SKJØNNHETSSØVN
- Ok, chicas. Er dere klare? - La oss komme i gang.
Vi gjør det på tre.
Det er første skoledag. Er dere klare eller ikke?
- Det nye skjørtet mitt er hos mamma. - Er du ikke hos moren din?
Nei, det er mandag, da jeg er hos pappa.
- Har dere sett min turkise genser? - Du har glemt den her.
- Kan jeg låne den? - Selvfølgelig.
Turkis genser, tank topp og...
...håndleddvarmere.
Kul utrigning, shorts og leopardstøvler.
- Rutet skjørt, kjip genser. - Jade.
Du kjenner foreldrene mine. Det er bare til jeg kommer meg ut av huset.
Bare vent så får dere se.
Dere vil vel ikke vite hva jeg skal ha på meg?
- Sko man kan dø for. - Bra gjettet.
Ok. 40 minutter. Vi går inn sammen.
- Adios. - Ciao, søstre.
Du har ti sekunder på å bli ferdig på.
Det tar tid å se perfekt ut. Og jeg er verdt hvert sekund.
Bli ferdig med håret ditt.
- Du ser godt ut, chica. - Du skal få igjen.
Kom igjen, niños. Kle på dere nå.
Gå ut og grei håret. Kom her. Jeg har noe til deg.
Buenos dias.
Kle på deg, og ta på disse her.
Ikke sant? Betal nå.
- Sjokolade. Hvordan greier du det? - Det sier jeg ikke.
Hyggelig å gjøre business med deg.
Kom igjen.
Pappa.
Hva skulle jeg gjort uten deg?
- Det er nok mamma. - Jeg åpner.
Si at hun må kjøre deg til tannlegen på torsdag.
Hei, mamma.
- Har pappa gitt deg frokost? - Jeg er klar om et øyeblikk.
Si til pappa at han må kjøre deg til tannlegen på torsdag.
Kan dere ikke bare snakke sammen? Dere skal liksom være de voksne.
Og forresten er det fredag jeg skal til tannlegen.
Ha det, mamma. Ha det, pappa,
Jade, Jade.
Få se på deg.
Husk at du skal på matteklubb, naturvitenskapsklubb og fiolin.
Mamma, du glemte noe. Jeg skal på skolen også. Jeg må stikke.
Ta et bilde.
Mamma.
- Perfekt. Ha det fin. - Ok.
ADLYD ALLE SKOLENS SKILT
ORDEN ADLYD
CARRY NATION HIGH SCHOOL VELKOMMEN TIL DE NYE ELEVENE
Hvor er Cloe?
Hun er her.
- Hei, jenter. - Hei.
Det er en stor skole, det er første dag, og vi er nye.
- Hva skal vi gjøre? - Være diskrete?
- Føre oss. - Akkurat.
Venner for alltid!
- Jenter... - Inn i ringen igjen.
- Jeg vil være cheerleader. - Jeg vil spille fotball.
Du må være med i koret. Du har den heftigste stemmen.
Nei. Husker dere i barnehagen?
Meg, "Bamses fødselsdag", oppkast og skrikende unger.
- Jeg velger skolebladet i stedet. - Jeg tar fysikk og kjemi.
Ok, kjør på den IQ-greia, men ikke mist sansen for mote.
Bare så mamma og pappa skal roe seg. Og i håndarbeide ruler jeg.
Jeg trenger noen symaskiner, og så får jeg de kuleste klærne.
Ok, nå er vi klare.
Å være elevrådsformann er et mega-ansvar, og jeg tar det alvorlig.
Du skal sitte her, Paris.
Avery, Quinn. Følg godt med.
Dere skal kjenne gjengenes bordplan ut og inn.
Det er 48 gjenger. Vi går gjennom dem.
Det er gotere, skatere, diskonerdene, big boy-blingers, gangsterne, -
- yoganerdene, som er veldig forskjellige fra grønningene.
Så er det nerdene, dino-tullingene og fotballspillerne.
Hei, lille venn. Jeg heter Meredith.
- Noen aktiviteter? - Nei.
- Interesser? - Nei.
- Venner? - Nei.
- Eremitt. - Ja.
Der borte.
Jeg fatter ikke eremittene. Hvorfor vil de være sammen?
- La meg være. - Glem det. Neste.
- Jeg går inn for vedvarende energi. - Miljøfreak.
Bra, Cameron. En tre-elsker.
Hvis du setter deg her, er det folk som er helt miljømessige. Neste.
FENGSELSLEDELSE
- God morgen, rektor Dimly. - God morgen.
- Sukkerklump? - God morgen, rektor Dimly.
Ja, pappa, hva er det?
Du hadde rett. Kapitel ti:
"Styr massene ved å dele fangene inn i grupper."
- Det var din ide. Du er et geni. - Ok, pappa.
Jeg har sagt dette over 50 ganger. Ikke snakk til meg på skolen.
Alle vet at du er datteren min, og jeg er stolt av deg.
- Skal jeg fortelle det til mamma? - Å, nei, nei.
- Jeg har det travelt, pappa. Ha det. - Vi ses hjemme, sukkerklump.
Neste.
Ok, søte. Dette er et bra bord. Og det vil alltid være det bordet, -
- for jeg vet at forandringer er skremmende.
MED VENNLIGE TANKER FRA MEREDITH BAXTER DIMLY
- De gikk bare rett forbi oss. - Hvem er de?
- Ingen du trenger å bekymre deg om. - De ser ganske kule ut.
Ja, på en billig, lavmålt, -
- kanskje vi har tid til å knuse dem-måte.
Nei, vi knuser ikke folk. Vi er positive her på Carry Nation High.
Vi veileder folk.
For ellers...
Er det meg, eller ser dette litt vel organisert ut?
Vi ses i storefri.
Unnskyld. Er du i riktig rom?
Ja.
Litt magnesium, en dæsj natrium.
Litt oksidert klorid og slurk strontiumnitrat.
Og så litt bling.
