تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشي از مرجان
دومــيــن مــــرد
اين مي‌خواد چيکار کنه؟ هي داداش، مي‌خواي چيکار کني؟-
ما رو ببين
جشن هولي‌ـه، بياييد خوش بگذرونيم
به نظر ميرسه خانواده‌هاي ما ما رو مثل نامه پست کردن
و يادشون رفته آدرس گيرنده رو روش بنويسن
اما ما بدون هيچ حمايتي توي اين دنياي بي‌رحم زندگي کرديم
من حرف ميزنم اما به گفته‌هاي من اعتماد کنيد ...اما اين دوستمون اينجا
مجنون شده، نه خودش ميوه رو خورده نه ميذاره ما بخوريم
مي‌گفت تا آخر ماه با تيمسي ازدواج مي‌کنه
اين که نتونست کاري کنه حالا صبر کنيد و دوست‌هاتون رو ببينيد، دوست‌هاتون رو
به‌به دافي، خوشحالم کردي
اين حرف‌هاي مربوط به عشق توي کله‌ي تو جا نداره
انگشتت رو توي هر جايي فرو نکن
...آنو
تو هم خوب ميدوني با همين کارهاست که دنيا ميچرخه
من دارم ميرم پيشش اگه کسي جراتش رو داره، بياد جلوم رو بگيره
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Biz
روپش امروز جشن هولي‌ـه-
امروز هر کسي ميتونه روي هر کسي رنگ بپاشه عزيزم
اگه دستت به تيمسي بخوره پشيمون ميشي، گرفتي؟
تو ديگه دخالت نکن تو فرصتت رو از دست دادي
حالا نوبت منه از سر راهم برو کنار
بيا توي بغلم عزيزم امروز آزاديم
الان نوبت ماست اين هم از رسم و رسومتون-
پليس
اينجا چه خبره دردسرسازها؟ داريم ميرقصم، هولي‌ـه ديگه، هولي-
يه کم رنگ بزنم بهتون؟ رنگ بزنم؟ نه، من سر کارم-
پس بريد ديگه، ما هم ميرقصيم
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز - ويرايش: سانابينگ
يه کم بخوريد
يه چيزي بگم؟ بگيد-
اميدوارم بدتون نياد نه، نه بگيد-
...دوست ندارم اينطور ببينمتون
منظورم اينه که، توي اينطور لباس‌ها...منظورم اينه که
دوست داريد من رو توي چه لباس‌هايي ببينيد؟ لباس‌هاي ساده-
بدون آرايش و اين چيزها
فقط يه نقطه‌ي ساده روي پيشونيت
کلي النگوهاي شيشه‌اي توي دستت که به هم ميخورن و صدا مي‌کنن
يه سرمه‌ي روشن توي چشم‌هاست
"توي چشم‌هام"
"سرمه هست"
"توي سرمه"
"قلب من هست"
"توي چشم‌هام"
"سرمه هست"
"توي سرمه"
"قلب من هست"
"بذار تو رو توي قلبم نگه دارم"
"و دوستت داشته باشم"
"بذار تو رو توي قلبم نگه دارم"
"و دوستت داشته باشم"
"توي موهات"
"رايحه‌ي خوب هست"
"توي اون رايحه"
"فقط تو هستي"
"توي موهات"
"رايحه‌ي خوب هست"
"توي اون رايحه"
"فقط تو هستي"
"...زير گل‌ها"
"من رو در آغوش بگير"
"...زير گل‌ها"
"من رو در آغوش بگير"
"تو بهار من هستي"
"توي چشم‌هاي من شکوفا شو"
"بعد از اينکه شکوفا شدي، عزيزم"
"به آغوشم بيا"
"نگاه توي چشم‌هات مست کننده است"
"و فرق‌بند پيشونيم ميدرخشه"
"فرق‌بند روي پيشونيت"
"يه آينه است"
"توي آينه"
"عشق من هست"
"فرق‌بند روي پيشونيت"
"يه آينه است"
"توي آينه"
"عشق من هست"
"بيا عزيزم و بذار"
"توي قلبم نگهت دارم"
"بذار توي قلبم نگهت دارم"
"و بذار عاشقت باشم"
"ما چطور به هم ميرسيم؟"
"چطور همديگه رو ملاقات مي‌کنيم؟"
"يه حس جديدي رو دارم تجربه مي‌کنم"
"يه چيز جديد داره مياد"
اميدوارم هميشه اينطور زيبا بموني" "و من هميشه اينطور عاشقت باشم
"اين زندگيه که من مي‌خوام"
"زندگي چيه؟"
"اون عشقه"
"عشق چيه؟"
"اون زندگيه"
"زندگي چيه؟"
"اون عشقه"
"عشق چيه؟"
" زندگيه"
"بيا هميشه توي اين عشق زندگي کنيم"
"بيا و بذار توي قلبم نگهت دارم"
"و بذار دوستت داشته باشم"
"توي چشم‌ها"
"سرمه است"
"توي سرمه"
"قلب من هست"
"توي چشم‌ها"
"سرمه است"
"توي سرمه"
"قلب من هست"
"بذار تو رو توي قلبم نگه دارم"
"و بذار دوستت داشته باشم"
"بذار توي قلبم نگهت دارم"
"و عاشقت باشم"
چايي آماده است بيارمش؟
بيــــار
حتي درست جواب هم نميده
توي اتاق موسيقي ميخوري يا الان؟
الــــــان الـــــــان
تيمسي
بله زندايي؟ انگار داييت توي موسيقيش گم شده-
برو اين چايي رو بهش بده اين دايي ديگه درست بشو نيست-
...چيکار ميتونم بکنم عزيزم؟
اوه دايي دوست داشتني من همينطورش هم خوشگليد، نمي‌خواد زياد جلوي آينه وايسيد
تيمسي عزيزم وقت کاره
يه روز جلوي همه پتتون رو ميريزم روي آب
شما هيچ چيزي درباره‌ي موسيقي نميدونيد فقط اون زن‌ها رو فريب ميديد
ببين، لازم نيست زن‌ها رو فريب بدي اون‌ها همينطور فريب خورده به دنيا اومدن -زندايي
داد نزن، هنرآموزهام رو ميترسوني
خيلي خب، يه چيزي رو بهم بگيد چرا فقط به زن‌ها آموزش ميدين؟
اي تيمسي عزيزم، اين براي قلب خوبه
و باعث آرامش مغز ميشه
من رو صدا کردين؟
نه عزيزم، حتي اگه از درد هم بميرم جرات نمي‌کنم تو رو به زحمت بندازم
اين رو بگير
اوه، اوه ديرم شده دانش آموزهام منتظرمن
حالا بريد کنار
چيکار ميتونم بکنم عزيز؟" "وقتي محبوبم نمياد
سلام سلام-
شما کانياکوماري هستين، نه؟
بله استاد
استاد نه، بگيد گورو به خياط‌ها ميگن استاد
نه توي موسيقي عذرمي‌خوام گورو-
يه کم، زبونم نچرخيد اشکال نداره-
خب، شما مي‌خوايد موسيقي پاپ ياد بگيريد يا موسيقي کلاسيک؟
من مي‌خوام کلاسيک ياد بگيرم کلاسيک؟-
پس بياييد شروع کنيم بله، البته، به اميد خدا-
اول از همه اين مهمه که بدونيد فرق بين موسيقي پاپ و کلاسيک چيه؟
چيه؟ فرق خيلي کمي دارن-
همينطور که من ميخونم شما هم بخونيد
چيکار ميتونم بکنم عزيز؟" "وقتي محبوبم نمياد
بخونيد...بخونيد، بخونيد خجالت نکشيد
چيکار ميتونم بکنم عزيز؟" "وقتي محبوبم نمياد
به‌به، عالي بود خيلي خوب بود، خيلي خوب
اما ببينيد، اينکه خوندين موسيقي پاپ بود البته، پاپ-
حالا اين رو تبديل به کلاسيک کنيد ....يعني موسيقي قديمي، باشه-
حالا فرض کنيد يه تيکه شيريني توي دهنتون گير کرده
واي شيريني !!نخورينش، نخورينش-
فقط توي دهنتون نگهش دارين
حالا فرض کنيد که همزمان آهنگ ميخونيد و شيريني ميخوريد
چطور؟ اينطور-
چيکار ميتونم بکنم عزيز؟" "وقتي محبوبم نمياد
"چيکار ميتونم بکنم عزيز؟"
"وقتي محبوبم نمياد" به‌به-
خيلي خوب بود -سخته ببينيد، آهنگ رو فهميدين؟-
نه -نفهميدين ديگه؟ اصلا-
اون آهنگي که نميتونيد بفهميد کلاسيک نيست
واقعا
الو
عزيزم تيمسي، چرا انقدر قبض تلفن برام درست مي‌کني؟ خواهش مي‌کنم
باشه دايي
قطار رو از دست ميديم عزيزم تيمسي بريم-
عزيزم شانتي، آرايش کردنت تا کي مي‌خواد طول بکشه؟
تموم شد...هميشه درباره‌ي آرايش کردن من غر ميزني
من فقط دارم درباره‌ي آرايش ...کردنت غر ميزنم، اونجا مردم
به خودت غر خواهند زد
خيلي گرسنمه مامان يه کم صبحانه درست کن
چي ميخوري؟ تخم مرغ عسلي-
پراتا نميخوري؟ خيلي دارم چاق ميشم-
الو، الو
الو، منم تيمسي سلام تيمسي-
از کجا زنگ ميزني؟ صدات رو نمي‌شنوم
از ايستگاه قطار
ايستگاه قطار چرا؟ دارم به الله آباد ميرم-
دختر خاله‌م داره ازدواج مي‌کنه چهار روز ديگه برميگردم
چي؟ خيلي خب ديگه بايد برم، خداحافظ، خداحافظ-
اين موقع تيمسي کجا رفته؟
ميگفت بايد به يکي زنگ بزنه اون بايد يه اوپراتور تلفن بشه-
هر موقع مي‌بينيش داره با تلفن حرف ميزنه ببين، قطار هم بوق زد
اوه...بدو
اي تيمسي، کجا رفته بودي؟ ...دايي-
ببين، سعي نکن خرم کني ...دايي جون-
دير شد...ديگه دايي جون صدام نکن، بريد داخل بيا بريم-
الو، ساکسنا هستم
يه کم زودتر بيا خونه اوه، خانم خونه-
عصر‌ مستقيم ميام خونه جاي ديگه‌اي نميرم
آخه من جز تو ديگه کي رو دارم؟ ولمون کن بابا-
چرا انقدر عصبي هستي؟ موضوع چيه؟
موضوع چيه؟ تو هميشه درگير پول درآوردني آخه اين پول‌ها چه فايده‌اي داره؟
اگه اتفاقي براي پسرم بي‌اُفته هرگز نمي‌بخشمت
چرا؟ چي شده؟
از ديروز هيچي نخورده خودش رو توي اتاقش زنداني کرده
هي در ميزنم، اما جواب نميده
خيلي خب بگو ببينم تو الان داري چيکار مي‌کني؟
زنگ زدم دارم با تو حرف ميزنم ديگه فکر کردي دارم چيکار مي‌کنم؟
