, nu înțelegi.
- Nu sunt domnul Gardner. - Shh!
Vor crede că ești nebun.
Adică, sunt nebun.
Oh, cum s-a întâmplat asta?
Am căzut în corpul tău pentru că nu are suflet.
Atunci de ce sunt într-o pisică?
Nu stiu!
Este cineva pe care să-l putem suna, domnule Gardner?
Un apropiat sau un prieten?
- Spune-i că nu. - Nu, nu.
Îmi puteți spune ce zi este?
Este cea mai proastă zi din viața mea.
Nu vreau să fiu aici. Urăsc Pământul.
Ce sa-ti spun. Vă vom ține aici
pentru observare. Doar pentru un pic.
Poate că pisica noastră de terapie poate merge la următoarea sa întâlnire.
Bine. Bine.
- Trebuie să vorbești cu ea. - Bine.
Domnișoară doctor, sufletul acestui corp se află în această pisică.
Nu mai vorbi.
Deci, în mod firesc, vrea să rămână aproape.
Păstrează pisica. Odihneste-te.
Multe din ele. Bine?
Am să-l iau pe domnul Mittens peste zece minute.
Zece minute? Trebuie să ieșim de aici.
În nici un caz! Nu mă mișc!
Nu-mi vine să cred că sunt într-un corp de pe această planetă infernală.
Am betisoare de carne îndoite.
Mă simt simțându-mă.
Hei! Concentrați-vă! Asculta-ma.
Trebuie să plecăm de aici înainte să mă ducă.
Te iau deoparte? Mă vei părăsi?
În nici un caz! Acesta este corpul meu în care te afli.
Bine, crezi că poți merge pe jos?
Nu stiu!
Am eșuat la Body Test Drive, de 436 de ori.
Dar vei încerca?
Bine. Trebuie să găsesc Moonwind, el poate rezolva asta.
Sunt o pisica. Pot face asta.
Bine, hai, te descurci grozav.
Continuă. Continuă.
Mă voi odihni aici un minut.
Nu Nu NU NU. Se vor întoarce în orice minut. Haide.
Bine!
Aici!
Whoa.
Bun bine.
Acum apăsați butonul în jos.
Mișcă-ți... Nu. Atent.
Aceste degete sunt mijloacele mele de trai.
Ugh.
Acum intră.
Phew!
Hmm.
Bine, ce a spus Moonwind?
A spus la colțul 14 și 7.
Da, acesta este Chelsea. Aproape de Jackson Square Park.
Exact. Aștepta. De unde știi toate astea?
Totul se află în acest creier prost al tău.
Hei, hei, hei, stai acolo.
Oh, relaxează-te. Nu e mult aici.
Jazz, jazz, mai mult jazz.
Oh, și cineva pe nume Lisa. Cine este?
Nu contează.
Eu, um...
Știi, totul se întâmplă prea repede.
Să luăm doar un minut și, um...
Haide să mergem. Ar putea fi aici în orice secundă.
Nu vă faceți griji, este în regulă. Continua sa mergi.
Aah!
Nu, nu te opri. Ce faci?
Acesta este New York City.
Nu te oprești în mijlocul străzii. Hai! Hai! Hai.
Oh nu. 22. 22!
22. Oh, nu. Oh nu. 22. 22.
22! 22!
22, nu știam că am gheare, bine?
Uite, îmi pare rău. Dar hai, hai să mergem.
În nici un caz.
Rămân chiar aici până când corpul tău stupid moare.
Ceea ce se va întâmpla în orice moment acum pentru că stomacul tău se cutremură.
Da, acest loc este mai rău decât credeam.
Este tare și luminos și...
Hmm. Ce e asta în nasul meu?
Acesta este mirosul.
Și dacă credeți că este bine, imaginați-vă doar la ce gust are.
Hmm.
Continua.
Este atât de bun!
Este, uh...
Nu este oribil.
Bun. Puteți mânca pe drum. Sa mergem.
Sau pur și simplu ai nevoie de câteva minute. Sigur.
Hmm. Ciudat, nu mă mai simt atât de furios.
Asta este grozav. Sunteți gata să găsiți Moonwind?
Poate.
Îți spun, Joe, este pronunțat pe rând.
Da, dar în New York le numim giroscoape. Este greacă.
Nu, m-am certat cu Arhimede despre asta.
A spus că este...
- Da. - Yo-yo.
- Da. - YOLO.
- Da. - Sergio?
Yee-rând!
Mi-e dor de tipul acela.
Aceasta este a 14-a și a 7-a.
Acesta trebuie să fie el.
Vânt de Lună, trebuie să mă ajuți.
Joe! Ai intrat în corpul tău.
Nu, nu a făcut-o.
Acesta este corpul meu.
Ești într-o pisică?
Este minunat!
Hei, Moonwimp!
Acel semn nu se va învârti de la sine, mă auzi?
Dar, Marge, uite! Am pus sufletul acestui om într-o pisică.
Cui ii pasa? Si tu!
Aici avem loc doar pentru un ciudat, așa că, scram!
Treci inapoi la munca!
Nimeni nu înțelege arta mea.
Vânt de Lună, ascultă,
Trebuie să plec de aici și să mă întorc acolo.
Ei bine, va trebui să performăm
o deplasare de transmisie astrală de modă veche.