Og så...
En Bernoulli-effekt. Du er avansert.
Vil du være med i fysikkgruppa vår?
Takk for anerkjennelsen.
Alle sammen nå. Kom igjen, Falcons.
Det er det nivået Falcons- cheerleadere skal leve opp til.
Hvem kan det? Kan du bedre?
- Det vet du jo at jeg kan. - Så kom an.
Jeg kom an, gikk tilbake og kom an en gang til mens du fant rytmen.
VINN UANSETT HVA
- Hva glaner du på? - Hun er kul.
Altså til å spille fotball.
Ikke verst. Skikkelig bra, faktisk.
Yes!
Den er veldig rød.
Den er veldig deg.
Er du med?
Se deg for. Er du blind?
Hallo?
- Nei, men jeg er døv. - Hva?
Jeg er døv.
- Det høres ikke sånn ut. - Du ser ikke fjern ut heller.
- Hvor har de tenkt å sitte tro? - Gi meg bordplanen.
Hei, jeg heter Meredith.
Dere ser litt fortapte ut, så jeg ville hjelpe dere.
Ellers takk.
- Jeg har bordplanen rett her. - Takk, men vi vil sitte sammen.
- Det er det ikke noe bord til. - Vi finner nok et sted.
- Ting er ikke organisert sånn. - Slapp av. Vi klarer oss nok.
- Hva var det egentlig? - Ok.
- Hva glaner du på? - De er bare så dritkule.
Drit-ekle. De har så teite klær.
De er så forferdelige å se på.
- Ja, gjett om. - Ja, hva skal vi gjøre med dem?
Vet dere hva vi gjør? Ingenting.
Systemet mitt er perfekt.
- Hei, Jade. - Se.
Sjekk denne hypotesen.
Hei, Sasha, sett deg her hos oss.
Cloe, sjekk dette.
Ser dere? Det er ingen problemer.
Jade, jeg er barnevakt i dag. Kommer du over?
- Jeg skal på matteklubben. - Kalenderen min er full.
- Jeg må jobbe på skolebladet. - Vi må ha tid til hverandre.
- Det sa du sist også. - Jeg savner dere.
- Du er alltid opptatt. - Ring meg.
- Jeg har ikke forandret meg. - Jo, det har du.
Hva med oss?
- Hei, Sasha. - Yasmin, lenge siden sist.
- Hva gjør du her? - Vi skulle ut og shoppe.
- Det gjør ikke noe. - Jeg er lei for det. Vi skal trene.
- Kan vi gjøre det i neste uke? - Klart.
- Vi gjør det neste uke. Jeg ringer. - Ja, ring meg.
TO ÅR SENERE
- Du har ødelagt frisyren min. - Du kan bare ta bussen.
Yo, hør her. Bussen er full av frikere, og håret mitt er rene magi.
- Fett. - Teit.
- Hei, Ally. - Bethany.
HUSK TALENTSHOWET
- Hei, Jade. - Du ser bra ut, Dexter.
Hva skjer, jenter?
Sett dere ned.
Velkommen tilbake til enda et fint år på Carry Nation High School.
Nå vil jeg presentere dere for vår populære elevrådsformann, -
- min lille sukkerklump, min datter. Meredith Baxter Dimly.
God morgen. Jeg er så glad for å være elevrådsformann.
Jeg skal fortelle om talentshowet, som jeg står i spissen for igjen.
I tillegg til Den Gyldne Øks kan man vinne en super-premie i år.
Et stipend til et valgfritt college. Er det ikke fantastisk?
Dere kan melde dere på audition på Myspace eller snakke med...
Hei.
- Lekker gloss. - Jeg har akkurat kjøpt den.
- Lekker gloss. - Den er så skinnende.
- Skinnende, ja. - Så, men...
Jeg må til timen.
- God time. - Takk.
- Ha det, Yasmin. - Vi ses.
Jeg savner deg.
Skal du starte en ny trend? Posedamelooken. Det kler deg.
Cherish, du må ikke snakke til meg før lunsj.
For å slippe morgenånden din? Eller er det hunden?
Har du gjort en avtale med "Ekstrem forvandling"?
Voila. Nå er du hunde-lekker.
Vi er begge to mote-ikoner nå, ikke sant, Paris?
Ja, fant-astisk.
Skjønte du den? Fant?
astisk. Fantastisk.
Da blir det ikke morsommere.
Dylan, det har du aldri vist meg før.
Jeg trodde bare du var en kul fotballspiller.
- Dylan, hva er det som skjer? - Ikke noe.
Jeg savner den. Jeg savner musikken.
- Du trenger ikke savne den. - Jeg kan jo ikke høre noe.
Kom her.
- Kjenner du det? - Ja, men jeg kan ikke spille det.
Det er sant. Kom her.
Prøv selv.
Vet du hva, Whitman?
Du er helt på trynet, men du er ok.
Vil du lære et par triks?
Jeg kjenner det på halsen.
- Hva vil du lage til talentshowet? - Hun vinner jo uansett.
Selv om jeg vinner, skylder jeg stadig mine fans å gjøre det bra.
Det er sant.
- Hva syns dere? - Sjonglering.
Det er neppe talentshow-materiale.
Hei.
- Hvem, meg? - Ja.
Paris, mamma trenger din hjelp. Du må løpe dit bort.
Sørg for at Cameron slutter å snakke med fotball-freaken.
Ok? Takk.
- Hei, jeg heter Cloe. - Jeg heter Cameron.
Ja, jeg vet det. Hvilke fag har du?
Fag?
Cloe, du er så klossete. Du ødelegger alltid alt.
Å nei.
- Jeg er så lei for det. - Det gjorde du bare ikke.
Du gjorde det med vilje!
Åh, my gosh. Håret mitt!
Sasha, din dumme cheerleader!
Det sa du bare ikke. Snakk videre. En dag sier du kanskje noe smart.
Du er ikke så ille som folk sier du er. Du er verre!