خيلي خب، اول تلفن لعنتي رو بذار زمين
و بي‌سروصدا بشين شروع کن به دعا کردن
من الان ميام، باشه؟
خدايا، کمکم کن
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
هممم" چيه؟" هممم-
بذار نبضت رو ببينم پسرم
دهنت رو باز کن زبونت رو بهم نشون بده
بيشتر
پسرم، بگو ببينم الان حس مي‌کني که بري و تمام دنيا رو به آتيش بکشي؟
و احساس مي‌کني يه چيزي توي قلبت سنگيني مي‌کنه؟
جواب بده پسرم و حوصله‌ي هيچي رو نداري، حتي آب و غذا خوردن؟
حال هيچي رو نداري؟ شما از کجا ميدونيد بابا؟-
و شايد بيشتر دوست داري آهنگ‌هاي غمگين گوش بدي؟
بله، اما شما از کجا فهميدين؟ مي‌خواي انقدر گريه کني که قلبت بزنه بيرون؟-
دقيقا بابا
اما شما از کجا ميدونيد؟
...پسرم، به اين ميگن
عاشقي پسرم...بيماري تو اينه
دوست داشتن و عاشقي
حتي اين روزها بهش عشقاريا هم ميگن خيلي خطرناکه پسرم
تقريبا 20-22 سال پيش من هم شکار همين بيماري شدم
پسرم، الان بايد بدوني که اون دختره چه حالي داره؟
آره بابا، اون چه حالي داره؟
اينکه اون دختره چه حسي داره رو مادرت برات توضيح ميده
مامان، مامان، مامان
داره برام چايي مياره" "مي‌خواد آرومم کنه
همسر عزيزم برام چايي مياره" "و اون رو بهم ميده
"...چاييم مياد و"
چه اتفاقي براي تيمسي افتاده؟
همون اتفاقي که در يک سني براي همه‌ي دخترها اتفاق مي‌اُفته
چي؟
همون اتفاقي که هرگز ممکن نيست براي تو اتفاق بي‌اُفته
انقدر با معما صحبت نکن عشق-
عشق، محبت، لاو
تو از کجا ميدوني؟ ...تنها کاري که بايد بکنم-
چهره‌ي تو و و چهره‌ي اون رو ببينم داستان ليلي و مجنون رو ميدوني يا نه؟
وقتي مجنون ديوونه‌ي ليلي شده بود اينطور شده بود
حالا نميدونم چي شده که ليلي ديوونه‌ي مجنون شده
اما اين مجنوني که ليلي رو ديوونه کرده کيه؟
صبح بخير خيلي صبح بخير-
قطار کلکته که از الله آباد داره مياد کي قراره برسه؟
ساعت 11:20
قطار داره مياد اينجا ديگه؟ چي؟-
فقط مي‌خواستم مطمئن بشم باشه-
ببخشيد، يادم رفت بپرسم که قطار الله آباد به کدوم جايگاه مياد؟
شماره‌ي 9 شماره‌ي 9؟ خيلي ممنونم-
ببخشيد اين رو بهم نگفتين که کوپه‌هاي درجه يک قطار الله آباد کدوم هستن؟
چهارمين کوپه از سمت موتور
ممکنه از رديف آخر چهارمين کوپه باشه؟
خير، چهارمين کوپه از سمت موتور
ممنون، شما خيلي مهربون هستين
خوابين؟ خواب بودم، چيه؟-
چيز خاصي نيست، فقط مي‌خواستم بدونم که قطار الله آباد چه ساعتي مياد، يعني ميرسه؟
تابلو رو نمي‌بيني؟ برو اونجا رو بخون، وقت من رو هم نگير
اما کدوم سکو؟ اون رو هم همونجا نوشته-
...حداقل اين رو بگيد که کوپه‌ي درجه يک
الان ميرم گزارش ميدم که در حين انجام وظيفه خوابيدين، آره
سلام
قطار الله آباد ساعت 11:20 ميرسه
و اون هم روي سکوي شماره‌ي 9
و کوپه‌ي درجه‌ي يک چهارمين کوپه از سمت موتور قطاره
چيز ديگه‌اي مي‌خواي بپرسي؟ ممنون، ممنون-
اما اين‌ها رو که قبلا بهم گفتين ....الان مي‌خوام بدونم که
قطار الله آباد قبل از اينجا توي کدوم ايستگاه توقف مي‌کنه؟
ايستگاه دادار، ساعت 11
و قبل از اون؟ کاليان، ساعن 10-
...قبل از اون ايگاتپوري و قبل از اون ناشيک ...ممنون، ممنون-
ممنون آقا و بعد از اون از الله آباد به کلکته-
بعضي‌ها چقدر بي‌تربيتن
اين قطار الله آباده؟ آره-
تيمسي، تيمسي
تيمسي
هي
به نظرم يه کم گرماي اين کار داره زياد ميشه ممکنه تشنج کنه
نگاه کن، انگار داره براي ارواح دست تکون ميده، ببين
پول رو بده داداش باشه-
با اين جريمه آخرش مجبور ميشم هارمونيومم رو بفروشم
...خيلي خب، ترجيح ميدم ببينمش
چهل و پنج، چهل و هفت، ازدواج
ازدواج؟ تو؟
بله بابا...ما
چند وقته شما دو نفر همديگه رو مي‌شناسيد؟
خيلي نيست
و عاشق هم شدين؟
بله بابا
شايد اين عشق نيست شايد فقط يک کشش هست
شايد به مرور زمان از بين بره
شايد چند روز اين ديگه اين کشش از بين بره
بابا، ممکنه اين عشق باشه
مطمئني؟ بله-
و تو چطور تيمسي؟ بله-
بله
ببين دخترم، اشتباه برداشت نکن شماها هنوز جوونيد و خام
عشق يه چيزه و ازدواج يه چيز ديگه
ازدواج شوخي نيست، يک اتحاده يه مسئوليته، يه تعهد اجتماعيه
شماها هنوز انقدر سن نداريد که بخوايد در اين موارد به توافق برسيد
اول روي پاي خودتون وايسيد
و همزمان با هم بيشتر آشنا بشيد و همديگه رو بشناسيد
اونوقت، اگه باز هم به هم علاقه داشتين عروسي رو به پا مي‌کنيم
ما همديگه رو دوست داريم پس چه دليلي براي انتظار هست؟
پسرم کانو، ما دشمن تو نيستيم تو تنها پسر ما هستي
مي‌خوايم هر موقع که وقتش رسيد يه عروسي بزرگ برات راه بندازيم
نه مامان، ما تصميم گرفتيم که براي عروسيمون پول زيادي خرج نکنيم
نمي‌خوايم براي خودنمايي پول خرج کنيم
ما به سنت‌هاي منسوخ اعتقادي نداريم
به خاطر همين تصميم گرفتيم
که توي محضر ازدواج کنيم
اگه تصميمتون رو گرفتين پس چه لزومي داره از ما بپرسين؟
برو هر کاري مي‌خواي بکن
اما يادت باشه ما هيچ ارتباطي با اين ازدواج نداريم
تبريک ميگم ازدواجتون مبارک باشه
ممنون قربان مبارکه، مبارکه حالا ديگه خانم ساکسنا شدي-
زنده باشيد، زنده باشيد...شيريني اول براي عروس و داماد
بعدي لطفا
زنده باشي
اين روبگير عزيزم ممنون-
اين رو براش بنداز
چه روياهايي براي ازدواجت داشتيم
اما پسرم، اگه تو اين رو دوست داري پس ايرادي نداره
چند روزي بريد مسافرت
من با پدرت صحبت مي‌کنم بگير، يه هديه از طرف مادرت
بگير
ببين، توي هواپيما زنجير نکشي
داييت جريمه‌اش رو نميده‌ها
توي هواپيما که زنجير نيست نفهميدي؟ داشتم شوخي مي‌کردم-
ببخشيد، آقاي پالا، يه شامپو بهم بدين بله-
شما چي لازم دارين فعلا شامپوي خانم رو بدين-
چقدر ميشه؟ شش روپيه-
ممنون خواهش مي‌کنم-
اوه، آسپرين مي‌خواين؟
يه خميردندون لطفا بله-
سه روپيه
آقا، آخه شما چي ميخوايد؟
ازدواج کردين؟
تازه
بيست و پنج پيسه
آقا، بقيه‌ي پول‌تون
"از طريق چشم‌هات، با عشق بگو"
"فصل به هم رسيدنه"
"از طريق چشم‌هات، با عشق بگو"
"فصل به هم رسيدنه"
"بيا در آغوشم"
"فصل شکوفايي در کنار هم رسيده"
"از طريق چشم‌هات، با عشق بگو"
"فصل به هم رسيدنه"
*لطفا مزاحم نشويد، گرسنه نيستيم*
"کانو، کانو...اي بابا جان"
"نه جلوم رو نگير"
"يه کم گوش کن"
"با چنين عشقي آروم نوازشم کردي"
"و موهام رو بافتي"
"با چنين عشقي آروم نوازشم کردي"
"و موهام روبافتي"
"جز تو هيچي رو نمي‌بينم"
"و از تو مستِ مست شدم"
"زلف‌هاي من"
"بيا و زلف‌هام رو نوازش کن"
"فصل رقص گيسوان در باد"
"به آغوشم بيا"
"فصل شکوفا شدنه"
"فصل شکوفا شدن رسيده"
"تو کنارمي اما چرا"
"باز هم قلبم بي‌قراره؟"
"تو کنارمي اما چرا"
"باز هم قلبم بي‌قراره؟"
"تو کنارمي"
"اما باز هم تشنه‌ي توام"
"با لب‌ها"
"با آتش لب‌هات لمسم کن"
"فصل سوختنه"
"فصل سوختن رسيده"
"از طريق چشم‌هات، با عشق بگو"
"فصل به هم رسيدنه"
پسرت امروز براي صبحانه نمياد؟ با تيمسي رفتن بيرون-
هنوز هم بيرون عشق بازي مي‌کنن؟
کجا رفته؟
عذر ميخوام
شما چرا وام مي‌خوايد؟ شما که ميليون‌ها روپيه دارين
من ندارم آقا، پدرم داره
که اينطور
شما گزارش پروژه رو بررسي کنيد اگه خواستين ازش حمايت مالي بکنيد که خوبه
در غيراينصورت که برم به يه بانک ديگه
ميدونيد، شوهر من خيلي جاه طلب هستن
مي‌خواد خودش رو ثابت کنه
من کاملا اين رو باور دارم
چايي ميل دارين؟ نه ممنون-
ما ديگه ميريم، هر چه سريعتر ما رو در جريان کارها بذاريد
نگران نباشيد، تمام تلاشم رو مي‌کنم
خدانگهدار
پس تا اين حد مي‌خواي پيش بري؟ من چه کار اشتباهي کردم بابا؟-
اصلا اعتبار من برات مهم نيست و ميگي که چه اشتباهي کردي؟
اگه به پول نياز داشتي ميتونستي از من بخواي
چرا رفتي وام بگيري؟