- O ce? - Este pur și simplu o cale
pentru a vă readuce sufletele acolo unde le aparține.
Și este un ritual glorios, într-adevăr, plin
de cântări, dansuri și, cel mai bine, bongos.
Trebuie să fiu la The Half Note până la 7:00, deci acest lucru trebuie să se întâmple chiar acum.
Whoa, whoa, whoa! Nu asa de repede.
Trebuie să așteptați să se deschidă un alt
punct subțire între Pământ și planul astral.
Și asta nu se va întâmpla până când
Orcus nu se va muta în casa Gemenilor.
Când e asta?
Ei bine, guvernul o numește 6:30.
Uite, te voi întâlni la The Half Note.
6:30? Vorbești serios?
Voi aduna toate dispozițiile necesare...
Am spus, pleacă de aici! Merge!
Ne vedem la The Half Note la 6:30!
Mă voi ocupa de toate!
Și stai departe!
Sigur sunt mulți Garcia aici.
Ești acolo undeva,
suflet mic și te voi găsi.
Bine, aceasta este ultima gustare.
Abia mă pot încadra în pantaloni așa cum este.
6:30 o taie aproape. Prea aproape.
Trebuie să ne întoarcem la mine și să te curățăm și...
Ahh!
Trebuie să avem un taxi. Întinde mâna.
Ține-l sus și afară.
Omule, asta ar fi greu chiar dacă nu aș purta o rochie de spital.
Hai! Hai! Hai! Doar fugi la aia.
Asta este Teach?
Mm, pepperoni.
Aah, Dorothea Williams m-a văzut.
Ce voi face? O să creadă că sunt nebună.
Poate ar trebui să o suni și
să-i spui că nu suntem nebuni.
Sunt o persoană doar o oră și chiar știu că este o idee proastă.
Trebuie doar să mă întorc în corpul meu și să-l aduc cu adevărat în seara asta.
Cum se face că această parte este împuțită, dar această parte miroase bine?
Nu contează. Pune doar pantalonii aceia.
Sheesh, nu-mi vine să cred că am
fost prin acest oraș fără pantaloni.
Nici nu vreau să fiu aici, îți amintești?
Nici eu nu te vreau aici. Eu doar...
Vreau doar să mă întorc în corpul
meu, apoi să mă întorc la club.
Care este problema cu tine?
Uh... nu știu. Este soarele. Este doar așa...
Telefonul meu!
Hm... Bine, hainele tale zumzesc din nou.
Curley! Uh... Nu, nu.
Hopa.
Hei, domnule G, este Curley. Um...
Sper că te simți bine.
Dorothea s-a speriat când te-a văzut și l-a chemat pe celălalt tip, Robert.
Acum are concertul. Imi pare rau.
Nu Nu NU.
Uite, sincer,
clasa ta a fost singurul motiv pentru care am mers deloc la școală.
Ca, îți datorez foarte mult.
Deci, iată planul.
Curăță-te, îmbracă-ți un costum ucigaș,
și ajunge la club devreme.
Voi încerca să vorbesc cu ea.
Doar asigurați-vă că apareți ca un milion de dolari, bine?
Sper să te văd, omule. In regula. Pace.
Oh! Pot să recuperez concertul, 22.
Am nevoie de ajutorul vostru. Am un costum.
Voi avea nevoie să încerci.
Nu Nu NU.
Și apoi îmi pot alinia puțin părul,
- Și eu pot... - Nu. Nici un fel, nici cum.
22!
- Domnule Gardner? - Ah!
Este Connie. Ea este aici pentru lecția ei.
- Ce fac? - Te pot auzi!
Spune-i doar că nu o poți face astăzi.
Bună, Connie.
Ne pare rău, dar Joe nu o poate face astăzi.
- Tu ești Joe! - Adică eu.
Eu nu o pot face astăzi.
Bun. Acum să mergem să verificăm costumul.
Am venit să-ți spun că am renunțat.
Părăsi?
Nu avem timp pentru asta. Costumul este în dulap.
Trupa este o pierdere stupidă de timp.
Acest copil are sens de vorbire.
Ce faci?
Aici, am renunțat. Cred că jazz-ul nu are rost.
Da, jazz-ul este cu siguranță inutil.
Hei!
De fapt, toată școala este o pierdere de timp.
Desigur. La fel ca mentorul meu, George Orwell, obișnuia să spună:
„Educația sponsorizată de stat
„este ca zăngănitul unui băț în interiorul unei găleată.”
Da!
Programul de bază al clasei conducătoare înăbușă disidența.
Este cel mai vechi truc din carte.
Despre ce vorbești?
Nu-i pasă de nimic din toate astea.
Spun asta încă din clasa a III-a.
Știi, pari foarte deștept.
Care este poziția ta în privința pizza
- Uh, îmi place? - Și eu!
Ce faci?
Aș prefera să stau cu Connie.
Ce? Vino inapoi aici! Tu deschizi asta...
Cred că pisica ta vrea să iasă.
Uf, el crede că știe totul.
22! Nu te îndepărta de mine.
Vino aici chiar acum.
Voi intra și o să scărpinez canapeaua.
Oh, așteaptă un minut, asta este canapeaua mea.
Chiar ai aflat lucrurile, Connie.
Mai bine dau asta înapoi. Aparține școlii.
Sigur.
Știi, chiar mă bucur că mai este cineva
care vede cât de ridicol este acest loc.