Matkamp!
Yasmin, din...
Det er din skyld, Cloe!
Kom ned hit.
Åh, my gosh.
- Åh, my gosh. - Nå er det nok.
Åh, my gosh.
Gjør plass. Unna vei.
Gjør plass for rektor Dimly.
Hei, pappa. Se.
Jeg vil vite hvem som gjorde dette her. Ellers vil jeg...
...overlate det til rådgiver Sludge.
Det er de fire jentene ved statuen.
Du, du, du og du. Dere sitter igjen.
- Det var din skyld, klossmajor. - Jeg snublet, prinsesse Perfekt.
- Du nekter alltid for alt. - Dere tenker dere aldri om.
Det er alltid jeg som må redde dere.
Vi har ikke snakket sammen siden du ble nerdenes dronning.
Du har ikke snakket med oss siden du ble cheerleader. "Jeg er en snobb".
Du sluttet å snakke med meg.
Vi kjøper iallfall ikke venner med pappas penger.
Det er bare fordi du ikke har en far.
Hold opp, alle sammen.
Bare stopp.
Jeg fatter ikke at du sa det til Cloe.
- Det er ok. - Nei, det er det ikke.
Da foreldrene dine ble skilt, var Cloe og hennes mor der for deg.
Cloe, jeg er så lei for det.
Jeg fatter ikke at jeg sa det.
Hva har skjedd med oss? Før passet vi på hverandre.
Du avlyste skiferien din for å hjelpe Cloe med eksamenslesningen.
Det er det venner gjør.
Og Yas, du knuste de jentene som mobbet Jade for sine store ører.
Hun ville ha gjort det samme for meg. Og hva så?
Vennskap betyr veldig mye.
Hvorfor er vi ikke venner mer? Jeg husker ikke engang hvorfor.
Det er på grunn av gjengene.
Sånn er high school. Sasha er cheerleader, -
- Cloe er sportsjente og Jade, du henger ut med nerdene.
De er ikke nerder. De er veldig interessante.
Ja, men det finner jeg aldri ut av, for jeg er ikke med i din gjeng.
- Hva gjør vi da? - Tar styringen over vårt vennskap.
Vi kan godt være venner, selv om vi er forskjellige.
- Hvordan? - Vi kan være oss selv. Som før.
- Jeg savner dere. - Det gjør jeg også.
Jeg har ikke skjønt hvor mye.
Venner for alltid?
Venner for alltid.
- Du lukter pasta. - Det gjør du også.
Det er din skyld, Cameron.
Hadde du ikke snakket med den fotballidioten, -
- ville ikke fars byste blitt knust, -
- og da ville de bimboene ikke ha funnet sammen igjen.
Tusen takk. Nå, men hvis alt går galt, -
- har jeg denne her.
- Dette krever vel ikke minnebrikken. - Kanskje alt er normalt i morgen.
"Kanskje alt er normalt i morgen." Idiot.
Kom igjen.
Jeg orker ikke å se på dette.
Hvorfor er du så glad, chica? Er det en gutt med i spillet?
Du forteller meg aldri noe.
Det er Sasha, Jade og Cloe. Vi er blitt venner igjen.
Alle er bare venner med sin gjeng, men vi vil være venner med alle.
Det gjør dere helt rett i.
Gå inn på skolen og vær sammen med hverandre og alle andre.
Gå inn med hodet løftet, -
- og gjør det i disse lekre, nye skoene.
- Hola. Hvem er din Bubbie? - Hola. Det er deg.
De er skjønne, Bubbie.
Takk er bare et fattig ord. Host opp nå.
Dos chocolates. Hvordan gjør du det?
Te amo, Bubbie.
Jeg elsker lukten av shopping om morgenen.
Jeg har savnet dere så. To år er en evighet. Hva nytt?
Det vanlige. Gid foreldrene mine kunne se meg sånn jeg er.
Det betyr bare at jeg ofte skifter klær på toaletter.
Dine superkrefter ligger i klærne dine. Du må ikke skjule det.
Det er akkurat det superkrefter er.
Noe man er flink til, men som man må skjule for resten av verden.
Jeg har begynt å lage musikk, og det lyder ok, men dere får ikke høre det.
- Sceneskrekk? - Ja.
Men jeg har savnet dere.
Sjekk det der.
Ja, er han ikke lekker?
Se hvem som går med teite jeans, og ser helt kul ut.
Han kikket på deg, han liker deg.
Dylan? Han hater meg. Dessuten er han ikke min type.
Å, så du har en type?
- Dylan er ikke interessert i meg. - Det er da helt tydelig.
Han ser meg ikke i øynene, og han husker ikke navnet mitt.
Han er vill etter meg.
Lov at ikke noe kommer mellom oss igjen.
- Lillefingerløfte. - Lillefingerløfe.
HUSK TALENTSHOWET
Jeg elsker Myspace.
Litt for mye. Neste.
Jeg er Makeløse Mike. Jeg vil legge min assistent inn i dødens kasse.
Vær klar til å måpe.
Flott. Du er med.
Takk. Neste.
Hvis jeg ser ett fiolinspillende slangemenneske til, skriker jeg.
Vi gjør det for vanskelig. Vi skal bare være venner.
Enig. Vi går bare inn og viser at alle kan være venner. Kom.
Cloe, kom hit.
- Jade, kom og se her. - Dessverre.
- Sasha, kom hit. - Jeg kan ikke.
Stirrer folk på oss?
Ja.
- Dette er fjernt. - Vi går til plan B.
Vi sirkulerer.
Så fin du er. Vent litt.
Det er perfekt.
Rett ut bena.
Har du ikke noen elegante joggesko i Yasmin-samlingen din?
Noe under 15 centimeter hæler. Jeg vil bare kunne stå opp.
Stå opp? Når jeg er ferdig, spiller du neste kamp i stiletthæler.
Mener du det?
- Hei, Dexter. - Vær hilset, Jade.