ميتونستم از شما بخوام بابا
اما نمي‌خواستم اين کار رو بکنم تو چت شده؟-
آخه چه بلايي سرت اومده؟ چي رو مي‌خواي ثابت کني؟
نه بابا، نمي‌خوام چيزي رو ثابت کنم
و هيچ اتفاقي هم برام نيوفتاده
خواهش مي‌کنم يه کم سعي کنيد من رو درک کنيد
من نمي‌خوام زير سايه‌ي اسم رام پراساد ساکسنا زندگي کنم
مي‌خوام به عنوان خودم يعني کاران ساکسنا زندگي کنم
بذار با زندگي روبرو بشم بابا بذار با دنيا روبرو بشم
اگه شکست بخورم، اگه ببازم ميام پيش شما بابا
اما بذاريد تلاشم رو بکنم
فکر نمي‌کني يه کم زيادي داري سخت ميگيري؟ بچه‌ست، خام‌ـه
پس من چي ميگم؟ من هم دارم همين رو ميگم اون تازه از دانشگاه اومده بيرون
و مي‌خواد يه شرکت تبليغاتي راه بندازه
شارما بله آقا؟-
خبري از خانم نيشا نشد؟ متاسفم کاران-
با چيزهايي که درباره‌ش شنيدم ديدن اون خيلي مشکل به نظر مياد
چطور؟ ...همچين آدم‌هايي رو-
نميشه يک جاي خاص پيدا کرد علاوه بر اين اون يه آدمي که هر لحظه يه فکري داره
و خيلي هم با استعداده به خاطر همينه که همه‌ي آژانس‌ها دنبالش هستن-
ببين شارما، براي ما ضروريه تا همچين آدمي که توي دنياي تبليغات
معروف و تاثيرگذاره به ما ملحق بشه
ما تازه وارد اين کار شديم، اين شرکت هم تازه شروع کرده، هر طور شده موافقتش رو کسب کن
اما همين الانش هم آژانس‌هاي بزرگتري حقوق‌هاي خيلي بيشتري رو بهش پيشنهاد دادن
شما سعي کردين باهاش ارتباط برقرار کنيد؟
ارتباط برقرار کردن که کار حضرت فيل‌ـه هنوز حتي نتونستم مکانش رو پيدا کنم
واي خدا يعني چي نميتوني پيداش کني؟
ببخشيد
خانوم نيشا اينجا زندگي ميکنن؟
اگه انقدر ميگشتيم ميتونستيم خدا رو هم پيدا کنيم
به خونه‌اش هم زنگ ميزنم کسي جواب نميده
هيچکس نميدونه کجا رفته
انقدر تلاش کردم که دارم ديوونه ميشم
اين نيشا واقعا از قسمت ما گريزان شده
ببخشيد، شما اينجا زندگي مي‌کنيد، درسته؟
پس ميشه بهم بگيد که خانم نيشا کجا زندگي مي‌کنه؟
طبقه‌ي آخر
خداي من، چند وقته دارم دنبالش ميگردم تمام فکر و ذکرم شده اون
اما من تسليم نميشم تا پيداش نکنم بيخيال نميشم
ببخشيد که مزاحمتون ميشم اما توي کدوم واحد زندگي مي‌کنه؟
اينه، نيشا
ببخشيد بله؟-
بفرماييد، لطفا بفرماييد داخل
...يعني که شما؟
اسمتون رو نميدونم
اما بله...اسم من نيشاست
...اوه...من
بفرماييد بشينيد خانم-
ببخشيد
خيلي حرف زدم
عصباني بودم
نه از شما، بلکه از خودم
بفرماييد، با من چيکار داشتين؟
کار چيه؟ اگه قبول نکنيد زندگيم به فنا ميره
من تازه يه آژانس تبليغاتي افتتاح کردم
و مي‌خوام که شما بهم ملحق بشيد اوه، اين يه درخواسته، ميدونيد
و گوش کنيد، من عادت ندارم جواب منفي بشنوم خيلي سرسختم، اگه قبول نکنيد لب به غذا نميزنم
ببينيد، هرچقدر پول بخوايد بهتون ميدم دو هزار، دو هزار و پونصد
خيلي خب 3 هزار اما نگيد نه
چهار هزار، اگه اين چيزي که مي‌خوايد اما بيشتر از اين نميتونم
آژانسم تعطيل ميشه خواهش مي‌کنم
اين کار رو مي‌کنم اما براي دو هزار
واقعا؟...خب ممنون
من کاران ساکسنا هستم و اين کارت منه
آدم چطور ميتونه روي خاطراتش اسم بذاره؟
گاهي وقت‌ها حتي اسم خودم رو هم يادم نمياد
خنده داره، نه آقاي گورو؟
شما چي فکر مي‌کنيد آقاي گورو؟
درباره‌ي شما، يا درباره‌ي اسمتون
دارين چيکار مي‌کنين آقاي گورو؟
دختر، توي آهنگ کلاسيک
اول بايد ضرب، گام و ريتم رو ياد بگيري
اين جلسه درباره‌ي ريتم بهت درس ميدم
چقدر جالب
مامان خيلي از شما تعريف مي‌کنه
ميگه که موسيقي کلاسيک قلب رو آروم مي‌کنه
اما شما قبل از اين تا حالا موسيقي کلاسيک گوش دادين؟
...اوه بله، يک بار آقاي راوي شانکر و
استاد علي اکبر خان با هم يه آهنگ اجرا مي‌کردن
خدايا
اوج صداشون عالي بود
چقدر آرامش بخش بود
آرومم کنيد، آرومم کنيد
آره، من آرومت مي‌کنم آرومت مي‌کنم
من رو صدا کردي؟ نه-
ببينيد، زمانم تموم شده
اوه نه اوه آره-
شما فردا تشريف بياريد
نگران نباشيد، لطفا نگران نباشيد قربان فردا توي روزنامه‌ها ميزنيم
فريب خوردم، روز اوله و هنوز نيومده
حالا مشتري چطور واکنش نشون ميده؟
کاران ساکسنا توسط يک زن کشته شد
هي شامبو، خانم نيشا منظورم اينه که يه خانم رو نديدي؟
منظورم اينه که تماسي براي من نبوده؟
يا پيامي برام نذاشتن؟ بله آقا، يه خانم اومده-
خيلي وقته اينجاست کجاست؟-
توي بخش هنر چرا زودتر بهم نگفتي؟-
صبح بخير رئيس
اوه صبح بخير
خيلي خيلي صبح بخير
سرتون شلوغه؟
ميتونيد ببينيد اوه، بله ميتونم ببينم-
خيلي خب مي‌بينمتون
تبليغ‌تون آماده‌ست رئيس
خيلي درجه يک شده
ممنون خانم نيشا، ممنونم شما آبروي من رو نجات دادين
هي سريع بيا، يه تاکسي بگير برو به بخش تبليغات روزنامه‌ي تايمز آف اينديا
سريع اين رو بهشون بده بجنب
خداي من، عجب دردسري
ببخشيد دير کردم، خيلي ببخشيد بي‌اندازه شرمنده ام
انقدر سريع اومدم که حتي ماشينم داره عرق مي‌کنه ببخشيد
واي ببين چقدر خوشگل شدي
گوش کن، من نمي‌خوام فيلم ببينم
يک ساعته منتظرم ...اگه نمي‌خواستي فيلم ببيني
ميتونستي زنگ بزني کنسل کني
...فيلم شروع شده و من ...اما فيلم‌هاي انگليسي-
از وسط به بعد شروع ميشن حتي يک کلمه هم حرف نزن-
من مي‌خوام يه فيلم کامل ببينم اين فيلم عاليه، قسم ميخورم-
به من دست نزن، گفتم به من دست نزن متاسفم عزيزم-
هيچوقت به موقع نمياي
همين الان داشتم زنگ ميزدم به آپارتمانت فکر کردم شايد فراموش کردي
انقدر بيچاره نيستم تا چيزي که تو گفتي رو فراموش کنم
...از دادگاه، مستقيم رفتم بازار و از اونجا
اين واشر رو خريدم
ده پيسه به واشر دادم و ده روپيه هم به تاکسي
من هزينه‌اش رو پرداخت مي‌کنم ميشه چيز ديگه‌اي انتظار داشته باشم؟-
قهوه ميخوري؟ حتما ميخورم، اول بذار-
اون شيري که نشتي داره رو درست کنم
بيشام بله خانم؟-
من يه شغل پيدا کردم
و کي مي‌خواي بهش پشت پا بزني؟
اين بار ولش نمي‌کنم
انگار من اصلا تو رو نمي‌شناسم
چيزي گفتي؟
من پنج ساله دارم ميگم اما تو کي گوش مي‌کني؟
کاري مي‌کني من مثل يه برده کار کنم پنکه خراب ميشه...بيشام هست
تلفن يه مشکلي پيدا مي‌کنه و تلفن من شروع به زنگ زدن مي‌کنه
پيچ ضبط صوتت شل ميشه و تو پيچ‌هاي من رو سفت مي‌کني
اما وقتي درباره‌ي مهم‌ترين موضوع زندگي مي‌خوايم صحبت کنيم، حتي اشاره‌اي هم بهش نمي‌کنيم
قهوه
ممنون ممنون
مرسي
لباس‌هات که همه خيس شده خب که چي؟ نهايتا سرما ميخورم ديگه-
اما انقدر خوش شانس نيستم که اين سرما من رو بکشه
موضوع چيه؟ امروز خيلي لفاظي مي‌کني
تازه متوجه شدي؟
غذا ميخوري؟
جدي ميگي؟ آره-
اما غذا چيه؟ من ميدونم تو چي ميخوري
دو تا ساندويچ با يه فنجون قهوه‌ي سياه
من از اين چيزها نميخورم
من سه چهار تا نون تنوري و يه کاري عدس ميخورم
خداحافظ مي‌بينمت بيشام-
فردا زنگ ميزنم حتما زنگ بزن، باشه؟-
فردا عصر با هم ميريم بيرون، باشه؟ حتما ميريم-
ساعت يه ربع به 10 شده عجله کن
نميتوني پنج دقيقه صبر کني؟
توي خونه کلي کار دارم که بايد انجام بدم چندين بار بهت گفتم که به موقع بيا-
من قرار ملاقات‌هاي مهم دارم، اما تو هي فس و فس مي‌کني داشتم شلوار تو رو اتو مي‌کردم-
چه لزومي داره آماده بشي و هميشه جلوي
کمد لباس‌ها وايسي؟
همينطورش هم ديوونه‌م کردي چطور جرات مي‌کني اينطور باهام حرف بزني؟-
چرا دخترها حتي بعد از اينکه ازدواج مي‌کنن هم به سالن‌هاي زيبايي ميرن؟
براي اينکه زيبا بمونن و بتونن رقيب‌هاشون رو شکست بدن -اوه، اوه
بفرما، اين هم از سالن زيبايي برو و خودت رو زيباتر کن
باشه بابا
تاکسي تاکسي
صبح بخير
بياييد من ميرسونمتون باشه-
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
هي مشکلي پيش اومده خانوم نيشا؟
نيشا خانوم
آروم برونيد
متاسفم