Ai dreptate să renunți. Am aflat despre renunțare...
Știi ce, domnule G?
Am practicat acest lucru ieri și poate îl
poți asculta și spune-mi să renunț după, bine?
Bine.
Wow. Chiar îți place asta.
Da.
Deci, poate că ar fi mai bine să rămân cu el?
Da.
Pa, domnule G.
Ne vedem săptămâna viitoare!
22!
Așadar, Connie a venit
aici să renunțe, dar apoi nu.
22, uită de asta. Asculta.
Trebuie să știu asta, Joe. De ce nu a renunțat?
Pentru că îi place să se joace.
S-ar putea să spună că urăște totul, dar trombonul este treaba ei.
Ea se pricepe la asta.
Poate că trombonul este scânteia ei, nu știu.
Vă rog. Dacă voi recupera acest concert, am nevoie de ajutorul tău.
Bine.
Într-adevăr?
Te voi ajuta, dar vreau să încerc câteva lucruri.
Pentru că nu știu,
unele dintre ele nu sunt la fel de plictisitoare ca la
Seminarul dvs. și dacă Connie poate găsi ceva ce iubește aici,
poate și eu pot.
- Grozav! - Deci, ce facem mai întâi?
- Apa asta doare! - Este ok.
Trebuie doar să întoarceți celălalt buton.
Oh, bine, este mai bine.
Și nu aș fi supărat dacă mi-ai pune
puțină loțiune după ce ai terminat.
Ți-am spălat fundul pentru tine.
Ah! Picant! Picant!
Voi cinci veți fi nesiguri.
Și voi 12 veți fi absorbiți de sine.
Chiar ar trebui să nu mai trimitem atât de mulți prin acel pavilion.
L-am gasit!
Vezi asta, toată lumea?
Cine și-a dat seama de ce a plecat contele?
Așa este, a făcut Terry.
Este Terrytime.
- Wow. Buna treaba. - Ei bine, cine este?
Dreapta.
Uh... Joe Gardner este numele lui.
Se pare că s-a întors pe Pământ.
Asta nu este bine.
Asta... Acesta este mentorul pe care l-am creat cu 22.
Bine, bine. Ușor la isteric.
Terry are asta sub control. Ma voi ocupa eu.
Cum?
Voi coborî acolo și îl voi lua.
Setați numărul corect, împărțit prin lichiditate.
Bine, whoa. Sigur sunteți o idee bună?
Uite, voi toți sunteți cei care l-au întărit.
Încerc să-l dezinfectez.
Dar nu poți fi văzut.
De oricine.
Nu iti face griji. Mă voi asigura că nu mă mai vede nimeni.
Mă voi mișca printre umbre, ca un ninja.
Vă rog, faceți-o rapid și în liniște.
Și, de asemenea, rapid. Și în liniște, de asemenea.
Acesta nu va fi un dezastru, cu siguranță.
Mm. Costum maro vechi de încredere. Încă o potrivire perfectă.
Este puțin strâns în partea din spate.
Se va slăbi. Așezați-vă.
Sunt o pisica.
O să îl fac eu.
Nu puteai suna la lift, îți amintești?
În nici un caz. Trebuie doar să mă aliniez. Acum fii nemișcat.
Uh, este ca o ferăstrău cu lanț mic.
- Nu misca. - Nu mă mișc. Te miști.
Oh nu!
Nu vă faceți griji, sunt bine.
Oh, nu, nu, nu! Parul meu! Părul meu nu este în regulă!
Acesta este un dezastru!
Trebuie să reparăm asta. Chiar acum.
- Bine. Cum? - Trebuie să mergem să vedem Dez.
Grozav. Cine este Dez?
Ian, omule, cum ai capul ăla mare
de arahide? Ce ți s-a întâmplat?
Omule, taci, omule. Știi că sunt sensibil la asta.
Dez este tipul din spate.
El poate rezolva asta.
Vorbește despre havin 'a spark.
Tipul ăsta s-a născut pentru a fi frizer.
Dar nu pot trece după tine în fața tuturor prietenilor tăi.
Dez este singurul cu care vorbesc.
De obicei vorbim despre jazz, dar de data
aceasta, stai acolo, fă-ți tăietura și ieși.
Salut Joe. Ce faci aici într-o zi săptămânală?
Nu ai sunat pentru o întâlnire, omule. Va trece ceva timp.
Ah, mi-a fost frică de asta. Mergeți mai departe și așezați-vă.
Oh Doamne.
Trebuie să aștepți, fiule. Este o urgență.
Ce? Asta nu e grozav, Dez.
Ai putea lăsa întotdeauna pe Harold să-ți tundă părul.
Scaunul lui este larg deschis.
Nu. Pot aștepta.
Joe, pune-ți fundul în acest scaun acum.
Ar trebui chiar să te întreb cum s-a întâmplat asta?
- Pisica a făcut-o. - Nu mai suna nebunesc.
Adică, m-am distras, pregătindu-mă să
joc cu Dorothea Williams în seara asta.
Dorothea Williams? Este un moment important, Joe.
Felicitări!
Joe nu primește niciun concert, Dez.
Știi că este domnul Close-But-No-Cigar.
Acest băiat.
Joe, ignoră-l. Acum hai să te reparăm.
Țineți pisica aia în poală?