- Hvorfor snakker hun med deg, nerd? - Jade er min lab-partner.
Hallo, baby. Skal vi gjøre lab-eksperiment sammen?
Uten dumme formler. Er du med?
Tror det passer seg at du ber den unge damen om forlatelse.
Jeg skjønner ikke hva du sier, men ikke bry deg.
Skal du gråte nå?
Sier du unnskyld nå?
Unnskyld, Jade.
Har du vurdert å spille fotball?
EN STERK KROPP ET STERKT SINN
X pluss Y pluss Z -
- dividert med 3 blir?
Vi prøver det på denne måten. Tror det er lettere å begripe da.
- Hva gir touchdown? - 6.
- Pluss et ekstra poeng. - 1.
- Pluss en safety. - 2.
Dividert på en målscoring.
- 3? - Det er bra.
Hvem er nummer en?
- 7
- Bra skudd. - Takk.
Men du kan bli enda bedre.
Skuddkraften kommer fra magemusklene.
- Ok? - Ok.
Prøv å skyte.
Du burde kanskje flytte deg for sikkerhets skyld.
Det går nok.
Å, nei. Jeg er en klossmajor.
- Unnskyld. Er du ok? - Det går.
Skal vi prøve igjen?
Å gud, Cherish, hva driver du med?
Prøver å forestille meg deg med en personlighet.
Før meg til lykkens sted. Før meg til lykkens sted.
- Fort. - Finn deg et annet sted å frike ut.
- Du er så pinlig. - Jeg har det travelt.
- Kan jeg ignorere deg senere? - Alle gjør som jeg sier, dverg.
Det er ikke hva jeg hører.
- Den sved. - Og hva så, Avery?
Jeg har mistet styringen midlertidig. Jeg vil gjenskape skolens orden.
Nå, jenter, når var jeg mest populær?
- I forrige uke? - Talentshowet i fjor?
Jeg har det. Din 16-års-fødselsdagsfest.
Ja, det var den kule festen. Alle smisket for å bli invitert.
Da holder jeg en ny 16-års-fødselsdagsfest.
Men du er allerede 16.
Ja, og jeg holder en til fest.
Jeg får MTV til å ta opp alt. Min mor er venner med produsentene.
- Hvorfor holder hun en ny fest? - Jeg er ikke sikker.
Jeg vil bruke invitasjonene til å skape orden og harmoni på skolen.
Nå skjønner jeg. Ingen gjeng, ingen invitasjon.
- Da er de snobbejentene ferdige. - Og alt ender lykkelig.
Yo, Cherish, du glemte skoene i ballettimen.
Det er totalt babe-infisert, ok? Sporty og lekkert.
- Gode gjenger. - Du stinker.
Hva syns du om håret mitt? Denne siden er bare for deg.
Må man ikke ha tillatelse for å være så stygg?
Jeg liker dem krigerske.
- Er ikke det Yasmins lillebror? - Jo, hva gjør han her?
- Dere ser godt ut, mamitas. - Så ekkelt.
Du har bare så kul frisyre.
Ja, jeg satser på prisen for flotteste hår.
Kom hit og fortell meg om deg selv.
- Mener du det? - Ok. Hold denne tørr.
Din søster Yasmin er så søt.
Hvordan er det å ha en perfekt søster?
- Ja, hvordan er det? - Perfekt?
Har du møtt henne noen gang?
Du er så morsom. Hun er bare så flink til alt mulig.
Syns du? Sjekk dette her.
Dette er fantastisk.
Så lekker hun er. Jeg bare må ha det i samlingen min.
Kan du overføre den hit?
Klart.
Merediths MTV-super-16-års-fødselsdagsfest.
Den kommer til å bli enda mer kul enn den forrige.
- Hun har allerede feiret dagen sin. - Hva pønsker hun på?
Spiller ingen rolle. Det er en fest.
- Det tegner ikke godt. - Kom igjen.
- Se så søt denne her er. - Ja, jeg elsker den.
Tydeligvis. Ut med det.
- Hva er det? - Jeg blir ikke med på festen.
Jeg har ikke råd til nye klær. Bare dra uten meg.
Slutt opp. Du kan bare gjøre oss flaue hvis du ikke blir med.
Ja, vi har vært uten hverandre for lenge.
- Meredith skal ikke skille oss. - Men jeg har ikke noe å ha på meg.
Jo, for jeg har to skyld-gavekort. Et fra mamma og et fra pappa.
Ett av dem er til deg. Det er ikke alltid ille å være skilsmissebarn.
Og nå skal vi shoppe.
Den er min.
Ikke noe kan stoppe ei jente som shopper. Bra jobba.
Sprekk ballongen deres for å se om dere er invitert til min MTV-fest.
Bordplanen er laget etter gjengene, så hvis dere ikke tilhører en gjeng -
- kan dere ikke komme på festen. Til da holder jeg øye med dere.
Kom igjen. Sprekk dem.
Det er så fantastisk.
Jeg visste at det var for godt til å være sant.
Hvorfor er Meredith så ond? Hva gjør vi med festen?
Vi drar ikke. Hvis vi skal underkaste oss, -
- er det ikke verdt det.
- Yas, det blir en så kul fest. - Vi blir stemplet som tapere.
Men den risken tar jeg gjerne. Vi skal ikke være med.
- Ja, den er jeg med på. - Men...
Ok, men jeg så en lekker kjole som roper på meg.
Men ok, jeg lever bare som en eremitt fra nå av.
Det går nok bra. Kom igjen.
Nei.
Enig. Absolutt ikke.
Du må ikke se, Paris.
Jeg vil heller falle død om.
Den der.
- Vis meg hva du har, Meredith. - Gi meg bare litt der.
Jeg elsker meg selv.
Jeg er bare så lekker. Ok, fortsett.
åpne øyne jeg kan se hva som skjer i mitt liv
åpent sinn min fremtid er positiv
åpne øyne i dag føler jeg meg fri
jeg skal nok få ting til å skje
Du synger fantastisk.