...اگه ارائه‌ي اين کمپين خوب پيش بره
الو سلام شوهرم-
کي هستي؟
عجب...حالا ديگه نمي‌شناسي؟ ها؟
عذر ميخوام
سلام عزيزدلم، حالت چطوره؟ خوبم عزيزم-
تو چطوري؟ خوبم-
ماساژت تموم شد؟ نه-
يه روز ميام و مسئول اون سالن زيبايي رو ميکشم
چرا؟
حتي من نميتونم تو رو لمس کنم و خدا ميدونه اون کدوم قسمت‌هاي بدنت رو لمس مي‌کنه
شيطون
مهموني امشب دايي رو که يادته؟
عشق بازيمون داشت خوب پيش ميرفت که دايي جونت اومد وسط
خيلي خب گوش کن، زود بيا عجب-
و خيلي سيگار نکش نميکشم، نميکشم-
قول ميدي؟ قول ميدم...خداحافظ عزيزم-
خداحافظ عزيزم
کي بود؟ دوست پسرم-
واقعا؟
نيشا هستم
تاريخ امروز نهم سپتامبر سال 1976 هستش
بعد از ظهر بخير بعد از ظهر بخير-
و خودم تاريخ رو ميدونم خيلي خوب-
الان ساعت 4:32:13 ثانيه شده
و دارم به‌ ستون سرگرمي روزنامه‌ي تايمز آف اينديا نگاه مي‌کنم
خيلي هم جالب
به عبارت ديگه، خيلي دارم سعي مي‌کنم که به زندگيم قانون بدم
خيلي خب
يه فيلم توي سينماي اکسلسير داره پخش ميشه "به نام "40 عيار
اسمش قشنگه
...و يه جاده‌اي توي بمبئي هست که کنار درياست
"که بهش ميگن "گردنبند ملکه
مردم ميگن که جاده‌اي به اين زيبايي هيچ کجاي دنيا وجود نداره
من هم همين رو شنيدم
چيزي درباره‌ي کسي نمي‌خواي بگي؟
بيشام
با يه مشتري قرار ملاقات دارم
چون آژانسي که براش کار مي‌کنم تازه شروع تاسيسه به خاطر همين شرکت توي اين جلسه خيلي ضروريه
متاسفم بيشام، بذار يه موقع ديگه برنامه ميچينيم
خيلي خب، باشه
خداحافظ بيشام خداحافظ نيشا-
خيلي خب رئيس، کار تموم شد چيه هي رئيس، رئيس صدام مي‌کني، بدم مياد-
خيلي خب آقا، اسمتون چيه؟ کاران ساکسنا...اوف
خيلي اسم بزرگيه دوست‌هام کانو هم صدام مي‌کنن-
کانو...يه کم زمان ميبره بخوام کانو صداتون کنم
خيلي خب آقاي کانو، حالا انعام من؟ انعام؟-
يه مشتري جديد براتون پيدا کردم هيچي گير من نمياد؟
مهموني و اين چيزها نمي‌خوام يه استکان چاي يا قهوه هم کافيه
خيلي خب بريم اما به يک شرط-
چي؟ ماشين رو آروم برون-
باشه، البته بريم-
يه کم صبر کن بله؟-
يه چيزي کمه
کم؟ آره، بيا داخل-
بهش يادآوردي کرده بودي؟ بله مادر-
چرا به دفتر کارش زنگ نميزني؟ زنگ زدم، اونجا نيست-
آخه کجا رفته؟ حداقل بايد يه زنگ بهمون ميزد
اون پسره نه ادب داره و نه تربيت
فقط امروز نيست، هر روز اين کارشه
الان ما چرا منتظرش مونديم؟ بياييد بريم، راه بي‌اُفتيد
خودش بعدا مياد بيا دخترم بيا -بريم-
من مي‌بندم نه-
چرا؟ خوشت نيومد؟ خيلي خوبه-
خوبه اما من تا حالا شال ننداختم
به خاطر همينه که دارم اين رو ميخرم نه-
دکمه
آره
خيلي عالي شده نظر شما چيه آقا؟
خيلي بهشون مياد من هم همينطور فکر مي‌کنم-
بريم من ميارمش-
پولش رو دادم
بيا بريم
هي، يه فکر خيلي خوب دارم چي؟-
بيا يه کم وسيله براي خوردن بخريم مثل برياني و کباب و از اين چيزها
و بريم خونه و حسابي خوش بگذرونيم
چرا که نه، چرا که نه؟
اي بابا
بفرماييد، بفرماييد خونه‌ي خودتونه
خيلي خب، يه کاري کنيد، شما غذا رو گرم کنيد من هم ميرم آبجوها رو سرد کنم
تو مي‌خواي من انقدر غذا بخورم که زشت و چاق بشم؟
تا تو بري و با کس ديگه‌اي ازدواج کني؟
اين همه غذا چيه توي يخچال؟ خب نخور-
کي ازت خواسته بخوري؟ ...به‌به، مثل اين ميمونه-
که ازم مي‌خواي باهات عشق بازي نکنم ...براي اولين بار فهميدم که-
راه ورود به قلب يه مرد از طريق شکمش‌ـه...ممنون
مشکل شما آدم‌هاي باهوش اينه ...که براي هر موضوعي
توي کتاب‌ها دنبال جواب ميگردين خيلي از زندگي حقيقي دورين
از تو که دور نيستم
همين توي تمام زندگي برام کافيه خوبه که اين رو بدونم-
اما اگه مي‌خواي مردت رو محکم نگه داري
!!هميشه بهش غذا بده
يعني تو گرازي؟ ها؟ و يه چيز ديگه-
من آدم سرسختي هستم بهتره بدوني
بعد از عروسي پشيمون نشي ...بعد از عروسي
بايد کارت رو ول کني و اين آپارتمان رو هم بفروشي
عجب...پس بايد چيکار کنم؟ منتظر من باشي-
برام غذا ميپزي، بهم غذا ميدي
از خونه‌م مراقبت مي‌کني ...و شيش تا بچه ام
نه...دو سه تا بچه هم به دنيا مياري
اگه من قبول نکنم چي؟
بهت گفتم که آدم سرسختي هستم، اگه عصبي بشم ممکنه حسابي کتکت بزنم
چرا الان کتکم نميزني؟
چي؟
من چيزي گفتم؟ ...گفتين که-
"چرا الان کتکم نميزني؟"
غذا رو دوست ندارين؟ چيزي نخوردين
بفرماييد
من که غذا رو دوست دارم، اما انگار شما خيلي دوست دارين به ديگران غذا بدين
از وقتي اومدم، نميدونم به چي فکر مي‌کنيد
اگه من با شما دوستي کنم انقدر بهم غذا ميدين که بميرم
خواهرزاده‌ي عزيزم اين نشانه‌ي عشقه
چي؟ اينکه اينطور غرق فکر شدي-
و از چيز ديگه‌اي خوشت نمياد حتي مهموني سالگرد من
چي ميگيد دايي، من هيچي نميفهمم چطور مي‌خواي بفهمي عزيزم؟-
شوهرت هنوز نيومده به خاطر همين منتظر وايسادي
هي منتظري تا بياد
دايي، تو رو خدا تنهام بذار
...عزيز جان بله آقا؟-
يه درخواست دارم ازتون بله؟-
با صداي زيباتون
ميشه لطفا براي حضار کمي آواز بخونيد؟
البته
نه، نه کلاسيکال نه پس چي؟-
يه چيز محلي نزديک به خاک
آهنگ روستايي هر چي شما بخوايد-
"خالي روي پيشونيش و با يه فرق‌بند"
"خوب به چشم‌هاش نمياد"
"اون انتظار ميکشه"
"تا معشوقش بياد"
"معشوقش بياد پيشش"
"تا معشوقش بياد پيشش"
"اوه، معشوقش مياد به خونه‌ي من"
"معشوقش داره مياد"
"مهموني داره جذاب ميشه داداش"
"همونطور که برگ‌ها توي جنگل خش خش مي‌کنن"
"قلبش همينطور داره ميلرزه"
"قلبش حسابي بي‌قراره"
"حجابش سر ميخوره و مي‌اُفته"
"معشوقش داره مياد"
"اون خيلي غمگينه"
"و منتظر عشقشه"
"اون‌ها تمسخرش مي‌کنن"
"با نگاه‌هاشون اذيتش مي‌کنن"
"معشوقش داره مياد"
"به من گوش کن"
"ديگه از نيمه شب هم گذشته"
"اون ديگه نمياد"
"برو عزيزم، برو خونه"
"برو خونه"
"برو خونه عزيزم"
"اون ديگه نمياد عزيزم"
عاليه
پسر عاشق اومد مجبور شدم براي تو يه آهنگ کامل بخونم
ببخشيد دايي، يه کم دير شد
به هر حال، تولدتون مبارک باشه خيلي ممنون-
هي شانتي گوش کن
غذايي اگه مونده بيار براي کاران
اوه، عجب ساري دوست داشتني‌اي ميدوني، اين رنگ مورد علاقه‌ي منه
سلام عزيزم بله عزيزم؟-
بيا اينجا
با من حرف ميزدي؟ آره-
يک دقيقه...اوه سلام خانم سينگ چقدر دوست داشتني شدين، آقاي سينگ نيومدن؟
نه...نه نيومده
خيلي بد شد، بعد از ازدواج نبايد تنها رفت بيرون
ازدواج فايده‌اي داشته باشه يا نه ....اين يه نکته هستش که
ميتونيد همديگه رو خسته کنيد ديگه هرگز تنها نياييد، باشه؟
بله عزيزم، مي‌خواستي چيزي بگي؟ آره -اوه، يک دقيقه صبر کن-
سلام ميني سلام، چطوري؟-
من خوبم، با همسرم آشنا شدي؟
سرش خيلي شلوغه همين الان اومده
من يه شوهر جاه طلب و سخت کوش دارم
عزيزم، اين ميني‌ـه دايي بهش موسيقي کلاسيک درس ميده
حالتون چطوره؟ ببخشيد...تيمسي، بيا اينجا سلام-
عزيزم، هنوز خيلي‌ها مونده که باهاشون آشنا نشدي
سلام خانوم ماتور سلام-
حالتون چطوره؟ خوبم، ممنون-
با همسرم آشنا بشين ميدوني اون هميشه دير مياد
اين چه رفتار زشتيه تيمسي؟ يک ساعته مي‌خوام باهات حرف بزنم و تو جلوي همه نمايش بازي ميکني
بهم بي‌احترامي مي‌کني؟
من از تو بيشتر ادب دارم تو از هيچکس ترسي نداري
و به وقت ديگران کوچکترين اهميتي نميدي
و زنت هيچ ارزشي برات نداره مگه آسمون به زمين اومده؟-
من چيکار کردم؟ کسي رو کشتم؟
لازم نيست صدات رو ببري بالا آروم هم ميتوني صحبت کني
لازم نيست مردم صدامون رو بشنون
يه چيزي رو تو گوشت فرو کن تيمسي با من بدرفتاري نکن
پشيمون ميشي آقاي کارن ساکسنا، تو هم خوب گوش کن-
هر موقع با من حرف ميزني دست‌هات رو بنداز پايين، فهميدي؟
حالا بذار ببينيم اين داستان به کجا ميرسه
ميشه روزنامه رو بذاري کنار؟