Este în regulă să fac asta?
Potrivește-te. Tu esti seful.
- Eu sunt? - Când ești pe acest scaun,
da, tu esti.
Deci, pot să am unul dintre acestea?
Uh... Sigur, Joe.
Misto.
Mmm. Îmi place să fiu pe scaun.
Hei, bagă-ți capul în joc.
Mică ferăstrău cu lanț.
Trebuie să te așezi. Dacă păstrați asta...
Uite, mă pot descurca cu niște chestii
ciudate, dar dacă pisica asta nu se răcește,
va trebui să-l punem afară.
Ei bine, ce va fi, pisicuță?
Miau.
Cateodata schimbarea este buna.
Ați legănat același stil de ceva vreme.
Ei bine, Dez, de sute de ani, nu am deloc stil.
Se poate spune că din nou.
Mmm. Dar apoi viața mea s-a schimbat.
Oh da? Ce s-a întâmplat?
Existam ca o construcție
teoretică într-o stație ipotetică
între viață și moarte.
Am auzit.
Și până am ajuns la mentorul numărul 266,
M-am întrebat serios, cum ar fi, despre ce este toată agitația?
Cum ar fi, merită să mori toată această viață?
Știi ce vreau să spun?
Nu am știut niciodată că ai avut o educație atât de interesantă, Joe.
Am crezut doar că ai mers la școala de muzică.
Și un alt lucru, ei spun că ești născut pentru a face
ceva, dar cum îți dai seama care este acel lucru?
Adică, ce se întâmplă dacă ridici un lucru greșit?
Sau chestia altcuiva, știi?
- Atunci ești blocat. - Am mai fost acolo.
Voi lua una dintre acestea.
Nu m-aș numi blocat, dar nu am
planificat niciodată să mă duc la cap.
Stai, dar te-ai născut pentru a fi frizer, nu-i așa?
Am vrut să fiu medic veterinar.
Deci, de ce nu ai făcut asta?
Mă pregăteam când am ieșit din Marina.
Apoi fiica mea s-a îmbolnăvit,
iar școala de frizerie este mult mai
ieftină decât școala de medic veterinar.
Ei bine, este prea rău.
Ești blocat ca frizer și acum ești nefericit.
Whoa, whoa, încetinește-ți rolul acolo, Joe.
Sunt fericit ca o scoică, omul meu.
Nu toată lumea poate fi Charles Drew inventând transfuzii de sânge.
Sau eu, cântând la pian cu Dorothea Williams.
Stiu.
Nu ești tot așa.
Oricine ar putea cânta într-o formație dacă ar dori.
Nu-i acorda lui Paul nici o minte.
Oameni ca el îi aduc pe alți oameni în jos,
astfel încât să se poată simți mai bine.
Oh, am înțeles.
El doar mă critică pentru a acoperi durerea propriilor sale vise eșuate.
Ai tăiat adânc, Joe.
Mă întreb de ce stând pe acest scaun mă face să vreau să vă spun lucruri, Dez.
Aceasta este magia scaunului. De aceea îmi place această meserie.
Întâlnesc oameni interesanți ca
tine, îi fac fericiți și îi fac frumoși.
Wow! Sunt nebun sau par mai tânăr?
Poate că nu am inventat transfuzii de
sânge, dar cu siguranță sunt în viață.
Nu știu despre chestia asta cu tipul de pisică nebună, omule, dar este
plăcut să-ți vorbesc în cele din urmă despre altceva decât jazz, Joe.
Huh. Cum de nu am vorbit niciodată despre viața ta?
Nu ai întrebat niciodată.
Dar mă bucur că ai făcut-o de data asta.
- Arată bine, frate. - Să ai un spectacol grozav.
Am apucat câteva acadele de drum.
Dr Charma, sunați la 3-1-6-2.
Mm.
Mm-hmm.
Mm.
Oh.
Julia Child nu a reușit până la 49 de ani.
Hei, Paul. Aici, ai o acadea.
Da, mulțumesc. Multumesc omule.
Iată-te.
Fără sentimente grele, nu? In regula.
Doar prieteni.
Doar prieteni care se bat în joc. In regula.
Bine. La revedere, Paul.
Vino la Terry.
Gotcha!
Ai crezut că poți înșela universul?
Ei bine, ai crezut greșit.
Eu sunt contabilul și sunt aici să vă aduc...
Oh, cine... Nu ești Joe Gardner.
Greseala mea.
Te vom readuce în costumul tău de carne.
Iată-te.
Fără rău, fără fault.
Oh baiete. Uite, uh, tip,
Mă gândesc că nu există niciun motiv să nu
putem păstra acest mic incident între noi, nu?
Se întâmplă greșeli. Și, uh, nu este timpul tău.
Dacă nu mănânci în continuare
acele alimente procesate, am dreptate?
Dar, serios, stai departe de acele alimente procesate.
Știi ce, ai făcut-o chiar acolo.
Cum ai știut să te descurci cu Paul?
Nu am făcut-o. Tocmai am dat drumul la mine.
Hei, cum ai spus despre jazz. Jazzam.
În primul rând, „jazzing” nu este un cuvânt.
Și în al doilea rând, muzica și viața funcționează după reguli foarte diferite.
Se spune că ia unul.
Nu... Sau nu. Bine. Amenda.
- Om cu duba.