- Mener du det? - Ja, utrolig fantastisk.
Mener du det? Takk. Jeg forstår bare ikke. Du kan jo ikke...
Høre noe? Det er ok. Du kan bare si det.
Jeg kan ikke høre, men jeg hørte deg.
- Ok, greit nok. - Kom her.
Syng.
- Var det sånn du hørte meg synge? - Jeg hørte ikke stemmen din.
Jeg følte den.
- Og den føltes fantastisk. - Utrolig.
Ja, det er du. Du er flink. Du er vel med i talentshowet?
Takk, men nei takk.
Jeg kan ikke synge foran publikum. Jeg blir fysisk syk av det.
Jeg kan ikke høre, men jeg lærte å spinne.
Du kan gjøre det hvis du vil.
Det ville være en forbrytelse å holde den stemmen for seg selv.
- Hva betyr det? - "Gjør det".
Mamma?
Det må være til en skikkelig fest.
Mamma?
Mamma, er du ok?
- Du er knallvarm. - Jeg må lage maten.
- Du må sove.
Mamma, se på meg. Du må sove..
Ok, bare et par timer. Lov at du vekker meg.
Jeg lover. Hvil deg nå.
Det er lørdag morgen. Dette bør være bra.
- Hva er det? - Det er krise. Jeg trenger hjelp.
- Vi skal lage 150 porsjoner. - Skal jeg lage mat?
- Jeg svir vann. - Dette fikser jeg bare ikke.
Vi kan klare det, Jade.
- Tenk på det som mote-mat. - Vi setter i gang.
Cloe, du har ikke vekket meg, og klokka er fem. Jeg har så mye...
- Hvem har laget alt dette? - Vi har.
Det er fantastisk. Dere jenter er noen engler.
- Ja, er vi ikke? - Det var lett nok.
Hva?
- Mamma, hva er det? - Kelnerne mine kommer ikke.
Det er min karrieres største fest. Hvor finner jeg nye kelnere?
- Vi er ledige. - Nei, vent.
- Det er Merediths fest. - Mamma, da.
- Jeg kunne ikke si nei, skatt. - Jeg skjønner det.
- Jeg avlyser det bare. - Vi gjør det.
- Er dere sikre? - Hva er det verste som kan skje?
Hvorfor ser dere så triste ut?
Klovner skal være glade.
Vær glade.
Perfekt.
Hvis dere vil trekke dere, skjønner jeg det.
Alle venter på å få mat, og vi skal servere.
Jeg trenger bare fem minutter og FJR.
Jeg har sirkusklær og klovnenese, men jeg går ikke med fjær.
Ikke fjær, FJR, Fashion Jads Redning.
Jeg går aldri uten.
Jeg har SMK med. Sashas Makeup-Kit.
Hva sier dere til det?
Se, det er klovne-couture.
Hypp, Jumbo.
Hei, alle sammen. Hei, MTV, det er Meredith.
Hei, så bra dere kunne komme på festen min.
Godt å se dere. Hei, alle sammen.
Beste party noensinne, og vi har bare startet.
Sjekk der.
Jeg er så glad for å være her.
Noen som har lyst på litt snacks.
Takk for at dere kom.
Hallo? Det er meg. Jeg sitter på en elefant.
- Det var fantastisk. - Unna vei.
Dere ser søte ut.
Men dere er ikke her for det. Dere er her for å jobbe.
- Du heter Clover, ikke sant? - Cloe.
Vi er tørste, så hent en brus til oss.
Min skal være med en skive lime.
Nei, en skive sitron. Og et kirsebær.
Men ta av stilken og sett i to paraplyer.
- En grønn og en gul. - Hør her, frøken nesevis...
Sørg for at dine venner oppfører seg, for jeg vil nødig sparke moren din.
Igjen.
- Ok, hva var det? - Jeg vil ikke snakke om det.
Kom, så jobber vi.
Hei, jeg er Merediths søster. Jeg har måttet finne meg i dette i 11 år.
Skjønner dere meg? Dere ser ut som rockestjerner, jeg som en klovn.
Dere får penger for å kidnappe meg. Jeg er mye verdt.
Jeg skal nok gjøre det. Den nesa gjør meg vill.
Vær så god.
Du er ei vakker jente, skatt. Og du er veldig søt i kveld.
- Du er en god far. - Takk, sviske.
Hallo, alle sammen. Det er tid for litt fantastisk underholdning.
Meg. Vent med å klappe til etterpå.
F til det A til det B-E-L-aktig
dere er så heldige som er sammen med meg
dere er så heldige for jeg er superkul
la meg se dere danse dere kan lære det av meg
det lover jeg
jeg er fabelaktig
vil du være venn med meg? funky og fabelaktig
dere vet jeg har det som dere vil ha
hun er fabelaktig
da jeg var barn på barneskolen
da fikk jeg ikke min plass i solen
nå vet dere det var dumt misunnelse er slemt
så slapp nå av len deg tilbake og lytt
jeg er funky og kul du vet det for det er meg
ok så er du underlegen det er fordi jeg er overlegen
ikke begynn å tute for sannheten er ute
fabelaktig jeg er en gudinne
dere vet jeg vil vise det jeg vet at dere kan like det
fabelaktige meg
Vi elsker deg!
Tusen takk.
Nå vil jeg gjerne invitere en nær venninne opp på scenen.
Tenk at hun lar meg komme først.
Yassie, skatt. En liten fugl har fortalt meg at du elsker å synge.
Kom hit opp.
Nei, jeg vil ikke.
- Ikke gjør det. - Hun har sceneskrekk.
Det blir fantastisk.
Full gass, Yasmin.
Vi elsker deg, Yasmin.
Kom igjen, Yasmin. Det er jo fødselsdagen min. Vis oss hva du kan.
Du store. Hun er så sjenert.
Det er bedårende. Jeg har hørt henne synge, og det skal dere også.
Kom og dans med meg.
Kom alle sammen.
Slutt.