بعدش چيکار کنم؟ صداشون کن و باهاشون حرف بزن-
تو نگران نباش توي اين سن خيلي با هم دعوا مي‌کنن
روزها دعوا مي‌کنن و شب‌ها آشتي مي‌کنن
خودمون رو يادت نمياد؟ زمونه‌ي ما فرق مي‌کرد-
ما همه چي رو تحمل مي‌کرديم اما دخترهاي امروزي؟
يه بحث کوچيک که ميشه وسيله‌هاشون رو جمع مي‌کنن و ميخوان برن
هيچ صدايي هم نمياد
اميدوارم چيزي رو فراموش نکرده باشم
چيزي رو فراموش کردي از اداره بهم زنگ بزن
ميفرستم راننده بياره
نپرسيدي که شب کي قراره بيام
پرسيدن چه فايده‌اي داره؟ هميشه وقتي دوست داشته باشي مياي
الان شيرت رو ميارم
يه چک ديگه برگشت خورده
اگه همينطور ادامه پيدا کنه شرکت‌مون اعتبارش رو از دست ميده
با مهتا تماس بگير و مطمئن شو که پول رو جور مي‌کنه
و قبل از ساعت 11 صبح واريز کنه فهميدي؟...بيرون
صبح بخير آقاي ساکسنا صبح بخير خانوم نيشا-
سلام آقاي شارما سلام-
مشکلي پيش اومده؟ چيز خاصي نيست-
چک يه مشتري برگشت خورده مثل هميشه-
هي رئيس، از اين چيزهاي کوچيک نترس
پول لازم داري ديگه؟ اين موضوع فقط با يه لبخند حل ميشه
يه مهموني راه ميندازيم و يه کم لبخند ميزنيم و براي خودمون يکي رو پيدا مي‌کنيم که بهمون پول بده
خب...ميدوني چکار کن چي؟-
برنامه‌ي امروز رو کنسل کنيم کدوم برنامه؟-
يادتون نيست؟ ببخشيد، يه کم عصبي ام-
صبح بدي داشتم ...سفر کاندالا براي آقاي دوت-
اوه لعنتي آره، البته
امروز شنبه‌ست؟ درسته؟ اگه حوصلش رو نداريد-
پس بياييد به تاخيرش بندازيم نه، نه...پرونده‌ي آقاي دوت کجاست؟-
بيا بريم کاندالا يه کم که بريم بيرون حالم بهتر ميشه
بفرماييد رئيس
اولين بنر رو ميذاريم اينجا جاي خوبيه، از دو طرف قابل ديدنه-
اينجا براي کيه؟ شايد براي شرکت مهتا باشه-
خيلي خب، باهاش صحبت کن اينجا رو اجاره مي‌کنيم
يه چيزي بهت بگم؟ چيز خاصي نيست، همينطور ميگم
تا حالا ساري سفيد پوشيدي؟ رنگ سفيد خيلي بهت مياد
يه روزي امتحانش مي‌کنم
آروم‌تر برو و راديو رو هم خاموش کن
چي؟ من که امروز خيلي آروم دارم ميرم
يادداشت کن
شروع کن
از امروز فرمون زندگيم رو ميدم به دست تو
نظر من رو نميپرسي؟
اون‌هايي ميپرسن که به خودشون اعتماد ندارن
من ميتونم قبول نکنم
وقتي يه زن ميگه نه منظورش آره‌ست
اين يه فکر خيلي قديميه اما هنوز هم درسته-
درباره‌ي ازدواج با من فکر مي‌کني؟ اين فرمون و ماشين زندگي و دادنش به دست من؟
تشبيه خوبيه، نه؟ ازم تعريف نمي‌کني؟
مي‌خواي تصميم من رو بشنوي؟
اگه جرات داري بگو نه...مثل پريتوي راج چوهان ميندازمت روي اسبم
نه...من از اين دل و جرات‌ها ندارم
ميندازمت توي يه ماشين و ميبرمت
عجب تشبيهي...خيلي قشنگ بود
رفيق، ساشي سگال...لنگه نداري...عاليه
اينجا رو نگاه من رسيديم به سرعتگير
به نظر ميرسه زندگيمون متوقف شده نيشا بيا دنده‌ش رو عوض کنيم
وگرنه براي هميشه متوقف ميمونه
هي ببين...لاستيک ماشين يه نفر داره ميره
واي خدا
لاستيک کس ديگه‌اي نيست لاستيک ماشين توئه
حالا برو بيارش
هي وايسا
اما چطور در اومد؟
حالا چي؟
حال چي؟ لاستيک رو ميذاريم اينجا سقف رو ميبنديم
جلو يه هتل هست پونزده دقيقه‌ي ديگه ميرسيم اونجا
ماشين؟ ماشين هم مياد اونجا-
کنار هتل يه مکانيکي هست اون درستش مي‌کنه
بيا بريم بريم-
"عجب فصليه"
"اي دل ديووانه"
"بيا به يه جاي دور بريم"
"يه همدم هست"
"که لايق عشقه"
"پس چرا بايد خودم رو متوقف کنم؟"
"بيا به يه جاي دور بريم"
"موسيقي عشق"
"گاهي دو دل رو به هم نزديک مي‌کنه"
"چهار قدم با هم ميرن"
"بعدش همديگه رو از دست ميدن"
"بذار امروز"
"من خودم رو گم کنم"
"اين کافي نيست؟"
"همين چند لحظه‌اي که با هم سپري کرديم"
"بذار از اين سفر لذت ببريم"
"بيا به يه جاي دور"
"بريم"
"اين مستي‌ها"
"اين بهار"
"اين لحظه‌هاي"
"خوشي"
"خودم رو گم کردم"
"من رو در آغوش بگير"
"با اين لب‌هاي مستت"
"اسم من رو بيار"
"بيا امروز "
"دنيا رو فراموش کنيم"
"بيا نزديکتر"
"تا با هم يکي بشيم"
"بيا با هم يکي بشيم"
"تا با هم يکي بشيم"
"با هم يکي بشيم"
"بيا به يه جاي دور بريم"
"بهتره خودمون رو کنترل کنيم"
"بيا به يه جاي دور بريم"
"بهتره خودمون رو کنترل کنيم"
مي‌خوام با بمبئي تماس بگيرم آقا ميتونم؟
چي گفتي؟
مي‌خوام با بمبمئي تماس بگيرم ميتونم؟
اول شماره رو بگير
باشه
آقاي اوبروي
تو؟ تو اينجا؟
آره، من اينجام مي‌خواي چيزي بگي؟
نه، نه نمي‌خوام چيزي بگم اما من مي‌خوام چيزي بگم، و ميگم-
هر چي مي‌خواد بشه چي؟-
انقدر سوال نپرس توي چشم‌هام نگاه کن، خودت ميفهمي
زير اين بارون صد کيلومتر اون ماشين لعنتي رو هل دادم
سه بار افتادم توي چاله چهار بار متوقف شدم
يه نگاه بهم بنداز کلي آسيب ديدم
حتي نميدونم کجام درد مي‌کنه سرت درد مي‌کنه؟-
آره، سرم درد مي‌کنه پس ببين
و رک و راست جواب بده با من ازدواج مي‌کني؟
چي؟ با من ازدواج مي‌کني يا نه؟-
...من
يه کم وقت بده فکر کنم
تو...اين همه‌ش خيلي سريع داره اتفاق مي‌اُفته باشه-
پونزده ثانيه بهت وقت ميدم پونزده ثانيه؟-
پنج
ده ثانيه
اگه بگم نه، من رو ميکشي؟
آره، دقيقا
که يعني تو من رو دوست داري پونزده ثانيه-
الو
عزيزم، من نميتونم امشب برگردم خونه
ماشينم توي بزرگراه خراب شده
هيچي اين اطراف نيست همه‌ش جنگله
مشکلي نيست
عصباني که نيستي عزيزم؟ نه-
دوستت دارم عزيزم
دوستت دازم
صبح به محض اينکه ماشين درست بشه ميام به مامان هم بگو...خداحافظ عزيزم
کانو بود؟ بله مامان-
چي مي‌گفت؟ ماشينش خراب شده-
شب نمياد خونه از کجا زنگ ميزد؟-
اگه مي‌خواي به کسي زنگ بزني، برو بزن به کي؟-
حتما يکي بايد منتظرت باشه ديگه؟ انتظار؟-
حتما کسي نگرانت ميشه ديگه؟ براي من؟-
يه چيزي بپرسم؟ بپرس-
اميدوارم ناراحت نشي من خيلي وقته از حرف کسي ناراحت نميشم-
راحت بپرس تو...انقدر خوشگلي-
ممنون
باسوادي
حتما خيلي آشنا داري ديگه خيلي هستن-
اما آشناها دوست نميشن بايد دوست هم داشته باشي ديگه-
اما آدم با هر دوستي، دوستي نمي‌کنه
اما حتما دوستي چيزي داري ديگه غيرممکنه که دوستي نداشته باشي
غيرممکنه؟
...خيلي سال پيش
خيلي وقت گذشته...چند قرن پيش
رابطه‌م رو با زندگي به هم زدم
حالا من چرا زنده ام؟
بدون هيچ دليلي هيچ دليلي نيست
...چون...چونکه
...من...من...هيچ
خانم نيشا، خانم نيشا من متاسفم خانم نيشا
نمي‌خواسنم اينطور ربشه اصلا قصدم اين نبود
نيشا خانوم، نيشا خانوم معذرت ميخوام
تصوري که از عشق داشتيم آخرش همين ميشه-
اگه بخواد، ما ميتونيم کمکش کنيم عاشق همسايه‌ت باش، چرا که نه؟-
...اگه فرصتش پيش بياد اونوقت
سريع پاشو عوضي
اي خدا
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
حداقل به هم‌جنس خودت احترام بذار خانوم
بيا نيشا
بفرماييد
خب؟
برنامه چيه؟ من خيلي خسته‌ام، ميرم خونه بخوابم-
شما هم بريد استراحت کنيد لازم نيست بياييد اداره
فردا مي‌بينمتون باشه، خداحافظ-
خداحافظ خداحافظ-
"دل ديووانه"
"بيا به يه جاي دور بريم"
"يه جاي دور"
صبح بخير عزيزم
بوي گند شراب ميدي تموم شب فقط يدونه آبجو خوردم-
باشه، اگه دوست نداري آبجو هم نميخورم
لازم نيست به خاطر من انقدر از خودگذشتگي کني
فقط نرو پيش پدرت ناراحتش مي‌کني
چرا اينطور حرف ميزني تيمسي؟ متوجه نميشي؟-
تيمسي
ببين، لازم نيست اول صبح دعوا راه بندازي
دقت کردم جديدن خيلي بي‌ادب شدي
پس به من نگاه نکن من همينطورم
اما آخه تو چت شده؟ ديوونه شدم، عقلم رو از دست دادم-
چيز ديگه‌اي مي‌خواي بپرسي؟ اما مشکلت چيه؟-
بگو مشکل چيه
امروز باهاش صحبت کن
کانو، بچه‌بازي در نيار ميدونم که ديگه من رو دوست نداري
به موقع نمياي خونه حتي من رو بيرون نميبري
اما هيچوقت انتظار نداشتم که بهم دروغ هم بگي
دروغ؟ اين چه مزخرفيه؟ اگه دروغ نيست پس چيه؟-