Am câteva în caz că avem nevoie de multe camionete.
Uh-huh. Acum, să revenim la plan.
Mergem la The Half Note și așteptăm acolo Moonwind.
Este în jurul orei 16:00. acum...
Știi ce?
Chiar te pricepi să folosești acele picioare.
De ce nu încerci să fugi?
Hei! Am făcut un cântec. Jazzez.
Bine, suficient de jazz și tot așa.
Trebuie să ajungem undeva. Acum eu...
- Asta gâdilă. - Uh, ce faci?
Hopa. Am înțeles.
Te-ai grăbi?
Bine.
Ai avut dreptate. Acești pantaloni se relaxează.
Oh, nu, nu, nu.
Nu lăsați oamenii să vă vadă fundul!
- Este fundul tău. - Nu contează a cui fund...
Scoateți sacoul. Legați-l în jurul taliei.
Rapid! Acoperă fundul!
Ce vom face?
Nu găsesc un croitor până târziu...
Oh nu. Va trebui să mergem la mama.
Bine.
Nu, nu, nu, nu înțelegi.
Mama nu știe despre acest concert.
Și nu o să-i placă.
Bine.
Nu avem altă alegere.
Bine.
Ea este singura care poate rezolva acest lucru.
- Bine. - Nu mai spune „bine”!
Trebuie să prindem metroul peste oraș. Haide.
Ok. Am inteles.
Mama nu știe nimic despre
concert și vreau să o țin așa, bine?
Corect, pentru că ea crede că ești un eșec.
- Ce? - Nu am spus asta.
Ai făcut. Aici sus.
Uh, uite, mama mea are propria ei definiție a ceea ce
este succesul, iar a fi muzician profesionist nu-i așa.
Deci, lasă-mă să văd, am nevoie de costumul fixat pentru un recital de trupă școlară.
Nu aștept cu nerăbdare acest lucru, dar nu există niciun motiv pentru care trebuie să știe...
♪ Vom veni în jur pentru a atinge ochii din nou
♪ Dacă dragostea este temelia
♪ Dacă scopul este Reciclarea vieții
♪ Îți promit că ne vom aduce la unul
♪ Sângerând inima la final acum
♪ Deși suntem separați
Nu stiu. De câte ori am fost atât de
aproape de a ajunge la visele mele,
ceva întotdeauna îți iese în cale.
Știi ce vreau să spun?
♪ Cât de adevărat a început dragostea
El este bun.
Și am mai auzit muzică, dar nu m-am simțit niciodată așa înăuntru.
Desigur, îți place muzica acum, pentru că ești eu. Sa mergem.
♪ Acum, dragoste
Sa mergem.
♪ Dragoste
♪ Iubire, iubire
♪ Vorbesc despre dragoste
♪ Dragoste
♪ Dragoste ♪
Vai!
Hei, ia-o mai ușor, nu?
Imi pare rau.
Nu te îngrijora pentru asta.
Este metroul. Face asta pentru unii oameni.
- Ce face? - Te uzează.
Miroase urat. Este fierbinte. Este aglomerat.
În fiecare zi același lucru, zi de zi.
Dar odată ce urc pe scenă în seara asta,
toate necazurile mele vor fi rezolvate.
O să-l vezi pe un Joe Gardner nou-nouț.
De unde ai luat asta?
Sub scaun. Poți să-l crezi?
Este încă pe jumătate plin.
Bine, amintește-ți,
Am nevoie de costumul fixat pentru un recital de trupă. Am înțeles?
- Joey! Oh, băiete... - Joey!
- Oh, sunt atât de mândru de tine. -... am auzit vestea.
Oh la naiba. Ea stie.
Mama ta e în spate.
- Trebuie să intri acolo. - Nu Nu vreau sa.
Trebuie să. Avem nevoie de costum reparat.
Ai uitat ceva, Joey?
- Ce? - Sărut-o.
O sărut mereu pe Melba când o văd.
Doar fă-o.
Nu Nu NU. Nu pe buze.
Joey! Ce te-a prins, băiete?
Lasă-l să termine.
Pumă. Știam eu.
Voi mai lua un sărut când te vei întoarce, Joey.
Atât de mult pentru a fi urmărit după concerte, nu?
Sper că pisica nu ar trebui să fie un fel de ofrandă pentru pace.
Haide. Haide.
Spune doar că l-ai salvat.
UM, nu. Este al meu. L-am salvat.
Hmm. Pacat ca nu iti poti salva cariera.
Oh.
Întreabă-o frumos dacă îmi poate aranja costumul.
Deci, mamă, există vreo modalitate de a rezolva asta?
Vai! Nu trebuie să văd asta.
Stiu. Penibil, nu?
Deci, o veți remedia?
- Nu ce?
Cât timp vei continua să faci asta, Joey?
Îmi spui că vei accepta poziția cu normă întreagă...
Uite ca vine.
... și în schimb, am auzit că ai mai luat un concert.
Spune-i că acesta este diferit.
Acesta este diferit!
Are acest concert o pensie? Asigurare de sanatate?
Nu? Atunci este la fel ca celelalte.
Parcă nici nu mai poți fi sincer cu mine.
Bine, vom scoate costumul de pe raft undeva.
Mama mea nu a înțeles niciodată ce încerc să fac cu viața mea.
Bine, vom scoate costumul de pe raft undeva.