- Gjør noe. - Det gjør jeg.
Slutt.
Og nå til min andre kjole i kveld.
Min akvamarin-marengs.
Har alle det morsomt?
Er det ikke den supreste festen?
Elsker dere meg ikke?
Nå danser vi.
Hei, MTV. Det er min 16-års-fødselsdagsfest.
Vi elsker deg, MTV!
Festen min er mye bedre enn deres.
Jeg er så lei for det.
Foie gras-mousse?
Jeg er flink til å lese på munnen, men ikke så god.
- Du er lekker på lerretet. - Det var bare så pinlig.
Ikke bry deg om det. Tenk over hvor det kommer fra.
Yasmin, det er ikke det jeg betaler deg for.
Du får ikke snakke med gjestene mine.
Det er ikke sant.
Av sted.
Unna vei.
Kom hit, Jumbo.
Kom igjen.
Er det ikke den klossete klovn Cloe? Du har sparken.
Gjør rent før gjestene mine ser det.
Cameron, hva driver du med? Opp med deg.
Cameron, vil du hente noe å drikke til meg?
- Gjør det selv. - Hva? Cameron!
Tusen takk, Jumbo.
Hva glaner dere på? Hold opp!
Det er min MTV-fest! Gå tilbake til deres anviste plasser!
Takk.
Meredith, er du ok?
- Trenger du hjelp? - Jeg kan førstehjelp.
Dere har ødelagt alt sammen! Det skulle være kake og dans -
- og en fantastisk gavepose, men nå er festen slutt.
Dere har ødelagt alt sammen! Dere, dere...
...bratz!
Hei, MTV. Dette er den kuleste festen jeg har vært på!
Gratulerer, Meredith.
- Hun har organisert gjengene igjen. - Hva gjør vi nå da?
- Sasha? - Hei, Bethany.
Vi har snakket om at du er en veldig god cheerleader, -
- men hvis du ikke vil henge ut med oss, har du kanskje ikke spiriten.
Så hvis jeg ikke vil være med i gjengen, er jeg ikke cheerleader?
Enten må du være mer sammen med oss, ellers ryker du ut.
- Dexter, du må ikke være sånn. - Det er ikke jeg som bestemmer.
Vi hadde så bra kjemi.
- Jeg gjør det ikke. - Kom igjen, Yas.
Vi får bare brakt folk sammen, hvis vi vinner talentshowet.
Meredith vinner hvert år. Bare du kan vippe henne av pinnen.
Kanskje, men jeg gjør det ikke. Kan vi skifte tema?
Kylling.
- Ja, ok. El pollo Yasmin. - Hvis du synger, så spinner jeg.
Vil du det? Nei.
Kom igjen. Vi hjelper deg. Du synger, jeg gjør koreografien, -
- Cloe lager video, og Jade kan...
- Legge sammen tall? - 2.147.
- 3.268. - 5.415. Og hva så?
Hallo, vi trener kostymer.
- Nå snakker vi. - Og vi trenger korsangere.
Alle Meredith har plaget skal opptre.
- Perfekt. Da tenger dere ikke meg. - Hør her.
Vinneren får et stipend. Er det noen som trenger det?
Cloe.
Ok. Men bare for Cloes skyld.
- Men jeg kan fremdeles ikke. - Hvorfor ikke?
- Fordi vi ikke har et navn. - Er det bratz'ene som sitter her?
- Bratz? - Cloe, du er genial.
- Er jeg? - Bratz!
Klar? 5, 6, 7, 8.
Jeg elsker det.
Jeg har noen kule bilder av mimeren.
Kult.
- Hva syns dere? - Flott.
Du er med.
- 5, 6, 7, 8. - Du tar livet oss.
- Alabama, Alaska... - Kjedelig.
- Forferdelig. - Ja. Du er med.
- Neste! - Jeg er Do-mannen.
Kom igjen.
- Hei, kjære. - Hei, pappa.
- Skulle du ikke vært hos din mor? - Jeg er så sliten at jeg glemte det.
Bare legg deg, så ringer jeg henne.
- Og jeg er stolt av deg. - Er du?
Du og vennene dine har lagt alle forskjellene deres til side.
Takk, pappa. Kanskje du og mamma gjør det en dag også.
Ja. Kanskje.
Bratz? Det tror jeg ikke.
De ødela festen min, men de skal ikke ødelegge talentshowet mitt.
Så det er nok best du ikke er med i talentshowet, -
- ellers må jeg avsløre pinlige detaljer om dine venner.
- Sasha, Jade og spesielt Clover. - Cloe.
Jeg er sikker på at Cloe ikke vil at alle skal vite -
- at da hennes mor jobbet for oss forsvant det ting.
- Stakkars jente. Så trist. - Du er så ondskapsfull.
Takk. Jeg hater å gjøre det, men du ser nok dilemmaet mitt.
Og ditt.
Så ynkelig. Du bruker tiden din på å samle dritt om andre.
- Du burde få deg et liv. - Jeg har et fabelaktig liv.
- Glem det. Bare la Cloe være. - Klokt gjort.
Yas, sjekk hvor gode vi er bitt.
- 5, 6, 7, 8. - Vent litt.
Jeg må fortelle dere noe.
Jeg dropper talentshowet.
- Jeg kan bare ikke. - Hva?
Jeg ble litt trukket inn i det, og jeg hadde faktisk ikke lyst.
- Du bare tuller, ikke sant? - Nei, det er ikke tull.
Det er bare ikke meg. Det er litt teit.
Teit?
Nei, det er teit at jeg nesten blir satt ut av fotballaget, -
- og så dropper du det bare.
- Jeg vil ikke snakke om det. - Vil du ikke det?
Karakterene mine har dalt. Hvor egoistisk kan man være?
- Skulle vi ikke holde sammen? - Jeg har ikke hjertet med i det.
- Unnskyld. - Ok.
Hvis du ikke har hjertet med i det, så er ikke våre hjerter med deg.