اون جنگلي که ازش زنگ ميزدي هم تلفن داشت
و هم صداي موسيقي از پس زمينه ميومد چقدر جديد و جذاب
اگه مي‌خواستي عياشي کني رک و پوست کنده بهم مي‌گفتي
عزيزم، ماشينم واقعا خراب شده بود نمي‌خوام چيزي بشنوم-
کانو، پسرم
بشين
ببين، مادرت مي‌گفت که عروس چند وقتيه ناراحته
نمي‌خوام برات سخنراني کنم و نمي‌خوام هم نصيحتت کنم
اما به عنوان پدر، فقط انقدر ميتونم بهت بگم
پسرم، اسم ديگه‌ي عشق، اعتماده
و اسم ديگه‌ي ازدواج، از خودگذشتگيه
و مسئوليت‌پذير بودن
زنت جوونه، و بيچاره تموم روز انتظار ميکشه تا تو بياي خونه
پسرم، اگه ميتوني گاهي با هم بريد بيرون
"عزيز دلم از من عصبيه"
"نميدونم چرا"
"اين باعث شده زندگيم سخت بشه"
"عزيزدلم ازم عصبيه و من نميدونم چرا"
"و اين زندگيم رو مشکل کرده"
"من التماسش مي‌کنم اما اون به حرفم گوش نمي‌کنه"
"اين باعث شده زندگيم مشکل بشه"
"عزيزم از دستم عصبيه"
"ممکنه از دستم عصبي يا ناراحت بشي"
"اما من دستت رو ول نمي‌کنم"
"اگه مي‌خواي جلوي مردم شرمنده نشي"
"بايد به حرفم گوش کني"
با تو دعوا مي‌کنم عزيزم" "و تو رو هم دوست دارم
"اين باعث شده زندگيم مشکل بشه"
"عزيزدلم از دستم عصبيه"
عصبانيت توي چهره شه" "و ميشه مستي رو توي چشم‌هاش ديد
"يه کم لج بازه و مثل صاعقه يک دفعه ضربه ميزنه"
عصبانيت توي چهره شه" "و ميشه مستي رو توي چشم‌هاش ديد
"يه کم لج بازه و مثل صاعقه يک دفعه ضربه ميزنه"
"به خاطر همين مي‌خوام ببوسمش"
لب‌هات بسته است" "اما چشم‌هات برق لبخند ميزنه
"تو اصلا بيخيال نميشي"
"تو اصلا بي‌خيال نميشي عزيزم"
"اين زندگي رو برام مشکل مي‌کنه"
"من ازت درخواست مي‌کنم اما تو اصلا گوش نمي‌کني"
"اين زندگي رو برام مشکل مي‌کنه"
"عزيزم بالاخره موافقت کرد"
"اين زندگي رو آسونتر مي‌کنه"
"عزيزم بالاخره موافقت کرد"
هي ليلي و مجنون، هي اينجا يه جاي عموميه و عشق بازي ممنوعه
ما دوست دختر و دوست پسر نيستيم آقا اين زن منه
زن منه"...حرف نزن" هر بي‌سر و پايي که مياد اينجا
ميگه که "اين زنمه"...اگه همه‌ي اون‌هايي که ميان اينجا راستش رو بگن
نشون ميده که توي هند هيچکس مجرد نيست
خفه شيد و بيايد به ايستگاه پليس ايستگاه پليس؟-
چرا؟ ما چه گناهي مرتکب شديم؟
الان معلوم ميشه، دو تا کشيده که بخوري همه‌ي گناه‌هات رو قبول مي‌کني
من آدم سرسختي هستم
حالا مي‌بينيد، رئيسم هم آدم خيلي سرسختيه
اين خيلي احمقه چي گفتي؟-
چي گفتي؟ هيچي قربان-
تيمسي عزيزم، شما به آقا بگو که ما زن و شوهر هستيم
زن و شوهر هستين؟ بله-
هنوز دهنتون بوي شير ميده و ميگي زن و شوهر هستين؟
مي‌خوايد من رو خر کنيد؟ نه قربان-
بگو ديگه تو بايد از يه خانواده‌ي خوب باشي-
و با بي‌سر و پايي مثل اين مياي بيرون؟
خدا رو شکر که شما اومدين آقاي پاسبان ...وگرنه...وگرنه آبروم
اين ديگه چه شوخيه‌ايه تيمسي؟ من قسم ميخورم
من هميشه به موقع ميرسم
حالا نترس، بگو ببينم چي شده؟
اين گفت با من بيا برات بستني ميخرم
چي؟ گفت بستني ميخره؟ آره-
اين گفت؟ آره-
خداي من و من رو آورده توي اين تاريکي-
توي اين تاريکي ببينيد مي‌خواد من رو بزنه -هي-
دستت رو بنداز، و تحقيقات رو مختل نکن
خب...برات بستني خريد؟
نه، بستني نخريد...فقط يه آبنبات يخي خريد
و بعدش به بدنم دست ميزد
چطور جرات مي‌کني جلوي من اين کار رو بکني؟
خواهش مي‌کنم، من يه آدم با آبرو هستم آدم‌هاي مثل تو زياد ديدم-
آقاي پاسبان، آقاي پاسبان، لطفا ببريدش تيمسي-
شما بريد، من ميبرمش دستم بهت ميرسه تيمسي-
پس اين روزها سر کار هم شراب ميخوري؟ نه قربان-
يه مشروب خونه پشت خونه‌ي من هست مجوز داره قربان
هر از چند گاهي از اونجا رد ميشم و يه کم هواي اونجا رو تنفس مي‌کنم
فقط نفس کشيدن باعث ميشه مست بشي؟ اوه، نه، اصلا قربان-
هنوز هم ميگي اين آدم بهت ناسزا گفته؟
قربان، آدم‌ها رو از روي ظاهرشون قضاوت نکنيد
هر چقدر چهره شون معصوم تر باشه از درون کثيف تر هستن
...اين آدم‌هاي پست با چهره‌هاي معصوم خفه شو-
آقاي بازرس، من به پاسبان گفتم که ما ازدواج کرديم
شوهر من حتي به طرف دخترهاي ديگه نگاه هم نمي‌کنه
التماسشون کرديم حتي گردنبند ازدواجم رو هم بهشون نشون دادم
اما پاسبان گفت که "رئيس ما خيلي آدم سرسختيه"
خيلي گفتيم قربان اما به حرف ما گوش نکرد و ما رو تا اينجا کشوند
اين زنه هم مثل خودشه
پاسبان ناياک بله قربان؟-
پليس بايد به مردم کمک کنه بله قربان-
نه اينکه مزاحمشون بشه بله قربان-
بعد از يک سال، اين چه وضعيه؟ بله قربان-
چي بله قربان؟
ببخشيد که اشتباه کردم حالا ميتونم برم؟
کجا ميري؟ ميرم دنبال يه پرونده‌ي ديگه قربان-
ساکت شو بله قربان-
عذر مي‌خوام، خيلي باعث مزاحمتتون شديم
اشکال نداره قربان، انسان‌ها اشتباه مي‌کنن
ممنون قربان
خدانگهدارتون آقاي پاسبان
بستني
عزيزدلم امروز خوشحاله؟ حدس بزن؟-
تو بگو، مي‌خوام از دهن تو بشنوم
هر موقع کنارمي، خيلي خوشحالم هيچوقت ازم دور نشو
هرگز
چي شد عزيزم؟ تشنمه-
تشنته؟...بيا
ببخشيد، شما کاران ساکسنا هستين؟
بله
من بيشام هستم
حالا که همديگه رو ديديم مي‌خواستم ازتون تشکر کنم
تشکر براي چي؟ من متوجه نشدم؟
از وقتي شما وارد زندگي نيشا شدين
خيلي خوشحال شده به کارهايي که مي‌کنه علاقمند شده
اون از زندگي خسته و بيزار شده بود شما زندگي نيشا رو عوض کردين
الو
ليزا، من تيمسي هستم
عصر بخير خانوم ساکسنا عصر بخير-
شوهرم هست؟ الان توي راه جوهو هستن-
براي ديدار با هيئت مديره‌ي شرکت گوپتا
براي ناهار توي مسافرخونه‌ي هاليدي خواهند بود
باشه، ممنون
خدانگهدار
دسر ميخوري؟ قهوه-
دو تا قهوه، اما عجله نکنيد
برنميگردي دفتر؟ سهميه‌ي امروز تموم شده-
يه نامه‌ي رسمي بايد براي شرکت گوپتا ارسال بشه که فردا ميفرستم
پس امروز چيکار مي‌کني؟
ميچرخم، الاف
ببخشيد چي دوست داريد بيارم
نيشا، چشم‌هات رو ببند
چرا؟ فقط چشم‌هات رو ببند-
ببين، شيطوني نکني
...پس حدس بزن
ميخوام سورپرايز بشم
سورپرايز ميشي
اول چشم‌هات رو ببند باشه-
آماده‌ست؟ آماده‌ست-
خيلي خوشگله
صورتحساب لطفا
آقاي سردار، برو دنبال اون ماشين باشه-
سلام داداش سلام-
از زندگي لذت ميبري؟ آدم‌هاي فقير چطور ميتونن از زندگي لذت ببرن؟-
آدم‌هاي پولداري مثل شما ميتونن از زندگي لذت ببرن
ول کن بابا، هر روز کلي مسافر خوشگل سوار مي‌کني
خدا ميدونه کجا مي‌بريشون مسافرهاي خوشگل شما چطور؟-
کجا رفتن؟ چرخيدن راست-
اما قرار بود بري دنبالشون نگران نباش آبجي، پيداشون مي‌کنيم-
بپيچ راست
اينجا نيست، کجا ميتونه رفته باشه؟
اينجا نگه دار
يه بليط
مرسي
عزيزم، امروز توي اداره نبودي؟
چرا؟ همينطور، زنگ زدم-
کار مهمي داشتي؟ ...يه زن اگه کار نداشته باشه-
نميتونه به شوهرش زنگ بزنه؟ فکر کردم که اگه وقتت خاليه براي ناهار بريم بيرون
...اگه صبح بهم مي‌گفتي بعدا به ذهنم رسيد-
پيش خودم گفتم که امروز ناهار رو توي کاپر چيمني ميخوريم
و بعدش هم توي کافي‌شاپ مسافرخونه‌ي‌ هاليدي قهوه ميخوريم
خيلي خب، بيا فردا اين کار رو بکنيم
فرق زيادي بين امروز و فردا هست عزيزم
کي ميدونه فردا چه اتفاقي ممکنه بي‌اُفته؟
فردا چه اتفاقي قراره بي‌اُفته؟ حس و حال آدم رو ميگم-
آدم اصلا نميدونه کي حالش خوبه و کي حالش بده
...نه
فکر کنم
عزيزم
هنوز فيلم 40 عيار رو نديدي؟ نه؟
چرا؟
همينطور...شنيدم خيلي فيلم خوبيه
ميدوني، توي فيلم يه پسر هست...20 سالشه
و با يه زن 40 ساله عشق بازي مي‌کنه
تيمسي، چي مي‌خواي بگي؟
هيچي عزيزم
بخواب
اين رو ببر اونجا باشه-
...ميشه يه
آقاي کاران ساکسنا
بله آقاي بيشام
همسرتون تشريف نياوردن؟
حالشون خوب نيست
متاسف شدم
کانو
عذر ميخوام
آقاي کارتيک آقاي کاران ساکسنا