Mama mea nu a înțeles niciodată
ce încerc să fac cu viața mea.
- 22! - Ce-ai zis?
Oof. Pot să fug acum, ca de obicei?
Nu. Nu acum. Repetă după mine.
Mamă, știu că am avut momente dificile,
dar ai dreptate,
Nu pot fi sincer cu tine.
Pentru că pare că indiferent ce fac, tu dezaprobi.
Uite, știu că îți place să joci.
Atunci cum, cu excepția bisericii, ești cel mai fericit când eu nu?
Am aterizat în sfârșit concertul vieții mele și tu ești supărat.
Nu ai văzut cât de greu era tatăl tău să fii muzician.
Nu vreau să te văd luptând așa.
Deci tata și-ar putea urmări visele, iar eu nu pot?
Tatăl tău m-a avut.
De cele mai multe ori, acest magazin este cel care a plătit facturile.
Deci, când voi fi plecat, cine va plăti al tău?
Muzica este tot ce mă gândesc.
Din momentul în care mă trezesc dimineața
până în momentul în care adorm noaptea.
Nu poți mânca vise la micul dejun, Joey.
Atunci nu vreau să mănânc.
Nu este vorba despre cariera mea, mamă.
Este motivul pentru care trăiesc.
Și știu că tata a simțit la fel.
Mă tem doar că dacă aș muri astăzi,
că viața mea nu ar fi însemnat nimic.
Joey.
Oh.
Să facem acest lucru în schimb.
Acesta este costumul tatălui meu.
Lulu. Melba.
Aduceți foarfeca bună aici. Avem de lucru.
Wow. Se simte foarte bine.
- Arăți minunat. - Se potrivește perfect.
Vezi cum am făcut asta?
Acesta este un costum de lână fină, dacă spun eu însumi.
- Pot să încerc asta? - Sigur ca poti.
Doar frumos.
Mulțumesc, mama.
Ray ar fi fost atât de mândru de tine, iubito.
Așa cum am fost dintotdeauna.
M-ai auzit, nu?
Costumul este din lână, nu din poliester.
Așadar, nu merge mai departe să-ți pui pisica pe umeri.
Da doamna!
Oh, există un mic conic frumos acolo.
Multumesc mama.
Oh, a fost uimitor.
Știi ce simțea asta? Se simțea ca jazz.
Da, tu jazzeai.
Ha-ha. Bine, jazzing.
Îți spun, Joe.
Chiar ar trebui să o suni din nou pe Lisa.
Nu prea am timp pentru o relație acum, 22.
Oh, ocupat chiar acum?
Vrei să aștepți până mori a doua oară?
Răcoros, răcoros, răcoros.
Nu-mi vine să cred că primesc sfaturi
romantice de la un suflet nenăscut.
Mă pot gândi la mai rău.
Iata.
Am reușit! Acest lucru va merge.
Vai! Nu-mi vine să cred cât de bine arăt.
Costumul, croiul. Uită-te la mine.
- Ooh, întoarce-te puțin chiar acolo. - Asa?
- Înclină umerii și... - Oh, hei, cine este asta?
- Și din această parte. - Aia este.
Ce? Cine se întoarce aici?
- Tot eu. Uh-huh. - Acesta este un câștigător.
Dreapta?
Nu se poate întâmpla asta. Acum, nu o să cred asta.
The Half Note.
Te-a făcut să plătești cina?
Da...
- Deci, ești gata? - Huh?
A merge acasa.
Pun pariu că ești gata să ieși din această stâncă împuțită, nu?
Ce părere ai despre Pământ, oricum?
Mereu am spus că e prost. Dar...
Vreau să spun...
Uită-te la ce am găsit.
Mama ta ți-a cusut costumul din această bobină drăguță.
Când am fost nervos, Dez mi-a dat asta.
Un tip din metrou a țipat la mine. A fost infricosator.
Dar mi-a plăcut și asta.
Adevărul este că m-am îngrijorat întotdeauna că
poate ceva nu este în regulă cu mine. Tu stii?
Poate că nu sunt suficient de bun pentru a trăi.
Dar apoi mi-ai arătat despre scop și pasiune,
și poate privirea la cer poate fi scânteia mea.
Sau mersul pe jos. Sunt foarte bun la mers.
Acestea chiar nu sunt scopuri, 22.
Aceasta este doar o viață obișnuită.
Dar, hei, când reveniți la
Seminarul dvs., puteți încerca sincer.
Nu, dar am participat la seminarul Tu de mii de
ani și nu am simțit niciodată atât de aproape.
Joe! Cine este gata să plece acasă?
Vântul lunii.
Stelele sunt aproape aliniate.
In regula.
Te voi reveni în corpurile tale în cel mai scurt timp.
Nu. Trebuie să-l găsesc aici, pe Pământ.
Aceasta este singura mea șansă de a-mi găsi scânteia.
22, iubiți aceste lucruri doar pentru că sunteți în corpul meu.
Puteți găsi propriul dvs. lucru pe care să îl iubiți când reveniți la Seminarul dvs.
Acum, haide, am nevoie de corpul meu înapoi. Acum!
Nu.
Sunt pe scaun.
- 22! - Lasa-ma in pace!
Încerc să-mi găsesc scopul!
22, te întorci aici!
22!
Domnule Mittens.
Oh.
Acolo sunt ei.