Vi er ferdige her.
Og Yasmin. Slett nummeret mitt fra mobilen din, ok?
- Mitt også. - Ja.
BRATZ AVLYST
Jeg prøvde å beskytte dem, men i stedet mistet jeg dem.
De er dine beste venner. Fortell dem sannheten.
- Du kjenner ikke Meredith. - Du burde la dem avgjøre det.
Ok. Brun eller blå?
Blå eller brun? Hvorfor gjør dere dere ikke klare?
- Vi drar ikke. - Hvorfor ikke?
- Yasmin sviktet oss. - Yasmin?
Hun droppet bare showet. Vi trodde vennskapet vårt var viktigere.
- Etter alt det vi har vært gjennom. - Og satt på spill. Jeg fatter ikke.
Det rimer ikke. Kanskje det er noe galt med henne.
Dere har vært venner lenge. Skylder dere ikke Yasmin å se nærmere på det?
Å finne ut hvorfor hun gjorde som hun gjorde.
Sasha, jeg har noe jeg må fortelle dere.
Ok. Se ut av vinduet.
Mine damer og herrer. Velkommen til en magisk aften.
Før vi går i gang, skal dere møte vår stjernedommer, som stemmer på meg.
Jeg bare tuller.
Tenk at hun vil synke så lavt. Sa jeg det?
Vi burde ha visst at det var for å beskytte oss.
- Vi burde bare ha visst det. - Vi vil synge sammen med deg.
- Men husk på Meredith. - Og hva så?
Hvis vi lar Meredith skremme oss, er det slutt.
Hun vil plage oss resten av skoleåret.
Det spiller ingen rolle om vi vinner. Vi må bare forsvare oss selv.
Så dere vil stå på scenen foran hele skolen -
- og risikere at alle ler fordi vi er tapere?
Mosjon? Jeg får masse mosjon når jeg går over streken.
Hva gjør termittbarn når de er lei seg? Roper på termutter.
Termutter.
Det var så morsomt. Det var fantastisk.
Veldig morsomt. Det er hard konkurranse. Den neste er suveren.
Mine damer og herrer. Live fra Carry Nation High:
Meredith and the Meredettes.
det handler om meg det handler om meg
hat meg ikke bare fordi jeg er kul det er jeg som er for vill ikke tam
jeg kan gjøre som jeg vil og reglene dem setter jeg fast
jeg skaper trender igjen og igjen og alle andre de vil være min venn
og misunnelse er ikke veien fram så ta og elsk meg for
det handler om meg det handler om meg
meg, meg selv og jeg det handler om meg
- My-My-My-Myspace - millioner av venner
- så-send en sms - LOL til dem som jeg kjenner
- mo-mo-mobilen - får beskjeden du sender
- diva hva diva hvem diva hvor? - det er meg
- d-d-d-download - min sang i rotasjon
- u-u-u-upload - en video til en million
så kjøp min ringetone og min kleskolleksjon
det handler om meg
det handler om meg-meg-meg-meg-meg
alle vet jo at det handler om meg
- ikke vær sur nå - for jeg er så pen
- ikke hennes skyld - jeg er gull og platin
- hun er dronning - å lede er mitt kall
så følg deres leder dere er i min stall
jeg skaper trender igjen og igjen og alle andre de vil være min venn
det er meg som de alle snakker om de gamle går amok de unge faller om
- du vet Madonna - er misunnelig på meg
- B-B-Beyonce - er misunnelig på meg
- C-C-Christina - er misunnelig på meg
Kom igjen. Dere er for trege. det er meg
du vet det handler om meg jeg er spesiell
du vet det handler om meg ligner en modell
du vet det handler om meg sensasjonell
upload download sms slett meg ikke fra din telefon
innendørs og utendørs vil jeg alltid være
meg
Vekk fra scenen.
Var det ikke utrolig?
Og la oss så se hvem dere har valgt som vinner.
- Får jeg be om konvolutten? - Vent. Det er et nummer til.
- Nei, talentshowet er over. - Jentene har rett til å opptre.
- Han har rett. - Takk, men jeg kan reglene.
Det er mine foreldre du fornærmer.
- Har du vurdert terapi? - Meredith? Klapp igjen.
- Presenter oss, Cloe. - Vent.
Er du sikker på at du vil gjøre dette mot vennene dine, Yasmin?
Det er min plikt som elevrådsformann å avsløre Bratz'enes sanne jeg.
Bevis nummer en: Moteikonet. Nærmere svindlerikonet.
Hun lyver for sine foreldre, sine lærere og dere.
Sånn tror dere hun ser ut, men dette er hennes sanne jeg.
Sjekk dette. Jeg er ingen av de jentene der oppe.
Jeg er begge to. Jeg elsker natur- vitenskap og mine foreldre. Veldig.
Men jeg elsker mote. Det er sånn jeg uttrykker meg.
Hvis jeg ikke kan gjøre det, er jeg ingen.
- Det må folk akseptere. - Ynkelig, ikke sant?
Men ikke nær så ynkelig som dette her.
Bevis nummer to: Fotballjenta. Den perfekte datter.
Eller hva? Da hennes mor trengte jobb, -
- var mine foreldre snille å ansette hennes mor som vår stuepike.
Hvordan viste Cloe sin takknemlighet? Ved å stjele yndlingsdukken min.
- Det gjør fremdeles vondt. - Det er sant.
Min mor gjorde rent hos Meredith. Hun gjorde alt for å forsørge oss.
Min mor...
Min mor er mitt forbilde.
Men jeg stjal ikke dukka di.
Det gjorde jeg. Du brukte den som dørstopper.
Jeg spionerte på søsteren min, og så forrådte jeg henne. Unnskyld.
De fleste tror jeg er tøff, men jeg har lært ballett siden jeg var fire.
Og jeg liker det.
Jeg jukset på en prøve og en terminprøve og til eksamen.
Jeg heter Bubbie, og jeg er sjokoman.
Hei, Bubbie.