خب، چي مي‌گفتين؟ ...اگه بتونيم از تورم استفاده کنيم-
...براي پروژه تبليغات صابون
ميتونيم 500 يا 600 هزار براي تبليغات هزينه کنيم
اما مي‌خوام شما شخصه به اين موضوع علاقه نشون بدين
نگران نباشيد بهترين ميشه
...و از طرف من
فردا صبح يه چک سنگين رو ميفرستم روي ميز کارتون
مرسي آقاي کارتيک
بسلامتي
ببخشيد
لذت ببريد
الو
الو، ميتونم با آقاي ساکسنا صحبت کنم؟
ميتونم با آقاي کاران ساکسنا صحبت کنم؟
بله، يه دقيقه
کانو، کانو
کانو
تلفن براي من؟ ببخشيد-
کاران ساکسنا هستم
الو
صحبت کنيد، الو
الو
"بيا جشنواره‌ي محبت رو جشن بگيريم"
"بيا امشب به افتخار عشق جام شراب رو بالا ببريم"
"کسي نميدونه قبل از شب"
"عصر چه قولي بهمون ميده"
"بيا جشن بگيريم"
"من فقط يک تمنا دارم...تا به تو عشق بورزم"
"ما ديگه جز اين چي داريم؟"
"عشق ما رو رسوا کرده، خب که چي؟"
"چرا بايد به دنيا اهميت بديم؟"
"اتهام‌هاي ديگه‌اي وجود نداره"
"غير از اتهام عشق"
"بيا جشنواره‌ي محبت رو جشن بگيريم"
"بيا تا به افتخار عشق جام شراب رو بالا ببريم"
"بيا جشن بگيريم"
"غم‌هام از بين رفتن"
"وقتي تو توي آغوش مني، حسابي اوج ميگيرم"
"وقتي تو توي آغوش مني"
"توي مسير لب‌هامون"
"نذار چيزي قرار بگيره"
"چطور کسي ميتونه جلوي دلش رو بگيره؟"
"بعد از پيغامي به اين زيبايي؟"
"بيا تا جشنواره‌ي محبت رو جشن بگيريم"
"بيا جام‌هاي شراب رو به افتخار عشق بالا ببريم"
"چرا آدم بايد قبل از عصر به چيزي فکر کنه؟"
"که چه اتفاقي بعد از اون مي‌اُفته؟"
"بيا جشن بگيريم"
خب آقاي بيشام
عصرتون چطور بود؟
انقدر هوشيار هستي که سوال بپرسي يا جواب بدي؟
باحال بود
اولين بارم نيست که مشروب ميخورم
اما براي اولين باره که از خودبي‌خود ميشي
يعني چي؟
...نيشا
من اين حق رو دارم که چيزي ازت بپرسم يه چيزي بهت بگم؟
خيلي خب، اين حق رو داري
ميشه بهم توضيح بدي که داري چيکار مي‌کني؟
چرا با آتيش بازي مي‌کني؟
بيشام انقدر شوکه نشو-
گوش کن، فکر کن، بفهم
بعدش جواب بده
تو چت شده؟
چقدر عصر خوبي داشتم چرا مي‌خواي خرابش کني؟
بيشام، داري نئشگيم رو خراب مي‌کني
من هم مي‌خوام همين کار رو بکنم و هر چه زودتر، بهتر
نمي‌فهمم سعي کن، به قلبت رجوع کن-
توي سرت دنبال جواب بگرد
به وجدان و روحت رجوع کن
من دارم راست ميگم بيشام تو چي ميگي؟
من نمي‌فهمم چرا اين حرف‌ها رو ميزني؟
اين رو هم نميدونم
تا کي مي‌خواي خودت رو فريب بدي؟
از اين خواب بيدار شو، واقعيت رو قبول کن اين اتفاق خيلي وقت پيش افتاده
اين ساشي سگال نيست اين کاران ساکسناست
بدون شک شباهت زيادي بهش داره
شايد حتي بعضي از رفتارهاش شبيه اون باشه
مثلا خنديدن يا احوال پرسي کردنش يا صحبت کردن يا نگاه کردنش
...اما به هيچ عنوان
و تحت هيچ شرايطي اون نميتونه ساشي سگال باشه
چون ساشي سگال، خيلي سال پيش ...انگار يک قرن قبل
حرف من رو يادت باشه نيشا ساشي سگال نميميره
هر جا بري تموم عمر دنبالت هستم
پس تا وقتي زنده ام مي‌خوام زندگي کنم و عشق بورزم
و مردم هم چه فرقي به حال تو مي‌کنه؟ ميتوني با دوستم بيشام ازدواج کني
اون هم مثل من عاشقته
اصلا ميدوني داري چي ميگي؟
ناراحت نشو، فقط دارم حرف دلم رو ميزنم
حرف دلت رو نميزني هر چي به دلت مياد رو پرت مي‌کني بيرون
باشه هر چي شما بگيد اما ناراحت نشيد
آرومتر برو ديگه
بيخيال خانم نيشا
توي لاين سرعت زندگي کن
از زندگي لذت ببر کي ميدونه فردا چه اتفاقي ممکنه بي‌اُفته؟
اما اگه آروم بري چه مشکلي پيش مياد؟
مي‌خوام از زندگي لذت ببرم
آخه اين چه زندگيه که قبل از هر قدم ...وايسي و همه چي رو با دقت ببيني؟ زندگي
نيشا
ساشي ديگه توي اين دنيا نيست
اون ما رو تنها گذاشت نه-
داري دروغ ميگي اشتباه مي‌کني
کسي مثل ساشي هرگز نميميره
...کسي که علامت زندگيه
کسي که به زندگي شوق ميده، نميتونه بميره
هرگز نميتونه بميره
من هيچوقت قبول نمي‌کنم اون هرگز نميميره، هرگز
خودت رو جمع و جور کن نيشا تا کي مي‌خواي دنبال يه سراب باشي؟
از اين توهم بيا بيرون تا کي مي‌خواي توي اين رويا زندگي کني؟
داري زندگيت رو نابود مي‌کني
و توي اين مسير زندگي آدم‌هاي معصوم ديگه رو هم نابود مي‌کني
چون کاران ساکسنا، ساشي سگال نيست
ضمنا، کاران ساکسنا ازدواج کرده
بيشام، تو کار خوبي نکردي
به خاطر من اين کار رو کردي نه؟ اما باز هم کار خوبي نکردي
داشتم توي رويا زندگي مي‌کردم
داشتم به خودم خيانت مي‌کردم
اما...حداقل زنده بودم بيشام
حتي اگه اون يه سراب بود
دليلي براي زندگيم بود
...اما الان...الان
اون هم از بين رفته من ديگه هيچي ندارم
براي زندگي کردن، هيچي برام نمونده
پسرم
تيمسي قبل از اينکه به خونه‌ي داييش بره حتي به ما خبر هم نداد
همونطور که رفته، برميگرده
به تو چيزي گفته؟ نه-
چند روزي بود ناراحت بود خب من چيکار کنم مامان؟-
اگه تو کاري نکني، پس من قراره کاري کنم؟ تو دعوا رو شروع کردي، نه؟
مگه عقلم رو از دست دادم که دعوا شروع کنم؟ اون هميشه عصبانيه
به خاطر هر چيز کوچيکي ناراحت ميشه تو فکر کردي من تو رو نمي‌شناسم؟-
توي راه اداره برو ببينش وقت ندارم، همين الان هم ديرم شده-
دفتر کارت که فرار نمي‌کنه، به حرفم گوش کن باشه، باشه، عصري ميرم مي‌بينمش-
ازدواج خاله بازي نيست
به خاطر موضوعات کوچيک بلند نميشن وسيله‌هاشون رو جمع کنن و برن
توي فرهنگ ما ازدواج يه چيز مقدسه حالا ساکت باش-
اوه، حداقل ميتونستي ازش بپرسي که اون دختر کيه؟
و چه رابطه‌اي با اون داره؟
يه دعواي کوچيک ميشه وسيله‌هاش رو جمع مي‌کنه و مياد
چي شده کاران؟ امروز ناراحت به نظر مياي؟
شارما، تو ازدواج نکردي، نه؟ نه-
ازدواج نکن، به فنا ميري
تو اين حرف رو ميزني کاران؟ تو؟ تويي که با عشق ازدواج کردي؟
باشه، عشق بازي مشکلي نداره اما ازدواج نکن
حتي اگه با خوشگلترين دختر دنيا هم ازدواج کني بعد از عروسي شبيه زن‌هاي معمولي ميشن
چه اميدها و آرمان‌هايي داشتم چه روياهايي براي زندگيم داشتم
زني مي‌خواستم که کنارم وايسه کسي که کمکم کنه تا روياهام به واقعيت تبديل بشه
اما زن من مثل يه سواله که زل زده توي صورتم
کجا غذا خوردي؟ چرا دير کردي؟ چرا ويسکي خوردي؟
شب و روز همين شده کارش
حتي يک بار هم به اين فکر نمي‌کنه که چه فشاري رو دارم تحمل مي‌کنم
کارم رو تازه شروع کردم پول ندارم
و امروز...امروز ناگهان بلند شده رفته
چرا؟ نميدونم-
ولش کن بابا
اوه -چي شده؟ موفق شديم-
تمومه
چي شده؟
بايد يه مجسمه از نيشا بسازيم و بذاريم توي اين دفتر...ببين
چکي به مبلغ 50 هزار روپيه و يه قرارداد 500 هزار روپيه‌اي
خبر خيلي خوبيه
همه‌ش به خاطر نيشاست عجب زنيه شارما
مستقيم ميتونه فکر آدم‌ها رو بخونه
ميدونه يه مرد چي مي‌خواد
حتي ميدونه که چي خواهد خواست
نه سوالي ميپرسه و نه جوابي مي‌خواد
اون دليل موفقيت کسب و کار من و برآورده شدن روياي منه
اون تمام ضعف‌هاي من رو مي‌شناسه و عاشقشونه
آروم بگو يه موقع نيشا اين حرف‌ها رو نشنوه خودم بهش ميگم-
من برم
نيشا، نيشا
کجا رفته؟
استعفا؟
موضوع چيه کاران؟
کجا رفته؟
"ما مثل هم بوديم"
"مقصدمون هم يکيه"
"اين بهتره"
"که جلوي خودمون رو بگيريم"
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
ديدي بيشام، کاري رو کردم که تو گفتي
از اين موضوع افسوس ميخوري؟ نه-
اصلا نه
زندگي خيلي با من خيلي خوب تا نکرده
اما غم و ناراحتي هميشه همراهم بوده
خاطراتم براي گذروندن بقيه‌ي زندگيم کافي هستن
فقط درباره‌ي خودت فکر نمي‌کني؟
نه
شايد آدم وفاداري نباشم اما بي‌وفا هم نيستم
نيشا همم؟-
اينجا چيکار مي‌کني؟
اوه بيشام، از اين اخلاقت خوشم نمياد
چرا يه مسافر رو از پشت سر صدا مي‌کني؟
اصلا صداي من رو ميشنوي؟
شايد تصميم گرفتي که برنگردي