Te întorci aici chiar acum!
Mi-ai furat corpul!
E timpul să pleci, Joe Gardner.
Nu, nu.
Gotcha!
Nu Nu NU.
Nu Nu!
Aveam să mă joc cu Dorothea Williams!
Și eram pe punctul de a-mi găsi scânteia!
Îți găsești scânteia? Viața mea avea să se schimbe în sfârșit!
Ai promis, dar nici nu mi-ai da cinci minute!
Am pierdut totul din cauza ta!
Joe!
Ai trisat.
L-am gasit.
- Joe Gardner. - Te-ai întors!
Terry, le-ai găsit.
Nu este nevoie să îmi mulțumești.
Este atât de plăcut să ai totul în ordine și...
22 i-ai luat permisul?
- Dumnezeule. - 22! Ai un Earth Pass!
Este uimitor!
Știam că o poți face.
Acesta este cray cray.
Dar ce... Ce a completat ultima casetă?
Vă voi spune ce a completat-o. Am făcut-o!
Scânteia mea a schimbat acea insignă.
Ea a obținut asta doar pentru că îmi trăia viața în corpul meu.
- Am fost... - Haide, domnule Gardner.
Joe, este timpul să însoți
22 pe portalul Pământului.
Oferă-ți șansa de a-ți lua rămas bun.
Desigur. Este o procedură standard.
Stai doar un minut. Trebuie să stabilesc corect numărul.
Terry, ai făcut o super treabă.
O vom lua de aici.
Tu esti uimitoare.
Ei bine, multumesc.
Terrytime.
Mergeți, voi doi.
Voi nu știți.
Nu poți fi sigur de ce mi s-a schimbat permisul.
Haide, 22. Gândește-te.
Ai urât muzica până când ai fost în corpul meu.
Ai urât totul până când ai fost eu.
Sper sa iti placa.
Uh...
Trebuie să întreb, cum ai făcut-o Dickens?
Obțineți schimbarea acelui Earth Pass?
Oh. Știi ce, eu... am lăsat-o să meargă
o milă în pantofii mei, ai putea spune.
Ei bine, a funcționat.
Da.
Ei bine, probabil că ar trebui să te duci la Marele Dincolo.
Hei, um, nu am aflat niciodată care este scopul lui 22.
- Scuzati-ma? - Știi, ea, uh, scânteie.
Scopul ei. A fost muzică? Biologie? Mers pe jos?
Nu atribuim scopuri. De unde ai luat ideea asta?
Pentru că am pian.
Pentru asta m-am născut. Aceasta este scânteia mea.
O scânteie nu este scopul sufletului.
Oh, voi mentori și pasiunile voastre.
Scopurile tale. Sensurile tale de viață. Atât de simplu.
Nu, nu, este...
Wow.
Este muzică. Scânteia mea este muzica. Eu...
Stiu ca este.
Nu sunt bun.
Nu am nici un scop.
Fără scop.
Domnule G?
Curley, am reușit. Sunt gata sa merg.
Ai întârziat prea, omule.
Lasă-mă să vorbesc cu Dorothea.
Nu, nu, nu, omule. Ea nu joacă asta.
Acești rapperi se comportă ca... Cine l-a lăsat pe nebunul aici?
Ascultă, trebuie să-mi mai dai o șansă.
Aceasta este formația mea. Eu decid cine joacă.
Și dacă nu mergi cu mine, vei face
cea mai mare greșeală din carieră.
Oh da? De ce e așa?
Singurul meu scop pe această planetă este să joc.
Este ceea ce am fost menit să fac. Și nimic nu mă va opri.
Ei bine, nu ești arogant?
Bănuiesc că într-adevăr ești un jucător de jazz.
Spune-i lui Robert că este plecat. Deocamdata.
Frumos costum.
Pregătește-te, Joe Gardner, viața ta este pe cale să înceapă.
Bine ați venit în cvartet, Teach.
Acesta este Joey al meu!
- Ce spectacol! - Ultimul solo a fost genial.
A fost uimitor!
Nu voi acoperi podul acela din nou pentru tine.
- Vai! Mai târziu, domnule G. - Felicitări.
Te-ai descurcat bine. Te iubim.
Sunt atât de mândru de tine, Joey.
Trebuie să mă culc. Noi bătrâni.
Joci 100 de spectacole, iar unul dintre ei este ucigaș.
Nu primești mulți ca în seara asta.
Da.
Deci, ce se întâmplă în continuare?
Ne întoarcem mâine seară și facem totul din nou.
Ce este în neregulă, Teach?
Doar am așteptat în această zi toată viața mea.
M-am gândit să mă simt diferit.
Am auzit povestea asta despre un pește.
El înoată până la acest pește mai în vârstă și spune:
„Încerc să găsesc acest lucru pe care ei îl numesc ocean”.
"Oceanul?" spune pestele mai batran.
"În asta te afli acum."
"Acest?" spune tânărul. „Aceasta este apă.
„Ceea ce vreau este oceanul”.
Ne vedem maine.
- Hei prietene. - Îmi pare rău.
Poate că privirea la cer poate fi scânteia mea.
Sau mersul pe jos. Sunt foarte bun la mers.
Acestea chiar nu sunt scopuri, 22.
Aceasta este doar o viață obișnuită.
- Joe? - Huh?
Joe!