Meredith, denne er til deg.
vi har brattitude det er ikke en attitude
for vi har brattitude
det er en stemme i meg
sett den fri sett den fri sett den fri
og den lever i min sjel
slipp den løs slipp den løs slipp den løs
bli med meg på en tur
til himmelen kom ut av ditt bur
for du kan ikke skjule deg hør så her alle sammen
de sier min brattitude den er en attitude
men jeg sier dere at det er ok
vær ikke vemmelig men vær takknemlig
så vis din brattitude til verden i dag
gi uttrykk for deg selv
så vær fri så vær fri så vær fri
en og en alle sammen dere vet
slipp det løs slipp det løs slipp det løs
tro på den du er
la sjelen blomstre opp
så vil livet følge tropp
- nå vet dere det - hør så her
det er ikke en attitude
det er ikke en plattitude
det er ikke en skvattitude
brattitude
de sier min brattitude den er en attitude
men jeg sier dere at det er ok
vær ikke vemmelig men vær takknemlig
så vis din brattitude hver eneste dag
det er nemlig brattitude
det spiller ingen rolle hvem du er
bare gjør som oss det er ingen grenser
- for Bratz sier hei - vi tenker på deg
nedbryt overflaten kom så ut på gaten
la alle se hvem du er
vi har det
og viser
- hvem vi er - verden skal vite det
vi har det
og viser
hvem vi er
de sier min brattitude den er en attitude
men jeg sier dere at det er ok
det er ikke en plattitude det er ikke en skvattitude
Hvis du går dit ut snakker jeg aldri med deg mer.
Vet du hva? Det er det beste tilbudet jeg har fått i dag.
det fins en stemme i meg
sett den fri sett den fri sett den fri
en og en alle sammen dere vet
slipp det løs slipp det løs slipp det løs
- B - er det vi bringer til dere
- R - det er det vi synger for dere
- A - for vi er oss selv.
- T - vær vennlig og real
- I - alle vil gjerne se
- T - hvem du er inni
- U-D-E - bare vær deg selv
- vær deg selv - ha det godt med brattitude
derfor har vi brattitude
vi flyr høyt med brattitude
se på oss vi har brattitude
ha det godt med brattitude
derfor har vi brattitude
vi flyr høyt med brattitude
se på oss vi har brattitude
De er så bra.
Dere var alle sammen utrolig fantastiske.
Og vinneren er...
Det er uavgjort.
Det har aldri skjedd før. Da kan vi bare...
Jeg vil gjerne gi Den gyllne øks til -
- Meredith Baxter Dimly
Jeg ante ikke at det ville skje. Jeg vant, jeg vant.
Se, alle sammen. Jeg vant. Takk.
Og stipendet går til -
- Bratz.
Meredith. Tom McShavie, visesjef for MTV.
- Flott show. - Takk.
Jeg så fødselsdagsshowet ditt, og det fikk fantastiske seertall.
- Du i bassenget. Utrolig bra. - Det var min ide.
Men dere fire jenter... Dere er de fødte superstjerner.
- Er de? - Uten tvil.
Vi har en filmpremiere i neste uke. Vil dere være hovedattraksjon på den?
- To ord: Eh! Ja! - Fantastisk. Vi snakkes.
- En filmpremiere. - Og et stipend.
Det skal du ha, Cloe. Du skal på college.
Mener dere det? Jeg elsker dere.
Vi er virkelig venner for alltid.
Venner for alltid!
Eller enda bedre:
Bratz!
- åpne øyne - jeg kan se hva som skjer i mitt liv
- åpent sinn - min fremtid er positiv
- Jeg ville ha vunnet det showet. - Du kan alltids vinne neste år.
hvis du sier jeg ikke kan vil jeg det mer
hvis du sier stopp så fortsetter jeg her
Det kan jeg ikke. Jeg er ferdig på skolen i år.
Gratuler, da.
Rolig, jente.
uansett hva så er det min tur
- åpne øyne - jeg ser hva som skjer i mitt liv
- åpent sinn - min fremtid er positiv
- åpne øyne - jeg kan se hva som skal skje
vi skal nok få suksess
du sier sett deg ned men jeg reiser meg opp
for jeg føler det i min sjel og kropp
det er ikke umulig eller skremmende for meg
bryt da ut av buret du er jo for kul
uansett hvor jeg kommer fra
uansett hva så er det min tur
- åpne øyne - jeg kan se hva som skjer i mitt liv
- åpent sinn - min fremtid er positiv
- åpne øyne - i dag føler jeg meg fri
vi skal nok få ting til å skje
du kan ikke herse med meg jeg er ikke på din galei
hold meg under vannet men jeg drukner ei
jeg er lei av regler nå av fjols som er sjalu
men jeg er stadig kul
åpne øyne
åpent sinn
åpne øyne
uansett hva så vil det lykkes
- åpne øyne - jeg vil lære det jeg må
- åpent sinn - og viser det til alle
- åpne øyne - jeg drar hvor jeg vil
uansett hva så vil det lykkes
med åpne øyne
jeg våkner opp om morgenen
og husker du er borte
hvor ble solen av?
nå faller regnet ned
jeg er våken og det regner tungt
mine tårer sklir ned av rutens glass
har jeg ikke vært snill mot deg?
jeg ser på regnet den renser oss for skyld
så jeg kom for å treffe deg
men du slipper meg ikke inn
jeg vet at det er slutt nå
kan vi begynne om igjen?
jeg er våken og det regner tungt
mine tårer sklir ned av rutens glass
har jeg ikke vært snill mot deg?
jeg ser på regnet som renser oss for skyld
må jeg leve uten deg?
for min verden føles så svart
jeg ser på regnet som faller ned
jeg ser på regnet som skyller bort
den skyller deg bort
jeg er våken og det regner tungt
mine tårer sklir ned av rutens glass
har jeg ikke vært snill mot deg?
jeg ser på regnet den renser oss for skyld
Tekst: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2008