اما ميتوني برگردي و بهم نگاه کني، نه؟
تمام صبح رو تلاش کردم تا همه چي رو پشت سر جا بذارم
نمي‌خوام به پشت سر نگاه کنم
اما تو داري تلاشم رو نابود مي‌کني
آقا يه ليوان ديگه گارسون، صورتحساب-
چي شد؟ پيداش نکردي؟ کي رو؟-
خانم نيشات رو؟ هموني که داري از عشقش ديوونه ميشي
چه مزخرفي ميگي تيمسي؟ من اين حرف رو نميزنم-
مردمي که تو رو مي‌شناسن اين حرف رو ميزنن کارکنانت دارن ميخندن
نه، به تو نه...به من
چرا اينطور به دفتر من اومدي؟ چي مي‌خواي؟
همينطور اومدم مردم ميگن که اينجا دفتر شوهر منه
پس فکر کردم، اينجا دفتر من هم هست ديگه؟ نه؟
ميدوني، يه دختر من رو ديد و گفت "بيچاره خانم کاران ساکسنا"
از اون موقع دارم فکر مي‌کنم که من کي بيچاره شدم؟
عزيزم، تو ميتوني بهم بگي که چرا مردم فکر مي‌کنن من بيچاره ام؟
خجالت نميکشي؟ با کارکن‌هاي من درباره‌ي من غيبت مي‌کني؟
چرا ناراحت ميشي عزيزم؟ بيچاره زن ديگه چيکار ميتونه بکنه؟
ديگه بسه تيمسي، مزاحمم نشو، بلند شو چرا؟-
نيشا داره مياد؟ تيمسي-
اون ديگه نمياد زن‌هايي مثل اون براي عشق بازي‌هاي کوتاه مدت خوبن
چند روزي عشق بازي مي‌کنن بعدش ميرن و خدانگهدار
....بدت نياد‌ها اما مردهاي جوون و خوش هيکل و
پولدارتر از تو توي اين شهر زيادن خفه شو-
آخه اون چي فکر کرده؟ ما دخترمون رو شوهر داديم به عنوان برده که نفروختيمش
گفتيم بچه‌ست، نادونه به خاطر همين هم صبر کرديم
ميره با زن‌هاي ديگه عشق بازي مي‌کنه
و حالا روي زنش دست بلند مي‌کنه؟ بي‌حيا
ما هم عقب مونده نيستم هواي دخترمون رو داريم
آفرين پسرم، آفرين
اسمم رو روشن کردي خانواده‌ت رو سربلند و رو سفيد کردي
با دست بلند کردن روي يه زن مي‌خواي جوان مرديت رو ثابت کني؟
شما تقصير اون رو نمي‌بينيد بابا؟
اومدن به دفتر من و نمايش راه انداختن اشتباه نبود؟
و چه کسي مسئول اينه؟
حداقلش اينه که من نيستم بابا
قبل از اينکه حرف بزني فکر کن پسرم
توي دادگاه کسي نستي داري با پدرت صحبت مي‌کني
اگه من از اون پدرهاي کوته نظر بودم
پوستت رو ميکندم اما يه فرصت ديگه بهت ميدم
يادت باشه که تو با رضايت خودت ازدواج کردي
منشي استخدام نکردي اون معشوقه‌ت هم نيست
شما فقط من رو مقصر ميدونيد
ببين، زن ضعيف و، ظريف و حساس ميشه بايد ازشون مراقبت بشه
تا حالا ديدي ظروف شيشه‌اي رو که بسته بندي مي‌کنن، روش مينويسن "با احتياط جا به جا شود"؟
اين وظيفه، حق و غرور يک مرده
تا از زنش مراقبت کنه و در هر حالي خوشحالش کنه
تراژدي زندگي من همينه بابا تموم زندگيم بهم گفتن که چيکار کنم
و چيکار نکنم اين خوبه و اين بده
اينجا نرو، اونجا نرو
هيچ هويتي از خودم ندارم
و نه ميتونم براي خودم فکر کنم
پس از زنت معذرت خواهي نمي‌کني؟
نه
لطفا بذاريد خودم تصميم بگيرم که چيکار کنم
لطفا بذاريد خودم براي زندگيم تصميم بگيرم
باشه پسرم، من تصميمم رو بهت اجبار نمي‌کنم
از اينکه پدرت هستم سوءاستفاده نمي‌کنم
اما گوش کن، اگه مي‌خواي توي خونه‌ي من زندگي کني
به عنوان پسر رام پراساد ساکسنا زندگي مي‌کني نه کاران ساسکنا
دايي خانم کاران ساکسنا اومده بود
مي‌خواد از کاران درخواست طلاق بده
بيشام
من نه ميتونم بخندم و نه ميتونم گريه کنم
کارهاي من به مردم آسيب زده
اما من چطور مسئول هستم؟
ميتوني بهم بگي بيشام؟ چقدر از اين موضوع تقصير منه؟
ببين، يک بار به ديدن خانم ساکسنا برو و شک‌هاش رو برطرف کن
شايد اينطور زخم‌هاي دلش التيام پيدا کنن
چرا اومدي اينجا؟ کار ناتمومي هم برات مونده؟
...تيمسي من متوجه ام کي بهت اجازه داده من رو تيمسي صدا کني؟-
خانم، من هنوز طلاق نگرفتم بايد من رو خانم کاران ساکسنا صدا کنيد
خانوم کاران ساکسنا
فقط اومدم بگم که قبل از برداشتن اين قدم
بايد از من ميپرسيدي که چه رابطه‌اي
بين من و آقاي کاران هست
مي‌خواي بهت بگم چه رابطه‌اي دارين؟
آمادگي شنيدنش رو داري؟ اميدوارم شرمنده نشي
فکر مي‌کنم بين ما يه ديوار شيشه‌اي هست
ميتونيم همديگه رو ببينيم
اما نميتونيم بشنويم
و من نبايد چيزي که با چشم‌هاي خودم ديدم و با گوش‌هاي خودم شنيدم رو باور کنم؟
اعتماد کن، اما نه انقدر که کنترل هوش و حواست رو از دست بدي
ببين، به حرف من گوش کن اين سوءتفاهم رو فراموش کن
من از تو بزرگترم بيشتر از تو اين دنيا رو ديدم، و بيشتر از تو درک کردم
زندگيت رو خراب نکن
من از اون شغل استعفا دادم
تيمسي
عشق اسم يه گل نيست
اسم يه فصل هم نيست
براي نجات يه رابطه خيلي چيزها رو بايد فدا کني
اگه ميتوني، سعي کن درک کني
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
ببخشيد
منزل خانوم نيشا اينجاست؟
بله
اگه انقدر تلاش مي‌کردم ميتونستم خدا رو هم پيدا کنم
به خونه‌اش زنگ ميزنم اما گوشي رو برنميداره
انقدر تلاش کردم که ديوونه شدم
اين نيشا هم شده جزئي از قسمت ما
نميدونم از کي دارم دنبالش ميگردم حتي غذا خوردن و آب نوشيدن رو هم يادم رفته
اما من تصميمم رو گرفتم
تا وقتي پيداش نکنم آروم نميگيرم
ببخشيد مزاحمتون شدم اين چطور شوخيه؟-
چرا افتادي دنبال من؟ من از کارت استعفا دادم
حالا هيچ رابطه‌اي بين من و تو نيست
هيچ رابطه‌اي نيست؟ بين من و نيشا هيچ رابطه‌اي نيست؟
اون نيشايي که دنبالش ميگردي اينجا زندگي نمي‌کنه
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز - ويرايش: سانابينگ
تو؟ اينجا؟ چرا؟ از ديدن من ناراحتي؟-
آره، ناراحت شدم
اما بايد خوشحال باشي آرزوت به حقيقت تبديل شده
اون من رو از خونه انداخت بيرون
کار خوبي کرده، با بچه‌هاي نفهمي مثل تو بايد همينطور رفتار کرد
همه‌ي اين اتفاق‌ها به خاطر تو افتاد تو نميتونستي خوشي من رو ببيني
کار و بار و همه چيز من رو به باد دادي کاران-
تو نميتوني خوشي من رو ببيني تو به من حسادت مي‌کني، آره حسادت مي‌کني
گفتم ساکت شو
علاقه کورت کرده نه ميتوني ببيني، نه ميشنوي و نه ميفهمي
اگه ميفهمي پس گوش کن نيشا تو رو دوست نداره
اون عاشق يه خيال شده از تو خوشش مياد
اما فقط به خاطر اينکه تو شبيه کسي هستي
که ديگه توي اين دنيا نيست...مُرده
نيشا در تو گذشته‌ي خودش رو مي‌بينه به خاطر همين هم کارت رو قبول کرد
به خاطر همين به ديدن تو ميومد
به خاطر همين هر کاري کرد تا تو رو خوشحال کنه، و خوشي تو رو خوشي خودش ميدونست
ميدونم که عشق سن و سال حاليش نيست
اما تو عاشق زني شدي که خيلي وقته از زندگي دست کشيده
اون زخمي و دردمنده بود
اما ديگه از اون توهم بيرون اومده اگه ميتوني، سعي کن بفهمي
"اين چه شوخي‌ايه؟ چرا افتادي دنبال من؟"
" من چه رابطه‌اي با تو دارم؟"
علاقه کورت کرده، نه ميتوني ببيني" "نه بشنوي و نه درک کني
از اينجا برو، من از کارت استعفا دادم" "حالا هيچ رابطه‌اي بين ما نيست
نيشا عاشق تو نيست" "اون عاشق خيال خودشه
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
نه، اين ممکن نيست...هرگز
بگو که اين دروغه، بگو که اين دروغه
خودت رو جمع و جور کن نيشا قدرت داشته باش
جون کاران در خطر نيست حالش کاملا خوبه
نه، تو الان نبايد بري اونجا
الان همه چي بين اون‌هاست بذار خودشون درستش کنن
ببين با خودت چيکار کردي
تو هم داشتي گريه مي‌کردي ديوونه
من نميدونستم که دارم اشتباه مي‌کنم
ببخشيد که ولت کردم
من خودم طعمه‌ي خيال‌هاي خودم شدم
نه، تقصير منه نبايد بهت شک مي‌کردم
بيا، ديگه از اين پيچ زندگي گذشتيم
تو...ميتوني من رو ببخشي کانو؟
تو بايد من رو بخشي نه، من بايد عذر خواهي کنم-
آقاي سمدي -بله؟ ميدونيد چرا توي عروسي آتيش روشن مي‌کنن؟-
چرا؟
تا آتيشي بين زندگي زناشويي قرار نگيره
*آهنگ در طول فيلم ترجمه شده*
First Edited - Farsi Version 29.09.2020 - By BollyCine Copyright© Bollycine.Org