Ceruri bune, omule. Ce faci în zonă?
Vântul lunii. Am incurcat. Trebuie să găsesc 22.
Mă tem că a devenit un suflet pierdut.
- Ce? - Voi explica pe drum.
Când niciunul dintre voi nu a revenit la The Half Note,
Am bănuit că ceva nu a mers bine.
M-am întors aici și atunci am văzut-o.
Sufletele pierdute sunt obsedate de ceva care le deconectează de viață.
Și acum că 22 a trăit din punct de vedere tehnic, ea a devenit una dintre ele.
- Acolo! - Spectacol bun.
22!
- Gata plasa. - Mă ocup de asta.
Ea ne-a prins!
Vânt de Lună!
Un căpitan coboară întotdeauna cu corabia.
A fost un...
22!
Întoarce-te, 22. Sunt eu, Joe.
Ușor, 22, ușor.
Tocmai m-am întors să vă dau asta.
Uşor.
22, ascultă. Întoarce-te!
Și pentru corectarea greșelilor noastre absente
și stabilind corect, vă oferim,
Terry, acest trofeu. Cum ați solicitat.
Sunt bucuros să accept acest premiu special pe
care l-am solicitat, dar pe care îl merit absolut.
Joe Gardner?
Și voi lua doar asta înapoi.
Hei.
Oi, noob! Nu ești acolo unde îți aparține.
Uh...
22, oprește-te. Am ceva sa-ti spun.
Oprește asta. Nu.
22!
Vai, fii atent!
Ia-o usor.
- Acolo acolo. - Nu este nevoie să te temi.
Nu iti face griji. Calmeaza-te.
Trebuie să nu mai alergi. Vă rog.
22, oprește-te.
22, m-am înșelat.
Te rog, vei asculta? Ești gata să trăiești, 22.
Nu sunt suficient de bun. Nu. Nu.
Nimic. Trebuie doar să completez ultima casetă.
22!
Ești necinstit.
Tot ce iei sunt decizii proaste.
Ești neînțelept și nu vei reuși în lume.
Ești atât de egoist.
Nimeni nu ar vrea vreodată să fie în preajma ta.
Pierzător.
Oh, lumea are nevoie de oameni remarcabili și tu ești cel
mai puțin remarcabil suflet pe care l-am întâlnit vreodată.
Nu îți vei găsi niciodată scânteia.
Imbecil.
Nu te pot ajuta.
22!
Trebuie doar să completez ultima casetă.
Nu sunt deloc suficient de bun.
Nu îți vei găsi niciodată scânteia.
Nu are rost.
Astea nu sunt scopuri, idiotule.
Aceasta este doar o viață obișnuită.
Aceasta este o pierdere de timp.
Ai primit insigna asta doar pentru că erai în corpul meu.
De aceea strici totul.
Pentru că nu ai niciun scop.
Nu Nu NU.
Nu are rost.
Nu îți vei găsi niciodată scânteia.
Pentru că nu ai niciun scop!
Nu sunt bun. Nu.
Nimic. Trebuie doar să completez ultima casetă. Renunț.
Ești gata?
Huh?
Să vin în direct.
Mă sperii, Joe.
Nu sunt suficient de bun.
Oricum, nu mi-am luat niciodată scânteia.
Da ai făcut.
Scânteia ta nu este scopul tău.
Această ultimă cutie se completează atunci când sunteți gata să intrați în direct.
Și, chestia este
esti destul de grozav la jazzing.
Dar, Joe,
asta înseamnă că nu vei ajunge la...
Este ok. Deja am făcut.
Acum este rândul tău.
O sa merg cu tine.
Știi că nu poți face asta.
Stiu. Dar voi merge cât de departe pot.
Hei! Aruncă o privire!
Wow!
Domnule Gardner?
Da?
Ai un moment?
Cred că vorbesc pentru toți Jerrys când vă mulțumesc.
Pentru ce?
Ne ocupăm de inspirație, Joe, dar
nu de multe ori ne găsim inspirați.
Huh. Într-adevăr?
Deci, cu toții am decis să vă mai oferim o șansă.
Sperăm că veți urmări unde mergeți de acum înainte.
Dar ce zici de Terry?
Am lucrat cu Terry.
Mm. Asta este ciudat.
Hei, Terry, ce e acolo?
Uită-te imediat.
Ce? Despre ce vorbesti?
- Oh, nimic. Spuneai? - Hmm?
Vorbeai chiar? Nu-mi amintesc.
Nu contează.
Bine?
Mulțumiri.
Deci, ce crezi că vei face?
Cum îți vei petrece viața?
Nu sunt sigur.
Dar știu...
Voi trăi fiecare minut din asta.
♪ Rappin Ced este numele
♪ Și ar trebui să înțelegi
♪ Suflați pe scenă ca Dynomite
♪ Joey G pe tastele KP și Tommy cu mine
♪ Cât de mult vrei să pariezi?
♪ Putem lua tot orașul
♪ Ne vezi stilând de pe insulă
♪ Tot drumul către BK
♪ Boogie down a făcut sunetul, dar noi l-am luat
♪ Mă duc la Harlem, nu sunt probleme. Dacă știi la ce mă refer
♪ Acum toată lumea se pleacă în fața Regilor Reginelor ♪
Hei! Filmul s-a terminat.
Du-te acasă!
Subtitrări de explosiveskull